Nuevos estudios sugieren que es poco probable que Ómicron dañe los pulmones

Crédito: Ben / flickr (CC BY-SA 2.0)

Hallazgos de seis grupos de investigación indicarían que la última variante impacta más a la garganta y causa una enfermedad menos grave

Un creciente grupo de evidencias indica que la variante Ómicron del virus COVID-19 tiene más probabilidades de contagiar la garganta que los pulmones, lo que los científicos creen que explicaría porqué parece ser más contagiosa pero menos mortal que otras versiones del virus.

Seis estudios — cuatro de ellos publicados después del 24 de diciembre pasado — han encontrado que Ómicron no daña los pulmones de las personas tanto como Delta y otras variantes anteriores de Covid. Los estudios aún no tienen validación científica de pares.

«El resultado de todas las mutaciones que hacen que Ómicron sea diferente de las variantes anteriores es que puede haber alterado su capacidad para contagiar diferentes tipos de células,» dijo Deenan Pillay, profesor de virología en el University College de Londres.

“En esencia, Ómicron parece más capaz de contagiar el tracto respiratorio superior, es decir, las células de la garganta. Por lo tanto, se multiplicaría en esas células más fácilmente que en las células profundas del pulmón. Esto es realmente preliminar, pero todos los estudios apuntan en la misma dirección.”

Si el virus produce más células en la garganta eso lo hace más transmisible, lo que ayudaría a explicar la rápida propagación de Ómicron. Un virus que es bueno para contagiar el tejido pulmonar, por otro lado, será potencialmente más peligroso pero menos contagioso.

Investigadores del Grupo de Investigación de Virología Molecular de la Universidad de Liverpool publicaron un borrador el 26 de diciembre pasado que muestra que Ómicron conduce a una «enfermedad menos grave» en ratones, según el profesor James Stewart. El documento muestra que los ratones contagiados con Ómicron pierden menos peso, tienen cargas virales más bajas y experimentan una neumonía menos grave.

«Es una pieza del rompecabezas,» dijo. “El modelo animal sugiere que la enfermedad es menos severa que Delta y el virus original de Wuhan. Parece irse más rápido y los animales se recuperaron más rápidamente, y eso se relaciona con los datos clínicos que llegan.»

“Los primeros indicios son buenas noticias pero no significan que podamos bajar la guardia porque, para quien es clínicamente vulnerable, las consecuencias aún no son buenas: todavía hay muertes por Ómicron. No todo el mundo puede quitarse las mascarillas y salir de fiesta.»

El laboratorio Neyts de la Universidad de Lovaina (Bélgica) obtuvo resultados similares en hámsteres sirios, con una carga viral más baja en los pulmones en comparación con otras variantes. El profesor Johan Neyts dijo que esto podría deberse a que el virus contagia mejor a humanos que a hámsteres, a que tiene más probabilidades de contagiar el tracto respiratorio superior, o a que provoca una enfermedad menos grave.

Otro borrador, enviado a la revista científica Nature la semana pasada por investigadores en Estados Unidos, también encontró que ratones con Ómicron perdían menos peso y tenían una carga viral más baja. Y los investigadores del Centro de Investigación Viral de la Universidad de Glasgow han encontrado evidencia de que Ómicron ha cambiado la forma en que ingresa al cuerpo. En ese estudio, es muy probable que Ómicron haya eludido la inmunidad de las personas que habían recibido dos dosis de la vacuna, pero la dosis de refuerzo proporcionó a los pacientes una “restauración parcial de la inmunidad”.

La gran cantidad de investigaciones navideñas se basa en un estudio de la Universidad de Hong Kong el mes pasado que mostraba menos contagio de Ómicron en los pulmones, así como en una investigación dirigida por el profesor Ravi Gupta de la Universidad de Cambridge cuyo equipo investigó muestras de sangre de pacientes vacunados. Descubrieron que Ómicron podía evadir las vacunas, pero que fue menos capaz de ingresar a las células pulmonares.

La última investigación científica se produce en medio de un debate sobre la mejor forma de realizar pruebas caseras. La semana pasada, un grupo de científicos sugirió que las pruebas de flujo lateral (antígenos) podrían ser más precisas si las personas tomaran el hisopado tanto de la garganta como de la nariz. La profesora Jennifer Rohn, del University College de Londres, dijo que su experiencia con el uso de tests de antígenos fue que dio negativo con hisopos nasales, pero positivo al tomar una muestra de la garganta.

