Y ahora viene la humedad

HOY — LUNES, 1 DE AGOSTO DE 2022

Franja de lluvia se dirige a Londres y sureste británico

El típico color verde del césped inglés, en este momento, brilla por su ausencia, dado el tono pajizo que tiene por estos días. Si bien es un placer disfrutar del buen tiempo tomando el sol, nadando y cenando al aire libre, también está claro que necesitamos con urgencia un poco de lluvia.

Con las temperaturas de hasta 40°C en las últimas semanas, el cambio climático ha tomado más protagonismo con este clima extremo. Por ello, a muchos les complacerá saber que se pronostica precipitaciones.

Así, la imagen predominante en los próximos días será variable, con clima cálido y húmedo. La Agencia Meteorológica indica que las «tropicales» condiciones continuarán hasta el miércoles, con temperaturas de hasta 20°C.

Las temperaturas en Londres y el sureste podrían llegar hasta los 29°C el lunes y el martes con una sensación muy bochornosa, más aún por la noche. La hora de dormir puede ser difícil gracias a las altas temperaturas vespertinas, antes de volverse más soleado y fresco desde la mitad de la semana con algún que otro retumbar de truenos en zonas aisladas.

Leonas campeonas

Isabel II encabeza homenajes a las Leonas de Inglaterra por su clara victoria sobre Alemania en la final de la Eurocopa 2022 en Wembley

Portadas del día

The Times – Las leonas la trajeron a casa
Daily Telegraph – Sunak promete rebaja de 4% al impuesto a la renta
The Guardian – Cambio radical
Metro – Se acabaron años de dolor
Daily Express – Volvió a casa
Daily Mail – No es un sueño… le ganamos a Alemania!
Daily Mirror – Haciendo historia
i news – El día que la copa volvió a casa
The Independent – Históricas
The Sun – Volvió a casa
Daily Star – Puro rugido
Financial Times – Occidente ablanda prohibiciones a Rusia por inflación y riesgo energético

Vienen tiempos difíciles

HOY — VIERNES, 17 DE JUNIO DE 2022

Tasas de interés suben por quinta vez consecutiva

El Banco de Inglaterra (BoE) ha subido las tasas de interés bancario por quinta vez consecutiva al 1,25%, preparándose para actuar ‘con más contundencia’ en el futuro debido a una creciente amenaza de inflación.

Se especulaba con un endurecimiento más agresivo después de que el banco central estadounidense impusiera anoche la mayor subida de tipos desde 1994, 0,75%.

Sin embargo, la tasa del BoE se elevó en 0,25% como esperaban los mercados y los economistas, continuando los aumentos graduales desde diciembre del año pasado ante la aceleración de la tasa inflacionaria.

A pesar de ello, el banco dijo el jueves que ahora pronostica que la tasa general de inflación superará el 11% en el otoño, un aumento de casi 1% sobre la cifra que calculó el mes pasado para fin de año.

De este modo el BoE confirmó su predicción de mayo pasado, en que dijo que la mayoría de los miembros del comité creían que ‘algún grado de ajuste adicional en la política monetaria aún podría ser apropiado en los próximos meses’.

Una burla

Lord Geidt, exasesor de ética del primer ministro, dice en su carta de renuncia que Boris Johnson amenazó con ‘burlar’ el código de conducta

Portadas del día

The Times – Viene sufrimiento para los británicos: 11% de inflación
Daily Telegraph – Inflación llegará al 11%, dice el BoE
The Guardian – PM puede quitar el cargo de asesor de ética luego de renuncia de Geidt
Metro – 11%: se viene un infierno
i news – Impuestos no bajan en 2 años e inflación va a 11%
Daily Mirror – Maxwell: Suéltenme en 2 años
Daily Express – Shock: alimentos suben 15%
Daily Mail – Prepárense para el gran ajuste
The Sun – Muere en caos de aeropuerto
City AM – ¡Súbelo a 11!
Financial Times – ‘Tories’ atacan a Johnson por anular acuerdo norirlandés
The Independent – Furia por planes de Johnson de eliminar cargo de asesor

La libra no pesa

HOY — MIÉRCOLES, 15 DE JUNIO DE 2022

Divisa británica cae al nivel más bajo desde la pandemia

La libra esterlina ha caído a su nivel más bajo frente al dólar desde el inicio de la pandemia, impulsada por preocupaciones sobre la economía y un posible segundo referéndum de independencia escocés.

