Día: 23 de febrero de 2021

THE DAILY TELEGRAPH — MIÉRCOLES , 24 DE FEBRERO DE 2021

Restricciones podrían levantarse antes del 21 de junio si datos muestran gran mejora, según fuente del Gobierno

La hoja de ruta de Boris Johnson para salir del confinamiento podría acelerarse si los datos reales sobre el efecto de las vacunas son mejores de lo esperado, dijeron fuentes gubernamentales a The Telegraph.

El lunes, Johnson estableció un plan de cuatro pasos para levantar todas las restricciones el 21 de junio, pero enfatizó que las fechas adjuntas al levantamiento de las medidas eran las más tempranas posible en las que podrían aliviarse.

Sin embargo, otros miembros del Gobierno han informado a The Telegraph que, si los datos entrantes son mejores de lo esperado sobre la vacuna, se podría permitir que se revisen algunos de los tiempos de la hoja de ruta.

Una fuente gubernamental de alto nivel dijo que si los resultados positivos de un estudio temprano de Public Health Scotland sobre las vacunas se replicaran en Inglaterra, «eso cambiaría los cálculos» sobre los tiempos.

También se entiende que los ministros están esperando estudiar la posible propagación de la Covid en las escuelas secundarias cuando vuelvan a abrir el 8 de marzo, y que la incertidumbre sobre el impacto de la reapertura ha llevado a un enfoque cauteloso para desconfinar tiendas, pubs y restaurantes en abril.

Se entiende que Johnson decidió optar por retrasar la reapertura de la hostelería y las tiendas hasta el 12 de abril para no verse obligado a «cancelar la Semana Santa» si los datos de las escuelas sugirieran que los contagios aumentan.

Sin embargo, si no se desarrolla el peor de los casos, el Primer Ministro tendría más capacidad para acelerar la apertura del país en una medida que podría ayudar a mantener cientos de miles de empleos y medios de vida que se teme que estén amenazados por el lento desconfinamiento.

Críticos han acusado al Número 10 [la oficina del primer ministro británico] de prometer demasiado y cumplir de manera insuficiente en las primeras etapas de la pandemia, lo que provocó acusaciones de algunos parlamentarios conservadores de que el Gobierno ahora está tratando de compensar con un plan cauteloso para desconfinar.

Steve Baker — vicepresidente del Covid Recovery Group (CRG) de parlamentarios conservadores — dijo: «Si el Gobierno está siguiendo los datos, eso debería significar dejarnos libres antes si los datos muestran que es seguro. Espero fervientemente que el Gobierno no siga descartando esto.»

El martes por la noche, fuentes de Downing Street insistieron en que el Gobierno no considera acelerar el cronograma, y agregaron: «La hoja de ruta establece las fechas más tempranas en las que procederá el desconfinamiento».

Johnson dijo más temprano el martes que era «muy optimista» de que el último paso en su hoja de ruta sería posible el 21 de junio, aunque «no estaba garantizado».

El influyente epidemólogo Neil Ferguson fue el primero en plantear la posibilidad de que las restricciones pudieran aliviarse más rápidamente.

«Con suerte, lo que veremos cuando ocurra cada paso [en la hoja de ruta] sea un resurgimiento muy limitado de contagios y, con suerte, un resurgimiento muy limitado de hospitalizaciones y muertes, en cuyo caso existe una mínima posibilidad de que podamos acelerar el cronograma,» dijo el profesor Ferguson a Times Radio.

La fuente del Gobierno agregó que los datos positivos de la vacuna probablemente acelerarían el calendario de junio para las medidas de desconfinamiento, advirtiendo que abril era demasiado pronto para pensar en acelerar las flexibilizaciones.

El profesor Ferguson estuvo de acuerdo también en que el calendario solo podría acelerarse después de abril, y dijo a The Telegraph: «Si es posible una aceleración, es probable que solo sea posible en mayo, por ejemplo, si vemos una disminución constante y continua de las hospitalizaciones y muertes en marzo y abril,» agregando que no es «demasiado optimista» sobre tales cambios.

Una vez que los datos del mundo real estén disponibles, podrá decirse que el modelado base del cronograma del Gobierno se basa en suposiciones sobre la vacuna que fueron demasiado cautelosas — lo que podría permitir la revisión de la hoja de ruta.