Esta afirmación parecía estar respaldada por un estudio de Sudáfrica que mostró que las muestras de saliva sometidas a pruebas de PCR eran mejores que el hisopado nasal para detectar Ómicron.

Sin embargo, el profesor Lawrence Young, virólogo de la Universidad de Warwick, dijo que el estudio no es suficientemente significativo como para sacar conclusiones. “Este es un pequeño estudio en pacientes no hospitalizados con síntomas agudos. Por un lado, confirma estudios previos que indican que las pruebas de saliva podrían ser útiles como un método de muestreo más fácil de llevar a cabo. No creo que este estudio sea lo suficientemente significativo como para concluir nada sobre el comportamiento de Ómicron.»

Por su parte, la Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido (UKHSA) dijo que no hay indicios de que las pruebas rápidas difieran en su capacidad de detectar las variantes Ómicron o Delta, aunque las pruebas fueron monitoreadas continuamente por investigadores. “Todos los dispositivos de flujo lateral (antígenos) utilizados por NHS Test and Trace han pasado por una rigurosa validación, y se ha demostrado que son altamente efectivos para detectar el virus Covid-19 en personas,” dijo un portavoz.

“Actualmente estamos viendo un alto número de pruebas positivas de dispositivos de flujo lateral (antígenos) reportadas. Esto significa que estamos detectando decenas de miles de casos que de otro modo podrían haber pasado inadvertidos.»

——

Artículo de James Tapper
Publicado / actualizado en The Observer el domingo, 2 de enero de 2022

Traducido del inglés por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original: https://www.theguardian.com/world/2022/jan/02/new-studies-reinforce-belief-that-omicron-is-less-likely-to-damage-lungs

Escolares tendrán que ponerse mascarillas en clase otra vez

THE SUNDAY TELEGRAPH — DOMINGO, 2 DE ENERO DE 2022

Ministro de educación insiste en que enseñanza será presencial al anunciar planes de mantener abiertas las escuelas

Se pedirá nuevamente a los alumnos de secundaria que usen mascarilla en el aula luego que los ministros presentaran planes de contingencia para mantener las escuelas abiertas, ante el temor de ausencia generalizada de los profesores.

La medida se aplicará a los estudiantes de todo el país en Año 7 y superiores, y el Gobierno emitirá nuevas instrucciones solo 48 horas antes de que millones de alumnos comiencen a regresar al colegio después de las vacaciones de Navidad.

La medida pone a Inglaterra al igual que Gales y Escocia, donde el uso de mascarillas ya está en vigor para personal y alumnos transitando por pasillos y áreas comunes.

Al defender la decisión de reimplantar el recubrimiento facial en las aulas por primera vez desde mayo del año pasado, el ministro de educación Nadhim Zahawi dijo que estaba destinada a ayudar a «llevar al máximo de niños a la escuela» y que permanecería en vigor solo el tiempo necesario.

En un artículo para The Telegraph, Zahawi dijo que la enseñanza presencial es la «norma esperada» de cara al nuevo período, y confirmó que todos los exámenes de enero «se realizarían según lo planeado».

«El primer ministro fue muy claro: la educación es nuestra prioridad número uno y haremos todo lo que esté en nuestro poder como Gobierno para minimizar la interrupción en las escuelas,» dijo.

Sin embargo, The Telegraph también puede revelar que funcionarios del Ministerio de Educación (DfE, por sus siglas en inglés) han comenzado a debatir propuestas en las que se podría pedir a las autoridades que prioricen la enseñanza presencial de los alumnos de primaria, GCSE y A-Levels en caso de que las escuelas se vean afectadas por un gran número de ausencias de personal, mientras que las clases seguirán para los demás de forma remota.

Otra indicación que podría emitirse en el peor de los casos sería la agrupación de varias clases en salones deportivos y de actos. El ministerio también está buscando «modelos de personal flexible» en caso de que las ausencias llegasen al 10, 15 o 25 por ciento, pero los expertos dicen que es probable que las escuelas colapsen con ausencias de 30 por ciento.

Si bien no ha sido posible medir la ausencia de los maestros debido a las vacaciones de Navidad, la tasa en las escuelas estatales a mediados de diciembre era del 8 por ciento, y se espera que sea más alta cuando vuelvan a abrir esta semana.

El sábado por la noche, fuentes gubernamentales enfatizaron que estas propuestas no se habían pasado a los ministros para su consideración, y que formaban parte de una planificación de contingencia de Whitehall en respuesta a los niveles récord de contagios por Covid.