Nicola Sturgeon, primera ministra de Escocia, ha dicho que su gobierno tiene un ‘mandato indiscutible’ para otra elección, y que está lista para dar más detalles sobre cómo se puede lograr hacerlo sin la aprobación de Londres.

La libra esterlina cayó por debajo de $1,20 por primera vez desde marzo de 2020, una caída de más del 1,2%. Comparada con el euro, la libra se desplomó un 1,2% hasta los 86,81 p, su punto más bajo desde mayo.

‘Si tuviera que atribuirlo a una sola cosa, probablemente diría que el riesgo de independencia de Escocia fue la gota que colmó el vaso,’ dijo Simon Harvey, jefe de análisis de divisas de Monex Europa.

Desde principios de año, la libra ha caído más del 11% por el incierto crecimiento económico, que se espera que sea más débil en Gran Bretaña durante los próximos meses que en la mayoría de países ricos.

34°C en los próximos días

Alerta por calor desde la medianoche del jueves a la medianoche del sábado en Londres, el sureste, East Midlands, este de Inglaterra y suroeste

Portadas del día

The Times – Jueces UE bloquean deportaciones a Ruanda
Daily Telegraph – Jueces UE bloquean deportaciones a Ruanda
The Guardian – Corte de la UE empuja a Ruanda al caos
Metro – Farsa Aérea de Ruanda
i news – Cientos cruzan el canal a pesar de amenaza de Ruanda
Daily Mirror – Qué cruel farsa
Daily Express – Furia por bloqueo a vuelos a Ruanda
Daily Mail – Corte europea detiene avión a Ruanda
The Sun – £200 millones por regreso de Tyson Fury

Divorciarse en Reino Unido es más fácil que nunca

Crédito de imagen: Cathrine Saether / flickr https://www.advokatsmart.no/ (CC BY 2.0)

Nueva ley facilita separaciones amistosas desde mañana miércoles, en que las parejas ‘no tendrán a quién echar la culpa’

El esperado anuncio de la mayor modificación de la legislación británica sobre divorcio en medio siglo significará un gran alivio para las parejas que deseen separarse amistosamente.

A partir del miércoles 6 de abril, las personas casadas en Inglaterra y Gales podrán iniciar sus trámites de divorcio en virtud de la nueva «ley de divorcio sin culpables», en una modificación legal que para el rotativo The Guardian podría provocar colas y congestión en los servicios por el posible aumento masivo en la cantidad de solicitudes.

Sin embargo, los especialistas dicen que la medida ayudará a las parejas a mirar hacia adelante sin sacar a la luz el pasado, permitiéndoles asegurar el mejor resultado para su familia sin conflictos innecesarios.

Stuart Ruff, socio del estudio de abogados Thackray Williams, dijo: “Este es un hito legal que las parejas han estado esperando ansiosamente.”

“Es realmente un hecho digno de celebrar, porque ahorrará a las parejas el dolor incalculable de tener que culpar a alguien por un divorcio.”

Tini Owens, cuyo caso provocó la campaña por la modificación legal hace casi cuatro años, calificó la medida como un “hito importante”.

Owens perdió una disputa en la Corte Suprema en 2018 al no poder convencer a los jueces de que su matrimonio de 40 años debería terminar.

“Nadie debe tener que permanecer en un matrimonio sin amor ni soportar una batalla judicial larga, prolongada y costosa para terminarlo,” afirmó.

“Este cambio en la ley evita que eso suceda, y lo agradezco.”

Su abogado Simon Beccle, socio del estudio Payne Hicks Beach, dijo que el cambio «ya tardaba en llegar».

“Además de reducir las posibilidades de conflicto eliminando la culpa en la ley de divorcio, hay muchos aspectos positivos que se pueden sacar de la nueva ley, entre otros, al permitir las solicitudes conjuntas de divorcio por primera vez, eliminando la posibilidad de que un cónyuge se aferre a un divorcio y simplificando su terminología y lenguaje,” manifestó.

