La probabilidad de más restricciones por Covid esta semana es baja pues los datos no sugieren que sea el curso de acción correcto, según el Gobierno.
El ministro de la Oficina del Gabinete, Stephen Barclay, dijo que no es necesario aplicar nuevas restricciones ya que un ‘cambio significativo de comportamiento’ del público británico en las últimas semanas ha aumentado la aceptación de las pruebas y las vacunas de refuerzo.
Autoridades del NHS habían hecho llamados al Gobierno para introducir nuevas restricciones, debido a la mayor presión sobre los hospitales por el aumento en los casos de Ómicron.
‘No creemos que los datos apoyen más restricciones en este momento. Todo está aún en revisión, pero hemos visto cambios de comportamiento significativos como resultado del Plan B,’ dijo Barclay.
‘Hubo una gran demanda de pruebas debido a su uso generalizado, lo que ilustra el hecho de que el público británico está protegiéndose con sensatez. Eso, combinado con el programa de refuerzo, es la forma clave de evitar como país la necesidad de nuevas medidas.’
Otro reino mágico
Primeras imágenes de parque temático en Londres que presentarán en 2025 Paramount Pictures, ITV y BBC con atracciones inmersivas de última generación
Portadas del día
The Times – Ministros confían en no necesitar nuevas restricciones Daily Telegraph – Rechazan mascarillas en escuelas por baja de casos The Guardian – Agrupen clases para lidiar con crisis de personal educativo The Independent – ‘Lotería de código postal’ empuja crisis de salud mental infantil Daily Mirror – Crisis del NHS por bajas médicas de personal Daily Mail – Sube presión al PM por costes de la energía Daily Express – Boris mantiene el tipo por presión al NHS i news – PM pospondrá decisión de más restricciones
Los ministros han recibido el encargo de desarrollar «planes de contingencia sólidos» para las ausencias en centros de trabajo, ya que el Gobierno ha advertido que el aumento de casos podría provocar que hasta una cuarta parte del personal falte al trabajo.
También se ha solicitado a autoridades del sector público que se preparen para los «peores escenarios» de ausencia del 10%, 20% y 25%, de su personal dijo la Oficina del Gabinete.
Reino Unido ha registrado un número récord de casos diarios durante el período festivo.
El transporte, el servicio nacional de seguridad social (NHS) y las escuelas ya han visto el efecto de las ausencias.
El aumento del número de casos ha provocado que un gran número de personas se autoaisle y no pueda acudir a trabajar. Esto ha afectado especialmente a las industrias en las que el personal no puede trabajar desde casa.
Steve Barclay, ministro de la Oficina del Gabinete, preside reuniones periódicas con los ministros para evaluar cómo afecta la propagación de la variante Ómicron a la fuerza laboral y las cadenas de suministro, dijo la Oficina del Gabinete.
El primer ministro Boris Johnson ha pedido a los ministros que ya trabajan con sus respectivos sectores que prueben los preparativos y los planes de contingencia para mantener las interrupciones a mínimos, explicó.
Barclay dijo que la contagiosa variante Ómicron ha hecho que las empresas y los servicios públicos «puedan enfrentar interrupciones en las próximas semanas, particularmente debido a una ausencia de personal más alta de lo normal».
Sin embargo, su portafolio dijo que hasta ahora la interrupción causada por Ómicron ha sido controlada en «la mayor parte del sector público».
Algunos han pedido que se introduzca un sistema de autoaislamiento al estilo de Estados Unidos — donde las personas solo tienen que ponerse en cuarentena durante cinco días — pero la Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido (UKHSA) dijo que hacerlo sería contraproducente, y podría empeorar la escasez de personal si conduce a más contagios.
Al explicar las razones en su blog, dijo que los dos sistemas no eran iguales. En Reino Unido, el «reloj» de autoaislamiento comienza cuando la persona experimenta síntomas o recibe una prueba positiva, lo que ocurra primero. En Estados Unidos, el autoaislamiento comienza después de una prueba positiva — que puede ser algunos días después de que aparezcan los primeros síntomas.
El día seis, la UKHSA dice que su modelo sugiere que entre el 10 y el 30% de las personas seguirán contagiando el virus, dependiendo de la rapidez con la que obtengan el resultado de la prueba después de desarrollar síntomas.
Dice que terminar el autoaislamiento después de siete días con dos pruebas de flujo lateral negativas brinda un nivel de protección similar al autoaislamiento durante 10 días, en que solo el 5% de las personas aún contagiarán el virus.
La situación mantendrá la situación bajo revisión, dice la agencia, pero cree que las reglas actuales son el «enfoque óptimo para la coyuntura presente».
En diciembre, el secretario de educación instó a los maestros jubilados a regresar a las aulas para ayudar con la escasez de personal relacionada con la covid en el período escolar de este año.