En otros sucesos:

  • Inglaterra registró otros 162.572 casos de covid el sábado — la cifra más alta desde que comenzó la pandemia — y 154 fallecimientos.
  • Autoridades del NHS dijeron que es probable que los hospitales comiencen a cancelar intervenciones quirúrgicas la próxima semana si las hospitalizaciones por covid aumentan significativamente, mientras muchos ya están prohibiendo las visitas.
  • El número de presuntos brotes de covid en hogares de ancianos casi se ha duplicado en una semana, con casi 1.000 registrados en las semanas previas a Navidad.
  • Grant Shapps, el ministro de transporte, se encuentra entre los cargos gubernamentales de alto nivel que presionan para eliminar las pruebas previas a la salida que se exigen a quienes llegan a Reino Unido.

Tanto Zahawi como Downing Street esperan que la reimposición de mascarillas en las aulas solo sea necesaria hasta el 26 de enero, en que está programado que caduquen las medidas del Plan B de covid.

Sin embargo, la medida corre el riesgo de desencadenar otra rebelión conservadora cuando el Parlamento regrese a sus funciones este miércoles, ya que hay una serie de parlamentarios que acusan al Gobierno de ceder ante los sindicatos de educación.

Robert Halfon, presidente del comité parlamentario de educación, advirtió que la medida tendría un «impacto significativo en el bienestar de los niños». Señaló que Will Quince, el ministro de la infancia, había dicho a los parlamentarios recién en diciembre que había «pruebas muy limitadas sobre la eficacia de las mascarillas en entornos educativos».

Esto representará un nuevo dolor de cabeza para el primer ministro Boris Johnson, quien podría verse obligado a decidir esta misma semana si se necesitan restricciones a las interacciones en el hogar y en grandes eventos para frenar los contagios y el aumento de las admisiones hospitalarias.

Si bien Downing Street cree que aún es demasiado pronto para decir si se requerirán más medidas, varios ministros del Gabinete han dicho a The Telegraph que no creen que los niveles actuales de contagios y hospitalizaciones los justifiquen.

Otro ministro sugirió que las restricciones adicionales serían un «gesto inútil», ya que cualquier presión sobre el NHS durante la próxima quincena sería fijada por los niveles récord de contagios.

Con hasta 1 de cada 25 personas infectadas con covid en el período previo a la Navidad, el Gobierno ha pedido a grupos empresariales y autoridades del sector público que se preparen para el peor de los casos, en que 25 por ciento de sus empleados no trabaje.

La situación ha dominado una serie de reuniones del subcomité Covid O (operaciones) del Gabinete esta semana, y los ministros han presentado datos sobre la fuerza laboral y servicios clave, como el transporte público.

Se entiende que — si bien la mayoría de las tasas de ausencia de la fuerza laboral se mantienen por debajo — las aerolíneas ahora han cruzado el umbral del 10 por ciento, mientras que las ausencias en Royal Mail (Correos) estuvieron entre el 10 y el 11 por ciento antes de Navidad.

Las ausencias de personal ferroviario siguen siendo de un solo dígito, aunque las cancelaciones de trenes fueron 1 de cada 20 a nivel nacional el jueves. Si bien los funcionarios confían en que la red ferroviaria seguirá funcionando satisfactoriamente, se entiende que reducir los horarios es una de las medidas que podrían implementarse si los contagios del personal aumentan este mes.

Si las ausencias alcanzan el 25 por ciento, se cree que algunos servicios de transporte podrían reducirse al 60 por ciento de sus niveles normales.

Las últimas cifras de Inglaterra muestran que 24.632 empleados del NHS no trabajan o están aislados debido a la covid — el doble de los 12.240 de hace dos semanas. En total, alrededor de 68.000 están de baja en total, alrededor del 8 por ciento de ese personal.

Se dice que las ausencias de policía y personal penitenciario eran «manejables» — entre el 5% y el 10% a mediados de diciembre — aunque las fuentes advirtieron que algo superior al 20% plantearía importantes riesgos de seguridad.

A pesar de esto, varios ministros insistieron en que los planes de contingencia estaban «totalmente dentro de lo previsto» y que ningún sector estaba «ni remotamente cerca» del umbral en el que deberían tomarse medidas de emergencia.

Una fuente gubernamental de alto nivel también dijo que habían visto cifras que sugerían que, si bien las admisiones hospitalarias se duplicaban cada 16 días, había indicios de que podrían alcanzar su punto máximo a mediados de enero. Sin embargo, otros advirtieron que todavía existe significativa «incertidumbre» respecto a los datos.

