Etiqueta: español

Parlamento aprueba subida del NI

HOY — JUEVES, 9 DE SEPTIEMBRE DE 2021

Parlamento aprueba subida del NI

El Parlamento ha votado 319 a 248 a favor de un aumento de 1,25% al Seguro Nacional (NI) que pagan trabajadores y empleadores, para ayudar a financiar los sectores sanitario y asistencial.

Boris Johnson espera que el aumento de impuestos, que rompe una promesa del Partido Conservador, recaude £12.000 millones al año, y dijo que su plan se ocuparía de los ‘costes catastróficos’ que enfrentan quienes necesitan atención.

Sin embargo, el Partido Laborista expresó su preocupación de que las personas puedan tener que vender sus propiedades para poder pagar la ayuda que necesitan. Durante un debate en la Cámara de los Comunes, algunos parlamentarios conservadores también plantearon objeciones a las propuestas.

El exministro Steve Baker pidió a su partido ‘redescubrir su significado’ en lugar de ‘subir impuestos cada vez que hay presión sobre las finanzas públicas’.

La oposición votó en contra del alza pero el Gobierno, que tiene una mayoría de más de 80, ganó cómodamente la votación.

No será suficiente

Advierten que reorganizar pruebas para el carnet de vehículos pesados no solucionará a tiempo creciente escasez de transportistas en el país

Portadas del día

The Telegraph – NHS recluta burócratas pagando £200.000 a cada uno
The Guardian – Advierten al PM que £12.000 millones no resolverán crisis asistencial
Daily Mail – Jefa de policía debe renunciar
Metro – Gavin el gafe
The Independent – PM eliminó promesa climática para cerrar acuerdo comercial
Daily Express – Inmigrantes serán devueltos a Francia
Daily Mirror – El príncipe iluso
i news – Vacunas de refuerzo completas para navidades
Financial Times – Johnson asegura alza fiscal de 1,25% para combatir crisis asistencial y del NHS

Adiós a las listas ‘verde’ y ‘ámbar’

Listas de restricciones de viaje por países ‘se eliminarán el próximo mes’

Crédito de imagen: María José Gallego

El sistema de ‘semáforos’ para viajes internacionales podría ser eliminado, ya que los ministros buscan simplificar las vacaciones.

El diario The Telegraph indica que funcionarios del Gobierno británico trabajan en un nuevo sistema basado en el estado de vacunación individual y ya no en una «clasificación de covid» para cada país.

Se entiende que esto significa que ya no habrá países de la lista ámbar o verde, pero el rojo continuará para los viajeros que aún deben ponerse en cuarentena en hoteles al regresar de destinos de alto riesgo.

Las personas que han recibido ambas vacunas ya pueden visitar los países ‘ámbar’ sin tener que ponerse en cuarentena a su regreso.

Es probable que el nuevo sistema propuesto sólo afecte a quienes no estén vacunados.

El replanteamiento se produce después de la promesa del Gobierno de revisar el sistema antes del 1 de octubre.

«Se trata de si uno está vacunado o no, y ya no del país al que uno viaja,» dijo a The Telegraph una fuente informada sobre la propuesta.

“Lo que esto significa es que el verde y el ámbar desaparecen y el estado de vacunación solo contará para el lugar al que se viaje. Para una persona vacunada, al igual que ahora, todos los países, excepto el rojo, son ‘verdes’.»

“Para una persona no vacunada, significa que su viaje a un país verde puede ser un poco más difícil. Hay un potencial impulso psicológico en el hecho de que mucha gente piensa que viajar a países ‘ámbar’ es arriesgado — mientras que si la lista desaparece la gente puede estar más dispuesta a viajar a X, Y o Z.»

“También podría incentivar a las personas a vacunarse. Ha habido una desaceleración en la tasa de vacunación, particularmente entre los más jóvenes y esa es una forma de alentar la vacunación.»

También coincide con que a todos los adultos mayores de 18 años se les ofrecerá ambas vacunas de Covid a finales de septiembre.

Sean Doyle, director ejecutivo de British Airways, dijo el martes que el sistema de semáforos «no era adecuado para su propósito».

“Necesita simplificarse. Necesita adaptarse de la misma manera que vemos en Europa y en Estados Unidos,” dijo.

Alza de 1,25% del NI será solo para salud

HOY — MIÉRCOLES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2021

Alza de 1,25% del NI será solo para salud

Un nuevo impuesto destinado a la sanidad y al sectores asistencial se gravará en todo Reino Unido, para modernizarlos y financiar al NHS en Inglaterra.