Algunas escuelas tuvieron que cerrar anticipadamente o pasar a clases online antes del final del último trimestre, debido a las ausencias del personal.
Y varios operadores ferroviarios han tenido que reducir sus servicios debido a ausencias de personal.
El aumento de casos también está afectando al NHS, con 24.632 empleados en sus hospitales enfermos de coronavirus o autoaislados al 26 de diciembre — un 31% más que la semana anterior y casi el doble de la cifra a principios de mes, según NHS England.
La líder adjunta del Partido Laborista, Angela Rayner, dijo que Boris Johnson debió haber dicho a sus ministros que comenzaran a planificar las ausencias en centros de trabajo hace semanas.
«La falta de liderazgo de Boris Johnson significa que su Gobierno vaciló y se retrasó, dejando los planes de contingencia para último momento,» manifestó.
«Con cifras récord de contagio por Covid, el primer ministro debe controlar de inmediato las presiones de la fuerza laboral, mantener los servicios esenciales en movimiento, mantener las escuelas abiertas y proteger a las personas.»
Inglaterra reportó 162.572 casos nuevos el sábado, un número récord por quinto día consecutivo, y las admisiones hospitalarias por Covid están en su nivel más alto desde enero de 2021.
Escocia, Gales e Irlanda del Norte no reportaron cifras el sábado.
Inglaterra se encuentra actualmente bajo las restricciones del Plan B, que incluye el uso obligatorio de mascarillas en la mayoría de espacios públicos cerrados, pases Covid para clubes nocturnos y otros grandes recintos, y la indicación de teletrabajo si es posible.
Las medidas caducarán seis semanas después de su implementación — es decir, el 26 de enero próximo — con una revisión después de tres semanas, que se espera para el 4 de enero aproximadamente.
Otras zonas de Reino Unido ya han introducido restricciones más estrictas para establecimientos de hostelería.
El ministro de sanidad Sajid Javid ha dicho que cualquier restricción adicional en Inglaterra «debe ser absolutamente un último recurso».
——
Artículo de Becky Morton Publicado / actualizado en BBC el domingo, 2 de enero de 2022
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
THE SUNDAY TELEGRAPH — DOMINGO, 2 DE ENERO DE 2022
Ministro de educación insiste en que enseñanza será presencial al anunciar planes de mantener abiertas las escuelas
Se pedirá nuevamente a los alumnos de secundaria que usen mascarilla en el aula luego que los ministros presentaran planes de contingencia para mantener las escuelas abiertas, ante el temor de ausencia generalizada de los profesores.
La medida se aplicará a los estudiantes de todo el país en Año 7 y superiores, y el Gobierno emitirá nuevas instrucciones solo 48 horas antes de que millones de alumnos comiencen a regresar al colegio después de las vacaciones de Navidad.
La medida pone a Inglaterra al igual que Gales y Escocia, donde el uso de mascarillas ya está en vigor para personal y alumnos transitando por pasillos y áreas comunes.
Al defender la decisión de reimplantar el recubrimiento facial en las aulas por primera vez desde mayo del año pasado, el ministro de educación Nadhim Zahawi dijo que estaba destinada a ayudar a «llevar al máximo de niños a la escuela» y que permanecería en vigor solo el tiempo necesario.
En un artículo para The Telegraph, Zahawi dijo que la enseñanza presencial es la «norma esperada» de cara al nuevo período, y confirmó que todos los exámenes de enero «se realizarían según lo planeado».
«El primer ministro fue muy claro: la educación es nuestra prioridad número uno y haremos todo lo que esté en nuestro poder como Gobierno para minimizar la interrupción en las escuelas,» dijo.
Sin embargo, The Telegraph también puede revelar que funcionarios del Ministerio de Educación (DfE, por sus siglas en inglés) han comenzado a debatir propuestas en las que se podría pedir a las autoridades que prioricen la enseñanza presencial de los alumnos de primaria, GCSE y A-Levels en caso de que las escuelas se vean afectadas por un gran número de ausencias de personal, mientras que las clases seguirán para los demás de forma remota.
Otra indicación que podría emitirse en el peor de los casos sería la agrupación de varias clases en salones deportivos y de actos. El ministerio también está buscando «modelos de personal flexible» en caso de que las ausencias llegasen al 10, 15 o 25 por ciento, pero los expertos dicen que es probable que las escuelas colapsen con ausencias de 30 por ciento.
Si bien no ha sido posible medir la ausencia de los maestros debido a las vacaciones de Navidad, la tasa en las escuelas estatales a mediados de diciembre era del 8 por ciento, y se espera que sea más alta cuando vuelvan a abrir esta semana.
El sábado por la noche, fuentes gubernamentales enfatizaron que estas propuestas no se habían pasado a los ministros para su consideración, y que formaban parte de una planificación de contingencia de Whitehall en respuesta a los niveles récord de contagios por Covid.