Los alumnos de secundaria deberán someterse a pruebas en el lugar el primer día de clases del trimestre, y Zahawi ha insistido en que las escuelas tienen suficientes dispositivos de pruebas de flujo lateral [antígenos] para garantizar que puedan reabrir de manera segura. Si dan positivo, podrán salir del aislamiento dentro de los siete días, siempre que den negativo en los días cinco y seis.

Para reducir la presión sobre las escuelas, los inspectores de la Ofsted que trabajen como profesores serán relevados temporalmente de sus funciones, y la inspección pospondrá las inspecciones de las escuelas secundarias durante la primera semana del trimestre mientras los alumnos se someten a pruebas masivas.

También se proporcionarán 7.000 unidades de aire acondicionado adicionales a escuelas, universidades y entornos de educación temprana para mejorar la ventilación en los espacios de enseñanza, dijo el DfE.

El sábado, autoridades sanitarias dijeron que no tienen planes de reducir el período de aislamiento para quienes den positivo por covid, a pesar de que Estados Unidos lo ha reducido a cinco días. En un blog, la Agencia de Seguridad Sanitaria de Reino Unido dijo que hasta el 30 por ciento de las personas con el virus siguen contagiando el día seis, al igual que el 16 por ciento al día siete.

Según el reciente cambio de las reglas, aquellos que den positivo en la prueba pueden salir del aislamiento el día siete si tienen pruebas de flujo lateral [antígenos] negativas en los días seis y siete. Sin embargo, en la última semana se ha producido una escasez repetida de pruebas de flujo lateral y PCR, y las existencias de ambos tipos de prueba se habían agotado en diferentes puntos.

Desde este martes, prueba de covid para todos los que lleguen a Reino Unido

Crédito: Holidayextras / flickr (CC BY 2.0)

Agregan a Nigeria a ‘lista ‘roja’

Los viajeros que lleguen al Reino Unido deberán presentar una prueba de Covid-19 negativa PCR o de flujo lateral antes de iniciar su viaje, ha anunciado el Gobierno.

La nueva medida para limitar la propagación de la variante Ómicron se aplicará a todos quienes visiten el Reino Unido o regresen a casa de vacaciones independientemente de su estado de vacunación, y entrará en vigor a partir de las 4 am del martes 7 de diciembre.

El secretario de sanidad británico Sajid Javid dijo que la medida se debe al «número creciente de casos relacionados con el turismo».

Nigeria también está ingresando a la lista roja de viajes, uniéndose a varias naciones del sur de África que fueron agregadas después de que la variante Ómicron se detectara por primera vez, a fines del mes pasado.

Justificando este cambio — que se producirá a partir de las 4 am de este lunes — Javid dijo que Nigeria “ocupa el segundo lugar después de Sudáfrica en casos relacionados con Ómicron”.

Javid reconoció además que las medidas son «enormemente desafortunadas» para las personas que ya tenían planes de viaje, pero insistió en que serían «temporales».

«Queremos eliminarlas tan pronto como sea posible,» agregó.

Escocia y Gales han seguido el ejemplo.

El secretario de transporte Grant Shapps dijo en sus redes sociales: “Mientras los científicos trabajan para comprender la nueva variante de Ómicron, debemos tener más precaución hasta que la imagen sea más clara.»

«Sabemos que esto será difícil para el sector turístico, dado que priorizamos la salud pública y protegemos el avance de nuestro programa de refuerzo y vacunación líder en el mundo.»

Entretanto, el secretario de sanidad de la oposición Wes Streeting dijo: «Finalmente, el secretario de sanidad ha aceptado el llamado de los laboristas para las pruebas antes de la partida, pero ¿por qué hasta 48 horas antes del vuelo?»

También pidió más acciones, como el aumento de la cantidad de vacunas de refuerzo aplicadas a 500.000 por día.

La introducción de las pruebas de covid previas a la salida para pasajeros que ingresen a Inglaterra ha sido calificada como un «golpe devastador» para el turismo por la directora ejecutiva de la Asociación de Operadores de Aeropuertos.

Karen Dee dijo que la medida, a partir del 7 de diciembre, actuará como un «gran impedimento» para viajar.

“Este es un golpe devastador para la aviación y el turismo,” dijo.

Mientras tanto Tim Alderslade, director ejecutivo de Airlines UK, dijo que el rápido cambio del Gobierno en los requisitos de entrada ha hecho que sea «imposible» para la industria turística planificar con anticipación.

La Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido dijo que se han reportado otros 26 casos de la variante Ómicron en todo el país — 25 de ellos en Inglaterra.

