Confinamiento ya es inaplicable y la gente “hará lo que quiera”, advierte la policía

coronaviruslockdownuk1
Policías detienen el tráfico durante el confinamiento de Reino Unido. Foto: Tim Dennell / CC Attribution – Non Commercial 3.0 Unported

Las leyes que regulan el confinamiento en Reino Unido son ahora “inaplicables” y el público “hará lo que quiera”, han advertido autoridades policiales, indicando que el soleado fin de semana fue tan notorio por las infracciones generalizadas al confinamiento, que una autoridad de la cúpula policial sugirió que la medida está, “a todos los efectos y fines, acabada”.

Dado el permiso a reuniones de seis personas al aire libre, barbacoas privadas, fiestas en el jardín y viajes ilimitados para hacer ejercicio desde hoy lunes, se entiende que altos mandos policiales han dicho al Gobierno que el confinamiento ya no es penalizable, a menos que se trate de una gran reunión.

Se espera que la nueva orientación oficial emitida a las fuerzas policiales indique a los agentes que continúen implicando, explicando y alentando a la población, pero el “último recurso” de la aplicación legal se limitará mayormente a grandes reuniones, como las fiestas.

El número de multas ya se ha desplomado desde que el confinamiento se flexibilizó el miércoles 13 de mayo, con solo 841 emitidas por las fuerzas policiales en Inglaterra comparadas con las casi 15,000 que se producían anteriormente.

Ken Marsh, presidente de la Federación de Policía Metropolitana, dijo: “No creo que el público esté prestando mucha atención a la legislación que se establece para ellos. Lo están haciendo de la manera que quieren hacerlo. En términos de que [la legislación] sea exigible, ya no creo que lo sea.”

El alto funcionario agregó que en Londres se produjo un abuso generalizado de las reglas durante el fin de semana: “Hemos estado muy, muy ocupados. Hemos tenido muchas reuniones de personas sin adherirse a las reglas.”

Marsh dijo también que las nuevas reglas, como permitir que las personas que asisten a una fiesta en el jardín usen los servicios higiénicos al interior de los domicilios, no eran claras ni “susceptibles a control policial”.

“¿Cuáles son las normas? Esto es lo que sigo preguntando. No creo que sean muy claras. Creo que son ambiguas. Cualquier interpretación puede ser utilizada. La gente hará lo que quiera hacer. Los jóvenes ni se molestan en observarlas, porque piensan que el coronavirus no les afectará,” subrayó.

Para el alto mando castrense hay mensajes contradictorios del Gobierno y los líderes regionales, citando a Londres como el lugar donde los ministros quieren que las personas usen sus automóviles para evitar el transporte público, mientras el alcalde Sadiq Khan exige a los oficiales de policía que paguen el congestion tax [cargo por congestión vehicular], pero no a otros servicios de emergencia.

“Me preocupa que estemos haciendo esto demasiado rápido. Me preocupa que todavía sea posible otro pico. Estamos muy poco por debajo de uno en la tasa R, y lo hemos estado durante tres semanas. Entiendo porqué debido a la economía y la necesidad de socializar, pero me preocupa,” agregó.

Una fuente policial de alto rango dijo que la guía que se emitirá a las fuerzas sería “un toque ligero”. Las investigaciones sobre denuncias se juzgarán por mérito y “dependiendo de las circunstancias”.

“La policía ha dicho al Gobierno que, a menos que sea una gran reunión, ahora es prácticamente imposible de hacer cumplir la ley”, dijo la fuente. “El confinamiento esencialmente ha terminado, para todos los efectos.”

A partir de hoy, las reglas permiten que las personas se encuentren con cinco personas más en cualquier momento, siempre que sea en un espacio al aire libre y se mantenga el distanciamiento social. Eso significa que dos personas de hogares diferentes deben permanecer separadas dos metros.

