noviembre 2022

El español llegó para quedarse

MIÉRCOLES, 30 DE NOVIEMBRE DE 2022

Aumenta popularidad de nuestra lengua en todo el país

El idioma español ocupa el sexto lugar (215.000 personas) entre los idiomas hablados en Reino Unido, según el Censo 2021 de la Oficina de Estadísticas Nacionales (ONS).

La encuesta, cuyos resultados publicó ayer la entidad, refleja los cambios en el país en los últimos diez años y muestran la popularidad de nuestro idioma, que asciende desde la novena posición en 2011 (160.000 personas). También revela que, actualmente, 10 millones de personas que viven en Inglaterra y Gales nacieron fuera de Reino Unido.

Por su parte, la lengua rumana se ubica entre las 10 principales por primera vez, y tuvo el mayor aumento durante la década: de 68.000 (0,1%) a 472.000 personas (0,8%).

Este idioma es ahora la tercera lengua principal más común en Inglaterra y Gales, en paralelo al aumento en el número de personas que describen su identidad nacional como rumana, según muestran las cifras.

Asimismo, el Censo 2021 muestra que los idiomas principales más populares en 2021, aparte del inglés, fueron el polaco (1,1% de la población), el rumano (0,8%), el panyabí (0,5%) y el urdu (0,5%).

San Jorge le ganó al Dragón

Inglaterra vence a Gales 3-0 y encabeza el grupo B seguido de Estados Unidos, que también clasifica para octavos al vencer a Irán 1-0

Titulares de la prensa británica

The Times – Medicina contra la demencia reduce declive
Daily Telegraph – Personal de ambulancias listo para su primera huelga en 30 años
The Guardian – Medicamento exitoso marca nueva era del Alzheimer
Metro – La maldición de la criptomoneda
Daily Mail – Temen escasez de pavo navideño
Daily Express – Menos de la mitad de la población es cristiana
i news – Cristianos de Reino Unido, por primera vez minoría desde el año 1000
The Sun – Uno, dos, tres… y dos de Rashford

Tecnológicas, bajo la lupa

MARTES, 29 DE NOVIEMBRE DE 2022

Mano dura a empresas que no eliminen apología de autolesiones

El gobierno británico tiene la intención de ilegalizar el fomento de las autolesiones en internet y de multar a las redes sociales que no eliminen dicho material, como parte de una reforma de la legislación que rige el comportamiento cibernético.

Promover el suicidio ya es ilegal, pero el Ministerio de Medios Digitales, Cultura, Medios y Deporte dijo en un comunicado que ahora quería exigir a las redes sociales que bloqueen más contenido.

‘Las redes sociales ya no pueden permanecer en silencio como espectadores… y tendrán multas por permitir que este comportamiento abusivo y destructivo continúe mostrándose en sus plataformas,’ dijo la secretaria digital Michelle Donelan.

El gobierno conservador dijo que las propuestas tenían como objetivo bloquear imágenes y videos similares a los que veía Molly Russell, niña de 14 años cuya muerte en 2017 consternó a la opinión pública.

En septiembre, el forense del caso dictaminó que las redes sociales de Molly le mostraban contenido que ‘romantizaba actos de autolesión juvenil’.

No era meteorito

En todo Londres se escuchó un gran estruendo ayer alrededor de las 5.40pm y otro unos diez minutos después, que según la policía fueron rayos

Titulares de la prensa británica

The Times – Indican a tecnológicas que protejan a jóvenes o lo pagarán
Daily Telegraph – Multas a redes sociales por cuentas de jóvenes
The Guardian – Sunak advierte sobre China y sigue mano dura de Xi con protestas
Metro – Vergüenza de rusos
Daily Mail – Guerra de clases de Keir Starmer amenaza 200 escuelas privadas
Daily Express – NHS paga millones para tratar a pacientes en el extranjero
Financial Times – Lagarde ‘no ha acabado’ de aumentar intereses a pesar de baja de inflación
i news – Rebelión ‘Tory’ por eólicas amenaza autoridad de Sunak
Daily Mirror – Orgullo y pasión

No hay dinero para aumentos

LUNES, 28 DE NOVIEMBRE DE 2022

Incremento salarial para funcionarios públicos es ‘inasumible’

Los aumentos de sueldos para combatir la inflación son ‘inasumibles’, dijo el ministro Mark Harper a Sky News sobre las huelgas en el sector público.