Esto significa que el número total de casos confirmados de la variante en el Reino Unido ahora es de 160, dijo la agencia.

La noticia se produce luego que Reino Unido registrara 127 muertes dentro de los 28 días posteriores a una prueba positiva ayer sábado.

También se notificaron 42.848 casos de Covid-19 más, según cifras oficiales.

Artículo de Alejandro Tellería-Torres

Se acerca el fin de los PCR

HOY — VIERNES, 15 DE OCTUBRE DE 2021

Se acerca el fin de los PCR

Desde este 24 de octubre los viajeros que regresen a Inglaterra podrán realizar pruebas de flujo lateral en lugar de las costosas pruebas PCR.

El Gobierno dice que los cambios entrarán en vigencia a tiempo para las familias que regresen de las vacaciones de half-term.

A los pasajeros completamente vacunados se les pedirá que carguen fotos de sus pruebas Covid-19 para su verificación.

El secretario de transporte Grant Shapps dijo que la medida hará los viajes más fáciles y sencillos, luego que la industria turística dijera que era vital cambiar las pruebas de viaje a tiempo para estas vacaciones.

Tim Alderslade, director ejecutivo de Airlines UK, dijo: ‘Esta es una gran noticia y estamos encantados de tenerla a tiempo para este crucial período, que será gran alivio para las familias desesperadas por una escapada.’

Junto a la reducción de la lista roja la semana pasada y el reconocimiento de las vacunas de más países extranjeros, el cambio es ‘un gran paso que apoyará la tan necesaria recuperación de nuestro sector’, dijo.

UE ‘salva el beicon’

Gobierno retrocede para evitar sacrificio animal masivo y ofrece 800 visados a carniceros europeos, por escasez de mano de obra debida al Brexit y Covid-19

Portadas del día

The Times – Xi pasará de cumbre británica sobre crisis climática
Daily Telegraph – Sindicatos ‘toman de rehén a la Navidad’
The Guardian – GPs: citas presenciales pueden llevar a éxodo de médicos
Metro – Vengan a salvar nuestro beicon
Daily Mirror – Reina verde
Daily Mail – Furia verde de la reina
The Independent – Amazon: Compren sus regalos de Navidad en noviembre
Daily Star – Johnson, un yeti en Marbella
Financial Times – UE pide fuerte represalia si Reino Unido suspende Brexit

Desbloquean el turismo para vacacionar en el ‘half-term’

i — SÁBADO, 18 DE SEPTIEMBRE DE 2021

  • PCR ya no es obligatorio para viajeros con 2 vacunas regresando a Reino Unido de países que no estén en la lista roja
  • Turquía, Pakistán, Maldivas, Egipto y Kenia entre los 8 países que salen de ‘lista roja’
  • Luego de eliminada la lista ámbar, advierten al público que países en la lista verde pueden pasar a la roja abruptamente
  • Gobierno amenaza con mano dura a empresas que aprovechen para aumentar precios de las pruebas

Los viajes al extranjero se abrirán, simplificarán y abaratarán a tiempo para el half-term [vacaciones de medio curso] después de que el Gobierno anunciara que elimina el actual sistema de «semáforos» de normas fronterizas, reemplazándolo por un régimen de dos niveles.

Los ministros han reducido considerablemente el número de países de alto riesgo — conocidos como ‘lista roja’ — en un intento por impulsar el transporte aéreo internacional. Ocho de ellos, entre los que está Turquía, saldrán de esa lista a partir del miércoles 22 de septiembre. Sin embargo, se advirtió a los viajeros que si la situación de Covid-19 comienza a deteriorarse, más países podrían volver al rojo con poca antelación.

El trío de listas — verde, ámbar y roja — será reemplazado por un sistema de viajes de dos niveles a partir del 4 de octubre, que consistirá en una ‘lista roja’ y un ‘resto del mundo’ de destinos de bajo riesgo que requieren una prueba de flujo lateral.

Para Inglaterra, las costosas pruebas de PCR serán reemplazadas a finales de octubre por pruebas de flujo lateral — que suelen costar £30 — para los que estén completamente vacunados, lo que potencialmente ahorrará cientos de libras a las familias. Personalidades del sector han advertido que las empresas podrían intentar explotar a los viajeros aumentando el coste de las pruebas de respuesta rápida, pero este diario entiende que Sajid Javid se prepara a tomar medidas contra cualquier empresa que participe en aumento de precios.

Los viajeros que den positivo en la prueba de Covid-19 deberán autoaislarse y realizarse una prueba PCR de confirmación gratuita, que se secuenciará para verificar si existen nuevas variantes.