En otros sucesos:
Inglaterra registró otros 162.572 casos de covid el sábado — la cifra más alta desde que comenzó la pandemia — y 154 fallecimientos.
Autoridades del NHS dijeron que es probable que los hospitales comiencen a cancelar intervenciones quirúrgicas la próxima semana si las hospitalizaciones por covid aumentan significativamente, mientras muchos ya están prohibiendo las visitas.
El número de presuntos brotes de covid en hogares de ancianos casi se ha duplicado en una semana, con casi 1.000 registrados en las semanas previas a Navidad.
Grant Shapps, el ministro de transporte, se encuentra entre los cargos gubernamentales de alto nivel que presionan para eliminar las pruebas previas a la salida que se exigen a quienes llegan a Reino Unido.
Tanto Zahawi como Downing Street esperan que la reimposición de mascarillas en las aulas solo sea necesaria hasta el 26 de enero, en que está programado que caduquen las medidas del Plan B de covid.
Sin embargo, la medida corre el riesgo de desencadenar otra rebelión conservadora cuando el Parlamento regrese a sus funciones este miércoles, ya que hay una serie de parlamentarios que acusan al Gobierno de ceder ante los sindicatos de educación.
Robert Halfon, presidente del comité parlamentario de educación, advirtió que la medida tendría un «impacto significativo en el bienestar de los niños». Señaló que Will Quince, el ministro de la infancia, había dicho a los parlamentarios recién en diciembre que había «pruebas muy limitadas sobre la eficacia de las mascarillas en entornos educativos».
Esto representará un nuevo dolor de cabeza para el primer ministro Boris Johnson, quien podría verse obligado a decidir esta misma semana si se necesitan restricciones a las interacciones en el hogar y en grandes eventos para frenar los contagios y el aumento de las admisiones hospitalarias.
Si bien Downing Street cree que aún es demasiado pronto para decir si se requerirán más medidas, varios ministros del Gabinete han dicho a The Telegraph que no creen que los niveles actuales de contagios y hospitalizaciones los justifiquen.
Otro ministro sugirió que las restricciones adicionales serían un «gesto inútil», ya que cualquier presión sobre el NHS durante la próxima quincena sería fijada por los niveles récord de contagios.
Con hasta 1 de cada 25 personas infectadas con covid en el período previo a la Navidad, el Gobierno ha pedido a grupos empresariales y autoridades del sector público que se preparen para el peor de los casos, en que 25 por ciento de sus empleados no trabaje.
La situación ha dominado una serie de reuniones del subcomité Covid O (operaciones) del Gabinete esta semana, y los ministros han presentado datos sobre la fuerza laboral y servicios clave, como el transporte público.
Se entiende que — si bien la mayoría de las tasas de ausencia de la fuerza laboral se mantienen por debajo — las aerolíneas ahora han cruzado el umbral del 10 por ciento, mientras que las ausencias en Royal Mail (Correos) estuvieron entre el 10 y el 11 por ciento antes de Navidad.
Las ausencias de personal ferroviario siguen siendo de un solo dígito, aunque las cancelaciones de trenes fueron 1 de cada 20 a nivel nacional el jueves. Si bien los funcionarios confían en que la red ferroviaria seguirá funcionando satisfactoriamente, se entiende que reducir los horarios es una de las medidas que podrían implementarse si los contagios del personal aumentan este mes.
Si las ausencias alcanzan el 25 por ciento, se cree que algunos servicios de transporte podrían reducirse al 60 por ciento de sus niveles normales.
Las últimas cifras de Inglaterra muestran que 24.632 empleados del NHS no trabajan o están aislados debido a la covid — el doble de los 12.240 de hace dos semanas. En total, alrededor de 68.000 están de baja en total, alrededor del 8 por ciento de ese personal.
Se dice que las ausencias de policía y personal penitenciario eran «manejables» — entre el 5% y el 10% a mediados de diciembre — aunque las fuentes advirtieron que algo superior al 20% plantearía importantes riesgos de seguridad.
A pesar de esto, varios ministros insistieron en que los planes de contingencia estaban «totalmente dentro de lo previsto» y que ningún sector estaba «ni remotamente cerca» del umbral en el que deberían tomarse medidas de emergencia.
Una fuente gubernamental de alto nivel también dijo que habían visto cifras que sugerían que, si bien las admisiones hospitalarias se duplicaban cada 16 días, había indicios de que podrían alcanzar su punto máximo a mediados de enero. Sin embargo, otros advirtieron que todavía existe significativa «incertidumbre» respecto a los datos.
Los alumnos de secundaria deberán someterse a pruebas en el lugar el primer día de clases del trimestre, y Zahawi ha insistido en que las escuelas tienen suficientes dispositivos de pruebas de flujo lateral [antígenos] para garantizar que puedan reabrir de manera segura. Si dan positivo, podrán salir del aislamiento dentro de los siete días, siempre que den negativo en los días cinco y seis.