El titular de transporte dijo que ‘simplemente no hay dinero’ para financiar tales aumentos salariales, incluso en consonancia con el aumento de precios, dada la situación económica actual y el estado de las finanzas públicas a raíz de la pandemia de Covid-19 y el conflicto de Ucrania en curso. Aún así, sugirió avances en las conversaciones sobre las disputas salariales del sector ferroviario.

Sus comentarios se producen luego de que el gremio de enfermeras convocara a su primera huelga nacional el mes próximo, a menos que reciban un aumento del 19%, lo que implica más huelgas de invierno, como la de los trabajadores de transporte y correos por salarios y condiciones.

Últimas cifras muestran que la inflación alcanzó un máximo de 41 años de 11,1% el mes pasado, debido al aumento en las facturas de energía y alimentos. Harper dijo: ‘Enfrenta-mos una situación económica muy difícil. Está la recuperación de la economía después de la pandemia, y la guerra en Ucrania.’

Violencia mortal en Londres

16 horas de crimen en la capital: una mujer fue violada en el norte de Londres, un hombre apuñalado en la cabeza en Bethnal Green y otro abaleado en Brixton

Titulares de la prensa británica

The Times – Ejército rescatará al NHS de huelgas
Daily Telegraph – Manifestantes chinos piden renuncia a Xi
The Guardian – Brexit: 4.000 médicos europeos menos
Metro – La gran pelea de China
Daily Mail – Furia por guerra de clases de Starmer en escuelas
Daily Express – Plan radical para salvar vidas y al NHS
The Independent – Blair dice a Sunak que busque nuevo acuerdo del Brexit con UE
i news – Sunak pierde el control ante más rebeliones en el Parlamento
Daily Mirror – Ahora sáquenlo del Parlamento
Daily Star – Viene la ‘bestia del Este’

Nueva huelga de metro en Londres

VIERNES, 25 DE NOVIEMBRE DE 2022

Medida de fuerza vuelve por lucha salarial y laboral

Este viernes 25 de noviembre habrá huelga general del metro: según el sindicato RMT, la dirección de London Underground (LU) busca reducir la cantidad de personal disponible en las estaciones de metro de la capital – unos 600 puestos de personal de estación.

RMT dice que los recortes en el personal de la estación reducen la capacidad de LU para ayudar con evacuaciones, en caso de incendio o de otras catástrofes.

Los miembros de RMT en cuatro grupos – Victoria Center (Euston y Green Park), Kings Cross, Heathrow (Heathrow Terminals, Hatton Cross, Hounslow West) y el equipo móvil de requisitos especiales (SRT) – realizan una huelga de horas extra del domingo 20 al sábado 26 de noviembre.

Las huelgas de horas extra son medidas muy similares a la huelga, porque el personal se manifiesta no trabajando fuera de sus horas contratadas. El viernes 25 de noviembre, las estaciones de Euston, Green Park, Heathrow Terminals 2 y 3, 4 y 5, Hatton Cross, Hounslow West, Kings Cross St Pancras y Victoria pueden abrir más tarde y cerrar antes o con poca antelación, dice TfL, aunque el servicio debe ser normal.

¿’Turismo educativo’ de extranjeros?

• Gobierno tomaría medidas contra el número de estudiantes extranjeros en el país

• Cifras oficiales muestran que inmigración neta en 2022 alcanzó récord

Títulos de la prensa británica

The Times – Universitarios enfrentan prohibición de matrículas
Daily Telegraph – Johnson y Truss planean rebelión
The Guardian – MPs investigarán contratos de PPE
Metro – Beberemos 30 millones de pintas
Daily Mail – GPs votan cerrar consultas a las 5pm
Daily Express – Suella promete reducir los 504.000 inmigrantes
i news – Mano dura con visados de estudiante enfrenta a parlamentarios
Daily Mirror – Desgracia de primera clase
Financial Times – Zelensky promete que bloqueará ataques rusos a su red eléctrica

¡Otra vez sube la libra!

