Casos de covid siguen subiendo

HOY — LUNES, 4 DE JULIO DE 2022

Instan a los ciudadanos a volver a usar mascarilla

Todos en Reino Unido deben considerar la posibilidad de volver a usar mascarilla en espacios concurridos y/o cerrados, porque los casos de Covid-19 podrían estar camino a alcanzar un máximo de 18 meses.

Los informes y consejos se han dado a conocer luego que la doctora Jenny Harries, una de las funcionarias sanitarias más importantes del país, advirtiera que una ola actual del virus aún no ha alcanzado su punto máximo. La científica cree que es ‘muy probable’ que el número de hospitalizaciones supere las cifras registradas en la última oleada de esta primavera.

En esa ola de la variante Omicron BA.2, la cantidad de pacientes con covid en hospitales del Reino Unido alcanzó un máximo de poco más de 20.000 a principios de abril y había disminuido hasta junio, pero está aumentando otra vez. Las variantes BA.4 y BA.5 de Omicron están ‘impulsando e iniciando’ una nueva ola, cree Harries.

‘No creo que esa ola haya terminado. Los casos hospitalarios aumentarán, pero todavía no sabemos qué impacto general tendrá,’ dijo Harries, directora ejecutiva de la Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido (UKHSA) al programa Sunday Morning de la BBC.

Más pandemónium

Esta semana se espera más caos para los pasajeros mientras British Airways planea eliminar más vuelos, justo para el inicio de las vacaciones

Portadas del día

The Times – Escándalo sexual reactiva plan rebelde de derrocar al PM
Daily Telegraph – Gabinete prepara fuerte reacción contra el PM por Pincher
The Guardian – Hijos de padres solteros, los más golpeados por austeridad ‘tory’
Metro – ‘Manoseando’ respuestas
Daily Mirror – No sabes lo que es decencia
Daily Express – Récord de 4 meses de espera para comprar casa
Daily Mail – Policía deja sueltos a 22.000 sospechosos
City AM – Bancos británicos por delante de los franceses

Ryanair también va a la huelga

Crédito de imagen: @CaviarClub1 – Twitter

Medidas de fuerza por condiciones de trabajo, previstas por tripulantes de la aerolínea que tienen base en España, aumentarán incomodidad de pasajeros

Los vacacionistas británicos se preparan para soportar un nuevo via crucis en sus viajes por Europa este verano, mientras el personal de Ryanair se convertía el sábado en el último en plantear la posibilidad de ir a la huelga.

Luego que la huelga de trabajadores aeroportuarios en París forzara la cancelación de decenas de vuelos el sábado, prometiendo más acciones industriales en los próximos díás, la tripulación de cabina de Ryanair con sede en España ha revelado que planea una huelga de 12 días en julio.

Por otra parte, la aerolínea escandinava SAS y sus pilotos confirmaron que las negociaciones salariales continuarían hasta el lunes, con la esperanza de evitar una huelga.

En Reino Unido, las aerolíneas anunciarán esta semana una serie de cancelaciones de vuelos de verano, que se espera indiquen que British Airways enfrentará la eliminación de la mayoría de sus vuelos, y que se prevé afecten seriamente a Heathrow, el aeropuerto más grande del país.

El sábado por la noche, el Gobierno restó importancia a los temores de escasez de personal — un factor clave en el reciente caos de viajes que padece Reino Unido — diciendo que las pruebas de seguridad para nuevos trabajadores se están completando en tiempo récord.

El Departamento de Transporte (DfT, por sus siglas en inglés) dijo que los controles antiterroristas para el personal que maneja el equipaje y realiza controles de seguridad ahora se procesan en promedio en menos de 10 días — la mitad del tiempo que tomaba en marzo.

A pesar del anuncio del DfT existe continua preocupación sobre la capacidad de la industria para cumplir con sus servicios este verano.

Escenas de caos en los aeropuertos británicos durante la Semana Santa ya han hecho que las aerolíneas easyJet y British Airways eliminen de forma preventiva miles de vuelos, para evitar cancelaciones de última hora.