Para reducir la presión sobre las escuelas, los inspectores de la Ofsted que trabajen como profesores serán relevados temporalmente de sus funciones, y la inspección pospondrá las inspecciones de las escuelas secundarias durante la primera semana del trimestre mientras los alumnos se someten a pruebas masivas.
También se proporcionarán 7.000 unidades de aire acondicionado adicionales a escuelas, universidades y entornos de educación temprana para mejorar la ventilación en los espacios de enseñanza, dijo el DfE.
El sábado, autoridades sanitarias dijeron que no tienen planes de reducir el período de aislamiento para quienes den positivo por covid, a pesar de que Estados Unidos lo ha reducido a cinco días. En un blog, la Agencia de Seguridad Sanitaria de Reino Unido dijo que hasta el 30 por ciento de las personas con el virus siguen contagiando el día seis, al igual que el 16 por ciento al día siete.
Según el reciente cambio de las reglas, aquellos que den positivo en la prueba pueden salir del aislamiento el día siete si tienen pruebas de flujo lateral [antígenos] negativas en los días seis y siete. Sin embargo, en la última semana se ha producido una escasez repetida de pruebas de flujo lateral y PCR, y las existencias de ambos tipos de prueba se habían agotado en diferentes puntos.
90% de ingresados en UCI ‘no tiene vacunación completa’
Boris Johnson ha dicho que ‘hasta 90%’ de los pacientes que se encuentran en uindades de cuidados intensivos (UCI) con COVID-19 no han recibido su dosis de refuerzo, instando a la nación a vacunarse.
El primer ministro británico dijo que hay 2,4 millones de personas elegibles con dos vacunas que aún no aceptan la inyección de refuerzo y que ‘la abrumadora mayoría’ de quienes se encuentran ingresados en estado grave con covid entran en esta categoría.
‘La inmensa mayoría de las personas que actualmente terminan en unidades de cuidados intensivos en nuestros hospitales no se han puesto la vacuna de refuerzo’, dijo.
‘He hablado con médicos que dicen que la cantidad de personas en UCI sin vacuna de refuerzo asciende al 90%. Si uno no está vacunado, tiene ocho veces más probabilidades de ingresar al hospital.’
Una nueva investigación del Centro Nacional de Auditoría e Investigación de Cuidados Intensivos muestra que la mayoría de pacientes en UCIs de Londres que tuvieron covid el mes pasado no habían sido vacunados.
183.037 nuevos casos diarios
Nueva cifra récord de casos diarios de COVID-19 en Reino Unido incluye reporte, retrasado desde Navidad, de 22.972 contagios en Irlanda del Norte
Portadas del día
The Times – Piden a Johnson que corte autoaislamiento para salvar al NHS Daily Telegraph – Testeo en peligro, Javid culpa a aumento de casos The Guardian – Indican a hospitales habilitar 4000 camas más por subida de casos The Scotsman – Aún no hay cambios al aislamiento mientras suben casos The Independent – Falta de tests paraliza a personal del NHS Daily Mirror – Bloquean el camino a la libertad i news – 183.037 nuevos casos diarios de covid
La covid ya invadió la capital británica con 140.000 casos confirmados en una semana, al dispararse hasta en un 500% entre adultos jóvenes y adultos mayores.
El análisis del diario Evening Standard revela que hay 140.942 casos confirmados de covid en Londres en la semana hasta el 19 de diciembre, más de tres veces más que en la primera semana de este mes. Se estima que el número real de contagios es mucho mayor.
La tasa de contagio de 7 días para londinenses de 25 a 29 años se ha disparado en un 501% al 14 de diciembre, a 2.302 casos confirmados por cada 100.000 en este grupo de edad comparados con los 383 en la semana al 1 de diciembre.
En personas de 30 a 34 años, aumentó un 321% a 1.760. La tasa general de 7 días en Londres fue de 1.065 por 100.000 en la semana al 14 de diciembre.
Lo más preocupante es que, en la capital, la tasa también aumenta en adultos mayores que tienen más probabilidades de enfermar gravemente, aunque se cree que las vacunas reducen significativamente esta probabilidad en todas las variantes.
Mudo
Primer ministro no anuncia nuevas restricciones al mantenerse la división en el Gabinete y tampoco ‘descarta nada’, a pesar de advertencias médicas
Portadas del día
The Times – Johnson pospone medidas y aumenta esperanza de Navidad Daily Telegraph – Confusión por Navidad The Guardian – Se extiende covid pero división del Gabinete impide decisión Metro – ‘Estábamos trabajando, llevábamos traje’ Daily Mail – La Navidad parece asegurada The Independent – Johnson pospone decisión sobre reglas de covid i news – Johnson y Gabinete bloquean confinamiento navideño Daily Mirror – Tranquila Navidad de la reina
Un cierre nacional de 2 semanas es a lo que el Gobierno llama confinamiento ‘inte-rruptor’, que revertiría los efectos más duros del pico de contagios de la variante Ómicron.