Boris Johnson dijo que recaudaría así £12.000 millones cada año, destinados a abordar el retraso sanitario causado por la covid y a reforzar la asistencia social.

El primer ministro británico aceptó que rompería una promesa electoral aduciendo que ‘la pandemia mundial no la prometió nadie’, pero el líder laborista Sir Keir Starmer dijo que su plan es un ‘parche’.
Autoridades del sector advirtieron también que la medida ‘no es suficiente’ y no resolverá los problemas actuales.

El impuesto comenzará como un aumento de 1,25% al Seguro Nacional (NI) a partir de abril de 2022, pagado por empleadores y trabajadores. Luego se convertirá en un impuesto separado a los ingresos labora-les a partir de 2023, calculado igual que el NI y desglosado en las nóminas de pago.

Todos los adultos en edad laboral lo pagarán, y estará ‘legalmente limitado’ para usarse solo en costes asistenciales.

«Tímida y rara»

Sensacional tenista británica Emma Raducanu, de 18 años, dice en la edición de octubre de la revista Vogue que ‘no hablaba mucho’ en la escuela

Portadas del día

The Times – Carga fiscal aumenta al máximo en 70 años
The Telegraph – Los impuestos más altos desde la Guerra
The Guardian – Johnson arriesga su reputación con plan de £12.000 millones
Daily Mail – Ahora haz que valga la pena, Boris
Metro – Boris rompe promesa elevando 1,25% el NI
The Independent – Advierten a Johnson de que plan asistencial no aliviará crisis
Daily Express – La promesa que queremos escuchar
The Sun – La mayor apuesta de Boris
Financial Times – Johnson desafía a rebeldes y aumenta NI en 1,25%
Daily Mirror – Irresponsable

Johnson enfrenta rebelión

HOY — MARTES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2021

Johnson enfrenta rebelión

El primer ministro debe aumentar el seguro nacional (NI) en casi un 1,2% para pagar la promesa de poner fin a los ‘costes catastróficos’ del sector asistencial, lo que parlamentarios conservadores afirman equivale a una redada fiscal de £10.000 millones.

Boris Johnson planea lanzar por todo lo alto una esperada reorganización que, según él, cumplirá una promesa que hizo al asumir como primer ministro británico hace dos años, ‘reparar la bancarrota del sector asistencial’.

El aumento del seguro nacional también ayudará a financiar una campaña importante para eliminar el enorme retraso de las cirugías y tratamientos del NHS debido a la pandemia, por la que las listas de espera han aumentado a más de 5 millones.

El dinero aumentará la capacidad en los hospitales del NHS ante predicciones de que el retraso subiría a más del doble, a 13 millones de personas en listas de espera para fines de este año.

Johnson anunciará su plan a críticos conservadores, a la bancada de oposición y a un Gabinete que amenaza con rebelarse, en una declaración en la Cámara de los Comunes. Es su primera reunión en el número 10 de Downing Street durante más de un año.

Volvió el ‘commute’

• Decenas de miles de viajeros regresaron al centro de Londres el lunes

• Aumento de 19% en pasajeros de metro y del 43% de autobús hasta las 9am

Portadas del día

The Times – Detengan a más inmigrantes o lo pagarán, advierten a Francia
The Telegraph – Conservadores condenan ‘farsa’ de aumento fiscal
The Guardian – Johnson advierte de crisis asistencial intentando calmar rebelión
Daily Mail – £5 por semana para reparar crisis asistencial
Daily Mirror – En nombre de mi hijo Oliver
Metro – Madre gana juicio a su empleador por £180.000
i news – Revelan planes de retorno de reglas en octubre
The Independent – Reformen sector asistencial o habrá ‘catástrofe’
Daily Express – Boris se aferra a sus armas

Los 10 trabajos donde se necesita gente en Reino Unido

Creciente número de empresas reportan niveles críticos de escasez de trabajadores en el país

Crédito de imagen: Eddie / flickr (CC BY-ND 2.0)

La economía británica sufre una aguda escasez de trabajadores que ha hecho que el número de vacantes se eleve a niveles récord, según cifras oficiales.

La crisis ha llevado a crecientes llamados a una intervención gubernamental desde todos los sectores esenciales, ya que la contratación se ve obstaculizada por una combinación de déficits post-pandemia y por las reglas del Brexit.

