Ministro de sanidad dice que vacunación es ‘lo mejor que podemos hacer’ ante preocupaciones de propagación de variante india
Las personas de 35 años o más serán invitadas a vacunarse en unos días, ha confirmado el ministro de sanidad británico.
Matt Hancock ha comparecido en el programa periodístico de Andrew Marr en BBC One esta mañana, diciendo que las vacunas se estaban implementando «lo más rápido posible» dadas las preocupaciones sobre la propagación de la variante india.
Hancock confirmó que se estaba llevando a cabo ‘un aumento de vacunas’ en Bolton — localidad que ha experimentado un fuerte aumento de casos de dicha variante.
“Estamos aplicando vacunas adicionales, estamos instalando un nuevo punto de vacunación en Bolton mañana, queremos que todos los que sean elegibles en Bolton se presenten.»
«Y también esta semana que viene vamos a abrir la vacunación a personas de 35 años y más en todo el país porque no se trata solo de acelerar el programa de vacunación en Bolton: se trata de ir tan rápido como podamos en todo el país,» afirmó.
Hancock agregó que es «bastante probable» que la variante india se convierta en la cepa viral dominante en Reino Unido, pero dijo que hay «una mayor confianza en que la vacuna funcione contra la variante».
Confirmó que una persona ‘frágil’ que había recibido ambas dosis de la vacuna fue hospitalizada con la variante india en Bolton, al igual que otras cinco personas que habían recibido una sola dosis.
Sin embargo, dijo que no tenía conocimiento de nadie que hubiera muerto con la variante india después de recibir ambas vacunas, y agregó: «Todo esto demuestra que lo mejor que podemos hacer es desplegar las vacunas, incluidas las segundas dosis.»
Cuando se le preguntó si las restricciones de confinamiento deberían levantarse según lo planeado el lunes dada la propagación de la variante india, Hancock respondió: «Sí. Estoy seguro de que podemos dar ese paso mañana, pero todos debemos tener cuidado con la forma en que damos este paso.»
Las personas de la franja de los treinta años comenzaron a ser invitadas a recibir vacunas el jueves, por lo que el NHS ya se ha puesto en contacto con las personas de 38 y 39 años.
El objetivo oficial del Gobierno es ofrecer una primera dosis de la vacuna a todos los adultos a finales de julio.
Así, se prevé que el despliegue de la vacuna podría acelerarse este mes.
La Oficina del Gabinete ha dicho a los científicos asesores del Gobierno que podría haber un aumento de alrededor del 20% en la tasa de vacunación observada durante abril, y se espera que se administren alrededor de 4,2 millones de inyecciones por semana.
Esto podría significar que a todos los adultos se les ofrecerá una primera dosis para finales de junio — un mes antes de lo programado.
Artículo de Redacción Publicado en i news el domingo, 16 de mayo de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Heredero consulta a la familia real sobre mayor acceso a todos
El Príncipe de Gales abrirá los palacios reales cuando se convierta en rey, dando al público un mayor acceso a las casas oficiales y privadas del monarca.
Charles planea transformar las residencias reales de «espacios privados a lugares públicos». El Palacio de Buckingham, el Castillo de Windsor y las residencias de Balmoral, Sandringham y Clarence House abrirán más ampliamente durante períodos más largos del año.
Charles, de 72 años, ha comenzado a consultar a la duquesa de Cornualles, los duques de Cambridge y otros miembros de la familia real sobre sus planes para aumentar el acceso público a los palacios y conservarlos como hogares. Se entiende que la reina Isabel II, de 95 años, conoce dichos planes. Una fuente real dijo: «La dirección en que van las cosas es hacia una mayor apertura de palacios y residencias.»
Se cree que, como rey, Carlos dividirá su tiempo entre el Palacio de Buckingham, Highgrove — su casa en Gloucestershire —, Sandringham (Norfolk) y Birkhall, su finca escocesa dentro de la propiedad real de Balmoral. No usará el castillo de Windsor tanto como la reina, quien ha pasado allí la mayor parte del confinamiento y generalmente la usaba los fines de semana antes de la pandemia. También se entiende que Charles no ha tomado una decisión acerca de mudarse a Balmoral, donde la reina pasa sus vacaciones de verano.
Una fuente real dijo: “El príncipe quiere que la gente se conecte con la institución. Reconoce que ésta debe seguir evolucionando, y que en la era moderna la gente quiere poder acceder a sus palacios. Él acepta esto, y los ve como lugares públicos más que espacios privados.»
El Palacio de Buckingham — que, junto con el castillo de Windsor, oficialmente está en fideicomiso para uso del monarca de la nación — está bajo un programa de renovación de £369 millones que financian los contribuyentes. Tanto Carlos como la reina creen que el público debería beneficiarse al máximo del palacio, una vez que se complete su remodelación en 2027. El príncipe está considerando abrir el palacio y los jardines durante todo el año cuando sea rey — incluso encontrándose él en la residencia.
Las Salas de Estado y los jardines suelen estar abiertos al público solo de julio a octubre, cuando la reina está en Balmoral. Los visitantes pueden ver algunos de los tesoros del palacio como las obras maestras de Tiziano, Rembrandt, Rubens y Vermeer.
Entre las 775 habitaciones que Charles podría abrir al público se encuentran la Sala Central — cuyas puertas de vidrio se abren al famoso balcón del palacio — y el comedor chino, que sostiene una chimenea dorada que la reina Victoria trasladó desde el Pabellón Real de Brighton a mediados de siglo XIX.