Los mayores de 70 años pueden estar entre ellos, siempre y cuando tengan un “cuidado especial” con el distanciamiento social, lavado de manos y las superficies duras donde el virus pueda permanecer. Esto significa que las personas ahora pueden encontrarse con amigos y familiares en su jardín, un parque o en cualquier otro espacio al aire libre.

Hasta ahora la gente ha podido reunirse en parques, pero no en jardines.

Pueden reunirse hasta seis personas de seis hogares diferentes, aunque el Gobierno dice que las personas deberían tratar de evitar entrar en contacto con personas de demasiados hogares distintos sucesivamente.

Según la legislación, pernoctar en un domicilio que no es el propio sigue estando prohibido.


Artículo de Charles Hymas

Publicado por The Telegraph el domingo, 31 de mayo de 2020

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.telegraph.co.uk/news/2020/05/31/lockdown-rules-unenforceable-public-will-do-want-warn-police/

Escolares necesitarán clases de verano

THE DAILY TELEGRAPH — LUNES, 1 DE JUNIO DE 2020

En la vuelta a las aulas de hoy, surge plan para ayudar a ponerse al día a los alumnos más vulnerables

Los niños necesitarán asistir a clases de verano para evitar demoras en su avance académicos, ha dicho la Comisionada de la Infancia mientras los padres comienzan a enviar a sus hijos a la escuela el lunes.

Anne Longfield ha instado a los ministros a establecer campamentos de verano para los estudiantes más vulnerables durante julio y agosto para ayudarlos a ponerse al día con el trabajo escolar que perdieron durante el confinamiento.

The Telegraph entiende que los ministros están considerando campamentos de verano para niños desfavorecidos, así como una “prima de recuperación”, donde las escuelas reciben fondos adicionales para financiar iniciativas dirigidas a alumnos vulnerables.

Se espera un anuncio en las próximas semanas, pero los sindicatos de docentes han sugerido que se negarán a respaldar los planes si eso significa que sus miembros tendrán que trabajar durante el verano, estableciendo una nueva disputa entre los sindicatos y el gobierno.

Escribiendo para The Telegraph, Longfield dice que a menos que el Gobierno intervenga para establecer programas de aprendizaje durante el verano, los niños corren el riesgo de pasar “un período prolongado” de hasta seis meses fuera de la escuela.

Sus comentarios se dan a conocer cuando, en otro artículo para The Telegraph, el ministro de educación Gavin Williamson advierte que el público debe hacer frente a la “verdad incómoda” de que los niños más pobres sufren más por no ir a la escuela.

Las escuelas primarias de todo el país están reabriendo hoy a los niños en primer grado, Año 1 y Año 6 por primera vez en diez semanas, y los ministros han dicho que la meta es que todos los alumnos de la escuela primaria regresen a fin de mes. Las guarderías también pueden reabrir desde hoy.

La medida es parte de una reducción más amplia del confinamiento a partir de hoy lunes, la cual permite que las personas se reúnan en grupos de hasta seis en el exterior siempre que se observe el distanciamiento social. Minoristas al aire libre como mercados y las salas de exposición de automóviles también vuelven a abrir hoy.

Ningún alumno de secundaria volverá a sus aulas hasta el 15 de junio, en que los alumnos de Años 10 y 12 regresarán de forma limitada.

Todavía no está claro cuándo regresarán otros niños, pero cualquier intento de traerlos de vuelta a las aulas durante las vacaciones de verano puede ser rechazado por los sindicatos de enseñanza.

El sindicato de educación más grande de Reino Unido dijo el domingo que no se debe cancelar las vacaciones de verano de los maestros para llevar a cabo actividades de recuperación de los niños porque han estado trabajando “intensamente” y necesitan un descanso.

La doctora Mary Bousted, secretaria general conjunta de la Unión Nacional de Educación (NEU), dijo que no se debe esperar que los maestros trabajen durante el verano.