La Confederación de Reclutamiento y Empleo (REC) informó que había 1.66 millones de puestos vacantes a finales de agosto, y que el número puede continuar aumentando en los próximos meses.

Las empresas como supermercados, establecimientos de comida rápida y cadenas de pubs, se han unido en exigir a los ministros que extiendan la lista de ocupación de escasez para permitir que más trabajadores extranjeros — incluidos los de países de la Unión Europea — llenen las vacantes de Reino Unido en trabajos esenciales.

Aquí hay una lista de 10 ocupaciones donde, de acuerdo con los datos de REC y las empresas, la escasez de trabajadores se encuentra entre los niveles más agudos:

• Conductores de transporte pesado (HGV) – más de 100,000

• Enfermeras – 79,123

• Programadores y desarrolladores de software – 68,929

• Trabajadores asistenciales y cuidadores domésticos – 49,751

• Profesionales de enseñanza de educación primaria y parvulario – 30.574

• Cocineros – 29,996

• Comerciales y asistentes de ventas al por menor – 26,183

• Limpiadores y domésticos – 24,148

• Trabajadores metalúrgicos y de mantenimiento – 19,748

• Carpinteros y ebanistas – 6,364

Otros trabajos con alta tasa de vacantes son los de enfermeras veterinarias, conductores de ambulancia y trabajadores postales.

La Confederación Británica de Industriales (CBI) ha solicitado que la Lista de Ocupación por Escasez — que permite a las empresas reclutar trabajadores calificados de la UE y del resto del mundo — se extiendan a todos los soldadores especializados, así como a carniceros y albañiles.

La Asociación de Transporte de Carreteras ha venido reclamando que se incluya a conductores de transporte pesado en el programa, ya que las vacantes han aumentado de un nivel pre-covid de 60.000 hasta más de 100.000, amenazando la interrupción de la distribución de mercancías dada la cercanía de la temporada navideña — que es clave en el sector.

Entre los trabajos que incluye la lista actualmente aprobada del Gobierno están todos los profesionales de la salud, veterinarios, arquitectos, ingenieros, científicos e incluso músicos de orquesta.

Y llegó la covid Mu

HOY — VIERNES, 3 DE SEPTIEMBRE DE 2021

Y llegó la covid Mu

Una nueva mutación de covid ha llegado a Reino Unido, y ya generó 55 casos confirmados en Inglaterra.

La nueva cepa, llamada Mu, se detectó por primera vez en Sudamérica, y la Organización Mundial de la Salud (OMS) la ha calificado como variante de interés.

La B.1.621 se identificó por primera vez en Colombia, y también en varios países europeos. Según la OMS, la variante tiene mutaciones que sugieren que podría ser más resistente a las vacunas, pero que harán falta más estudios para una confirmación.
A los científicos les preocupa que la variante Mu evada la inmunidad desarrollada a partir de las vacunas o de haber tenido previamente el virus.

Entretanto, un nuevo estudio del King’s College de Londres revela que tener dos dosis de la vacuna casi reduce a la mitad la probabilidad de una covid prolongada.

Los investigadores dijeron que la hospitalización por el virus es un 73% menos probable, y las posibilidades de síntomas graves se redujeron en casi un tercio (31%) en personas con dos vacunas.

Ooóotra véeeeez

Después de 40 años, exitoso grupo sueco lanza nuevo álbum en noviembre y ofrecerá ciclo de conciertos en Londres en 2022 solo con sus hologramas

Portadas del día

The Times – Ministro de salud pide aumento tributario de 2% para sector asistencial
The Telegraph – Aumentan impuestos a 25 millones para sector asistencial
The Guardian – Occidente no tiene plan coherente para refugiados afganos
Daily Mail – 7 años de cárcel para robaperros
The Independent – No hay alojamiento para 6.000 refugiados afganos
Daily Mirror – Vacunas: ¿por qué la espera?
Metro – Falta personal para 1.600.000 trabajos
Daily Express – Millones recibirán vacunas de refuerzo
The Sun – Más vacunas, menos palabreo

Tercera vacuna para los más vulnerables

HOY — JUEVES, 2 DE SEPTIEMBRE DE 2021

Tercera vacuna para los más vulnerables

Se ofrecerá a casi medio millón de personas con sistema inmunológico gravemente debilitado una tercera inyección de COVID-19.

Esta dosis adicional se ofrecerá a todos los mayores de 12 años con inmunosupresión grave en el momento de su primera o segunda dosis, incluso personas con leucemia, VIH avanzado y trasplantes de órganos recientes.