Según informes, el ‘interruptor’ traería medi-das similares a las del Paso 1 del desconfina-miento luego del bloqueo de inicios de 2021.
Aunque no se ha confirmado, la medida prohibiría la interacción en interiores, y los restaurantes, cafés y pubs solo ofrecerían atención al aire libre. No se sabe aún si las tiendas, gimnasios y peluquerías cerrarán, o si las escuelas se verán afectadas. Como se recuerda, los confinamientos de marzo de 2020 y diciembre de 2020 obligaron a cerrar tiendas no esenciales, hostelería y entretenimiento, incluyendo a cines y teatros, así como gimnasios y otros servicios de cuidado personal.
En aquel momento, también se impuso restricciones a la interacción de personas en espacios cerrados y al número de personas que podían reunirse al aire libre, mientras que los funerales solo podían contar con un número limitado de invitados, y las ceremonias matrimoniales solo podían tener lugar bajo circunstancias limitadas.
Queso, vino y fiesta
Boris Johnson, su esposa y hasta 17 miembros del personal en el jardín de Downing Street en el confinamiento de 2020, infringiendo reglas de distanciamiento social
Portadas del día
The Times – Canciller no quiere restricciones de covid antes de Navidad Daily Telegraph – Johnson pediría al público limitar reuniones navideñas The Guardian – Johnson y personal en fiesta privada durante confinamiento Metro – No pinta bien Daily Mail – No nos fastidies la Navidad otra vez, Boris The Independent – Navidad con reglas de covid más duras i news – Serio riesgo de restricciones en Navidad Daily Mirror – ‘Día D’ para la Navidad Daily Express – ‘No hay garantía’ de evitar restricciones navideñas
Boris Johnson está ‘en las últimas’ mientras su partido recibe ‘una pateadura’ de los Liberal-Demócratas en su última derrota electoral | Liberal-Demócratas anulan gran mayoría conservadora en la elección, provocada por la renuncia de Owen Paterson por un escándalo de cabildeo
Los conservadores han perdido las elecciones parciales de North Shropshire, un resultado sorprendente que ha asestado a Boris Johnson otro significativo mazazo a su posición de primer ministro.
La candidata del Partido Liberal-Demócrata, Helen Morgan, logró anular a una gran mayoría conservadora para triunfar en la contienda, provocada por la renuncia de Owen Paterson en medio de un escándalo de lobby [cabildeo].
El copresidente conservador Oliver Dowden admitió que su partido había recibido ‘una pateadura’ y dijo a Sky News que los votantes de North Shropshire querían enviar ‘un mensaje’ que ‘hemos escuchado alto y claro’.
Mientras tanto, el veterano parlamentario conservador Sir Roger Gale advirtió al primer ministro que ‘está en las últimas’, después de una serie de reveses en las últimas semanas.
Morgan obtuvo 17.957 votos, por delante del candidato conservador Neil Shastri-Hurst con 12.032 — lo que le dio una mayoría de 5.925.
El laborista Ben Wood quedó lejos, en un distante tercer lugar, con 3.686 votos.
Sir Roger dijo que la derrota de los conservadores en las elecciones parciales de North Shropshire debe verse como un ‘referéndum’ sobre el cargo de primer ministro de Johnson y lo describió como ‘un día poco feliz para el primer ministro’.
«Pensaba que era muy probable que esto sucediera. No quiero restar mérito a la considerable victoria de Helen Morgan, pero este no ha sido tanto un voto para los liberal-demócratas como sí un referéndum sobre el desempeño de Downing Street en este momento,» manifestó.
«Tiene la suerte de tener a la Cámara en receso. La Cámara tiene tiempo para pensar en esto, el partido tiene tiempo para pensar en esto. Y él tiene unas tres semanas para reagruparse — va a tener que hacerlo. Así de rápido.»
«Ya hemos tenido dos strikes [figura usada en el béisbol], primero el partido en la Cámara de los Comunes a principios de esta semana, y ahora este resultado. Un strike más, y fuera.»
Sir Roger también confirmó que ya se ha dirigido por escrito al influyente grupo parlamentario conservador 1922 Committee, pero no sabe cuántos más de sus colegas lo han hecho.
«No me sorprendería para nada que algunos hayan comenzado a escribir su carta,» dijo.
Según Gale, es ‘muy posible’ que haya ‘un voto de protesta’ en las elecciones parciales de Southend en Año Nuevo, a pesar de que tanto laboristas como liberal-demócratas acordaron no presentarse debido al fallecimiento del MP Sir David Amess.
«Me temo que este no es un momento feliz para el primer ministro,» concluyó.