“Los maestros han estado trabajando intensamente para proporcionar educación a los niños en el hogar,” dijo el domingo en el programa de Sophy Ridge en la cadena Sky. “Entonces, lo que debería haber — y apoyamos esto — son clubes y actividades de forma voluntaria.”

La doctora Bousted dijo que el énfasis de las actividades de verano no debería estar en el trabajo de “recuperación” sino más bien en actividades sociales y creativas, y explicó que esto “les permitirá formar parte de una sociedad más amplia y tener el deseo de aprender de nuevo”.

Longfield ha pedido un “esfuerzo nacional” para establecer un programa de verano de educación, deporte, arte y apoyo para los jóvenes más desfavorecidos.

“Con sede en edificios escolares y funcionando durante las vacaciones, las escuelas de verano podrían proporcionar actividades de todo tipo, comidas y, potencialmente, también algo de aprendizaje,” dijo.

“También es probable que la idea sea popular entre los padres, quienes, aunque estén bien intencionados y motivados, pueden necesitar un descanso de la educación en el hogar y también pueden necesitar desesperadamente cuidado para sus niños cuando regresen al trabajo.”

Los planes del Gobierno para comenzar una reapertura gradual de las escuelas primarias esta semana han enfrentado la dura oposición de la NEU y otros sindicatos, así como la de decenas de gobiernos locales que insisten en que sigue siendo insegura.

Escribiendo en The Telegraph, Williamson dice: “Si bien entiendo completamente el nerviosismo que algunos sentirán, no puedo enfatizar lo suficiente lo importante que es comenzar a proporcionar a más niños la oportunidad de estar en el aula una vez más.”

“Si bien todos han trabajado tan duro para apoyar el aprendizaje en el hogar, esto nunca puede ser un sustituto de estar en la guardería o la escuela, con toda la inspiración y motivación que brindan. Como todos sabemos, simplemente no hay sustituto para un maestro que comparte su pasión por aprender con nuestros hijos.”

Alrededor del 90 por ciento de las escuelas primarias volverán a abrir esta semana o la próxima, según una encuesta de la Asociación Nacional de Directores.

La mayoría (78 por ciento) tiene la intención de abrir con un número menor de grupos de años que la cantidad recomendada por el Gobierno, y un 12 por ciento reporta que su apertura está completamente alineada con las propuestas de los ministros.

————–

Cantar himnos podría propagar el coronavirus, sugiere ministro

El canto de himnos religiosos podría facilitar la propagación del coronavirus, ha sugerido ayer un ministro mientras defendía la decisión de mantener cerradas las iglesias.

Hablando en la sesión informativa diaria del Gobierno, Robert Jenrick dijo que, cuando se abran los lugares de culto, no quiere ver que “lo que hemos visto en otros países donde hay grandes reuniones, particularmente debido a la demografía en algunas religiones, el canto de himnos y demás, pueda conducir a la exhalación o crear problemas específicos”.

El Gobierno ha sido presionado para permitir que las iglesias abran sus puertas, después de que los obispos se quejaran de que el riesgo de rezar no es mayor que el de visitar las salas de exhibición de automóviles.

Jenrick — ministro de vivienda, comunidades y gobiernos locales — dijo que entendía que millones “consideren extraño que las tiendas, cafeterías, pubs, restaurantes, muchos otros entornos, pudieran estar abiertos en las próximas semanas y meses, pero no en un lugar tan importante como un lugar de culto”.

El “primer paso lógico”, dijo, sería abrir lugares de culto para la oración individual o privada y usarlo como un “trampolín, si todo saliera bien” para bodas pequeñas y “a su debido tiempo” para los servicios religiosos, dependiendo de la tasa de contagio.

Los fieles permanecerán sin poder ingresar a sus iglesias y catedrales, a pesar de que salas de exposición de automóviles y mercados al aire libre pueden reabrir en Inglaterra a partir de hoy, seguidos por todos los minoristas no esenciales en las dos próximas semanas.