El sábado por la mañana se presenció una señal de nuevos problemas en París, con una quinta parte de los vuelos cancelados en el aeropuerto más concurrido de Francia en medio de disputas sobre salarios y condiciones laborales.

Unas horas después, la tripulación de Ryanair en España también anunciaba que emprendería una huelga para exigir mejores condiciones de trabajo.

Está previsto que la medida de fuerza se produzca a finales de julio y que afecte a los 10 aeropuertos españoles donde opera Ryanair, dijeron los sindicatos.

Al mismo tiempo, la aerolínea escandinava SAS y sus pilotos acordaron extender las conversaciones hasta el lunes con la esperanza de evitar otra huelga que traería mucha incomodidad a los pasajeros.

Casi 1.000 pilotos en Dinamarca, Suecia y Noruega planean ir a la huelga si se rompen las conversaciones, según los sindicatos, que SAS advierte podría dejar varados a unos 30.000 pasajeros por día.

“Necesitamos dormir. Ninguno de nosotros ha dormido desde hace mucho tiempo,” dijo Marianne Hernaes, negociadora principal de SAS, después de que la última ronda de conversaciones se cerrara el viernes por la noche.

La presión también aumenta para Heathrow, que se apresta a modificar sus horarios de vuelo luego de informes de que debe finalizar su programación del aeropuerto para el resto del verano este viernes próximo. Se entiende que los vuelos cancelados o eliminados de los horarios de las aerolíneas después de la fecha límite del viernes no caerán bajo la amnistía de slots — que son las franjas horarias de autorización para despegue y aterrizaje de aviones con las cuales se regula el tráfico aéreo de un aeropuerto.

La amnistía de slots para los vuelos del mes pasado permitió que algunas aerolíneas devolvieran franjas horarias de aterrizaje y despegue no utilizadas, a pesar de haberlas comprado antes de la temporada.

Los trabajadores de las aerolíneas de toda Europa han estado organizando huelgas en la medida que la industria se viene adaptando a la reanudación de la alta demanda turística luego del confinamiento por la pandemia. Cifras de la industria advierten que es poco probable que los problemas que afectan a los aeropuertos se resuelvan este verano.

——————

Artículo de Mark Townsend, editor

Publicado en The Guardian el domingo, 3 de julio de 2022

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original: https://www.theguardian.com/business/2022/jul/03/ryanair-strike-threat-set-to-add-to-summer-airport-chaos-in-europe

Derechos reservados de la versión original en inglés:

©2022 Guardian News & Media Limited

¡Ya basta de caos aéreo!

HOY — VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022

Gobierno dice a la aviación que ponga orden en aeropuertos antes de vacaciones

Autoridades aeronáuticas han recibido la indicación de poner fin al caos aeroportuario dando ‘certezas’ a los turistas antes de las próximas vacaciones de verano.

El secretario de transporte Grant Shapps ha anunciado medidas para acabar con semanas de cancelaciones y retrasos de vuelos.

‘Los viajeros merecen certeza antes de sus primeras escapadas de verano sin restricciones. Por eso he establecido hoy 22 medidas para ayudar a la aviación a minimizar interrupciones y proteger a los pasajeros ayudando con todo, desde el personal hasta la programación. No hay excusa para interrupciones generalizadas.’

El plan de 22 puntos tiene como objetivo evitar que se repita el caos visto en los aeropuertos británicos durante las vacaciones de Pascua y el Jubileo.

Decenas de miles de pasajeros han sufrido cancelación de vuelos y enormes colas en los últimos meses, y los planes de viaje tuvieron más interrupciones el jueves, después de que el aeropuerto de Heathrow ordenara la cancelación de vuelos porque no podía gestionarlos.