JUEVES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2022

Divisa británica aumenta a pesar de temores de recesión

La libra esterlina ha experimentado un incremento al final de la tarde de ayer, a pesar de nuevas cifras que indican que Reino Unido se encuentra en medio de una recesión.

Al cierre de los mercados, la divisa británica saltó más de un 1,25% hasta superar los $1,20 dólares por primera vez desde mediados de agosto. El ‘pound’ también estaba logrando sólidas ganancias frente al euro, subiendo un 0,7% a 1,1616 euros.

Sin embargo, la influyente encuesta PMI mostró que la economía del sector privado de Reino Unido volverá a contraerse este mes, lo que indica que el país se encuentra en medio de una recesión y que ésta empeorará.

En Estados Unidos, la actividad comercial se contrajo por quinto mes consecutivo debido a que los estadounidenses enfrentan costos de endeudamiento cada vez mayores.

Sin embargo, el índice británico FTSE 100 logró mantenerse en verde después de alcanzar un máximo de dos meses el martes, cerrando 12,4 puntos más (0,17%) a 7.465,24. Mientras tanto, el índice más importante de Alemania, el Dax, estaba en verde por un estrecho margen, cerrando solo un 0,04% más alto.

Faltan 200.000 extranjeros

Número de trabajadores inmigrantes que llegará a trabajar al país será un 60% mayor de lo esperado, advierte órgano de control económico del Gobierno

Titulares de la prensa británica

The Times – Indican a británicos cómo ahorrar energía
Daily Telegraph – Expondrán a GPs que no den citas
The Guardian – Parlamentaria conservadora recibe £29m por PPE
Metro – Descartan referéndum escocés
Daily Mail – 30.000 multas diarias a conductores
Daily Express – Nueva medicina contra la demencia en 2023
i news – Sunak batalla con conservadores descontentos
Daily Mirror – Estafan a 70.000 británicos
Financial Times – Empresas y sindicatos piden a Sunak descartar ‘quema’ de leyes UE
Daily Star – El Mundial más raro de la historia

Extranjeros: ¿hola o chau?

MIÉRCOLES, 23 DE NOVIEMBRE DE 2022

Líder laborista no promete bajar número de inmigrantes

Sir Keir Starmer ha evitado repetidamente afirmar si quiere bajar los niveles de inmigración de Reino Unido, a pesar de haber endurecido la postura laborista sobre el tema.

En entrevista con la BBC, el líder laborista fue presionado varias veces a decir si pensaba que la inmigración era demasiado alta, evitando dar respuestas directas a la pregunta.

‘No voy a elegir un número arbitrario y decir que es el número correcto,’ dijo Sir Keir sobre la cifra anual de inmigración, descartando el enfoque basado en objetivos que ya ha adoptado antes el Partido Conservador.

La falta de claridad se produjo cuando quiso usar un discurso de la Confederación de la Industria Británica (CBI) para decir que la ‘dependencia de la inmigración’ que sostiene la economía británica debe terminar.

Jeremy Corbyn, predecesor de Sir Keir, estuvo entre los que criticaron la nueva posición, argumentando que los trenes británicos y el NHS dependen de extranjeros.

Según la posición migratoria de Sir Keir algunas carencias deben cubrirse con trabajadores extranjeros de momento, pero que en el largo plazo se necesitará un cambio.

Sin… trenes

Sindicato RMT anunció huelgas de 40.000 miembros los días 13, 14, 16 y 17 de diciembre y 3, 4, 6 y 7 de enero, en el último episodio de larga lucha salarial

Titulares de la prensa británica

The Times – Gran aumento de adictos al juego
Daily Telegraph – Teletrabajo para personal del NHS con menopausia
The Guardian – Enfermos pobres están forzados a seguir trabajando
Metro – Jefe sindical es el Grinch
Daily Mail – ¿Cuándo pondremos fin al chantaje sindical navideño?
Daily Express – Sindicatos golpean con huelgas navideñas
i news – Rebeldes hacen retroceder a Sunak sobre vivienda
Daily Mirror – El país que prohibe el amor
City AM – El Lynch que robó la Navidad
Daily Star – Llora por mí, Argentina

‘Empresas, ya no busquen extranjeros’

MARTES, 22 DE NOVIEMBRE DE 2022

Ministro hace llamamiento opuesto al del primer ministro

Las empresas británicas deberían estar ‘buscando mano de obra británica’ y no inmigrantes para ocupar puestos de trabajo después del Brexit, ha dicho un ministro.

