En casa, o en metro a 28°C

HOY — MIÉRCOLES, 22 DE JUNIO DE 2022

Millones usan teletrabajo ante huelgas ferroviarias y calor

Londres vivirá al máximo el excelente clima soleado de esta semana si los ciudadanos evitan desde casa el caos de transporte, en medio de las huelgas ferroviarias más importantes en 30 años.

Se espera que las temperaturas alcancen los 28°C el miércoles y jueves, y que millones trabajen desde casa debido a la huelga de trenes y metro.

La Met Office [oficina meteorológica] recuerda al público llevar crema solar y gorra al salir, ya que se esperan niveles de rayos UV altos o muy altos. Los pacientes de fiebre del heno también están advertidos de los altos niveles de polen de hierba.

En Londres, se pronostica que el mercurio llegará a 26°C el miércoles y el jueves con máximos de 28°C, para bajar el viernes.

Londres despertará con un buen día el miércoles, y la niebla nocturna se despejará prontamente.

Habrá largos períodos de sol con una temperatura máxima de 28°C esperada en la capital, las East Midlands y Lincolnshire, pronosticó la meteoróloga Becky Mitchell.

Caos de miér…coles

Solo 60% de trenes circularán hoy por retraso en reinicio de los servicios, ya que señaleros y personal de sala de control no han trabajado anoche

Portadas del día

The Times – Boris listo para resistir a sindicatos
Daily Telegraph – Aumento de 2 dígitos para pensionistas y receptores de ‘benefits’
The Guardian – Proyecto de ley ‘tory’ debilita fatalmente derechos humanos
Metro – Pensiones doradas
The Independent – Acusan a PM de acuerdos salariales a mínimos
Daily Mirror – Nivelación para todos
Daily Express – ¿Y todo es por odio a Boris?
Daily Mail – El laborismo no trabaja
i news – Amenaza del Gobierno de romper ley de huelgas ‘no resuelve nada’
Financial Times – Sindicatos resisten oferta de 3% y recorte de 2.000 trabajadores
The Sun – Guerra de clases

La libra no pesa

HOY — MIÉRCOLES, 15 DE JUNIO DE 2022

Divisa británica cae al nivel más bajo desde la pandemia

La libra esterlina ha caído a su nivel más bajo frente al dólar desde el inicio de la pandemia, impulsada por preocupaciones sobre la economía y un posible segundo referéndum de independencia escocés.

Nicola Sturgeon, primera ministra de Escocia, ha dicho que su gobierno tiene un ‘mandato indiscutible’ para otra elección, y que está lista para dar más detalles sobre cómo se puede lograr hacerlo sin la aprobación de Londres.

La libra esterlina cayó por debajo de $1,20 por primera vez desde marzo de 2020, una caída de más del 1,2%. Comparada con el euro, la libra se desplomó un 1,2% hasta los 86,81 p, su punto más bajo desde mayo.

‘Si tuviera que atribuirlo a una sola cosa, probablemente diría que el riesgo de independencia de Escocia fue la gota que colmó el vaso,’ dijo Simon Harvey, jefe de análisis de divisas de Monex Europa.

Desde principios de año, la libra ha caído más del 11% por el incierto crecimiento económico, que se espera que sea más débil en Gran Bretaña durante los próximos meses que en la mayoría de países ricos.

34°C en los próximos días

Alerta por calor desde la medianoche del jueves a la medianoche del sábado en Londres, el sureste, East Midlands, este de Inglaterra y suroeste

Portadas del día

The Times – Jueces UE bloquean deportaciones a Ruanda
Daily Telegraph – Jueces UE bloquean deportaciones a Ruanda
The Guardian – Corte de la UE empuja a Ruanda al caos
Metro – Farsa Aérea de Ruanda
i news – Cientos cruzan el canal a pesar de amenaza de Ruanda
Daily Mirror – Qué cruel farsa
Daily Express – Furia por bloqueo a vuelos a Ruanda
Daily Mail – Corte europea detiene avión a Ruanda
The Sun – £200 millones por regreso de Tyson Fury

‘Ni esto te va a salvar’

HOY — VIERNES, 10 DE JUNIO DE 2022

Boris intenta impulsar su liderazgo con plan de vivienda

Rebeldes conservadores dicen que el plan de expandir drásticamente la propiedad de viviendas ofrecido por el primer ministro no está ‘ni cerca’ de asegurar su futuro político.