Borracho mañoso

Parlamentario conservador Chris Pincher dimite del gobierno por haber manoseado en estado etílico a dos hombres ‘en un club privado’

Portadas del día

The Times – Gobierno planea recorte al VAT para ayudar con aumento de precios
Daily Telegraph – ‘Tory’ renuncia por manosear borracho
The Guardian – Alto cargo ‘tory’ renuncia por acusación de inconducta sexual
Metro – El joven asesino de Logan
The Independent – Johnson promete decenas de billones para defensa
Daily Mirror – Inocente muere en casa maldita
Daily Express – ¿Cómo pudieron fallar tanto con este niñito?
Daily Mail – Importante ‘tory’ renuncia por manosear a 2 hombres
i news – Theresa May pide a PM que prohíba conversión trans
The Sun – Jefe ‘tory’ renuncia por ‘magreos’ de borracho

Covid, ‘solo un inconveniente’

HOY — JUEVES, 30 DE JUNIO DE 2022

OMS dice que ‘se puede sobrevivir’ al virus si público es ‘responsable’

La Covid es ahora ‘solo un inconveniente’ para la mayoría de las personas y ‘ya no amenaza la vida’, aunque todavía preocupan las personas mayores, con problemas de salud y no vacunadas, ha advertido el doctor David Nabarro, enviado especial de la Organización Mundial de la Salud.

El médico instó al público a ser ‘responsable’ y seguir usando mascarilla y distanciamiento social ‘para proteger a los demás’, ya que los casos de covid continúan aumentando.

Se estima que unos 1,7 millones de personas en Reino Unido dieron positivo por el virus la semana pasada, 23% más que los 1,4 millones de la semana anterior según la Oficina de Estadísticas Nacionales (ONS).

Nabarro dijo a Kay Burley de Sky News: ‘No me preocupa el mundo porque realmente creo que hemos aprendido mucho y, al mismo tiempo, el virus evoluciona. Estoy preocupado por aquellos en riesgo porque su edad avanzada o condiciones preexistentes hacen probable que enfermen gravemente. Me preocupan las personas que decidieron no vacunarse, porque sus riesgos también podrían ser mayores.’

Vuelve la ‘Northern’ de noche

TfL y alcalde de Londres anuncian que servicio nocturno de la ‘línea negra’ se unirá a las líneas Central, Victoria y Jubilee desde este sábado

Portadas del día

The Times Aumentan tropas para defender de Putin el este de la OTAN
Daily Telegraph Temen jucio injusto para el PM
The Guardian Vinculan privatización ‘tory’ con muertes en el NHS
Metro Nueva cortina de hierro europea
The Independent Empresas se lucran con inquilinos vulnerables
Daily Mirror ¿£100 millones para la realeza?
Daily Express Charles ‘nunca más recibirá dinero en maletines’
Daily Mail Archivan ‘bullying’ a Meghan
Financial Times Inflación alta persistirá en Reino Unido
The Sun Juntemos £10 millones por Debs

Investigan a la ‘Met’

HOY — MIERCOLES, 29 DE JUNIO DE 2022

Sancionarán mala conducta dentro de fuerza policial

La Policía Metropolitana (Met) está bajo ‘medidas especiales’, luego de ser criticada por la serie de escándalos cometidos por su personal.

La Real Inspectoría de Policía, Servicios de Bomberos y Rescatistas (HMICFRS) anunció que colocaría a la fuerza ‘bajo escrutinio y asistencia adicional’ a raíz de hechos como el asesinato de Sarah Everard cometido por un agente en servicio, y el registro de una escolar a la que quitaron la ropa en Hackney.

En un comunicado, la Inspectoría dijo: ‘Podemos confirmar que ahora hemos puesto bajo supervisión a la Policía Metropolitana, para proporcionarle escrutinio y asistencia adicionales que la ayuden a realizar mejoras.’

Cuando se le preguntó si se refería a medidas especiales de intervención, un portavoz respondió afirmativamente, agregando que la fuerza ha reconocido ‘el impacto acumulativo de los hechos y problemas’ sucedidos.

‘Entendemos el impacto que esto ha tenido en la comunidad y compartimos su decepción. Estamos decididos a ser un servicio policial del que los londinenses estén orgullosos’, dijo.