Documentos publicados por el Grupo de Asesoramiento Científico sobre Emergencias (Sage) del Gobierno el lunes muestran que los científicos del Imperial College de Londres asumieron que la vacuna Oxford / AstraZeneca evitaría el 80 por ciento de los casos de enfermedad grave.

El modelo de la Universidad de Warwick — que también influyó en la planificación de Sage — asumió que dos dosis de la vacuna bloquearían la transmisión en un 60 por ciento.

Los datos de Public Health England el lunes mostraron que solo una dosis de la vacuna Pfizer fue suficiente para detener la infección hasta en un 70 por ciento, y funcionarios de PHE dijeron que era probable que tuviera un impacto similar en la transmisión. Dijeron que si bien era demasiado pronto para publicar datos sobre AstraZeneca, se estaban viendo tendencias similares.

La información se conoce después de recibirse datos de Israel que sugieren que las vacunas bloquean el 85 por ciento de la transmisión. Sin embargo, datos del mundo real de Escocia publicados el mismo día mostraron que alcanzan a detener un «espectacular» 94 por ciento de las hospitalizaciones.

El martes, datos del Gobierno mostraron que las nuevas hospitalizaciones diarias son las más bajas desde noviembre. Hubo 1.323 admisiones por Covid en todo Reino Unido, mientras que los casos diarios se redujeron a 8.489. Ambos representan una fuerte caída comparada con el mismo día de la semana pasada.

Sin embargo, a algunos científicos les preocupa que el promedio móvil de siete días haya bajado solo un 12 por ciento — en comparación con la caída del 28 por ciento de la semana anterior.

Paul Hunter, profesor de medicina en la Universidad de East Anglia, expresó su preocupación de que — cuando se combina con los datos del rastreador ZOE de King’s College London — la tasa R en algunas partes del Reino Unido podría parecer estar acercándose a 1.

Un portavoz del Gobierno dijo que el cronograma de la hoja de ruta no se acelerará, y agregó: «Como dejó en claro el ministro de sanidad, las fechas establecidas en la hoja de ruta son las más tempranas en que se producirán cambios.»

Todo lo que hay que saber sobre el programa de cuarentena hotelera en Reino Unido

Los británicos que regresan a Reino Unido desde 33 países tienen que pagar la cuarentena del hotel desde el lunes 15 de febrero, como parte de las medidas para evitar que nuevas variantes de Covid lleguen a este país.

Se espera que los viajeros paguen la factura de su estadía — según confirma la guía publicada por el Gobierno el 11 de febrero — con 16 hoteles inscritos actualmente en el programa.

Las llegadas desde destinos ‘incluidos en la lista roja’ deberán reservar y pagar antes de viajar un paquete de cuarentena que cuesta £1.750. Esto incluye el coste del alojamiento, transporte y pruebas, y se puede reservar a través de una plataforma en internet puesta en marcha el 11 de febrero (pero que se dio de baja rápidamente por mantenimiento).

El Gobierno también ha limitado el derecho de entrada solamente a través de lugares específicos; los aeropuertos de Heathrow, Gatwick, London City, Birmingham y el aeródromo de Farnborough.

Los viajeros que intenten ocultar su procedencia de un país de la ‘lista roja’ enfrentan sentencias de cárcel de hasta 10 años o multas de hasta £10.000 — que también podrían aplicarse a aquellos que violen las reglas de su cuarentena.

Otras medidas introducidas incluyen controles fronterizos más estrictos con respecto al motivo del viaje, mientras que las pruebas puerta a puerta se llevarán a cabo en algunas áreas de Inglaterra si se descubre casos de la variante sudafricana sin ningún vínculo con viajes o casos conocidos.

Los documentos gubernamentales, filtrados antes del último anuncio, revelaron las estrictas condiciones impuestas, como la vigilancia por parte de los guardias de seguridad. El ministro de sanidad Matt Hancock confirmó que habrá «seguridad visible» para garantizar el cumplimiento.

Los hoteles de cuarentena, o instalaciones de «aislamiento dirigido», ya se utilizan en Asia, Nueva Zelanda y Australia. Pero, ¿cómo funciona la idea en Reino Unido y exactamente qué pasajeros que llegan deben cumplir cuarentena? A continuación, lo que se necesita saber.