Boris Johnson pronunció en Blackpool un discurso de ‘beneficio a la propiedad’, en el que prometió instigar una ‘revolución de la adquisición de viviendas’ expandiendo el programa Right to Buy de Margaret Thatcher para beneficiar a los solicitantes.

Johnson dijo que más de 4 millones de personas esperan beneficiarse de los cambios en la política de vivienda, que también incluyen la reforma del mercado hipotecario para permitir que más compradores primerizos accedan a la casa propia.

La medida intenta apuntalar el puesto de gobierno de Johnson luego de una turbulenta semana en la que 4 de cada 10 parlamentarios suyos votaron para destituirle.

Sin embargo, varios parlamentarios ‘tory’ que votaron en su contra dijeron que ‘nada que les lance para que se calmen’ le bastará para salvar el pellejo. Uno de ellos dijo: ‘Parecía algo bueno para el pueblo, pero hay demasiados vacíos en las propuestas y faltan detalles.’

Un caballero real

Príncipe William fue visto vendiendo ejemplares de The Big Issue en el centro de Londres, vestido con sombrero rojo y mandil para hacer trabajo caritativo

Portadas del día

The Times – Maquinistas se unen y amplían las huelgas
Daily Telegraph – Sentencian a muerte a británicos capturados
The Guardian – A cuidadores de bajo sueldo ‘no les alcanza para la gasolina’
Metro – Chivos expiatorios de Putin
Daily Mail – Indignación por 2 británicos en el paredón
i news – Británicos sentenciados a muerte en juicio ‘falso’
Daily Mirror – Putin los condena a muerte
Daily Express – Millones podrán comprar casa propia
The Independent – Británicos serán ejecutados luego de ‘paripé’ ruso
The Sun – Como mamá Diana

Una huelga más, qué importa

HOY — JUEVES, 9 DE JUNIO DE 2022

Metro de la capital podría entrar en otra huelga el 22 de junio

Miembros de Unite en TfL y London Underground irán a la huelga el 21 de junio, el mismo día de la huelga de RMT en el metro y los ferrocarriles, anunció el sindicato.

El anuncio se produce después de que el sindicato RMT anunciara una nueva huelga de metro que se espera que genere gran interrupción de Londres el mismo día.

Ahora, los miembros de Unite en TfL y London Underground han dicho que tomarán la acción industrial por reclamos de salarios, pensiones y empleos.

Más de 1000 miembros de Unite han dicho que paralizarán en protesta por los planes para reducir las pensiones de sus trabajadores y cancelar el plan de salario final existente.

El metro de la capital podría verse afectado otra vez el 22 de junio, debido a una disputa separada sobre el sistema de turnos.

La secretaria general de Unite, Sharon Graham, dijo: ‘No es aceptable que se diga a los dedicados trabajadores de TfL y del metro de Londres que paguen el precio de la pandemia con sus pensiones, recortes salariales y amenazas a sus trabajos.’