Escocia elige otra vez

Primera ministra escocesa Nicola Sturgeon dijo que ‘llevará a cabo’ referéndum independentista en 2023, incluso si Londres no le transfiere poderes

Portadas del día

The Times – Regulador pone a la Met bajo ‘medidas especiales’
Daily Telegraph – PM pelea con Gabinete por gasto en defensa
The Guardian – Sturgeon propone nuevo referéndum para 2023
Metro – Ghislaine, presa 20 años
The Independent – Escándalos de la Met ‘bajo medidas especiales’
Daily Mirror – Príncipe Andrew ‘es el siguiente’
Daily Express – 20 años para Maxwell por ‘atroces’ crímenes
Daily Mail – 20 años para Ghislaine, pero todavía lo niega
i news – Sturgeon intenta otra vez salir de Reino Unido
The Sun – Dame Debs, fallecida

En 2 semanas, más huelgas

HOY — VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022

Nueva ola de paralizaciones ferroviarias por fracaso de diálogo

Los usuarios de tren y metro se alistan para una nueva ola de huelgas en 2 semanas, luego de que fracasaran las conversaciones de la patronal con los sindicatos.

Los pasajeros no pudieron usar trenes el jueves, en que gran parte del país quedó paralizada por segunda vez en una semana debido a la huelga del Sindicato Ferroviario, Marítimo y de Transporte (RMT).

Después de que fracasaran conversaciones de última hora para evitar la acción industrial, Mick Lynch, secretario general de RMT, amenazó con que su sindicato “continuará con las medidas de fuerza hasta que logremos un acuerdo negociado”.

La operadora Network Rail, por su parte, espera que se tome una decisión sobre las nuevas fechas poco después de que finalice esta ronda de huelgas el sábado, y se prepara para una nueva ola de paros desde el 9 de julio.

Las nuevas huelgas amenazan las vacaciones de verano, ya que otro sindicato importante reveló que sus conductores de tren están votando medidas similares en todo el país, justo cuando las escuelas terminan clases.

El caos es terminal

Personal de British Airways en Heathrow amenaza con ir a la huelga por reclamos salariales, lo que podría prolongar un verano de caos turístico

Portadas del día

The Times – PM pide a Charles ‘mente abierta’ sobre Ruanda
Daily Telegraph – Reducirán impulso a combustibles limpios
The Guardian – Personal de aeropuerto a la huelga
Metro – Caos terminal
The Independent – Temen colapso masivo por huelga de Heathrow en verano
Daily Mirror – Furia aérea
Daily Express – Juez critica a su propia corte sobre Ruanda
Daily Mail – Boris critica a Charles sobre Ruanda
i news – Huelga veraniega de British Airways colapsaría Heathrow

En casa, o en metro a 28°C

HOY — MIÉRCOLES, 22 DE JUNIO DE 2022

Millones usan teletrabajo ante huelgas ferroviarias y calor

Londres vivirá al máximo el excelente clima soleado de esta semana si los ciudadanos evitan desde casa el caos de transporte, en medio de las huelgas ferroviarias más importantes en 30 años.

Se espera que las temperaturas alcancen los 28°C el miércoles y jueves, y que millones trabajen desde casa debido a la huelga de trenes y metro.

La Met Office [oficina meteorológica] recuerda al público llevar crema solar y gorra al salir, ya que se esperan niveles de rayos UV altos o muy altos. Los pacientes de fiebre del heno también están advertidos de los altos niveles de polen de hierba.

En Londres, se pronostica que el mercurio llegará a 26°C el miércoles y el jueves con máximos de 28°C, para bajar el viernes.

Londres despertará con un buen día el miércoles, y la niebla nocturna se despejará prontamente.

Habrá largos períodos de sol con una temperatura máxima de 28°C esperada en la capital, las East Midlands y Lincolnshire, pronosticó la meteoróloga Becky Mitchell.

Caos de miér…coles

Solo 60% de trenes circularán hoy por retraso en reinicio de los servicios, ya que señaleros y personal de sala de control no han trabajado anoche

Portadas del día

The Times – Boris listo para resistir a sindicatos
Daily Telegraph – Aumento de 2 dígitos para pensionistas y receptores de ‘benefits’
The Guardian – Proyecto de ley ‘tory’ debilita fatalmente derechos humanos
Metro – Pensiones doradas
The Independent – Acusan a PM de acuerdos salariales a mínimos
Daily Mirror – Nivelación para todos
Daily Express – ¿Y todo es por odio a Boris?
Daily Mail – El laborismo no trabaja
i news – Amenaza del Gobierno de romper ley de huelgas ‘no resuelve nada’
Financial Times – Sindicatos resisten oferta de 3% y recorte de 2.000 trabajadores
The Sun – Guerra de clases

Boris culpa a los sindicatos

HOY — MARTES, 21 DE JUNIO DE 2022

Solo uno de cada cinco trenes circulará en días de huelga

El primer ministro mostrará su condena a los sindicatos por lo que se espera sea la mayor huelga ferroviaria en tres décadas.