El requisito de las pruebas de flujo lateral previas a la salida se eliminará para los viajeros que regresen a Reino Unido a partir del 4 de octubre, lo que permitirá ahorrar aún más dinero a las familias.

Eso significa que una sola prueba será el único requisito para los viajeros con doble vacunación y los menores de 18 años — aunque los no vacunados enfrentan una carga mucho más pesada, con una prueba previa a la salida y dos pruebas PCR en el día dos y ocho. También tendrán que autoaislarse durante diez días a menos que el viajero opte por un test to release [prueba para liberarte de la obligación] que acorta la cuarentena.

Las personas no vacunadas que regresen de países de la “lista roja” todavía tendrán que permanecer en cuarentena hotelera durante diez días, la cual no podrán reducir con una prueba negativa.

No se espera que las nuevas reglas de pruebas se introduzcan de inmediato, ya que el Gobierno está dispuesto a dar tiempo a las empresas de pruebas privadas para que se adapten al aumento de la demanda.

Además de Turquía, los países que pasan a la lista de bajo riesgo son Pakistán, Maldivas, Egipto, Sri Lanka, Omán, Bangladesh y Kenia.

A partir del 4 de octubre, las personas vacunadas que lleguen de Australia, Antigua y Barbuda, Barbados, Bahrein, Brunei, Canadá, Dominica, Israel, Japón, Kuwait, Malasia, Nueva Zelanda, Qatar, Arabia Saudita, Singapur, Corea del Sur y Taiwán seguirán la misma regla que los británicos con dos vacunas que regresan de un país de bajo riesgo.

A partir de finales de octubre, los pasajeros que cambien de vuelo o tren durante un viaje internacional podrán seguir las medidas asociadas a su país de salida, en lugar de las del país por el que hayan transitado.

Las reglas de viaje internacionales actualizadas marcan el final del sistema de semáforos de tres niveles, introducido en mayo, y darán como resultado un sistema considerablemente más relajado.

El gobierno escocés, por su parte, está manteniendo las reglas existentes “en esta etapa”, mientras que el gobierno galés todavía está considerando si hará lo mismo que Inglaterra.

Grant Shapps, el secretario de transporte británico, dijo: “Los cambios de hoy significan un sistema más simple y directo. Uno con menos pruebas y costes más bajos, lo que permite que más personas viajen, vean a sus seres queridos o realicen negocios en todo el mundo, al tiempo que brinda un impulso a la industria turística y aeronáutica.»

«La salud pública siempre ha estado en el centro de nuestra política de viajes internacionales, y teniendo a más de 8 de cada 10 adultos con dos vacunas en Reino Unido, ahora podemos introducir una estructura actualizada proporcionada que refleja el nuevo panorama.»

El Departamento de Transporte dijo que establecería una revisión adicional de la política internacional de Reino Unido a principios del año nuevo para «brindar más certeza de cara a las temporadas de primavera y verano de 2022.»

Si quieres viajar tranquilo, vacúnate

Foto: Lawrence Sinclair / flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Pasajeros no vacunados ‘deberán someterse a dos pruebas PCR» después de llegar a Reino Unido

Los viajeros no vacunados podrían tener que someterse a dos pruebas PCR después de llegar a Reino Unido desde cualquier otro país, según reportes.

Cualquiera que no tenga dos dosis de la vacuna contra el Covid-19 también podría tener que autoaislarse hasta 10 días a su regreso, en una ofensiva contra los ‘antivacunas’.

Según se ha podido conocer, las restricciones son parte de una revisión de las reglas de viaje que se espera sean aprobadas por los ministros a finales de esta semana. Se espera también que las reformas incluyan una relajación de las reglas para viajeros completamente vacunados.

Actualmente, los pasajeros deben realizar una prueba de flujo lateral previa a su partida, hasta 72 horas antes de abordar vuelos y transbordadores con destino al Reino Unido.

Sin embargo, esto podría descartarse por completo para este grupo, ahorrándole al público alrededor de £30 por vez. Otra opción que se dice que se está considerando sería permitir que, en su lugar, los viajeros utilicen pruebas gratuitas de flujo lateral del NHS.

El requisito de una prueba de PCR del «día 2» después de llegar a Reino Unido también podría eliminarse para los viajeros con dos vacunas, lo que le ahorraría a cada persona un promedio de alrededor de £75.

Según los informes, es probable que los cambios entren en vigor a partir del 4 de octubre, antes de las vacaciones escolares de medio trimestre.