£100 por llenar el tanque

Precio de la gasolina experimenta el mayor salto diario en 17 años y podría superar hoy el incierto hito de £100 por depósito de coche de tamaño promedio

Portadas del día

The Times – Boris dejará que quienes están en ‘benefits’ compren casa
Daily Telegraph – Llenar el depósito del coche cuesta £100
The Guardian – Coste de llenar el depósito y dura predicción económica sepulta esperanza de crecimiento
Metro – Sin vergüenzas
Daily Mail – Abogados bloquearán primer avión a Ruanda
i news – Pasajeros tendrían 6 dias sin tren
Daily Mirror – £100 para llenar el depósito
Daily Express – Boris promete recortar impuestos
Financial Times – Tendremos el peor crecimiento del G20 después de Rusia

Boris, desesperado

HOY — MIÉRCOLES, 8 DE JUNIO DE 2022

Johnson quiere recortar impuestos para calmar a rebeldes

Boris Johnson ha prometido al Gabinete que aprobará recortes de impuestos, tras sobrevivir anoche a una votación de confianza en su liderazgo del Partido Conservador.

El primer ministro afirmó ayer por la mañana en una reunión que ‘las personas son quienes saben cómo gestionar su propio dinero más que el Gobierno o el estado’.

Los comentarios de Johnson se producen a pesar de que su gobierno ha implementado aumentos de impuestos post-pandemia que aumentarán la carga fiscal del país a su nivel más alto en 70 años.

Esto incluye aumentos netos en el National Insurance (NI), aumentos futuros en el impuesto a las sociedades y aumentos ocultos al impuesto a la renta.

Johnson convenció el lunes a 211 parlamentarios conservadores pero no a 148, en una contienda que ha debilitado gravemente su autoridad sobre su propio partido y genera dudas sobre si su mandato durará hasta las próximas elecciones.

El exlíder conservador Lord William Hague dijo hoy que Johnson debería buscar una ‘salida honrosa’.

Más huelgas a fin de mes

Trabajadores ferroviarios anuncian para fin de mes huelga de 3 días que ‘apagará el sistema’, mientras que los del metro de Londres también paran el 21 de junio

Portadas del día

The Times – Boris, recorta impuestos si quieres sobrevivir
Daily Telegraph – Instan a Johnson a hacer canciller a Hunt
The Guardian – MPs ‘tory’ harán ‘huelga de votos’ para tener a Boris a raya
Metro – Huelga total de trenes
Daily Mail – Huelga de sindicato izquierdista paralizará al país
i news – Johnson tendrá guerra de desgaste con MPs rebeldes
Daily Mirror – ¿Puede alguien arreglar esto?
Daily Express – Boris callará a rebeldes con impuestos
Daily Star – Tormentas y polen para el sábado
The Independent – Advierten a PM que no se haga el duro con Bruselas

¿Vacaciones en peligro?

HOY — MARTES, 7 DE JUNIO DE 2022

Crecen temores por cancelación de vuelos de cara al verano

Las cancelaciones y retrasos de vuelos están aumentando la ansiedad de los turistas británicos de cara a la esperada temporada de verano, han advertido agentes de viajes.

Advantage Travel Partnership, una red de agentes de viajes, dijo que el 30% de las llamadas que recibe muestran preocupación por sus reservas.

Se cree que miles de viajeros han quedado varados en el extranjero durante el fin de semana del Jubileo, interrupción que se ve intensificada por la escasez de personal en la industria aeronáutica.

Los problemas están tardando en resolverse y la directora ejecutiva de Advantage, Julia Lo Bue-Said, ‘no ofrece garantía’ de que la situación vaya a mejorar para el verano.

Lo Bue-Said dijo que las aerolíneas ya estaban contratando nuevo personal, gran parte del cual ya está recibiendo capacitación, y que confía en que la industria estará lista.

Sin embargo Mike Clancy, secretario general de Prospect, sindicato del personal de aeropuertos, dijo que las cancelaciones recientes están teniendo un ‘impacto realmente dañino’ en la confianza de las personas.