La suite belga, donde suelen alojarse los jefes de estado extranjeros, también podría abrirse cuando no esté en uso. La reina y el duque de Edimburgo vivieron allí durante los primeros días de su reinado, y el duque de York y el conde de Wessex nacieron allí. La suite está decorada con pinturas de Canaletto y Gainsborough, y está cerca de la piscina del palacio.
Cerca de 500.000 personas al año visitan el Palacio de Buckingham, pero la pandemia obligó a cerrar el año pasado. La apertura de este verano se ha limitado a visitas guiadas y picnics en el jardín.
La reina abrió el palacio al público en 1993 para ayudar a pagar el coste de £37 millones de restaurar el castillo de Windsor, después de su daño por el fuego el año anterior. Las sugerencias de que los contribuyentes asumieran los costes habían provocado antes protestas públicas.
Los apartamentos estatales en Windsor suelen estar abiertos los cinco días de la semana, pero los horarios de apertura se han visto afectados por la pandemia. A Charles no le gusta tanto el castillo como a su madre, y cree que estar en la trayectoria de aproximación de los aviones que llegan al aeropuerto de Heathrow es una distracción.
Una fuente real dijo: “Todavía hará cosas en Windsor, pero no será su base como lo es para la reina, y buscará abrirla mucho más. Cuando está en Escocia se instala en Birkhall, y no cree que mudarse a Balmoral sea apropiado o necesario para él.»
Balmoral — donde se dice que la reina es más feliz — es propiedad privada de la soberana. De abril a julio, el público generalmente puede acceder a solo tres acres de los jardines del castillo, algunos de los terrenos y al salón de baile, donde la reina ofrece dos bailes de ghillies [danza típica escocesa]. Se entiende que Charles está dispuesto a abrir más habitaciones y terrenos durante más parte del año.
Uno de ellos es el salón, donde se encuentra un sillón que usó por última vez la reina Victoria — el cual no se encuentra expuesto. Un episodio de la serie de televisión The Crown mostró a la princesa Margaret reprendiendo a Margaret Thatcher por haberse sentado en ella sin darse cuenta.
Sandringham, donde la reina suele pasar la Navidad, también es de propiedad privada. Las habitaciones de la planta baja y los 60 acres de jardines suelen estar abiertos de abril a octubre, pero se espera que Charles invite al público durante todo el año.
También es probable que abra Clarence House, su residencia oficial en Londres, durante todo el año. De momento solo está abierta al público en verano.
Si bien los asistentes reales enfatizan que no se han elaborado propuestas definitivas, la apertura de los palacios aumentaría los ingresos. El mantenimiento de los palacios y residencias reales es financiado por el contribuyente a través de la subvención a la soberana real. El año pasado costó £38,3 millones, frente a los £37,8 millones del año anterior.
Charles dejará que entre la luz a muchas propiedades de la monarquía
Siendo probablemente el heredero al trono británico con más años de servicio en la historia el Príncipe de Gales, de 72 años, no ha tenido poco tiempo para planificar su reinado. Con la reina todavía trabajando a sus 95 años, será mayor que la mayoría de los soberanos que le precedieron, pero su celo por modernizar la monarquía no se ha empañado con el paso de los años.
¿Cómo será “la transición” de la reina Isabel II al rey Carlos III? Tan profundamente sentidas son las sensibilidades que rara vez se reconoce o se discute públicamente más allá de los muros del palacio porque — que nadie se equivoque — la reina sigue siendo la jefa y su mano continúa firmemente en el timón.
Sin embargo, con la visión de Charles de ‘palacios del pueblo’ y jornadas de puertas abiertas para todos, podemos vislumbrar su próximo reinado. Quiere que veamos más allá del salón de baile de Balmoral, que demos un paseo por Sandringham y que hagamos un picnic en el palacio durante todo el año si queremos.
El escritor del siglo XIX Walter Bagehot dijo, sobre la relación entre la monarquía y el pueblo: «No debemos dejar que la luz del día entre en la magia.» Charles no está de acuerdo. Quiere abrir las contraventanas; quiere dejarnos entrar.
Durante las celebraciones del Jubileo de Diamante de la Reina en 2012, pudimos vislumbrar su visión del futuro con un signo de una monarquía recortada. En la culminación de las celebraciones, en lugar de la tradicional aparición en el balcón del Palacio de Buckingham con la familia real extendida, solo un puñado de miembros de alto nivel apareció junto a la reina en solitario, mientras el príncipe Felipe se recuperaba en el hospital de una enfermedad.
A petición de Carlos, ese grupo central lo formaban él y la duquesa de Cornualles, el duque y la duquesa de Cambridge y el príncipe Harry, quien ha dejado el país. Algunos miembros de la familia se opusieron a su exclusión, pero Charles se mantuvo firme. Así iba a ser La Firma.
Casi una década después, de cara al Jubileo de Platino de la Reina el próximo año — que marca su 70 aniversario en el trono — tenemos un segundo vistazo del reinado de Carlos.
Como dice alguien que lo conoce bien: “El príncipe es alguien que ha sentido desde hace algún tiempo que debe haber una monarquía recortada. Hay menos margen para reducir la cartera de propiedades reales, ya que el monarca mantiene en fideicomiso los palacios ocupados para la nación, pero puede hacer que trabajen más en nombre del público.»
Un amigo suyo dice: “Charles siente que la monarquía debería seguir abriéndose y ser más accesible en todo sentido.»