Iglesias, mezquitas, sinagogas y otros lugares de culto se abrirán el 4 de julio a más tardar, junto a peluqueros y pubs, en el paso tres del plan de recuperación del Gobierno.

Sin embargo, dos arzobispos de alto rango en la iglesia católica y un obispo de la Iglesia de Inglaterra han pedido al Gobierno que vuelva a abrir los lugares de culto en línea con el sector minorista.

El cardenal Vincent Nichols, arzobispo de Westminster y el católico más antiguo en Inglaterra y Gales, usó su homilía para el domingo de Pentecostés para decir que la decisión de reabrir tiendas “cuestiona directamente las razones por las cuales nuestras iglesias permanecen cerradas” y que “ya es momento de pasar a la apertura gradual de nuestras iglesias”.

En declaraciones al programa dominical de BBC Radio 4 ayer, el prelado agregó: “Creo que lo que realmente me ha parecido bastante provocador es la idea de que, el 15 de junio, la gente pueda entrar al Waterstones de Victoria Street y pasearse por toda la librería mientras, en la acera de enfrente, las puertas de la Catedral de Westminster permanecerán cerradas. No veo coherencia en eso. Para muchas personas de fe se siente que la importancia y la contribución de la fe a la vida de las personas, a la vida familiar y a la sociedad no se entiende o está siendo marginada.”

Cuando se le preguntó si pensaba que el Gobierno estaba anteponiendo el comercio a la religión, respondió: “Eso es lo que se ve.”

“El riesgo para una persona que se sienta en silencio a rezar en una iglesia limpia y supervisada correctamente no es mayor que una visita al supermercado? [sic] Sin embargo, los beneficios para esa persona y para muchos otros serán mucho mayores. Me pregunto porqué no se permite que las iglesias abran?” cuestionaba Nichols el sábado en su cuenta de Twitter.

“Apoyo totalmente la precaución en estas aperturas, pero es decepcionante que el Gobierno no permita que la gente ore en las iglesias mientras se abren las salas de exhibición de automóviles.”

Por separado, el arzobispo católico de Southwark, reverendo John Wilson, escribió al primer ministro calificando el actual cierre de las iglesias para oración privada “una violación de la libertad religiosa y la equidad”.

El Arzobispo de Southwark agregó: “Hay […] una creciente sensación de insatisfacción. Les pido que tomen en serio las necesidades de las diferentes tradiciones religiosas y, donde su lugar de culto sea necesario para su fe, creen una paridad de acceso consistente con la de los puntos de venta.”

————

Ministros enfrentan revuelta por cuarentena

Los planes de cuarentena del Gobierno podrían provocar una revuelta al interior del Partido Conservador cuando lleguen a la Cámara de los Comunes esta semana, ya que un parlamentario de alto rango ha advertido que es “una política equivocada” que dañaría la economía.

Priti Patel, la ministra del interior, establecerá el martes las regulaciones en el Parlamento para promulgar la cuarentena, en virtud de la cual todas las llegadas internacionales — incluidos los británicos que retornen — deberán aislarse por 14 días.

Sin embargo, más de 20 parlamentarios conservadores — entre los que se cuentan al menos siete exministros — exigen un replanteamiento de los planes que entrarán en vigencia el 8 de junio, y la introducción de “puentes aéreos” con países de bajo riesgo.

Huw Merriman — presidente conservador del comité selecto de transporte — dijo: “Personalmente, creo que es una política equivocada en este momento y que afecta desproporcionadamente a la economía”.

———–

De nuevo al mando

La reina Isabel II ha sido vista, por primera vez desde el confinamiento, a las riendas de Balmoral Fern — un fell pony de 14 años — en los jardines de su residencia de Windsor.

Las ciudades podrían volver a confinarse

METRO — LUNES, 1 DE JUNIO DE 2020

Raab: medidas regionales específicas podrían contrarrestar un segundo pico

Ciudades y pueblos completos podrían volver a ser puestos bajo confinamiento si hubiera un segundo pico de contagios de coronavirus, ha revelado el ministro de asuntos exteriores británico.