Se acabó la fiesta

gobierno de Boris Johnson tiene los días contados porque recibe voto de confianza (211 a 148) en el Parlamento… pero con 41% de conservadores en contra

Portadas del día

The Times – Ganador herido
Daily Telegraph – Victoria pírrica divide a los ‘tories»
The Guardian – PM se aferra al cargo luego de huimillante derrota
Metro – Se te acabó la fiesta, Boris
Daily Mail – Boris promete seguir adelante
i news – Johnson, herido y en peligro
Daily Mirror – Se acabó la fiesta, Boris
Daily Express – Boris, indomable, llevará al partido a la victoria
The Sun – La noche de los puñales rubios
Daily Star – Sigue así, Pinocho
Financial Times – 41% de ‘tories’ dan golpe a la confianza de Johnson

¡En Londres, no tomes el metro!

HOY — LUNES, 6 DE JUNIO DE 2022

Huelga de 4.000 empleados del ‘tube’ londinense

El operador de transporte de Londres ha advertido al público que debe esperar ‘interrupciones serias’ en el metro hoy, en que 4.000 empleados de estación participan de una huelga de 24 horas que cerrará gran parte de la red.

Transport for London (TfL) dijo que todas las líneas quedarán afectadas desde el inicio del servicio hoy hasta las 8 am de mañana martes, y que solamente un número limitado de estaciones podrán abrir. Además, aconseja no desplazarse en metro durante este período ‘a menos que sea necesario’.

El sindicato RMT ha convocado la huelga en protesta contra los planes de TfL de eliminar 600 puestos de trabajo para reducir costes, que solo acatará el personal de estación del metro de Londres.

La acción industrial de hoy significa que muchas estaciones, especialmente las del centro y sur de Londres, estarán cerradas, mientras que las que puedan abrir solo lo harán por períodos limitados. TfL dijo que es probable que la situación cambie a lo largo del día, dependiendo de si cuenta con personal para mantener las estaciones abiertas de manera segura.

Una servidora

Isabel II se compromete a continuar sirviendo como reina ‘lo mejor que pueda con el apoyo de mi familia’ al final del espectacular Jubileo de Platino

Portadas del día

The Times – Balconazo de la reina: este es el futuro de la monarquía
Daily Telegraph – ‘Mi corazón está con todos ustedes’
The Guardian – Aliados de Johnson cerca de aceptar voto de confianza
Metro – Mágica majestad
Daily Mail – Mi corazón está con ustedes
i news – Voto sobre futuro de Johnson es tóxico para los ‘tories’
Daily Mirror – Mi corazón está con ustedes
Daily Express – Mi corazón está con ustedes
The Sun – Gracias, majestad
Daily Star – Y ahora, tormenta tropical ‘Alex’

Un Jubileo para todos

Simpatizantes de todas partes comparten momento histórico irrepetible

Una multitud de miles de personas de todo el mundo se ha desplazado ayer a The Mall para el comienzo de las históricas celebraciones del reinado de Isabel II.

Algunos fanáticos reales habían acampado durante días en las inmediaciones del paseo que lleva al palacio de Buckingham, buscando un lugar privilegiado en el Trooping the Colour [tradicional desfile de regimientos del Ejército británico y países de la Commonwealth], mientras que otros simplemente comparecieron con la esperanza de ver a la monarca en persona.

Val Hallam, de 61 años, se desplazó desde Doncaster temprano en la mañana para ver el espectáculo con dos amigos. “Ha sido increíble,” dijo, justo después del vuelo de los cazas de la RAF. «Cuando los aviones formaron el número ’70’ en el aire, todos empezamos a llorar.”

Para muchos era su primer jubileo o evento real, pero otros ya eran veteranos de muchas celebraciones reales — e incluso a la coronación de 1952. Una de ellas era Brenda Dalton, de 81 años, procedente de Northampton. “No acampamos, pero sí llegamos pronto. Yo estuve en la coronación. Tenía 11 años y no hacía tan buen tiempo como hoy, estaba lloviendo. La vi en su carruaje dorado. Si me hubieras dicho que [la Reina] todavía iba a estar en el trono hoy, no te habría creído. Creo que es fabulosa”.