¿Qué es un hotel de cuarentena?

Los viajeros estarán confinados a sus habitaciones o apartamentos durante la cuarentena: generalmente de 10 a 14 días, o hasta que hayan recibido dos resultados negativos.

Aquellos que regresen de países de la lista roja al Reino Unido pasarán 10 días en un hotel de cuarentena desde el momento de su llegada.

Las personas deberán permanecer en sus habitaciones y no se les permitirá interactuar con otros huéspedes.

El personal de seguridad estará en su lugar, junto con el apoyo necesario, dijo Hancock, «para que, incluso mientras protegemos la salud pública, podamos cuidar a las personas a nuestro cargo».

Los alimentos se entregarán directamente a las habitaciones, cocinados por el hotel o por un servicio local de comida para llevar. Si las instalaciones de la habitación lo permiten, los huéspedes también pueden preparar sus propias comidas.

Cualquiera que intente evitar la cuarentena de un hotel enfrentará una multa de hasta £10.000, dijo Hancock.

¿Qué países están en la lista de cuarentena?

Hasta ahora, el Gobierno se ha resistido a las propuestas de que todas las llegadas estén sujetas a cuarentena hotelera. Inicialmente, el ministro de transportes Grant Shapps quería limitar la medida a pasajeros de solo los 30 países de «alto riesgo» en los que han surgido variantes de Covid pero tres países más — Emiratos Árabes Unidos, Ruanda y Burundi — fueron agregados a la lista el 28 de enero.

La mayoría de los 33 países, excepto Portugal y Cabo Verde, se encuentran en o cerca de Sudáfrica y Sudamérica — donde han surgido tres variantes de Covid además de la que surgió en Kent.

Al menos tres países más — Kenia, Nigeria y Etiopía — pueden agregarse a la lista debido al riesgo de las variantes.

Dado que los viajes a Reino Unido desde estos países ya están prohibidos, las nuevas normas solo afectarán a los ciudadanos británicos e irlandeses, y a cualquier persona con derecho de residencia en Reino Unido, e incluye a aquellos que hayan «pasado» (es decir, transitado) y que hayan viajado a través de los países en la lista roja.

En cualquier momento se puede agregar países a la lista de alto riesgo, dijo una fuente del Gobierno al diario The Times.

¿Qué hoteles se están utilizando y dónde están?

Hasta ahora, el Gobierno ha contratado 16 hoteles — lo que hace un total inicial de 4.963 habitaciones — y dijo que reservará más a medida que se necesiten. Se espera que alrededor de 1.425 personas por día sean transportadas en autobús a los hoteles a su llegada. Se está trabajando con grupos que administren hoteles a lo largo de la avenida Bath Road en Heathrow, como el Best Western y el Ibis Styles.

Uno se puede poner en cuarentena con las personas con las que viajó, y los hoteles darán prioridad a familias para la asignación de habitaciones más grandes o conectadas.

En todos los casos, los huéspedes deben permanecer completamente en su propia habitación, suite o departamento. No se permite transitar en las áreas públicas.

¿Cómo programo una estancia?

Todos los viajeros deben presentar una prueba de Covid negativa al ingresar a Reino Unido, tomada dentro los tres días previos a su viaje.

Aquellos que vienen de un país en la «lista roja» deben reservar un «paquete de autoaislamiento gestionado», que incluye el hotel, el transporte y las pruebas, a través de la página web.

Los pasajeros también deberán completar un formulario de localización de pasajeros a su llegada, con detalles del lugar donde pasarán su cuarentena. Aquellos que proporcionen información falsa en su formulario podrían enfrentar hasta 10 años de prisión.

El paquete de cuarentena debe reservarse antes de completar el formulario de localización de pasajeros. Las personas enfrentan a una multa de hasta £4.000 por no reservar un paquete de cuarentena, y aún así tendrán que pagar uno a su llegada.

El Gobierno ha limitado el derecho de entrada a los aeropuertos de Heathrow, Gatwick, London City, Birmingham y al aeródromo de Farnborough. Aquellos con reservas preexistentes a un puerto de entrada diferente a partir del 15 de febrero deberán cambiarlo a alguno de los mencionados.

¿Cómo será?