La recomendación, hecha por el Comité Conjunto de Vacunación e Inmunización (JCVI), es independiente de un posible programa de refuerzo que cubriría a una mayor proporción de la población.

Si bien el refuerzo se destinaría a extender la fuerte protección general que dan la primera y segunda vacunas, la tercera es para personas cuyo sistema inmune comprometido requiera aumentarla.

Las personas con inmunosupresión grave tienen más probabilidades de enfermar gravemente contrayendo COVID-19. Esta varía en gravedad y duración, y muchos pacientes tienen menos anticuerpos después de la vacuna de covid que la población general.

Venecia en español

Pedro Almodóvar compite por el León de Oro y abre la competición con ‘Madres paralelas’ retratando la guerra civil y la dictadura franquista

Portadas del día

The Times – Científicos indican tercera vacuna para adultos mayores
The Telegraph – Tercera vacuna para vulnerables pero aún no para todos
The Guardian – Exteriores sabía de rápida toma de poder talibana
Daily Mail – ¡Den al país la vacuna que necesita!
The Independent – Advirtieron a Raab en julio de colapso afgano
i news – Gabinete en pie de guerra culpándose de crisis afgana
Daily Mirror – Tercera vacuna para 500.000
Metro – Exculpan a Piers
Financial Times – Gobierno planea trasladar submarinos Trident si Escocia se separa

Colas de cuatro horas en Heathrow

HOY — MIÉRCOLES, 1 DE SEPTIEMBRE DE 2021

Colas de cuatro horas en Heathrow

Los pasajeros en el aeropuerto de Heathrow han enfrentado colas de varias horas durante el fin de semana festivo.

Se han recibido quejas de falta de personal y escaso distanciamiento social en el terminal aéreo londinense.

Las familias se han visto obligadas a esperar hasta cuatro horas para pasar por controles migratorios el domingo, mientras la Fuerza Fronteriza realizaba controles adicionales de acuerdo con los últimos requisitos de entrada del Gobierno, debido a la pandemia.

Se registraron escenas caóticas con embarazadas haciendo fila, padres entreteniendo a sus hijos y una madre racionando el biberón para su bebé.

En un intento de reducir las retenciones, se indicó a la Fuerza Fronteriza que ya no necesita hacer controles de covid a aquellos procedentes de países en las listas verde y ámbar, según los informes.

Sin embargo, los pasajeros expresaron su frustración al ver que solo una cuarta parte de los mostradores estaban abiertos para atender a cientos de pasajeros.

Diana: «Parece que fue ayer»

Público recuerda con cariño a Diana, Princesa de Gales, acudiendo a los jardines de su residencia para recordarla y dejar sus saludos, a 24 años de su muerte

Portadas del día

The Times – ‘Nuestro país es libre, pero estamos en la ruina’
The Telegraph – Biden: EEUU ya no es el policía mundial
The Guardian – ¿A qué vinieron si nos iban a dejar así?
Daily Mail – Ahora Gobierno habla con talibanes
The Independent – Expertos posponen vacuna covid para jóvenes
i news – Gobierno intenta un ‘Dunquerque por WhatsApp’
Daily Mirror – Vacuna milagrosa detiene ataques al corazón
Metro – ‘Muerte a Occidente’
The Sun – Geróni-No
Financial Times – Sube inflación de eurozona a nivel más alto en 10 años y BCE corta estímulos

Impuesto a los pañales desechables

HOY — MARTES, 31 DE AGOSTO DE 2021

Impuesto a los pañales desechables

El Gobierno podría gravar con impuestos a los pañales desechables para animar a que los padres prefieran alternativas ecológicas, como una forma de evitar que los productos, que no son reciclables, terminen en basurales.

Los pañales son el próximo objetivo ministerial tras el anuncio, la semana pasada, de medidas contra platos, tazas y cubiertos similares.

Una fuente de Whitehall que trabaja en el tema dijo: ‘El próximo artículo de plástico de un solo uso que estamos viendo son los pañales. Pero tampoco se pueden prohibir, sería demasiado difícil para los padres. Tendrían que tener algún tipo de impuesto.’

Cada año se descartan 3.000 millones de pañales, lo que representa del 2 al 3% de los desechos domésticos de Reino Unido según la organización benéfica de reciclaje Wrap. Un bebé usa alrededor de 5.000 durante su infancia, lo que equivale a 130 bolsas de basura grandes. Además de ser una importante fuente de residuos plásticos, son la peor causa de contaminación en el reciclaje.