“No es un radical, pero tampoco le teme al cambio. Esta es una forma en que puede dejar su propia impronta en su reinado.»
En los círculos reales se dice que la desaparición de un miembro de la familia tiene un efecto dominó en toda la institución, lo que lleva a los actores clave a evaluar las arenas movedizas y abordar la lista de tareas pendientes. No hay duda de que Charles se ha visto profundamente afectado por la muerte de su padre el mes pasado.
Después de muchas décadas difíciles entre ellos, la pareja se había acercado más en los últimos años. El príncipe Felipe entregó la gestión de las propiedades de Sandringham y Balmoral a su hijo mayor — una señal de que el expatriarca de la familia finalmente tenía fe en la dirección que está tomando Charles.
Ahora, como su padre antes, Charles quiere abrir aún más la monarquía a las personas que ayudan a financiarla y apoyarla.
Felipe persuadió a una reina y un gobierno reacios a televisar la coronación en 1953, en el supuesto de que los súbditos de la soberana tenían derecho a sentirse cerca de su monarca mientras amanecía una nueva era isabelina.
De manera similar, Charles espera que al abrir los palacios y las casas reales — permitiendo que disfrutemos de sus tesoros y terrenos más personas y con más frecuencia — la monarquía pueda mostrar su voluntad de complacer al público y preparar su buena voluntad para el futuro.
La monarquía ha soportado un viaje accidentado en los últimos años, con desavenencias, bocanadas de escándalo y amargos dramas familiares. Ha habido acusaciones de una institución que es demasiado lenta para aceptar el cambio, y que en ocasiones no está en sintonía con el estado de ánimo público. Al abrir los palacios a la gente, el próximo rey demuestra que sabe que es hora de cambiar. Y el cambio se acerca.
Tamaño actual de zona de pago vehicular obligatorio aumenta 18 veces y se vuelve permanente
Muy pronto, más de 130.000 conductores tendrán que pagar para conducir en la mayor parte de Londres luego que el reelecto alcalde Sadiq Khan confirmara su compromiso de expandir la Zona de Emisiones Ultra Bajas (ULEZ).
Desde el 25 de octubre será obligatorio un pago de £12.50 para conducir un vehículo en cualquier vía entre la North Circular y la South Circular que exceda el límite de emisiones.
La ULEZ cubrirá un área 18 veces mayor que la zona central de Londres que ha abarcado desde que se introdujo hace dos años — que equivale a la zona donde se aplica actualmente el congestion charge [cargo por congestión vehicular].
Khan volvió a comprometerse con la expansión prometida en su primer mandato, después de ganar otros tres años en el cargo en las elecciones de gobiernos locales de la semana pasada.
El alcalde afirma que ha recibido un «mandato abrumador» para seguir adelante con el plan, después de recibir el 55,2 por ciento del voto popular una vez contados los votos de segunda opción, después del recuento de los de primera opción.
El retador conservador Shaun Bailey — quien proponía descartar la expansión de la ULEZ — fue votado por un 44,8 por ciento.
Se cree que alrededor del 80 por ciento de los vehículos en circulación cumplen con las reglas.
Sin embargo se estima que 100.000 coches, 35.000 furgonetas y 3.000 camiones que no cumplen los estrictos estándares de emisiones probablemente se vean afectados por la nueva zonificación.
Prácticamente todos los coches a gasolina fabricados desde 2005 cumplen las normas debido a los requisitos legales de fabricación.
La ULEZ golpea con especial dureza a los conductores de vehículos diésel, ya que solo los modelos producidos desde 2015 están garantizados para cumplir la estricta normativa.
Los vehículos diésel fueron promocionados durante mucho tiempo como una opción más respetuosa con el medio ambiente, ya que generalmente producen menos CO2 que sus similares a gasolina.
Las ventas se vieron incentivadas por un acuerdo de la UE con los fabricantes de automóviles que hizo que su popularidad alcanzara su punto máximo en 2015, cuando más de la mitad de los automóviles nuevos vendidos en Europa funcionaban con combustible diésel.
No obstante desde entonces se han visto muy afectados por la legislación europea, que se centra en las emisiones de óxidos de nitrógeno — que son significativamente más dañinos para la salud humana — al descubrirse que los motores diésel los producen en cantidades mucho mayores.
La alcaldía metropolitana afirma que la ULEZ ha reducido sustancialmente la cantidad de londinenses que viven en áreas donde se exceden los límites legales de óxido de nitrógeno.
Aún así, se estima que el 99 por ciento de las personas en la capital viven en áreas que exceden las pautas de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para la emisión de partículas.
Las pautas de la OMS son considerablemente más estrictas que los límites legales de contaminación, pero la alcaldía cree que la expansión de la ULEZ ayudará a cumplirlas para el 2030.
“La contaminación no es solo un problema en el centro de Londres, por lo que ampliar la ULEZ a finales de este año beneficiará a los londinenses en toda la ciudad y es un paso crucial en la recuperación ecológica de la capital,» afirmó Khan.
‘No hay tiempo que perder. Sabemos que la contaminación golpea más a los más pobres, por eso estoy haciendo todo lo posible para mejorar la salud de todos los londinenses,» concluyó.
Artículo de Sam Courtney-Guy Publicado en Metro el viernes, 14 de mayo de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Decisión alivia a aficionados que viajarán a Oporto para la final de la Champions League el 29 de mayo
Portugal ha confirmado que los turistas procedentes de Reino Unido podrán viajar a ese país a partir del lunes.