Dominic Raab dijo que el Gobierno “definitivamente tiene la capacidad” de imponer restricciones regionales como cerrar escuelas y negocios nuevamente, si los casos en áreas particulares comenzaran a aumentar.

Muchos científicos temen que Reino Unido haya relajado las medidas de distanciamiento social demasiado pronto, arriesgando una nueva ola de muertes. Sin embargo, Raab confirmó que Downing Street quiere evitar regresar a un confinamiento nacional incluso si aumentan las infecciones.

“Lo que realmente queremos evitar es cualquier reingreso al confinamiento porque, si tuviéramos un segundo pico, obviamente sería malo por motivos de salud pública pero [también sería] malo para la economía, y creo que sería malo para la confianza del público. Si hay algún repunte en una localidad o zona en particular, tenemos la capacidad de tomar medidas específicas,” afirmó en el programa periodístico de Andrew Marr en BBC1.

Cuando se le preguntó si grandes áreas como Manchester y cercanías podrían cerrarse y aislarse del resto del país, Raab respondió: “Nos aseguraremos de tener un grupo de medidas que se puedan tomar de manera selectiva.”

Raab dijo que el nuevo programa de prueba y rastreo ayudaría a los funcionarios a identificar si se necesitaban restricciones locales aunque, según informes, el jefe del proyecto ha advertido a los parlamentarios que no estará completamente operativo hasta fin de mes.

La tasa R — el número promedio de personas a quien un contagiado transmite el virus — se habría desplomado a 0.4 en Londres, pero sigue siendo más alta en regiones como el noroeste.

Después de que el número oficial de muertes confirmadas por virus en Reino Unido aumentara en 113 hasta llegar a un total de 38.489, hoy se eliminarán más restricciones al confinamiento en Inglaterra. Algunas escuelas primarias reabrirán a ciertos grupos de edad y se permitirán reuniones al aire libre de hasta seis personas.

Sin embargo, Sir Jeremy Farrar y el profesor John Edmunds — miembros del comité científico SAGE que asesora a los ministros sobre el Covid-19 — advirtieron el fin de semana que la flexibilización era un gran riesgo, porque la enfermedad todavía se está extendiendo demasiado rápido.

Raab confirmó que Gran Bretaña se mantiene en el nivel cuatro del sistema de alerta de coronavirus, lo que significa que hay “un nivel alto o creciente de transmisión”.

De acuerdo con las pautas del propio Gobierno, las restricciones del confinamiento debían comenzar a levantarse solo cuando el país alcance el Nivel 3 — lo que significa que el Covid-19 es menos frecuente pero permanece en “circulación general”.

Sin embargo, Raab (foto principal) dijo que era correcto levantar las restricciones de inmediato porque Inglaterra estaba “en transición” del nivel de alerta 4 a 3.

“Este es un momento delicado. No podemos quedarnos encerrados para siempre,” dijo en el programa periodístico de Sophy Ridge en la cadena Sky el domingo.

“Hemos hecho un constante progreso para bajar el nivel de R por debajo de 1.”

El profesor Peter Openshaw — integrante del Grupo Asesor de Amenazas de Virus Respiratorios Nuevos y Emergentes — dijo que el Gobierno necesita “proceder con mucho cuidado”.

“En este momento, todavía tenemos una gran cantidad de casos en la comunidad,” dijo a Marr.

“Creo que desescalar el confinamiento demasiado rápido implica un gran riesgo de que se pierda todo el buen trabajo realizado por todos para tratar de reducir el contagio.”

————-

Trump atiza el fuego en Estados Unidos

Foto superior de un manifestante sosteniendo su monopatín en Los Ángeles ayer, mientras arden las llamas detrás suyo. El presidente norteamericano ha calificado a quienes protestan en contra del racismo como ‘terroristas’.