La noticia se produce después de que el secretario de salud británico Sajid Javid indicara esta semana que las pruebas PCR para viajeros con dos vacunas serán descartadas en favor de pruebas de flujo lateral más baratas.

Javid dijo en la Cámara de los Comunes el martes que los cambios en las reglas para viajes internacionales serán anunciados por el secretario de transporte, Grant Shapps, «tan pronto como estén listos».

El Evening Standard reveló la semana pasada cómo los turistas han pagado más de £1.000 millones por pruebas obligatorias de covid este verano, provenientes de una industria que está siendo investigada por una serie de malas prácticas.

Algunas de las empresas de pruebas privadas que figuran en la página web del Gobierno han sido acusadas de anunciar precios bajos engañosos y ofrecer un servicio deficiente.



Artículo de Michael Howie
Publicado/actualizado en Evening Standard el jueves, 16 de septiembre de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.standard.co.uk/news/uk/uk-travel-review-latest-pcr-tests-unvaccinated-selfisolation-traffic-light-b955627.html

Terremoto en el Gabinete ministerial

HOY — JUEVES, 16 DE SEPTIEMBRE DE 2021

Terremoto en el Gabinete ministerial

Boris Johnson ha despedido a varios ministros, ascendiendo a nuevos rostros para reemplazarlos, en un significativo movimiento de su Gabinete.

El primer ministro removió al secretario de educación Gavin Williamson, y reubicó al de exteriores Dominic Raab en el Departamento de Justicia.

El canciller Rishi Sunak y la ministra del interior Priti Patel mantienen sus puestos, pero hay ascensos para Liz Truss, que va al ministerio de exteriores (FCO), y Nadine Dorries, que asume la cartera de cultura.

Downing Street dijo que el objetivo de la reorganización era ‘establecer un equipo fuerte y unido para reconstruir mejor después de la pandemia’, por lo que se esperan más movimientos en las próximas horas ya que Johnson busca cubrir puestos vacantes.

Además de secretario de justicia y Lord Canciller, Raab también asume el cargo de vice primer ministro, después de lo que habría sido una larga y difícil conversación con Johnson.

Una fuente negó que Raab esté enfadado con el cambio, pero sí estaría descontento con cómo se describió su gestión de Afganistán.

Adiós a los semáforos

• Actualizan lista británica de viajes esta semana

• Nuevo sistema de dos niveles eliminará costosas pruebas PCR para viajeros con dos vacunas

Portadas del día

The Times – Johnson pasa la guadaña en reorganización del Gabinete
The Telegraph – Raab y Gove salen y Truss asciende
The Guardian – Dura reorganización del PM de cara a elecciones
Daily Mail – Al final, Boris pasó la guadaña
Metro – Váyanse sin decir nada
The Independent – Raab y Williamson caen en terremoto
Daily Express – Fuerte poda del PM para trabajar nuestro futuro
Daily Mirror – Si no actuamos ahora este es nuestro futuro
i news – Johnson saca del Gabinete a aliados que metieron la pata

Eliminan ‘pasaportes de vacunación’

HOY — LUNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2021

Eliminan ‘pasaportes de vacunación’

Sajid Javid confirmó la eliminación de los planes de regular el ingreso a locales concurridos con ‘pasaportes de vacunas’, y su intención de eliminar ‘cuanto antes’ el requisito de pruebas PCR al regresar de algunos países extranjeros.

El ministro de salud británico dijo a Sky News que estaba al tanto del coste de las vacaciones en el extranjero para las familias, y que las medidas de prueba no deberían estar en vigor «por un segundo más de lo absolutamente necesario».

Javid dijo en la entrevista que había pedido a los funcionarios que eliminaran la regla de PCR ‘apenas podamos’, y que ‘no le gusta la idea’ de los pasaportes de vacunas y esperaba evitar presentarlos, pero luego tomó una línea más firme y dijo que la propuesta ‘no seguirá adelante’.

«Por supuesto que queremos mantener la cautela y hay algunas cosas que, cuando se trata de viajar, por ejemplo, hay algunas reglas que van a tener que permanecer vigentes. Pero la prueba de PCR que se requiere al regreso a Reino Unido desde ciertos países […] quiero intentar deshacerme de ella lo antes posible.»