El ministro de asuntos exteriores portugués ha dicho que cualquier persona que llegue a partir del 17 de mayo debe presentar un resultado de PCR negativo en las 72 horas anteriores.
Las restricciones de viaje existentes para viajar allí desde Gran Bretaña terminarán el domingo, confirmó el ministro en un comunicado emitido por la oficina nacional de turismo Visit Portugal.
El anuncio se produce luego de cierta incertidumbre en las últimas horas, luego que el gobierno portugués extendiera su «estado de emergencia».
Más tarde se supo que esto estaba relacionado con problemas domésticos con el coronavirus, que podrían implicar cierres locales o el uso obligatorio de mascarillas en algunos entornos.
El primer ministro británico Boris Johnson anunció el martes que a partir del 17 de mayo se levantará la restricción de «permanecer en Reino Unido» — lo que significa que las personas podrán viajar a países de la lista verde como Portugal sin autoaislarse a su regreso.
El último anuncio será un alivio para la industria turística, que han reportado una gran demanda de viajes a Portugal tras la publicación de la lista verde.
EasyJet ha agregado 105.000 asientos a sus vuelos que sirven destinos de nivel ecológico, mientras que TUI planea usar aviones que normalmente operan rutas de largo recorrido para adaptarse al aumento de reservas para volar allí.
Miles de aficionados futbolísticos británicos esperan viajar a la ciudad de Oporto, para presenciar la final de la Liga de Campeones inglesa — entre el Manchester City y el Chelsea — este 29 de mayo.
La UEFA confirmó previamente que se pondrían 6.000 entradas a disposición de cada uno de los equipos, mientras el límite de capacidad en el Estadio do Dragao aún está por determinar.
Paul Charles, director ejecutivo de la consultora de viajes The PC Agency, dijo: «Hay luz verde para viajar a partir del lunes.»
«Los viajes al extranjero se reiniciarán según lo programado en la hoja de ruta del primer ministro, y enhorabuena a Portugal por haberlo hecho realidad.»
«Los viajes se pueden hacer de manera segura y responsable. Ahora necesitamos ver una lista verde más amplia desde principios de junio.»
Hasta el momento, Portugal es el único país del sur de Europa que figura en la ‘lista verde’ de destinos libres de cuarentena de Gran Bretaña.
En la vecina España, la ministra de comercio y turismo Reyes Maroto afirmó que su gobierno está en consulta «constante» con Gran Bretaña para tratar de mejorar su estatus de viaje.
Artículo de Redacción Publicado en Sky News el viernes, 14 de mayo de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Pacientes recuperan derecho a cita presencial con su médico de cabecera tras rechazo a sistema de detección primaria
El NHS ha desescalado sus planes de utilizar la ‘detección primaria’ por internet y por teléfono para las citas con el médico de cabecera el jueves por la noche, anunciando que todos los pacientes ahora tendrán derecho a ver a su médico cara a cara.
The Telegraph reveló el miércoles que se había indicado a los GPs [médicos de cabecera] que introdujeran un sistema de triaje total — que implicaba desalentar a aquellos que pedían cita con su médico de cabecera para que tuvieran antes una conversación telefónica o por internet.
No obstante, NHS England ordena ahora que el sistema sea abolido, dada la creciente reacción de gremios de pacientes y médicos. La nueva guía para todos los médicos de cabecera dirá que cada consultorio en Inglaterra debe hacer «una oferta clara de citas en persona» y respetar las preferencias de los pacientes.
La doctora Nikki Kanani, directora médica de atención primaria del NHS, y Ed Waller, director de atención primaria, escribieron a todos los médicos de cabecera el jueves por la noche para informarles que los nuevos procedimientos operativos reemplazan todas las pautas indicadas anteriormente.
«Todos los consultorios de médicos de cabecera deben asegurarse de ofrecer citas en persona,» dice la carta. «Si bien el uso ampliado de las consultas por vídeo, en internet y por teléfono puede mantenerse donde los pacientes se beneficien de ellas, esto debe hacerse junto con una oferta clara de citas presenciales.»
«Los consultorios deben respetar las preferencias de atención presencial a menos que existan buenas razones clínicas que indiquen lo contrario, por ejemplo, la presencia de síntomas de Covid.»
El cambio se produce después de que la Asociación de Pacientes, el Royal College of GPs, la Asociación Médica Británica y Jacob Rees-Mogg, líder de la Cámara de los Comunes, manifestaran su preocupación sobre la propuesta del NHS para el triaje total.
The Telegraph se ha visto inundado de cartas de lectores que describen problemas para acceder a la atención de un médico de cabecera — uno de ellos llegó a comparar la falta de acceso a su consultorio local con Fort Knox — después de que se destacaran los problemas de su implantación.
El jueves por la noche el profesor Martin Marshall, presidente del Royal College of GPs (RCGP), dijo: «Esta es una buena noticia y es lo que pacientes y médicos de cabecera quieren.»
«Elimina toda ambigüedad, y estamos particularmente complacidos de que se hayan escuchado nuestros llamados a la toma de decisiones compartida entre el médico de cabecera y el paciente sobre el método de consulta más apropiado. Ahora tenemos un enfoque flexible decidido por los médicos y sus pacientes.»
El sistema de triaje total se introdujo por primera vez al comienzo de la pandemia, en un intento de mantener a los pacientes alejados de los consultorios de médicos de cabecera y de reducir la propagación de contagios. El consejo se formalizó en la guía de planificación anual del NHS que entró en vigor el mes pasado.