Algunos simpatizantes viajaron desde Australia, Nueva Zelanda, Estados Unidos, Turquía y Francia.

Kelly Murphy, de 36 años, de Melbourne, viajó sola y pasó la noche del miércoles de acampada en The Mall.

“Después de todo, es un momento en la historia que ninguno de nosotros volverá a ver,” dijo. “Ha sido un sueño hecho realidad. Lloré mucho. No sabemos cuánto tiempo nos quedará con la Reina como jefa de Estado.”

Mandy Leifheig, de 47 años, de Seattle, seguidora fanática de la familia real por décadas, dijo que «estaba en su lista de deseos venir a un Trooping the Colour, y este parecía el año para hacerlo».

Sarah Quelling, de 34 años, vino desde Texas con su madre. “Solo queríamos ser parte de esto,” afirmó.

Estelle Faure, de 38 años, francesa, dijo que algunos de sus amigos se sorprendieron cuando les contó sus planes.

“Me preguntaron, ‘¿estás hablando en serio?’ Pero me vine igual porque me encanta la Reina y estoy fascinada por ella. No tenemos este tipo de cosas en Francia.”

Muchos de los simpatizantes estaban más emocionados por la oportunidad de echar un vistazo a los miembros de la realeza más jóvenes. Una mujer gritó cuando vio a la duquesa de Cambridge y tuvo que apoyarse en un amigo para que la aupara. Linsey Trowell, de 49 años, dijo que fue un momento «hermoso» ver a la duquesa de Cornwall y a la duquesa de Cambridge llegar en el mismo carruaje. “Pero todo ha sido muy impresionante”, agregó.

Los vítores fueron particularmente fuertes cuando la multitud tuvo a la vista a los tres pequeños hijos de los duques de Cambridge.

Mary-Jane Willows, de 68 años, de Penzance, había acampado con una amiga, Donna Werner, de 70, de Connecticut, en una carpa que llamaron el «palacio verde» y dijo que lo más destacado era ver a la generación futura.

“Al ver a los niños, a Kate y a William, el futuro de la monarquía está en manos fabulosas,” dijo Willows.

Linsey Cheek, de 52 años, y su madre, Sandra Sim, de 81, que aparecieron con coronas de láminas de oro, ya se habían apostado en The Mall en ocasiones anteriores, para ver los jubileos de oro y diamante. El día trajo recuerdos a Sim de la coronación, cuando era una niña y crecía en Dundee (Escocia).

“Estuvimos en una fiesta callejera, aunque era un día muy lluvioso,” manifestó. “Uno de los vecinos tenía un televisor de este tamaño [pequeño]. . . todo era diversión y sándwiches de mermelada. Tengo un gran respeto por la Reina.”

Cheek, profesora asistente, estaba ansiosa por envolverse en la atmósfera: “Les dije a los niños de mi escuela el viernes: no habrá otra ocasión como ésta en sus vidas.”

Hubo sentimientos encontrados de decepción y alegría entre la multitud cuando se pudo apreciar a la Reina en su balcón, mientras que algunos otros esperaban verla pasar en un carruaje dorado por The Mall. Halia Muneva, de 59 años, acampó durante la noche. Ya había hecho lo mismo para los jubileos de Plata, Oro y Diamante, y estaba triste por no haber podido ver a la monarca, dado que había «orado y rezado» para que pasara junto a ella. “Quedé un poco triste por eso,” afirmó.

Otros tuvieron más suerte. Margaret Barker, de 80 años, y su hija Susan Marshall de 58, enfermera de guardería, vestidas con coronas y túnicas reales, dijeron que estuvieron encantadas de ver a la Reina en su balcón. Barker dijo: “Pudimos verla en el balcón y por eso ya valió la pena.”

“Lo hemos pasado muy bien, hemos conocido gente y eso te hace sentir orgullosa de ser británica. Además, esto nunca volverá a suceder.”