La Messi del tenis

Emma Raducanu, la tenista más joven en obtener el US Open desde 2004, gana su primer Grand Slam sin perder un solo set y en su segunda participación

Portadas del día

The Times – Huawei ‘se infiltra’ en Cambridge
The Telegraph – Johnson terminará con restricciones de covid
The Guardian – Padres de familia piden giro radical para hacer accesible cuidado infantil
Daily Mail – Ahora toca el premio máximo, Emma
Metro – Javid cancela pasaporte de vacunas
The Independent – Javid se retracta en plan de pasaportes covid
Daily Express – Test de sangre detecta cáncer
Daily Mirror – Revolución en pruebas de cáncer
i news – Vacunas de refuerzo, el nuevo (y único) plan de covid

Riesgo de covid en vuelos, menor a 0,1%

HOY — VIERNES, 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021

Riesgo de covid en vuelos, menor a 0,1%

La posibilidad de contagiarse de covid en un avión lleno de pasajeros con prueba negativa es menor al 0,1%, ha demostrado una investigación histórica.

El estudio, que se ha estado ejecutando desde diciembre de 2020 en vuelos transatlánticos con Delta Air Lines, indica que una sola prueba de PCR realizada a todos los pasajeros dentro de las 72 horas posteriores al viaje fue suficiente para reducir drásticamente los riesgos de contagio a bordo.

La conclusión es que, en un momento en que la tasa de contagio comunitaria promedio era del 1,1%, la tasa a bordo de un vuelo fue de solo 0,05% cuando los pasajeros habían sido examinados con anticipación para detectar la covid.

El director de salud de la aerolínea, el doctor Henry Ting, dijo: “Combinando la baja tasa de contagio a bordo de un vuelo de Covid-19 controlado con las capas de protección a bordo, como mascarillas obligatorias y filtración de aire de tipo hospitalario, el riesgo de transmisión es menor a uno en un millón entre Estados Unidos y Reino Unido, por ejemplo.“

Pasas o no pasas

Parlamento escocés aprueba ‘pasaportes covid’ para acreditar vacunación completa al ingresar a eventos y espacios masivos desde el 1 de octubre

Portadas del día

The Times – Gran aumento de protección por vacunas de refuerzo
The Telegraph – No se necesita refuerzo masivo, dice profesora de Oxford
The Guardian – Recortar apoyo a ‘benefits’ impactará en áreas más necesitadas
Daily Mail – Saldo mortal de GPs ‘remotos’
Metro – Pasajeros pelean por regla de mascarillas
The Independent – Francia advierte que plan de inmigración británico llevará a ‘tragedia’
Daily Express – Inmenso orgullo de Rishi por recuperación británica
Daily Mirror – El tormento racista de mi familia
i news – Furia conservadora por recorte a ‘benefits’
Financial Times – BCE reduce apoyo por crisis al aumentar confianza

Pruebas de anticuerpos para todos los contagiados

HOY — LUNES, 23 DE AGOSTO DE 2021

Pruebas de anticuerpos para todos los contagiados

Un programa de pruebas de anticuerpos será lanzado en todo Reino Unido para todos los casos positivos por coronavirus, ha anunciado el Gobierno.

El programa, que ofrecerá por primera vez pruebas a miles de adultos cada día, tiene como objetivo mejorar la comprensión y obtener datos ‘vitales’ sobre la protección de anticuerpos después del contagio de Covid y la posterior vacunación.

A partir del martes, los mayores de 18 años en todo Reino Unido podrán participar en el programa cuando se hagan una prueba PCR.

A aquellos que den positivo por coronavirus se les enviará pruebas de anticuerpos con punción de dos dedos para completar en casa y enviar de regreso para su análisis.

La primera debe tomarse lo antes posible después del resultado positivo, y la segunda debe tomarse 28 días después.

La Agencia de Seguridad Sanitaria de Reino Unido, que ejecuta el programa, trabajará junto a NHS Test & Trace en Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte, y utilizará los resultados para monitorear los niveles de anticuerpos en todo el país.

12 días de verano más (y se acabó)

• Ola de calor cercana a 30°C después de semanas de aguaceros y tormentas

• Nubes cálidas llegarán desde España y las Azores trayendo sol a todo el país

Portadas del día

The Times – Rescate masivo por aire para evacuar a 6.000 de caos en Kabul
The Telegraph – Johnson presiona a Biden sobre retirada afgana
Daily Mirror – Ángel de la Muerte podría quedar libre en semanas
The Guardian – Gobierno hace llamado a Biden por muestra de poder del Talibán
Daily Express – Se acaba el tiempo a británicos atrapados
Metro – Solo cumplía mi deber
i news – Crece conflicto con EEUU por retirada afgana
Financial Times – Conversaciones de crisis de Johnson convocan a China y Rusia