A su llegada a su hotel, los huéspedes serán recibidos por personal que vestirá equipo de protección personal completo que los acompañará, junto con un guardia de seguridad, a sus habitaciones asignadas, y quien les dejará claro que se espera que no salgan de sus habitaciones durante el período de aislamiento designado. Estos guardias de seguridad realizarán patrullas internas y externas, y posiblemente acompañarán a los huéspedes que deseen hacer ejercicio.

La guía del Gobierno brinda una lista muy limitada de razones esenciales por las cuales los huéspedes en cuarentena pueden salir de su habitación, predominantemente situaciones de emergencia, pero también: «Para hacer ejercicio, pero solo con un permiso especial del personal del hotel o de seguridad. Esto no está garantizado.»

Las tarifas de las habitaciones incluirán tres comidas al día, con acceso al servicio de habitaciones las 24 horas también disponible por un costo adicional. Todas las habitaciones (que los huéspedes deberán limpiar ellos mismos) tendrán menaje para preparar té y café, una pequeña nevera «si es posible», televisión «y/o radio», Wi-Fi y sistemas de ventilación individual.

El transporte al hotel y de regreso al aeropuerto al final de la estadía se proporciona como parte del paquete.

¿Quién paga?

Los viajeros pagarán el coste de la factura, confirmó Hancock. Costará £1.750 para una persona que viaje sola, lo que incluye el hotel, el transporte y las pruebas. Para un adulto o niño adicional de más de 12 años el coste es de £650, o para un niño de entre cinco y 12 años, £325. No hay cargo para niños menores de cinco años. Quienes reciben beneficios del Gobierno relacionados con sus ingresos pueden solicitar un plan de pago diferido. A modo de comparación, el costo de 14 días en un hotel de cuarentena (establecido como estándar en lugar de propiedades individuales) para un adulto es £1.692 en Australia, £1.630 en Nueva Zelanda y £642 en Tailandia, tres de los países que han introducido la medida hasta ahora.

¿Cuánto tiempo hay que quedarse?

Todos los viajeros deberán permanecer durante toda la duración de su cuarentena y hacerse pruebas en el segundo y octavo día, recibiendo los resultados de este último al final de su estadía, y uno negativo requerido para salir.

¿Qué pasa si doy positivo?

Aquellos que den positivo en el día 2 deben estar en cuarentena hasta el día 12. Aquellos que den positivo en el día 8 deben permanecer hasta el día 18. Cada día adicional les costará £152.

¿A partir de cuándo es?

Los planes entraron en vigor el 15 de febrero. Como parte de la hoja de ruta del Gobierno para levantar el confinamiento revelada el 22 de febrero, se llevará a cabo una revisión para facilitar más viajes de entrada y salida el 22 de abril. Los viajes internacionales no se reanudarán antes del 17 de mayo.

¿Y qué pasa con Escocia?

Escocia también ha impuesto una cuarentena de hotel obligatoria de 10 días para viajar desde cualquier país fuera del Área de Viaje Común (es decir Reino Unido, la Isla de Man y las Islas del Canal de la Mancha) a partir del 15 de febrero. Se requerirán pruebas de Covid los días dos y ocho del aislamiento.

Se utilizarán seis hoteles cercanos a los aeropuertos de Aberdeen, Edimburgo y Glasgow con una capacidad combinada de 1.300 habitaciones para implementar la cuarentena a un coste de £1.750 por viajero individual. Actualmente se están analizando los costes finales para quienes no viajen solos, así como los detalles para un Fondo de Bienestar de Aislamiento Administrado que se lanzará para quienes no puedan asumir el pago.

¿Cuáles son ahora los otros requisitos de cuarentena?

El sistema de ‘corredor de viajes’ de Reino Unido ha sido suspendido, por lo que todas las personas que lleguen al país deben estar en cuarentena durante al menos 10 días. El Gobierno anunció que fortalecerá las medidas de prueba para todos los viajeros a partir del 15 de febrero.

A partir del lunes todas las personas que lleguen en viajes internacionales — ya sea en cuarentena domiciliaria o en cuarentena de hotel — estarán obligadas por ley a realizarse pruebas de PCR el día 2 y el día 8 de esa cuarentena. Esto se hará cumplir con nuevas multas.