El también conservador Sir Geoffrey Clifton-Brown dijo que Johnson necesita «irse por Navidad, regresar el próximo año, lidiar con estos goles en propia puerta que se ha metido, y luego comenzar a cumplir con los problemas realmente más importantes para el país que el electorado quiere».
Clifton-Brown agregó que está dándole al primer ministro «el beneficio de la duda» en este momento, pero enfatizó que debe «averiguar cómo puede comportarse y gobernar este país de una manera que se evite este tipo de problemas».
En su discurso de victoria, Morgan — decimotercera parlamentaria de su partido — dijo que sus votantes en North Shropshire «han hablado a nombre del pueblo británico» y que le dijeron a Johnson «alto y claro» que «la fiesta se acabó».
Morgan más tarde usó un alfiler amarillo para hacer estallar un gran globo azul que llevaba la frase Boris’ Bubble [la burbuja de Boris]» estampada en el costado.
Sin embargo, el viernes por la mañana Dowden dijo que Johnson sigue siendo ‘un valioso activo electoral’ para el Partido Conservador y que tiene ‘impulso y determinación’ para liderar.
Si bien dice no saber cuántas cartas de censura pueden haberse enviado ya al 1922 Committee, Dowden afirma tener «toda la confianza» puesta todavía en Johnson.
«Simplemente veamos los tres hechos realmente importantes que hemos enfrentado. Entregar el Brexit, lo ha cumplido. Hemos entregado el programa de vacunas de refuerzo más rápido del mundo dos veces, y hemos visto a la economía atravesar este período terrible, con un desempleo más bajo que cuando entramos,» dijo.
Aún así, el líder liberal-demócrata Sir Ed Davey describió la victoria como «un momento decisivo en la política británica».
Davey dijo que muchos de quienes votaron por su partido en North Shropshire eran personas «pegadas a la letra, que suelen votar por los conservadores».
A principios de esta semana, 100 de los parlamentarios del propio primer ministro se le rebelaron por los ‘pases de covid’ — largamente, el mayor motín de su mandato.
También ha habido denuncias de incumplimiento de reglas durante numerosas reuniones navideñas el año pasado en el momento de mayores restricciones por covid, un mayor escrutinio de la remodelación que Johnson hizo del piso de Downing Street, y cuestionamientos varios a su liderazgo en general, ante lo cual los laboristas han tomado la delantera, como muestran diversas encuestas de opinión.
El resultado de North Shropshire implica otro dolor de cabeza para Johnson, y se produce cuando su Gobierno lucha contra la variante Ómicron de COVID-19, mientras valora la posibilidad de imponer más restricciones por su continua propagación.
——
Artículo de Alejandro Tellería-Torres
Publicado el viernes, 17 de diciembre de 2021 12:15 pm
Reino Unido reportó el miércoles una cifra récord de 78.610 nuevos casos diarios de covid en las últimas 24 horas.
La cifra fue un aumento de los 59.610 del día anterior, y supera la marca previa de 68.053 reportados el 8 de enero.
La noticia destaca el drástico aumento de contagios que el país está experimentando antes del período festivo, y se espera que la variante Ómicron se convierta rápidamente en la cepa dominante. Una autoridad sanitaria británica incluso ha advertido que podrían producirse cifras ‘asombrosas’ en los próximos días.
Se han producido largas colas en centros de vacunación en muchas localidades del país, mientras el Gobierno pone su programa de refuerzo a toda marcha para administrar una tercera vacuna a la mayor cantidad de personas posible.
También se reportaron 165 nuevas muertes por el virus en Reino Unido el miércoles según datos oficiales, aunque la cifra aún es baja e informes iniciales sugieren que la variante Ómicron no sería más grave que otras cepas de Covid-19.
De fiesta o en casa, ¡vacúnate!
Director médico nacional Chris Whitty advirtió ‘no mezclarse con quien no sea necesario’ durante las fiestas de Navidad, a pesar del consejo de Boris Johnson
Portadas del día
The Times – Cancelen sus planes navideños, dice Whitty Daily Telegraph – Reduzcan sus planes navideños The Guardian – Advierten reducir contactos por aumento récord de casos Metro – Buitre de la funeraria morirá en prisión Daily Mail – Boris contra los científicos The Independent – Reduzcan sus contctos ahora para salvar la Navidad i news – No te mezcles con amigos a menos que sea necesario Daily Express – Les deseamos una ‘sensata’ navidad Daily Mirror – Navidad cautelosa The Sun – Justicia ¿a qué precio?
Boris Johnson ha sufrido la mayor rebelión conservadora desde las elecciones generales de 2019, al oponerse 100 parlamentarios conservadores a la introducción de certificados covid para discotecas y grandes eventos en Inglaterra.
En una votación de la Cámara de los Comunes que de inmediato generó más dudas sobre el liderazgo del primer ministro, más del 25% de los parlamentarios conservadores rechazaron una medida clave del Plan B de Johnson para detener contagios en invierno.