NHS England había venido afirmando que cualquier persona que según criterio médico necesitase una consulta presencial debería poder obtenerla después de someterse a una evaluación remota. Sin embargo, el sistema ahora ha sido descartado en medio de creciente preocupación de que a los pacientes se les niegue la atención que necesitan.
Una jubilada dijo haber hecho más de 100 llamadas al día a su consultorio local en Kent a nombre de su vecino, de unos 90 años, en un intento de conseguirle una cita. Cuando finalmente logró comunicarse, le dijeron que la única forma de que fuera evaluado era a través de una consulta por internet.
Cientos de lectores destacaron sus dificultades para acceder a la atención médica después de que The Telegraph informara el caso de Joy Stokes, de 69 años, que murió de cáncer después de meses de que se le negara una cita.
La Asociación de Pacientes había pedido que se restablecieran las consultas cara a cara como opción «predeterminada», mientras el RCGP dijo que las políticas eran demasiado arriesgadas.
Su directora ejecutiva, Rachel Power, dijo que algunos pacientes habían adquirido enfermedades terminales por condiciones que podían haber sido tratadas si se les hubiera permitido una cita en persona.
Las instrucciones al NHS también advierten a los médicos de cabecera que deben dejar de disuadir a los pacientes de pedir citas presenciales, dado el uso generalizado de carteles que los desalientan a hacerlo.
Un lector contó a The Telegraph una situación en la que un médico de cabecera admitió que tenía muchas citas gratuitas disponibles cuando lo visitó, pero le dijo que tendría que reservarlas por internet.
Hasta ahora, la guía del NHS decía que a aquellos que intentan hacer una cita presencial se les debía mostrar cómo hacerlo con un teléfono móvil o un punto de acceso a internet.
La nueva guía dice: «Todas las recepciones de la consulta deben estar abiertas a los pacientes, siguiendo el distanciamiento social […] que es importante para garantizar que los pacientes que no tengan fácil acceso a teléfonos u otros dispositivos no se vean perjudicados en su capacidad para acceder a la atención.»
Agrega que todos los pacientes deben recibir el mismo tratamiento — a diferencia del consejo anterior, que decía que aquellos que intentaran reservar por teléfono una cita no debían recibirla para no desanimar a las personas de usar los sistemas por internet — diciendo: «Los pacientes deben ser tratados de manera consistente, independientemente del modo de acceso.»
Además, todas las páginas web de GPs ahora deben brindar consejos sobre cómo comunicarse con el médico, lo que incluye cómo obtener servicios en persona o sin cita previa.
Cifras de febrero de este año muestran que el 55 por ciento de todas las citas con médicos de cabecera fueron presenciales, en comparación con el 81 por ciento del año anterior.
El dato se conoce cuando cifras más recientes mostraron que casi 5 millones de personas ahora esperan tratamiento hospitalario del NHS — el número más alto desde que comenzaron los registros en agosto de 2007.
Visitas deben hacerse por internet o por teléfono primero, dice guía del NHS
Los GPs [médicos de cabecera] han recibido la indicación de desanimar a los pacientes de pedir citas con ellos en persona, promoviendo en su lugar el uso de consultas virtuales.
La nueva guía del NHS instruye a los médicos de cabecera a incorporar un sistema de triaje total — es decir, que cualquier persona que busque ver a su médico primero debe tener una conversación en internet o por teléfono.
El documento deja claro que cualquier persona que un médico considere que necesita una consulta cara a cara debe recibirla, pero dice que alrededor de un tercio de todas las solicitudes de los pacientes se pueden atender mediante mensajes de internet.
El consejo — emitido por primera vez en abril pasado y actualizado en septiembre como medida a corto plazo — ahora se ha formalizado en una guía de planificación operativa anual del NHS, que entró en vigor el mes pasado.
La guía para el año financiero 2021/22 establece: «Se solicita a los sistemas que continúen apoyando a los consultorios [de los GP] para aumentar significativamente el uso de consultas en internet, como parte de la incorporación de la clasificación total.»
Existe una creciente preocupación de que los pacientes vulnerables tengan problemas para obtener ayuda, y algunos llaman más de 100 veces al día para asegurar una cita.
The Telegraph se vio inundado de cartas de lectores describiendo lo difícil que es visitarse con un médico de cabecera después de reportar el caso de Joy Stokes, de 69 años, quien murió de cáncer después de meses de que se le negara una cita.
El Royal College of GPs teme que las últimas medidas hayan ido demasiado lejos, y ha pedido que se revisen las consultas remotas.
La guía emitida el mes pasado por NHS England y vista por este periódico dice que cuando un paciente llama, se le debe animar a que se conecte a internet. Se instruye a los médicos para que “eviten concertar una cita directamente con los pacientes que llamen al consultorio” para evitar “desincentivar el uso del sistema en internet”.
Aunque los consultorios pueden decidir algunas «excepciones acordadas», se debe disuadir a los pacientes de encontrar formas de evitar el sistema, sugiere el consejo nacional.
Los médicos de cabecera deben «disuadir» a los pacientes de presentarse con la esperanza de obtener una cita, y en estos casos se les debe dar una demostración de formularios en internet utilizando un teléfono móvil.
Los defensores del sistema dicen que ayuda a los médicos de cabecera a identificar y centrarse en los casos más urgentes y graves, y garantiza que quienes los necesitan reciban consultas cara a cara.
La guía también sugiere que las consultas en internet se pueden realizar «muy rápidamente», recomendando «atajos rápidos» como el uso de mensajes pregrabados.