En su conferencia anual, el director general de la Confederación de la Industria Británica (CBI), Tony Danker, había instado al Gobierno a usar la inmigración para resolver la escasez de trabajadores en Reino Unido diciendo que se debe ser «práctico» en el tema.

Sin embargo el ministro de inmigración Robert Jenrick no estuvo de acuerdo, y dijo que las empresas deberían antes mirar cerca de casa – a pesar de que el primer ministro Rishi Sunak estaría considerando permitir más inmigración.

El Brexit no facilita el trabajo en Reino Unido a muchos trabajadores extranjeros, con lo que las empresas tienen dificultades para contratar personal en industrias como la hostelería, que en los últimos años ha dependido mucho de personal europeo.

Según la Oficina de Estadísticas Nacionales el total de vacantes sigue siendo alto en 2022, con más de 1,2 millones. De agosto a octubre fue 54% mayor que los niveles previos a la pandemia y 2,7% más que hace un año.

¿Quién ganó el partido?

Inglaterra empieza el Mundial de fútbol ganando claramente a Irán 6-1, pero perdiendo con la FIFA por el brazalete OneLove luego de amenazas

Titulares de la prensa británica

The Times – Tratamiento a la medida mejorará terapias de cáncer
Daily Telegraph – Starmer: debemos dejar de depender de trabajo migrante
The Guardian – Raab enfrenta nuevas preguntas sobre su gestión anterior
Metro – Estos leones son bravos
Daily Mail – Usted pagará las fiestas navideñas del Parlamento
i news – Advierten a Sunak de ‘fantástico’ plan de Brexit
The Independent – Laborismo promete relajar reglas migratorias
Daily Mirror – Mundial de Fútbol: Orgullo y prejuicio

La culpa de la crisis es del Brexit y de Truss

LUNES, 21 DE NOVIEMBRE DE 2022

Economía empeoró por ‘errores no forzados’, según IFS

El Brexit, la drástica reducción de la inversión y el minipresupuesto de Liz Truss se encuentran entre los ‘errores no forzados’ que han llevado a la grave situación financiera de Reino Unido, según un destacado economista.

Paul Johnson, director del Instituto de Estudios Fiscales (IFS), se ha referido a qué fue lo que hizo que el país necesitara la declaración de otoño del canciller Jeremy Hunt, que no mejorará la calidad de vida de más de 50% de británicos.

‘El recorte del gasto de inversión ya había sido anunciado en el último gobierno laborista y continuado por George Osborne; en ese período se anunciaron recortes del gasto en educación, particularmente los que se hizo a la formación profesional y educación superior, y también a las escuelas,’ dijo.

Johnson agregó que ‘evidentemente, el Brexit fue un error que nadie nos forzó a cometer. Puede haber otras razones para el Brexit pero, económicamente hablando, ha sido una muy mala decisión y sigue siéndolo, sobre todo por cómo hemos ejecutado el tipo duro de Brexit que hemos formulado, el cual nos ha sacado del mercado único europeo.’

Esta semana, ¡qué frío!

Gran Bretaña se verá afectada por vendavales de 125 km/h, temperaturas de -4°C, carreteras heladas y lluvia desde hoy hasta mediados de semana

Titulares de la prensa británica

The Times – Largas esperas en el NHS durarán años
Daily Telegraph – Cáncer aumenta después de la pandemia
The Guardian – Pacto climático deja al mundo ‘al filo de la catástrofe’
Metro – Desperdicio de dinero
Daily Mail – No traicionen el Brexit
i news – ‘Tories’ advierten a Sunak que no haga Brexit ‘suizo’
Daily Express – Furia por ‘absurda idea’ de suavizar Brexit
Financial Times – Único acuerdo de cumbre climática ONU es combatir el hambre
The Sun – Leones de Arabia
The Independent – Acuerdo de emisión cero deja ‘grave’ al planeta

Heathrow, en huelga hasta el domingo

VIERNES, 18 DE NOVIEMBRE DE 2022

Huelga de tres días en Heathrow desde hoy

Unos 350 trabajadores de tierra del aeropuerto de Heathrow iniciarán una huelga de 72 horas desde hoy por disputas salariales, ha anunciado el sindicato Unite.

