Día: 3 de febrero de 2021

i — JUEVES, 4 DE FEBRERO DE 2021

Reino Unido alcanza un hito de vacunación mientras el país «supera el pico» de la tercera ola pandémica

Más de 10 millones de personas ya han recibido su primera dosis de una vacuna contra el coronavirus, y con ello Reino Unido ha dado por superado un hito significativo en el despliegue de su programa nacional de vacunación.

La actualización de los números de vacunas aplicadas coincidió con las declaraciones de Chris Whitty, director médico nacional, quien dijo que el país «pasó el pico» de la ola actual de la pandemia.

El profesor Whitty y Boris Johnson advirtieron en la conferencia de prensa de Downing Street. sin embargo, que es demasiado pronto para contemplar la flexibilización de las medidas de confinamiento, para poder concentrarse en reducir el número de casos y muertes. El primer ministro británico confirmó que era probable que las restricciones finalmente se redujeran en Inglaterra y no a nivel regional.

Las últimas cifras muestran que 10.021.471 personas en Reino Unido han recibido su primera inyección. Se han administrado 498.962 segundas dosis adicionales, lo que eleva el número total a 10.520.433.

Grupos prioritarios

Al ritmo actual, el Gobierno debe alcanzar su objetivo de vacunar a casi 14,6 millones de personas de los cuatro grupos prioritarios principales para el 15 de febrero, con uno o dos días de sobra. Eso cubre a todas las personas mayores de 70 años, así como a personas consideradas extremadamente vulnerables desde el punto de vista médico y sanitario.

El ministro de sanidad Matt Hancock dijo: “Cada inyección nos deja a todos un poco más seguros. Quiero agradecer a todos los que pusieron de su parte. Las vacunas son la forma de salir de esta pandemia. El esfuerzo nacional sin precedentes que hemos visto en todo Reino Unido significa que la mayoría de nuestras personas más vulnerables ahora están vacunadas contra esta terrible enfermedad.»

Sin embargo, el profesor Whitty dejó una nota de precaución al agregar que las cifras de vacunación inevitablemente disminuirán a partir de marzo, cuando las personas comiencen a recibir su segunda dosis.

Otras 1.322 personas murieron dentro de los 28 días posteriores a una prueba positiva de Covid, según el Gobierno, mientras que se confirmaron otros 19.202 casos de coronavirus.

El número semanal de muertes se ha reducido en un 13% y las hospitalizaciones en un 22%, aunque ambas cantidades se mantienen muy por encima de los niveles más altos de la primera ola de la pandemia.

El profesor Whitty dijo: “Creo que la mayoría de mis colegas piensan que hemos superado la cima. Eso no significa que nunca más volvamos a tener otro pico. Pero, en este momento, siempre que la gente continúe siguiendo las pautas, estamos en la pendiente descendente de casos, hospitalizaciones y muertes en las cuatro naciones de Reino Unido.»

Se intensifican esfuerzos

A medida que se intensificaban los esfuerzos para contener la propagación de la variante sudafricana hacia otras zonas de Inglaterra, la cepa fue descubierta en Birmingham. El ayuntamiento de la ciudad dijo que los casos en el distrito de Frankley Great Park y partes de Northfield South no están relacionados con viajes internacionales.

El director de sanidad pública local, el doctor Justin Varney, dijo: «Esta nueva variante de Sudáfrica presenta un nuevo riesgo, por lo que es esencial que todos los adultos en las áreas afectadas acepten hacerse pruebas para ayudarnos a contener la propagación rápidamente.»

El ministro Hancock ha revelado, por su parte, que aumentó sustancialmente los pedidos de vacunas a las farmacéuticas después de haber visto la película Contagio, que muestra una lucha mundial por las dosis durante una pandemia.

Por ser de interés general en España y Latinoamérica, publicamos la traducción del texto original del artículo en la prestigiosa revista médica británica The Lancet, que valida profesionalmente el uso de la vacuna rusa Sputnik V

Denis Logunov y sus colegas (1) informan los resultados provisionales de su ensayo de fase 3 de la vacuna Sputnik V para COVID-19 en The Lancet.

Los resultados del ensayo muestran un fuerte efecto protector consistente en todos los grupos de edad participantes. También conocida como Gam-COVID-Vac, la vacuna utiliza un enfoque de adenovirus recombinante heterólogo que utiliza adenovirus 26 (Ad26) y adenovirus 5 (Ad5) como vectores para la expresión de la proteína espiga del del síndrome respiratorio agudo severo coronavirus 2 (SARS-CoV-2).