Cuando el NHS emitió por primera vez una guía recomendando el uso del triaje total, dijo que tales medidas eran necesarias para «proteger a pacientes y personal de riesgos evitables de contagio».
La misma frase se repite en la guía actualizada, a pesar de la caída de casos de Covid.
El profesor Martin Marshall, presidente del Royal College, dijo que los cambios habían ido demasiado lejos, con un «riesgo muy real» de dañar la relación médico-paciente y pasar por alto problemas graves.
Dijo que el Royal College estaba «rechazando» la idea, por temor a que se corra el riesgo de perder los diagnósticos. “Una vez que salgamos de la pandemia y las cosas vuelvan a una forma de vida y trabajo más normal, no queremos que la práctica general se convierta en un servicio totalmente, ni siquiera mayormente, remoto. Mucho de lo que hacemos es construir una relación de confianza, y para hacer eso, debemos estar en la misma habitación para detectar ‘señales personales’ como la ansiedad.
Si bien las consultas remotas podrían funcionar bien para enfermedades sencillas, o aquellas en las que no se necesita un examen físico, es probable que los casos más complejos y sensibles necesiten una evaluación cara a cara, dijo.
La noticia se produce luego de advertencias de la Asociación de Pacientes de que los nuevos métodos para concertar citas a menudo «cierran la puerta» a los pacientes. Su encuesta del mes pasado encontró que el 36 por ciento de los pacientes habían tenido problemas para acceder a médicos de cabecera, en comparación con el 24 por ciento del año pasado, y muchos pacientes estaban descontentos con la calidad de la atención que recibieron durante consultas telefónicas y por vídeo.
El informe decía: “Queda cada vez más claro que muchos pacientes han descubierto que los nuevos métodos para concertar citas no les funcionan. Los médicos de cabecera son la puerta de entrada al NHS y los pacientes perciben cada vez más que esa puerta está cerrada para ellos.»
Rachel Power, su directora ejecutiva, dijo que la situación era «preocupante» y exigió que se restablecieran las consultas cara a cara como la opción «predeterminada».
El jueves, NHS England anunciará £160 millones para financiar listas de espera, incluidos sistemas que utilizan inteligencia artificial para decidir quién es atendido primero. Un programa, en Lancashire y South Cumbria, se utilizará para pacientes que esperan cirugía no urgente, y también se usarán sistemas de inteligencia artificial (IA) para evaluar quién podría salir peor de las largas esperas.
Los pacientes del condado de Surrey tendrán la opción de ser evaluados por IA, con chatbots [asistentes virtuales] capaces de derivar a los pacientes a un fisioterapeuta o terapeuta de salud mental. A algunos pacientes de edad avanzada en Bristol se les entregarán «robots» en casa, de modo que los consultores puedan realizar evaluaciones visuales de los pacientes vulnerables desde el hospital.
Janet Milliken, de 75 años, de Kent, hizo más de 100 llamadas a la consulta de un médico de cabecera para intentar concertar una cita para una vecina suya de 91 años. Cuando la atendieron por fin, le dijeron que solo quedaban citas en internet.
Dijo que si bien ella sabe navegar en la web, temía por quienes no sepan hacerlo. Un portavoz del NHS dijo: «Ahora que las tasas de Covid han bajado y las reglas del Gobierno están cambiando a partir del 17 de mayo, todas las prácticas deben garantizar que ofrezcan convenientes citas presenciales.»
Ministra de turismo española espera que regulaciones de la UE se levanten en esa fecha
España planea levantar su requisito para que los británicos presenten una prueba de PCR negativa de coronavirus a su llegada a ese país dsde el 20 de mayo siempre que la tasa de contagio en Reino Unido siga disminuyendo, dijo el martes la ministra de turismo española.
«Esto permitirá la apertura del mercado de Reino Unido para que los británicos puedan venir a España,» dijo Reyes Maroto a los periodistas tras una reunión semanal de su gabinete, ofreciendo un rayo de esperanza al debilitado sector turístico.
Los planes para levantar el requisito de PCR forman parte de una revisión más amplia de las regulaciones de la UE sobre viajes no esenciales desde fuera del bloque, la cual Maroto espera que se apruebe el 20 de mayo.
«Ellos (los británicos) podrían llegar a partir del 20 de mayo sin un PCR si las tasas de incidencia están por debajo del rango actualmente bajo revisión, que es de alrededor de 50 casos por cada 100.000 personas,» dijo Maroto.
También enfatizó que España debe reducir su propia tasa de contagio para alentar al gobierno británico a levantar las restricciones al regreso de los viajeros.
Gran Bretaña permitirá que los viajes internacionales se reanuden a partir del 17 de mayo después de meses de prohibir la mayoría de viajes al extranjero — pero España no está incluida en su llamada «lista verde» de destinos seguros.
Eso significa que los británicos que regresen de un viaje a España tendrían que autoaislarse igualmente durante 10 días y realizar dos pruebas de COVID-19.
«Sabemos lo que tenemos que hacer para permitir que los británicos viajen a España, que es reducir la incidencia acumulada y seguir vacunando,» dijo Maroto.
Más de 18 millones de turistas británicos viajaron a España en 2019 — lo que constituye el mayor grupo de visitantes extranjeros al país.
Sin embargo, la cifra se redujo a solo 3,2 millones en 2020, un año en el que el turismo internacional al país se desplomó un 80% en medio de una sucesión de restricciones aeronáuticas.