Cualquiera que planee viajar a Reino Unido a partir del lunes, debe reservar estas pruebas. El portal de internet donde se pueden reservar estas pruebas estará disponible desde el 11 de febrero.

Si alguna de estas pruebas posteriores a la llegada da un resultado positivo, la persona deberá ponerse en cuarentena durante otros 10 días a partir de la fecha de la prueba.

Este requisito se sumará al resultado negativo requerido para ingresar a Reino Unido.

Habrá una penalización de £1.000 a cualquier persona que llegue de un viaje internacional y que no se realice una prueba obligatoria dentro de las 72 horas de la salida o en el segundo día de cuarentena, y una penalización de £2.000 a cualquier persona que llegue de un viaje internacional que no se realice la segunda prueba obligatoria en el día ocho.

Si la persona no se presenta a la prueba por cualquier razón, se extenderá automáticamente su período de cuarentena a 14 días.

Todas las personas que lleguen a Reino Unido desde países distintos de los 33 mencionados anteriormente deben ponerse en cuarentena en una dirección fija: en casa, con un familiar o amigo, o en un hotel o propiedad con cocina. Cualquier hotel sería suficiente — aunque la mayoría de los hoteles del país están cerrados actualmente.

¿Tengo que ponerme en cuarentena si me han puesto la vacuna?

Aunque no se ha publicado información específica sobre esto, el Ministerio de Sanidad (DHSC) dijo que las reglas de cuarentena aplican independientemente de si se ha sido vacunado o no — basta con regresar procedente de un país de la lista roja. Las únicas excepciones se aplican a un pequeño grupo de personas como transportistas que viajan desde Portugal, personal de Defensa, fuerzas militares de visita y contratistas del Gobierno.

---

---

Artículo de Rachel Cranshaw y Jade Conroy
Publicado en The Telegraph el martes, 23 de febrero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.telegraph.co.uk/travel/news/quarantine-hotels-uk-rules-who-pays-what-2021-countries-how-work/

THE TIMES — MARTES, 23 DE FEBRERO DE 2021

Johnson desvela «camino de ida hacia la libertad» reabriendo mayor parte de la economía en mayo, advirtiendo que desaparición de la covid ‘no es creíble’

Boris Johnson ha declarado anoche que Gran Bretaña está en un «camino de ida hacia la libertad» al anunciar planes para reiniciar la mayor parte de la sociedad y la economía para mayo.

El primer ministro británico dijo que «el final realmente está a la vista», mientras hacía público su plan para reabrir pubs, restaurantes y tiendas, permitir las vacaciones y acabar con el distanciamiento social.

Los sectores de la economía en Inglaterra se reiniciarán «de manera cautelosa e irreversible» en cuatro etapas, entre principios del próximo mes y mediados de junio.

«Gracias a las vacunas hay una luz delante que nos lleva hacia una primavera y un verano, que creo que serán temporadas de esperanza, de verse y sentirse incomparablemente mejor para todos nosotros, un camino del que no regresaremos,» dijo Johnson en una rueda de prensa en Downing Street.

«Hoy no es el final, pero es en gran medida una hoja de ruta que nos lleva hacia el final, y nos lleva en un viaje de ida,» dijo.

“El azafrán de la esperanza se asoma a través de la escarcha, y la primavera está en camino, tanto literal como metafóricamente. Pero no correré riesgos […] sobre la vida de las personas, y nadie en el Gobierno lo hará,» añadió.

Johnson dijo que el confinamiento no puede «mantenerse indefinidamente» y que la gente debe aprender a vivir con el coronavirus. Advirtió que ninguna vacuna sería 100 por ciento efectiva, y que aliviar las restricciones conduciría inevitablemente a más muertes.

«Siempre que aliviemos el confinamiento, ya sea hoy o en seis o nueve meses, tenemos que ser realistas y aceptar que habrá más contagios, más hospitalizaciones y, por lo tanto, lamentablemente, más muertes, como ocurre cada año con la gripe,» afirmó.

Antes, había dicho a la Cámara de los Comunes: “No hay una ruta creíble hacia un Reino Unido sin covid, ni tampoco un mundo sin covid. Y no podemos persistir indefinidamente con restricciones que debilitan nuestra economía, nuestro bienestar físico y mental, y las oportunidades de vida de nuestros hijos ”.