Pensar que este cambio de ley dará lugar a ‘divorcios rápidos’ sería errado, dijo, ya que hay un mínimo de 20 semanas entre el inicio del proceso y la solicitud de una orden condicional, y seis semanas más para que se conceda el divorcio.

Hasta esta semana en Inglaterra y Gales, a menos que se pudiera probar su adulterio, comportamiento irracional o abandono de familia, la única forma de obtener el divorcio sin el consentimiento del cónyuge era vivir separados durante cinco años.

El servicio de divorcio por internet Amicable dijo que la medida indica un «gran cambio de los términos del proceso que conduce a una separación» y contribuirá de alguna manera a sanar el sistema, que ahora funciona «lleno de culpas».

Su cofundadora Kate Daly dijo que «descarta categóricamente» las acusaciones de que la nueva legislación vaya a socavar la santidad del sacramento matrimonial, diciendo que, por el contrario, permitirá lograr divorcios «de una manera menos prohibitiva y más colaborativa».

La National Family Mediation [organización benéfica nacional de mediación familiar] dijo que se prepara para lo que debe ser el mes más activo de su historia, con sus mediadores listos para una «avalancha de consultas».

Algunos expertos advirtieron que la medida podría traer algunas consecuencias no deseadas.

La espera mínima de 20 semanas “irritará a muchos”, advirtió Sarah Anticoni, socia del estudio legal Charles Russell Speechlys.

“Los abogados especialistas en divorcio han pasado años presionando, con razón, en busca del final del ‘juego de culpables’, que a menudo es tóxico.”

“Sin embargo, si las parejas ya no articulan la desaparición de su matrimonio de esta manera, no queda claro cómo evacuarán sus sentimientos de pérdida, dolor o ira.”

“Es posible que esto deba abordarse a través de otros servicios, como el asesoramiento psicológico.”

También se ha pedido más apoyo para los niños cuyos padres se separan.

La plataforma Family Solutions Group ha saludado la introducción de los divorcios sin culpa, pero dijo que es «solo una parte del rompecabezas», y pidió más ayuda para reducir los conflictos para los niños cuyos padres se están separando.

Positive Parenting Alliance dijo que la medida, aunque positiva, está «lejos del gran salto adelante que se necesita para lograr cambios fundamentales que protejan la salud mental infantil del colapso de sus padres».

El fundador de esta alianza, James Hayhurst, dijo: «Ahora debemos comenzar a pensar de manera muy diferente y más amplia sobre todo el tema de la ruptura de relaciones y el divorcio, que deben tratarse como problemas urgentes de salud y bienestar, tanto para padres como para niños».

Tragedia obs-tétrica

HOY — JUEVES, 31 DE MARZO DE 2022

Revelan fallos que causaron muerte de 200 bebés

La investigación de un cuestionado grupo de hospitales británicos concluyó el miércoles que persistentes fallos de asistencia maternoinfantil contribuyeron a la muerte evitable de más de 200 bebés durante dos décadas.

El reporte comenzó en 2018, luego que dos familias que perdieron a sus bebés en el Shrewsbury y Telford NHS Trust, en el oeste de Inglaterra, pidieran una investigación.

La exjefa nacional de obstetricia Donna Ockenden dirigió una revisión de casi 1600 incidentes entre 2000 y 2019 como casos de muerte fetal, neonatal, materna y varias complicaciones graves en madres y recién nacidos. La investigación encontró que 131 fetos muertos, 70 muertes neonatales y nueve muertes maternas se habrían evitado con una mejor atención.

Ockenden dijo que el hospital ‘no investigó, no aprendió ni mejoró. Esto resultó en tragedia para muchas familias’.

El secretario de sanidad Sajid Javid dijo que el informe Ockenden revela ‘una imagen trágica y desgarradora de fallos asistenciales repetidos.’