Antes de una reunión del gabinete el martes, Boris Johnson argumentará que los sindicatos están «perjudicando a las mismas personas a las que dicen ayudar» y pedirá un «compromiso sensato».

Alrededor de 40.000 miembros del sindicato Rail, Maritime and Transport (RMT) que trabajan en Network Rail y 13 operadoras de trenes más se manifestarán el martes, jueves y sábado, en una disputa por salarios, trabajos y condiciones laborales.

Solo uno de cada cinco trenes circulará en los días de huelga en las líneas principales, y solo durante unas 11 horas.

Asimismo, los miembros del sindicato RMT y Unite están en huelga en el metro de Londres el martes, en una disputa adicional que causará gran interrupción en el transporte subterráneo.

Las conversaciones para evitar la huelga ferroviaria se llevaron a cabo hasta el lunes por la tarde pero no llegaron a un acuerdo.

Paralizados

Cancelaciones de vuelos, trenes y metro de Londres, el precio de la gasolina para los vehículos por las nubes… una semana histórica en Reino Unido

Portadas del día

The Times – El país paga los platos rotos
Daily Telegraph – PM: sindicatos dañan a quienes dicen ayudar
The Guardian – PM revienta disputa amenazando romper la huelga
Metro – Locura
The Independent – Sindicatos culpan a ministros de bloquear acuerdo
Daily Mirror – Crisis de aviones, trenes y automóviles
Daily Express – Boris: es hora de acuerdos sensatos por crisis
Daily Mail – Huelgas quitan al país £1.000 millones
i news – PM planea quitar límite a sueldos de ejecutivos de la City
City AM – ¡Cancelados!

Huelga en España empeora todo

HOY — LUNES, 20 DE JUNIO DE 2022

Controladores aéreos aumentarían desconcierto turístico

Los viajeros podrían sufrir más caos vacacional si los controladores aéreos españoles van a la huelga, lo cual decidirán a fin de mes.

El personal de torre de control no ha confirmado fecha para su huelga pero ya ha declarado su descontento por la escasez de personal, largas horas de trabajo y otros problemas laborales, lo que se sumaría a la crisis que sufren millones de afectados por cancelaciones y retrasos de vuelos.

Los sindicatos aducen que mucho personal jubilado no ha sido reemplazado a pesar de que se espera el aumento de pasajeros y tráfico aéreo en los 5 centros de control españoles, Palma de Mallorca, Barcelona, ​​Gran Canaria, Madrid y Sevilla.

La decisión final sobre cualquier acción industrial se tomará en una reunión de representantes de estos centros de control en Barcelona, a fin de mes. Los sindicatos afirman que el número de controladores ha disminuido en comparación con los niveles previos a la pandemia, y la mayoría de los problemas están relacionados con aeropuertos de alto tráfico vacacional como Palma de Mallorca.

No quieren hablar

indignación con el gobierno por negarse a acudir a la mesa de diálogo para evitar la mayor huelga ferroviaria en 3 décadas, antes de una semana de caos

Portadas del día

The Times – Maestros y médicos amenazan con unirse a huelga
Daily Telegraph – Ferroviarios amenazan con huelga de 6 meses
The Guardian – Gobierno se niega a conversaciones para evitar huelga
Metro – Descarrilados
The Independent – Sindicatos instan a ministros solucionar huelga
Daily Mirror – Profesores y NHS se unen a lucha salarial
Daily Express – Electores no perdonarán a huelguistas
Daily Mail – Aumenta plaga huelguista de verano
i news – Huelga de trenes ‘hasta el otoño’
The Sun – Lamentamos anunciar que este país vuelve a los 70