En otros sucesos del día:

● El programa de vacunación para Covid-19 de Reino Unido está reduciendo las muertes, los ingresos hospitalarios y la tasa de contagio, ha revelado el análisis más grande de datos mundiales reales.

● El número de personas vacunadas aumentó en 141.719 el domingo a 17,7 millones — el aumento diario más bajo desde principios de enero, que según las fuentes se debe a problemas temporales de suministro.

● Se registraron otros 10.641 nuevos casos de coronavirus en las últimas 24 horas, un ligero aumento con respecto a los días anteriores. El recuento diario de muertes se redujo de 215 a 178.

● Asesores científicos del Gobierno han concluído que decenas de miles de personas más morirían de coronavirus cuando Gran Bretaña se reactive.

El primer ministro dijo que se dejará orientar por «datos y no por fechas», presentando un cronograma que establece la etapa más temprana en la que se reabrirán los diferentes sectores.

El plan requiere que se cumplan cuatro pruebas sobre vacunas, tasas de contagio y nuevas variantes de coronavirus en cada etapa. Cada fase de reapertura estará separada por cinco semanas.

Casi todos los sectores de la economía se reabrirán el 17 de mayo según el plan, lo que permitirá a las personas reanudar muchos aspectos de sus vidas normales. La gente podrá ir de vacaciones dentro de Reino Unido y hasta 10.000 personas podrán asistir a eventos deportivos en directo.

El Gobierno también está llevando a cabo una revisión que podría abrir el camino para las vacaciones en el extranjero este verano, la cual se dará a conocer el 12 de abril. Esto podría permitir a las personas viajar al extranjero el mismo mes de mayo.

Los ministros esperan que las restricciones restantes se retiren el 21 de junio, el día de inicio del verano. Sin embargo, el primer ministro se enfrenta a la presión de parlamentarios conservadores para acelerar la reapertura de la economía, en particular para las industrias hotelera y aeronáutica. Steve Baker, parlamentario conservador escéptico del confinamiento, dijo que el plan daría un “mazazo” a las empresas.

En la Cámara de los Comunes, Mark Harper, parlamentario conservador y presidente del Covid Recovery Group, agrupación escéptica del confinamiento, preguntó porqué no se levantaban las restricciones a fines de abril cuando se haya ofrecido una vacuna a todos los mayores de 50 años y las personas vulnerables — que representan el 99% de los fallecimientos. El primer ministro dijo que una minoría significativa aún no habrá recibido la vacuna para entonces, y que si el Gobierno «soltaba los frenos», eso «destrozaría a esos grupos».

Una encuesta rápida de YouGov anoche reveló que el 46 por ciento de los votantes cree que la hoja de ruta “tiene el equilibrio correcto”, y el 16 por ciento piensa que las reglas se están flexibilizando demasiado lentamente. Poco más de una cuarta parte de los encuestados piensa que las reglas se están flexibilizando demasiado rápido.

Las restricciones de distanciamiento social, así como la indicación de que las personas trabajen desde casa si pueden hacerlo, permanecerán vigentes hasta el 21 de junio como muy pronto.

Se espera que el 8 de marzo todos los niños vuelvan a clases, y los clubes escolares también se reanudarán para brindar atención integral a los niños. Inicialmente, se requerirá que los alumnos de secundaria usen máscaras en las aulas.

Las personas también podrán reunirse con otra persona de otro hogar para tomar un café al aire libre, y a los residentes de hogares de ancianos se les permitirá un visitante regular designado.

Desde el 29 de marzo, el Gobierno dejará de lado la indicación pública de «quedarse en casa» y la cambiará por «permanecer cerca de casa». Habrá una reapertura significativa a partir del 12 de abril cuando establecimientos no esenciales — como peluquerías y salones de belleza — podrán recibir a sus clientes. Pubs y restaurantes abrirán para servicio al aire libre.—

Para el 17 de mayo, los límites sobre el contacto social al aire libre podrían levantarse por completo, y el Gobierno levantará la indicación de “permanecer cerca de casa”, permitiendo pernoctaciones con familiares. Es posible que para el 21 de junio se hayan levantado casi todas las restricciones sobre la interacción entre personas.