Sin embargo, a pesar de la gran rebelión conservadora, los Comunes aprobaron restricciones más duras para Inglaterra.
Una serie de votaciones de los Comunes el martes por la noche ha aprobado: • Extender el uso obligatorio de mascarillas a la mayoría de espacios públicos cerrados en Inglaterra; • Uso obligatorio del pase NHS Covid para ingresar a discotecas y grandes eventos; • Relajar las reglas de autoaislamiento para aquellos en contacto con un caso Ómicron, usando pruebas diarias; • Vacunación obligatoria para personal de asistencia social y primera línea del NHS.
CuarenteNADA
Reino Unido elimina ‘lista roja’ de 11 países al ser la cuarentena ‘menos eficaz para frenar la incursión’ de variante Ómicron, anunció ministro de sanidad
Portadas del día
The Times – Gran rebelión por covid golpea a PM Daily Telegraph – Rebelión conservadora por covid apabulla autoridad de PM The Guardian – Johnson sufre gran rebelión por pases covid Metro – Regalito navideño a Boris Daily Mail – No… otra vez The Independent – Ministros desconocen tamaño de ola Ómicron i news – Ómicron amenaza Navidad normal Daily Express – Rebelión golpea a Boris pero ¿tendrá la razón? Daily Mirror – Monstruoso asesinato y abuso infantil
El cantautor inglés publica disco acompañado de la sinfónica de la BBC, pero hacerlo no le ha suavizado en lo más mínimo
Paul Weller habla en un raro día libre que le deja la gira que hace por Gran Bretaña; hasta por teléfono, su famosa energía e inquietud es tangible. No es difícil imaginarle dando vueltas por su habitación de hotel. Una vez caminé con él por una calle del West End londinense una tarde de principios de verano, en que las oficinas ya estaban vacías y las aceras frente a los pubs aparecían llenas, y me llevaba a un ritmo agotador. El Modfather [juego de palabras entre Godfather, por la película «El Padrino», y mod, la tribu juvenil urbana a la que se adscribía en sus orígenes, a finales de los setenta, con la banda The Jam] va a todo gas.
A los 63 años, el compositor que compuso la banda sonora a la que The Jam hizo bailar a la Inglaterra de la época — quien luego se relocalizó en el soul y el jazz inmaculadamente ataviado junto a su siguiente banda The Style Council y que, más tarde, empezó una carrera en solitario que sigue dando gloriosos frutos — parece estar aún pisando el acelerador a fondo. Ocho hijos con cuatro parejas — incluidos sus gemelos, que llevan los espléndidos nombres Bowie y John Paul — un calendario de giras agotador, deja cada vez menos brechas entre álbumes: abandonar el alcohol en 2010 le ayudó a recalcular, después de años en los que la bebida estuvo quitando filo a su antigua navaja.
Quizá le rompió el corazón a sus fanáticos al terminar The Jam en 1982 — y, para ellos, al abandonar el agit-pop para convertirse en un melódico más — pero, aún así, Weller aún echa fuego: la sola mención de los errores recientes de Boris Johnson hace que salgan del autor de In The City valiosas perlitas.
«Preferiría tener a Peppa Pig de primera ministra,» dispara. «Es la misma mafia, es Eton Rifles [su canción, donde habla de los privilegiados alumnos de la famosa escuela de élite] otra vez, ¿no? Los mismos viejos compinches, todos cuidando de sí mismos. La única diferencia es que ahora ni siquiera se molestan en cubrir sus huellas. Son tan arrogantes… como si admitieran, ‘sí, somos corruptos, vete a la mierda’. Estamos en un estado de cosas chocante.»
Weller no se corta al opinar sobre el enfrentamiento entre artistas, plataformas de streaming y los principales sellos discográficos por la distribución de los ingresos de redifusión de la música, de la cual, dice, recibe una miseria. “Es solo codicia al final de todo; lucro y codicia. Se supone que todo debería ser más transparente ahora, pero sabemos muy bien que esto todavía no es así. Igual que el Gobierno: nadie intenta ocultarlo. Si ves la situación del streaming, es una puta broma, un insulto.»
“Hay personas que ganan miles de millones con la redifusión. Pero es igual a todo el engaño de los sesenta y setenta: Tin Pan Alley estafando a los artistas, los Beatles cobrando un centavo por venta de álbum entre ellos, toda esa tontería. Quieren aparentar ser más modernos y abiertos, pero todo sigue siendo lo mismo.»