Artículo de Redacción Publicado en Reuters el martes, 11 de mayo de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Se acerca el momento en que tomaremos nuestras propias decisiones sobre riesgos de covid, dice primer ministro
Los ciudadanos deben usar su sentido común cuando las reglas se relajen para permitirles socializar en interiores por primera vez este año, ha dicho Boris Johnson el lunes.
Confirmando que la tercera etapa de su hoja de ruta para la reapertura de Inglaterra se llevará a cabo a partir del 17 de mayo, el primer ministro británico dijo que quería que las personas asuman responsabilidad personal de sus decisiones en lugar de depender de ‘edictos gubernamentales’.
A partir del próximo lunes, ya no será necesario que las personas que se reúnan en grupos de seis o que dos hogares se mantengan a dos metros de distancia, como dice la guía actual. Los miembros de un grupo tendrán la libertad de juzgar por sí mismos si deben abrazarse, darse la mano y sentarse uno cerca del otro.
Las reglas oficiales de distanciamiento social del Gobierno para los grupos de personas fueron reemplazadas por una guía que dice que «pueden tomar una decisión personal sobre si deben mantener distancia».
El anuncio marca un momento importante ya que el Gobierno — después de casi seis meses de confinamiento — retira su consejo sobre cómo deben interactuar las personas.
Johnson dijo: «Hoy, estamos dando un paso hacia ese momento en el que aprendemos a vivir responsablemente con la covid, en que dejaremos finalmente de depender de edictos gubernamentales detallados y tomaremos nuestras propias decisiones basadas en los mejores consejos científicos sobre cómo proteger a nuestras familias y a quienes nos rodean.»
Agregó que la gente aún debe usar «sentido común» al reunirse, advirtiendo: «Esto no significa que de repente podamos dejar de lado la precaución.»
El anuncio se produjo luego que el modelado científico sugiriera que ahora es poco probable que se materialice el aumento previsto de muertes en el verano. Los nuevos datos muestran que hubo cero nuevas muertes por covid el lunes — la primera vez que se registra esa cifra desde el 7 de marzo del año pasado.
Así, Johnson ha dado luz verde para la siguiente etapa de reapertura después de que los científicos del Gobierno concluyeran que se han aprobado las cuatro verificaciones de datos, incluyendo el riesgo de colapso del NHS.
A partir del lunes, las personas podrán socializar en interiores, con un límite de seis personas o dos hogares, o al aire libre en grupos de hasta 30. Restaurantes y pubs pueden comenzar a servir en interiores nuevamente — aunque solo para servicio a la mesa — de modo que atracciones interiores como cines y museos puedan reabrir.
Las pernoctaciones se permitirán nuevamente a partir del lunes, lo que significa que hoteles y bed & breakfast [alojamiento casero con pensión] pueden abrir por completo, y se ha eliminado la necesidad de recubrimiento facial en aulas y pasillos de las escuelas secundarias.
La prohibición de las vacaciones en el extranjero también terminará a partir del 17 de mayo, pero se recomienda a las personas que viajen solamente a alguno de los doce países en la «lista verde».
Sin embargo se mantienen una serie de limitaciones para la vida normal, y Johnson se muestra reacio a confirmar si el distanciamiento social y el teletrabajo terminarán el próximo mes.
La nueva guía del Gobierno — que entrará en vigencia el próximo lunes — cambia las reglas sobre cómo pueden comportarse las personas que se reúnen en grupos de hasta seis personas o dos hogares.
«A medida que avanzamos en la hoja de ruta y la vacunación protege a más población, el énfasis pasará de las reglas gubernamentales a la responsabilidad personal,» dice. «Entonces, en lugar de indicar que las personas se mantengan a dos metros de distancia de cualquier persona con la que no viva, se animará a que tengan cuidado y consideren los riesgos.»
Aún así, ese cambio solo se aplica dentro de grupos, lo que significa que, de momento, las personas aún tendrán que distanciarse socialmente de otros grupos en espacios públicos o lugares como restaurantes.
«Cualquier cosa que decidan, debo pedirles que continúen manteniendo el distanciamiento social cuando no estén con amigos y familiares, incluso en lugares de trabajo, tiendas, pubs, restaurantes y otros entornos,» dijo Johnson.
«Solo tenemos que mirar la muy triste situación en otros países para ver el potencial todavía letal de este virus, y debemos continuar luchando contra la propagación de variantes aquí en Reino Unido.»
En un momento, bromeó: «A quien abrace, puedo asegurarle que lo hará con precaución y moderación,» y agregó: «Se trata de usar el sentido común básico.»
Sigue habiendo mucha incertidumbre sobre cómo será la vida después del paso final de la hoja de ruta de reapertura para Inglaterra el 21 de junio.
Johnson dijo que confiaba, según los datos actuales, en que el último paso podría tener lugar en esa fecha, pero agregó que dependía de lo que sucediera en las próximas semanas.
Las preguntas pendientes incluyen si se mejorará el teletrabajo, si se mantendrá el uso de recubrimiento facial, y cómo se utilizarán los ‘certificados de covid’.
Johnson se negó a prometer que todas las reglas de distanciamiento social desaparecerán o que la orientación que insta a las personas a trabajar desde casa terminarán a partir del 21 de junio, y dijo que esas decisiones aún no se habían tomado. Se esperan anuncios firmes a finales de este mes.
Sir Patrick Vallance, asesor científico principal del Gobierno, sugirió que las personas aún podrían trabajar desde casa este invierno, o que se les podría aconsejar que usen mascarilla en el transporte público.