Sin embargo, Justine Roberts, del foro de maternidad Mumsnet, advirtió que los pañales reutilizables demandan más tiempo.

Reina de Venecia

Helen Mirren, de 76 años, deslumbra en Festival de Venecia el fin de semana llevando elaborado vestido de fiesta de Dolce & Gabbana con corsé dorado

Portadas del día

The Times – Filtración del Pentágono culpa a Reino Unido de muertes por bomba
The Telegraph – RAF lista a lanzar nuevos ataques a EI en Afganistán
The Guardian – Caos y matanza al salir vuelo a EEUU desde Kabul
Daily Mail – Padres enfrentan impuesto a los pañales
The Independent – Amargo final de la guerra
i news – Furia y miedo por últimos vuelos de Kabul
Daily Mirror – Nos encanta hacer turismo en nuestras playas
Metro – El día más largo
The Sun – Ahora estamos al mando
Daily Express – No nos engañen con el ‘triple cierre’

Septiembre trae una explosión tardía del verano hasta 25°C

Playa de Bournemouth. Crédito: Jill Catley / flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Se prevé tiempo estable y cálido en Reino Unido desde esta semana, según exmeteorólogo de la BBC

Aún hay verano para usar las barbacoas ni los bañadores — no los guarde.

Septiembre podría traer una ráfaga tardía de sol de verano a Reino Unido después de un tibio mes de agosto, según un expresentador del tiempo en la BBC.

John Hammond — ahora en el portal Weathertrending y anteriormente en la BBC y la Met Office [organismo meteorológico británico] — ha pronosticado que el final del verano será ‘a tope’, con temperaturas que alcanzarán los 25°C.

“Muchos de nosotros podemos esperar un buen tiempo, así que no guarde sus muebles de jardín todavía,» dijo.

“Una tardía temporada de sol de verano está en el menú. Será a finales del verano y a tope, rematando con un final más soleado un agosto aburrido.»

«Podríamos estar entre los 20 y los 30 a mitad de semana, manteniéndose el buen tiempo durante el fin de semana y algunos días más hasta entrado septiembre para la mayoría,» añadió en declaraciones al Birmingham Mail.

Un portavoz de la BBC dijo: “Parece un poco más probable que las altas presiones se mantengan durante el fin de semana festivo y la primera semana de septiembre, antes de disminuir gradualmente. Esto significa que los primeros días de otoño tenderán a mantener las cosas en gran parte secas en todo Reino Unido, con algo de calor en las áreas del oeste y el norte.»

“Con alta presión en nuestro noroeste, un viento del este más fresco sobre el Mar del Norte y la mitad sur de Reino Unido mantendrá las temperaturas un poco por debajo de la media allí.»

“Hacia el primer fin de semana de septiembre, hay algunas señales de que la presión baja puede comenzar a presionar a medida que las máximas comienzan a debilitarse y desplazarse hacia el norte. Sin embargo, no tenemos mucha confianza en determinar el momento exacto, y podría tomar hasta la semana siguiente.»

El anuncio se conoce cuando la Met Office dijo que habrá sol en el suroeste de Inglaterra este el lunes festivo, y que las temperaturas subirían a 22°C en el transcurso del día.

Se espera que Londres y el sureste alcancen temperaturas de alrededor de 18°C con episodios de lluvia y nubes.

Sin embargo, se prevé un día húmedo en el noreste de Inglaterra y este de Escocia, donde las temperaturas solo alcanzarían los 13°C.

Alex Burkill, especialista de la Met Office, dijo: “A menudo tenemos días festivos calurosos. A menudo tenemos días festivos fríos.»

“Para este festivo en particular, el clima es ligeramente bueno. En todo caso, (el tiempo) es extremadamente poco extremo.»

«El oeste de Reino Unido tendrá sol intermitente pero cálido, mientras que las partes costeras del este podrían tener bastante lluvia y — para ser honesto — en ocasiones no será el tiempo más agradable.»

Asimismo, se anticipa caos para los desplazamientos de hoy lunes, ya que se espera que 18,4 millones de británicos salgan a las carreteras.

Artículo de Lily Waddell
Publicado/actualizado en Evening Standard el lunes, 30 de agosto de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.standard.co.uk/news/uk/uk-weather-forecast-september-heatwave-summer-b952938.html