La huelga de los empleados de la prestataria de servicios Menzies afectará a varias aerolíneas e interrumpirá vuelos desde las Terminales 2, 3 y 4 del aeropuerto más transitado de Gran Bretaña, indicó el gremio.

El sindicato dijo también que las aerolíneas que serán especialmente afectadas son Air Canada, American Airlines, Lufthansa, Swissair, Air Portugal, Austrian Airlines, Qantas, Egypt Air, Aer Lingus y Finnair.

Sharon Graham, secretaria general de Unite, dijo: ‘Nuestros miembros en Menzies desempeñan un papel fundamental para garantizar que los aviones operen de manera segura en Heathrow. Menzies es una empresa rica y puede pagar un aumento salarial decente. Es la codicia, no la necesidad, lo que les impide hacer una oferta de pago justa.’

Kevin Hall, vocero regional de Unite, agregó: ‘La huelga causará retrasos importantes en Heathrow, pero Menzies pudo hacer una oferta de pago justa. No han querido.’

Más impuestos, pero suben los ‘benefits’

Canciller anuncia en su declaración de otoño que subirán los impuestos para quienes ganen más de £125.000, y que ‘benefits’ subirán con la inflación

Titulares de la prensa británica

The Times – Años de dolor tributario por delante
Daily Telegraph – El discurso de Osborne y las políticas de Brown
The Guardian – De Guatemala a guatepeor
Metro – Nunca estuviste peor
Daily Mail – ‘Tories’ gravan a los que más luchan
i news – La década perdida de Reino Unido
Daily Mirror – Una carnicería
Daily Express – ¡Ganamos!
Financial Times – Hunt prepara el camino para años de dolor
The Independent – ‘Varios años oscuros por delante’
City AM – La pesadilla de Jeremy Hunt por Navidad

La tormenta económica cae de golpe

JUEVES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2022

Canciller prepara presentación de ‘decisiones difíciles’

Jeremy Hunt se comprometerá hoy a ayudar a superar la ‘tormenta económica’ con un paquete de aumento de impuestos y recorte de gastos por £54 mil millones.

El canciller británico se comprometerá a tomar ‘decisiones difíciles’, y establecer un plan para tapar el agujero negro fiscal de £60 mil millones y bajar la inflación.

Hunt dirá ante la Cámara de los Comunes que su plan económico pondrá al país ‘en un camino fijo hacia la estabilidad’ y enfrentará al ‘enemigo’ de la inflación, que se alcanzó un máximo de 41 años del 11,1% el miércoles.

Ante la violenta reacción por los recortes a servicios públicos, Hunt insistirá en que su plan es ‘compasivo’ con los más vulnerables de la sociedad.

‘No somos inmunes a estos vientos en contra globales, pero con este plan para la estabilidad, el crecimiento y los servicios públicos, enfrentaremos a la tormenta’, dirá a los parlamentarios.

Como parte de su plan, se espera que Hunt imponga impuestos ocultos congelando las tasas a las que los trabajadores pagan más impuestos, y que aumente el salario mínimo.

Mal tiempo esta semana

Reino Unido enfrenta clima ‘frío y atroz’ con alertas amarillas de lluvia emitidas para Londres, el noroeste y Escocia desde hoy y hasta el viernes

Titulares de la prensa británica

The Times – Impuestos de Hunt apuntan a los ricos
Daily Telegraph – Enfrentaremos la tormenta, dice Hunt ante alza fiscal
The Guardian – Suben facturas de energía a millones
Metro – Hunt: Sonríe y aguanta
Daily Mail – Supermercados racionan huevos
i news – Hunt revela nueva era de austeridad
Daily Mirror – Espías descubren planes iraníes de matar británicos
Daily Express – ‘Justo y honesto’ plan de Hunt para arreglar el futuro
Financial Times – Hunt recorta y sube impuestos para reparar alicaída reputación del país