Caos otra vez en Heathrow y Stansted

Presentador televisivo Andrew Neil, uno de los pasajeros que sufrieron cancelaciones y serias demoras en Heathrow y Stansted, arremetió contra el ‘desastre’ en Twitter

Portadas del día

The Times – Obstetricia ‘no es segura para la mujer en Inglaterra’
Daily Telegraph – GCHQ: Asesores mienten a Putin
Metro – Calvario y violación de MP
The Guardian – Policía investiga 600 casos obstétricos más
The Independent – Culpan a madres de muerte de sus bebés
Daily Mirror – Vidas robadas
Daily Express – Justicia para cada bebé
Daily Mail – Dogma de parto natural dejó morir a madres y bebés
i news – El mayor escándalo obstétrico de la historia del NHS
The Sun – Asaltante enmascarado en la mansión Beckham
Daily Star – Luchó hasta el final

ATENCIÓN: Modifican ley de alquileres

HOY — VIERNES, 18 DE MARZO DE 2022

Cambios afectan a inquilinos y propietarios en Inglaterra

El próximo mes entrarán en vigor nuevas leyes que afectan a todo el que alquile una vivienda en Inglaterra, informa el diario Manchester Evening News.

A partir de ese mes, el Gobierno cambiará la forma en que propietarios o agentes inmobiliarios verifican la identidad de los inquilinos para asegurarse de que sean legalmente elegibles para hacerlo.

Se espera que cualquier persona que quiera alquilar lleve a cabo una verificación de ‘derecho a alquilar’ cada vez que quiera admitir a un nuevo inquilino: antes del inicio de un nuevo arrendamiento, los propietarios deben verificar la identidad de todos los ocupantes mayores de 18 años para asegurarse de que son elegibles para alquilar una casa. Es un proceso de verificación similar a presentar su pasaporte o visa a un oficial de control fronterizo en un puesto de control de inmigración.

El proceso vigente para verificar el derecho de alquiler de un inquilino se modificó temporalmente debido al Covid-19. Actualmente, se solicita a los inquilinos que envíen una copia escaneada de sus documentos de identidad originales por correo electrónico; luego, durante una videollamada, deben mostrarlos.

Sábado a 18°C

Británicos se preparan a disfrutar este fin de semana la primera señal de la llegada de la primavera, con los días más calurosos del año hasta el momento

Portadas del día

The Times – Ucrania le para los pies a Putin
Daily Telegraph – Rusos atacan a ministros británicos con videollamadas ‘fake’
Metro – Motín en ferries P&O
The Guardian – Países se unen para condenar ‘crímenes de guerra’ de Putin
The Independent – Ataque total ruso a Kyiv ‘puede no suceder nunca’
Financial Times – Zelensky critica a Berlín por poner lazos comerciales sobre seguridad europea
Daily Mirror – El bando de las madres
Daily Express – Traición de P&O
The Sun – Qué tal par de anclas
Daily Mail – Motín en los ferries P&O

Vertiginosa subida de precios

HOY — LUNES, 7 DE MARZO DE 2022

Preocupante alza especialmente de alimentos frescos

Los precios en las tiendas británicas subieron en febrero a su ritmo más rápido en más de una década, según nuevas cifras, mientras el costo de vida sigue elevándose.

La inflación anual de los precios minoristas aceleró a 1,8 % en febrero frente al 1,5% anterior, la tasa de inflación más alta desde noviembre de 2011 según el British Retail Consortium (BRC).

Esto se suma a las crecientes señales de inflación rápida que el Banco de Inglaterra (BoE) trata de bajar con tasas de interés más altas. La medida de BRC suele estar muy por debajo de la tasa general de inflación de los precios al consumidor registrada por el BoE y, durante la mayor parte del año pasado, los datos de BRC mostraron caídas de precios interanuales.

Sin embargo, esto ahora se agregará al ajuste del costo de vida que enfrentan los hogares británicos, quienes verán aumentos del precio de la energía de más del 50% en abril.

La inflación de los precios de alimentos siguió siendo el principal impulsor de esta subida, sobre todo la de los alimentos frescos, afectada por las malas cosechas tanto en Reino Unido como a nivel mundial.