Mark Harper — presidente del Covid Recovery Group de parlamentarios conservadores escépticos del confinamiento — instó a Johnson a levantar todas las medidas de distanciamiento social el próximo mes.
«Creemos que los datos respaldan y continuarán respaldando el fin del distanciamiento social por completo. El distanciamiento social debe eliminarse por completo a partir del 21 de junio para que las empresas puedan reabrirse por completo y para garantizar que el ‘camino de un solo sentido a la libertad’ que el primer ministro prometió, y por lo que todos hemos estado luchando, se alcance correctamente,» afirmó.
Las tres naciones reportaron por última vez no tener muertes relacionadas con el virus hace 10 meses
No ha habido ninguna muerte relacionada con el coronavirus en Inglaterra, Escocia e Irlanda del Norte durante las últimas 24 horas.
Es la primera vez que las tres naciones no registran muertes por COVID-19 en un solo día desde el 30 de julio de 2020.
En Gales se registraron cuatro muertes.
Entretanto, se han reportado 2.357 casos más en las últimas 24 horas.
Las cifras de hoy se comparan con 1 muerte en los 28 días posteriores a una prueba positiva y 1.649 casos en todo Reino Unido registrados el lunes pasado.
El total de muertes en Reino Unido desde el inicio de la pandemia asciende a 127.609.
Las cifras trascendieron poco antes de que Boris Johnson anunciara que la flexibilización programada de las restricciones al coronavirus se llevaría a cabo según lo planeado la próxima semana.
«Esta desescalada es un paso considerable en la hoja de ruta para volver a la normalidad, y estoy seguro de que podremos seguir avanzando más allá,» dijo.
«Sujeto al impacto del Paso Tres en los datos, seguimos en camino de alcanzar el Paso Cuatro el 21 de junio.
«Y para dar a las empresas más tiempo para prepararse, informaremos más a finales de este mes en qué punto se encuentra exactamente el mundo y qué papel podría tener, si lo tuviera, la certificación [de vacunas] y el distanciamiento social.»
Las últimas cifras diarias del Gobierno británico también muestran que otras 100.626 personas recibieron una primera dosis de una vacuna contra el coronavirus y 187.171 recibieron la segunda.
El dato significa que 17.856.550 personas en Reino Unido están completamente vacunados a día de hoy, mientras que 35.472.295 ya han recibido al menos una vacuna.
El Gobierno ha dicho que ofrecerá una vacuna a todos los adultos a fines de julio — y en Inglaterra cualquier persona mayor de 40 años ya es elegible para recibirla.
Publicado en Sky News el lunes, 10 de mayo de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Reglas serán flexibilizadas la próxima semana para familiares y amigos
Esta es la manera de la que Shakespeare anunciaría poéticamente que los británicos finalmente podrán abrazarse por primera vez en meses.
El primer ministro británico Boris Johnson realizará una conferencia de prensa hoy a las 5 de la tarde para confirmar que se permite abrazar a familiares y amigos nuevamente a partir del 17 de mayo, informa The Telegraph.
Será la primera vez que personas que no pertenecen a la misma burbuja social tendrán permiso de abrazarse oficialmente desde el tercer confinamiento.
El diario agrega que Johnson enfatizará que las personas deben usar «juicio personal» y «sentido común» para acercarse a otros después de la tercera etapa de la desescalada.
El ministro de la Oficina del Gabinete, Michael Gove, confirmó que se restablecerían los abrazos.
“A medida que avanzamos hacia la tercera etapa de nuestra hoja de ruta, veremos personas capaces de reunirse en interiores. Y sin perjuicio de una revisión más amplia del distanciamiento social, también se da el caso de que el contacto amistoso — el contacto íntimo — entre amigos y familiares es algo que queremos que se restaure,» dijo en el programa dominical de Andrew Marr en BBC.
Cuando se le preguntó si eso significaba que la gente podía abrazarse a partir del 17 de mayo, dijo: «Sí.»
El Número 10 de Downing Street — el despacho del primer ministro — no negó los informes, pero dijo que no se había tomado decisiones.
El primer ministro también anunciará que se permitirá una asistencia de hasta 30 personas en funerales a partir del 17 de mayo, pero no se espera que cambien las reglas para las bodas, agrega el informe de The Telegraph.
A las parejas solo se les permitirá 30 invitados en una boda o recepción en interiores.
La Regla de 6 seguirá en vigor para las reuniones en interiores, aunque más de seis personas ya podrán reunirse en interiores si no hay más de dos hogares mezclados a la vez.
También se permitirán pernoctaciones en domicilios que no sean el propio.
Del mismo modo, los establecimientos de hostelería en interiores, como pubs y restaurantes, comenzarán a recibir comensales y permitirán que grupos de hasta 6 personas compartan una mesa en interiores.
Mientras tanto, se espera que el límite de reuniones al aire libre aumente de 6 a 30.
También se reabrirán las clases de gimnasia bajo techo, museos, cines y zonas de juegos infantiles bajo techo. Se permitirán algunos eventos controlados con grandes cantidades de asistentes en interiores y exteriores, y el Gobierno llevará a cabo planes piloto para averiguar cómo funcionarían.
Johnson también está listo para confirmar los cambios en las reglas de residencias de ancianos, de modo que los pacientes pueden visitar el jardín de un miembro de la familia o un parque sin necesidad de estar en cuarentena durante dos semanas después de hacerlo.
Por último, también se permitirán las vacaciones en el extranjero a algunos destinos después de esta fecha.
HOY 