————————

Londres: cortes e interrupciones de transporte durante el Jubileo de Platino

Estos son los planes para el metro, Overground, autobuses y trenes durante el fin de semana de 4 días

Durante los fines de semana festivos, los desplazamientos en Londres suelen estar en el centro del caos y, con las celebraciones del Jubileo de Platino de la Reina, la fuerte demanda de medios de transporte causará interrupciones. Los cuatro días de eventos especiales en toda la capital significan que Londres estará llena de entusiastas seguidores de la realeza — y, claro, también de aquellos que no lo son tanto — buscando aprovecharse al máximo de los festivos.

Desde el jueves 2 hasta el domingo 5 de junio, es probable que los viajes se vean afectados con horarios alternativos para el paso de trenes y desvíos para el control de multitudes. La administradora municipal Transport for London (TfL) ha confirmado que no hay cierres de línea planificados para el metro de Londres, pero ciertas estaciones sí permanecerán cerradas por lo que es mejor planificar desplazamientos con antelación para evitar demoras.

Así, como el lunes 6 de junio se llevará a cabo una huelga del sindicato RMT en todas las estaciones del metro de Londres, TfL aconseja evitar el uso de este servicio.

London Underground (Tube) / Metro de Londres

El viernes 3 de junio el metro funcionará con horario de sábado, y el sábado 4 de junio los servicios funcionarán aproximadamente una hora más tarde para acomodar el tráfico del concierto del Jubileo de Platino de la Reina. Las mayores interrupciones serán ocasionadas por el cierre de estaciones y por huelgas.

Hay cambios planificados en el acceso a la estación para los eventos del Jubileo de la Reina el sábado y el domingo en las siguientes estaciones:

  • Charing Cross: cerrado desde las 3pm el sábado
  • Westminster: solo intercambio de líneas desde las 10am del domingo
  • St James’s Park: cerrado desde las 3pm el sábado y desde la 1pm el domingo
  • Hyde Park Corner: solo salida de 4pm a 9pm el sábado, cerrado desde las 9pm el sábado, salida solo de 2pm a 4pm el domingo, cerrado desde las 4pm el domingo

La acción industrial de RMT del viernes 3 de junio ha sido cancelada, pero las huelgas del personal de estación de London Underground se realizarán el lunes 6 de junio. También está prevista una huelga todos los viernes y sábados por la noche en las líneas Central, Jubilee y Victoria entre las 8:30 pm y las 4:29 am de la mañana siguiente hasta el domingo 19 de junio.

Verifique aquí las últimas actualizaciones [en inglés].

London Overground y National Rail

El viernes 3 de junio entrará en vigor el horario de sábados en toda la red de London Overground [color naranja] y el sábado 4 de junio los servicios funcionarán aproximadamente una hora más tarde para acomodar el tráfico. La Elizabeth line también estará funcionando el domingo.

Consulte los servicios de National Rail aquí [en inglés] para obtener actualizaciones periódicas sobre las interrupciones planificadas en las rutas de National Rail durante el fin de semana.

Autobuses de Londres y cierre de vías

La mayoría de los autobuses de Londres funcionarán con normalidad durante el fin de semana del Jubileo de Platino pero es posible que se retrasen, desvíen o se detengan antes de llegar a su destino normal debido al cierre de vías por las celebraciones. También es posible que otros autobuses ofrezcan servicios reducidos.

Londres estará lleno de fiestas callejeras y eventos, por lo que los automovilistas deben en lo posible evitar conducir, planificando rutas alternativas para desplazarse.

Bicicletas

Los ciclistas también pueden estar sujetos al cierre y/o desvío de calles y avenidas, por lo que es recomendable planificar rutas con antelación. Asimismo, algunas estaciones de bicicleta Santander Cycles estarán cerradas durante el fin de semana.

————————