Nieve primaveral

Zonas altas del norte de Inglaterra y Escocia podrían tener nevadas desde este 9 o 10 de marzo que vendrían con fuerte lluvia, inundaciones y viento

Portadas del día

The Times – Familias huyen por sus vidas
Daily Telegraph – ‘Barbaro’ Putin desencadena el terror
Metro – Corran por sus vidas
The Guardian – Piden paso seguro luego de segunda omisión del cese al fuego
Daily Mirror – Sálvenlos
Daily Express – Maldad pura
Daily Mail – Jefe de defensa británico: Victoria de Putin no es inevitable
The Sun – Corriendo por sus vidas
Financial Times – Occidente valora prohibir petróleo ruso ante violenta escalada de Moscú sobre Ucrania
i news – Corriendo por sus vidas

Alquileres y precios récord de la vivienda aumentan presión sobre hogares británicos

Crédito de imagen: Paul The Archivist / flickr (CC BY-SA 2.0)

Precio medio del arriendo en Reino Unido supera las £1.000 y el de la vivienda las £260.000 por primera vez

Los alquileres por encima de los £1.000 por mes, y el precio promedio de la vivienda superando la barrera de los £260.000, están ejerciendo una presión adicional sobre los hogares, que ya enfrentan una crisis del costo de vida.

Datos de la agencia de referencia inmobiliaria HomeLet muestran que el alquiler promedio en Reino Unido aumentó a £1.069 mensuales en febrero, un 8,6 % más que en el mismo mes del año pasado en que la cifra se situó en £984.

La fecha, que se basa en arrendamientos acordados recientemente, muestra una gran variación en todo Reino Unido, pero en el sureste y este de Inglaterra los alquileres mensuales superan los £1.000 y en el área metropolitana de Londres el promedio aumentó un 11,8 % año tras año hasta £1.757. En el suroeste, los inquilinos pagan una media de £999 al mes.

Cifras separadas del prestamista hipotecario Nationwide muestran que los precios de la vivienda también alcanzaron un máximo durante el mes, con un promedio que superó la marca de £260.000 por primera vez.

La sociedad constructora dijo que los precios de la vivienda aumentaron casi £30.000 durante el año pasado — el mayor aumento efectivo en los 30 años que reporta sobre el mercado.

El coste de comprar una casa ahora es equivalente a 6,7 ​​veces las ganancias promedio, frente a las 5,8 en 2019.

Aunque las tasas hipotecarias han estado subiendo, todavía están cerca de mínimos históricos. Sin embargo, el aumento de la inflación podría significar más aumentos de la tasa base del Banco de Inglaterra en los próximos meses, lo que significa costes más altos para aquellos con hipotecas de tasa variable.

Algunos prestatarios ya han visto aumentar sus costes mensuales en línea con el aumento de la tasa base de diciembre, y enfrentan nuevos aumentos como resultado del aumento de enero.

Osama Bhutta, director de campañas de la organización benéfica Shelter, dijo que los costes de vivienda son el gasto mensual más grande de la mayoría de las personas, y los alquileres privados en particular se llevan una gran parte del salario neto.

La encuesta de vivienda en Inglaterra más reciente que ha hecho el Gobierno encontró que en 2020-21 los inquilinos privados gastaban un promedio del 31% de los ingresos de su hogar en alquiler.

“Cuando se disparan otras facturas y gastos esenciales, aumenta la presión sobre los hogares cuyas finanzas ya están demasiado apretadas,” dijo Bhutta.

“Nuestra línea de ayuda de emergencia recibe llamadas tras llamadas de personas que simplemente no saben cómo van a seguir pagando alquileres altísimos y llegar a fin de mes. Las personas con ingresos más bajos están siendo presionadas tanto que no les queda nada, y cuando las personas no pueden pagar el alquiler, enfrentan el desalojo y la amenaza real de quedar sin hogar.”

Sarah Coles, analista senior de finanzas personales de la financiera Hargreaves Lansdown, dijo que el aumento de los precios de la vivienda se sumaría a la crisis del coste de vida.

“Algunos hogares ya están pidiendo préstamos para llegar a fin de mes, y aquellos con un poco más de margen de maniobra en su presupuesto están ahorrando dinero para sobrevivir en tiempos más difíciles,” dijo.

“Cuando las nuevas facturas de energía — dramáticamente más altas — les lleguen a casa, llegarán también a un punto en el que estirar sus finanzas para adquirir una propiedad se sienta como un paso demasiado lejano.”