Weller, claramente, no es un sentimental del pasado, pero admite cierto grado de desesperación porque la desigualdad de ingresos y las mayores privaciones financieras — causadas por la pandemia y el visado post-Brexit y las reglas de las giras — podrían afectar al futuro de la música y los músicos. “Realmente lamento la situación de los artistas jóvenes. Es un poco más fácil para alguien como yo, tengo mi catálogo. Pero los artistas jóvenes están jodidos. No reciben regalías, tienen que tener cientos de miles de visitas antes de que las discográficas siquiera se molesten en recibirlos, y si los fichan, igual no les pagan. La gente me dice: ‘Bueno, siempre puedes cobrar en los directos, ¿no?’. Ya, sí, pero solo si tocas para un cierto número de personas. Si tocas en pubs y clubes, probablemente ganes el mismo dinero que yo hace 40 o 50 años: un par de cientos de libras por noche entre tres. Es una burla.»
Músico que ha sorprendido siempre a lo largo de sus 43 años de carrera, Weller está a punto de lanzar otro tiro libre indirecto: An Orchestrated Songbook es un álbum de canciones extraídas de su catálogo antiguo, grabado en vivo en Londres la primavera pasada con el director y compositor Jules Buckley y la Orquesta Sinfónica de la BBC. La lista de canciones va desde English Rose — extraido de la obra maestra de The Jam de 1979, All Mod Cons — hasta las pistas del álbum más reciente de Weller, Fat Pop (Volume 1), de este año. Los delicados y exuberantes arreglos de Buckley engarzan delicadamente los temas a través de todas las décadas que abarca.
Visto con dulzura, Weller es la humildad personificada que deja estallar brevemente un honesto orgullo mientras habla del proyecto. “Estoy realmente agradecido por la oportunidad de hacer esto; no es algo que hubiera podido hacer yo solo. Me entregué por completo a Jules porque este tipo de cosas están realmente fuera de mi alcance.»
“Fue interesante escuchar algunas de las canciones, las más antiguas especialmente, en estos diferentes arreglos. Escuchar temas viejos de The Jam como English Rose y Carnation fue casi como escuchar música no escrita por mí. Y me dio, y espero que esto no suene arrogante, una mejor apreciación de algunos de esos temas de antaño. Los pude ver bajo una luz diferente.»
En sus directos, Weller ha oscilado durante mucho tiempo entre una negativa cerrada a ‘ensuciar’ sus setlists con éxitos, y estallidos repentinos de selecciones que hacen las delicias del público. En esta gira ha hecho un poco de ambas cosas. Pero no es que sea perverso, insiste; más bien, proviene del deseo de mantenerse comprometido.
“A veces me canso de tocar determinadas canciones de tanto repetirlas. Pero cuando estaba armando la lista de canciones para esta gira, repasaba viejos setlists y pensé: ‘¿Sabes qué? Echo de menos tocar Shout to the Top o My Ever Changing Moods o lo que sea’. Vuelvo a ellas, incluso aunque haya noches en que no tenga ganas de hacerlo. Depende. Cuando tocamos Town Called Malice toda la sala explotó. ¿Cómo no me iba a divertir con eso? Es muy conmovedor y energizante. Después de todo lo que ha pasado, ahora estoy feliz de tocar cualquier tema en cualquier lugar. Incluidos bar mitzvah y bodas.»
Todavía le preguntan si reformará a The Jam, pero sigue convencido de que nunca sucederá. Su banda actual, y él mismo, están viendo Get Back — la obra de Peter Jackson sobre los Beatles, a quienes Weller venera — y no le importa que, en partes de la película, ocurra muy poco. «Esa es a menudo la realidad de una banda: te quedas sentado, sin llegar a ningún lugar, y de pronto encuentras el ‘lugar’ al que quieres llegar.»
Weller está contento por la separación de los Beatles. «¿Te imaginas si hubieran continuado juntos? ¿Los Beatles en los ochenta? ¿Con esas jodidas cajas de ritmos y secuenciadores? Su legado está ahí asegurado para siempre. Si hubiéramos continuado, la gente no hablaría de The Jam de la forma como habla ahora. Tampoco es que nos compare con los Fab Four, obviamente.»
El eclecticismo del trabajo en solitario de Weller al final de su carrera no tiene parangón. Comenzando con 22 Dreams en 2008, ha lanzado ocho álbumes en una sucesión de éxitos que sus pares no están cerca de igualar. “No quiero hacer nunca una grabación deficiente, menos a mi edad. Lo mío es solamente una manera de pensar. La gente llega a cierta edad, se cierra ante las cosas nuevas y se queda feliz, estancada en la época en que tenía 15 años.»
Weller dice que nunca podría unirse al circuito del ‘legado corporativo’ y terminar produciendo éxitos por dinero, publicando para cobrar pero vacío por dentro. «No, colega, eso no va conmigo. Preferiría ir a tocar covers en un pub.» Y se pone a caminar, buscando su próximo objetivo musical. Y que siga caminando.
—
Artículo de Dan Cairns Publicado / actualizado en The Times el jueves, 2 de diciembre de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
![‘La fiesta [del Partido Conservador] terminó’](https://prensahoy.co.uk/wp-content/uploads/2021/12/ok-north-shropshire.jpg?w=825&h=510&crop=1)
HOY 