——

Artículo de Hilary Osborne
Publicado / actualizado en The Guardian el sábado, 5 de marzo de 2022

Traducido del inglés por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original: https://www.theguardian.com/money/2022/mar/05/record-rents-house-prices-uk-households

Víctima brasileña de tormenta Eunice

HOY — MARTES, 22 DE FEBRERO DE 2022

Policía identifica a Juliana Murilo, de 37 años

Un matrimonio brasileño ha sido roto por el infortunio durante la tormenta Eunice, que ocasionó un absurdo accidente en Highgate.

Juliana Da Silva Queiroz, de 37 años, estaba en el asiento del pasajero del Honda plateado que conducía su esposo Carlos Murilo, cuando un árbol colapsó exactamente sobre ella debido a los vientos huracanados, el viernes pasado a las 4 de la tarde.

Murilo, de 39 años, acababa de recoger a su esposa de su lugar de trabajo. Luego del accidente, salió del automóvil y fue conducido al hospital después del terrible accidente, producido en Muswell Hill Road; en la ambulancia fue informado de que su esposa Juliana, natural de Brasil como él, había fallecido.

Hablando desde la casa de su familia en el norte de Londres después de ser dado de alta del hospital, dijo: ‘Juliana era dulce y adorable; era perfecta, muy amigable, siempre riendo y haciendo bromas.’

Juliana, que estudiaba para ser profesora, es la primera víctima identificada en Inglaterra de la tormenta Eunice.

El jueves terminan las reglas de covid

Todas las restricciones restantes de Covid se eliminarán en Inglaterra este jueves 24, y las pruebas gratuitas (PCR y antígenos) finalizarán en abril

Portadas del día

The Times – Putin envía tanques a Ucrania
Daily Telegraph – Putin advierte de ‘carnicería’ al enviar tropas a Ucrania
Metro – PM: Ahora te toca [pagar] a ti
The Guardian – Putin enfrenta a Rusia con Occidente por Ucrania
The Independent – Whitty advierte de nuevas variantes mientras PM levanta reglas
Daily Mirror – Golpe lateral
Daily Mail – Boris elimina las reglas
Daily Express – Boris: Es hora de recuperar la confianza
i news – Nuevo plan de covid: paga tu propia prueba

Eliminan todas las restricciones de covid restantes

HOY — LUNES, 21 DE FEBRERO DE 2022

Primer ministro resalta ‘momento de orgullo’ nacional

Boris Johnson celebrará con el país hoy un ‘momento de orgullo’ nacional al anunciar el final de todas las restricciones de coronavirus restantes en Inglaterra.

El primer ministro enfatizará la importancia de la ‘responsabilidad personal’ en lugar de que el Gobierno intervenga, revelando su plan para que el país ‘viva con la covid’.

Hablando antes de la publicación de su plan, Johnson dijo que ‘marcará un momento de orgullo luego de uno de los períodos más difíciles en la historia de nuestro país, mientras comenzamos a aprender a vivir con la covid. No sería posible sin los esfuerzos del NHS, nuestros científicos y expertos líderes en el mundo, y del público en general por su compromiso’.

‘La pandemia no ha terminado, pero gracias a la increíble implementación de la vacuna ahora estamos más cerca de volver a la normalidad y finalmente devolver las libertades a las personas.’

El plan incluye una campaña para poner fin al teletrabajo. Las vacunas se utilizarán en el futuro para mantener alto el índice de inmunidad de la población.

Corona en la corona

Isabel II de Inglaterra, que tendría vacunación completa, cursa la covid • Síntomas de resfriado común le permitirían hacer ‘tareas ligeras’ esta semana

Portadas del día

The Times – ‘Orgullo’ del Primer Ministro por levantamiento de todas las restricciones
Daily Telegraph – Reina promete seguir trabajando con covid
Metro – Ella mantiene la calma y sigue adelante
The Guardian – Conversaciones de última hora por aumento de temores sobre Ucrania
The Independent – Primer Ministro: quitar reglas de covid es un momento de orgullo
Daily Mirror – Reina tiene covid pero sigue adelante
Daily Mail – Covid de la reina es ejempo para todos
Daily Express – Reina se contagia por brote de covid en el castillo
The Sun – La reina teletrabaja
i news Reina sigue trabajando con covid