El uso de dos serotipos variables, que se administran con 21 días de diferencia, estuvo destinado a superar cualquier inmunidad de adenovirus preexistente en la población. (2) Entre las principales vacunas para COVID en desarrollo hasta la fecha, solo Gam-COVID-Vac utiliza este enfoque; otras, como la vacuna Oxford-AstraZeneca, utilizan el mismo material para ambas dosis. La vacuna anterior para la enfermedad por el virus del Ébola, también desarrollada en el Centro Nacional de Investigación de Epidemiología y Microbiología de Gamaleya (Moscú – Rusia), era similar, con el Ad5 y el virus de la estomatitis vesicular como virus portadores, (3) y el principio general de refuerzo primario con dos diferentes vectores se ha utilizado ampliamente de forma experimental. (4)

La ruta de protección del adenovirus recombinante se comparte con la vacuna Oxford-AstraZeneca, que usa un adenovirus de chimpancé (ChAdOx), (5) la vacuna Johnson & Johnson que usa solo Ad26 (6) y cuyos resultados detallados se esperan pronto, y el CanSinoBIO-Beijing Institute of Biotechnology Ad5 — vacuna basada en cuya fase 3 del ensayo comenzó en septiembre de 2020. (7) Los virus portadores están modificados y no pueden iniciar una infección productiva; entran en las células, expresan la proteína de pico y luego se detienen (porque no pueden continuar con el ciclo de vida normal del virus), aunque un análisis de alta sensibilidad también mostró que se expresaron algunos genes Ad, aunque en un nivel bajo (8). Las células infectadas por la vacuna son finalmente destruidas por la misma inmunidad que están diseñadas para provocar. Los adenovirus recombinantes se han utilizado ampliamente como vectores de vacunas porque pueden acomodar grandes cargas genéticas y, aunque no pueden replicarse, activan los sensores de inmunidad innata lo suficiente como para asegurar un compromiso robusto del sistema inmunológico. (9) En consecuencia, no necesitan un adyuvante y pueden proporcionar inmunidad. después de una sola dosis. (4) Se cree que su robustez física permite el almacenamiento a temperaturas de alrededor de –18 ° C, lo que es factible para muchas cadenas de suministro. La desventaja de las vacunas basadas en adenovirus recombinantes es que se requieren grandes dosis, típicamente partículas de 10 10 o 10 11, lo que plantea grandes demandas en la fabricación y cuantificación necesarias para su implementación a escala mundial.

Y entonces, ¿qué pasa con los datos de la vacuna para COVID-19 Sputnik V publicados aquí? Los primeros datos de la fase 1/2 publicados en septiembre de 2020, mostraron resultados de seguridad prometedores y dieron una indicación de que la respuesta inmune estaba en un nivel consistente con la protección. (10) Los receptores generaron respuestas sólidas de anticuerpos a la proteína de pico, que incluían anticuerpos neutralizantes, la proporción de la inmunoglobulina total que inhibe la unión del virus a su receptor. También mostraron evidencia de respuestas de células T, consistente con una respuesta inmune que no debería disminuir rápidamente. El informe provisional de los datos de la fase 3 que ahora se presentan (1) incluye los resultados de más de 20 000 participantes — el 75% de los cuales fueron asignados a recibir la vacuna — y el seguimiento de los eventos adversos y la infección. Con un poder de estudio planificado del 85%, los participantes tenían 18 años o más, alrededor del 60% eran hombres y casi todos eran blancos. Las comorbilidades, un riesgo conocido de gravedad de COVID-19, estuvieron presentes en aproximadamente una cuarta parte de los que ingresaron al ensayo: 62 (13%) de 4902 personas en el grupo de placebo y 16 (0,1%) de 14964 participantes en el grupo de vacuna habían confirmado la infección por SARS-CoV-2 desde el día 21 después de la primera dosis de vacuna (resultado primario).

Un gráfico de la tasa de incidencia con indicación de los tiempos en los dos grupos mostró que la inmunidad requerida para prevenir la enfermedad surgió dentro de los 18 días posteriores a la primera dosis. Esa protección se aplica a todos los grupos de edad, incluidos los mayores de 60 años, y las historias de casos anecdóticos de los vacunados pero infectados sugieren que la gravedad de la enfermedad disminuye a medida que se desarrolla la inmunidad. Tres muertes ocurrieron en el grupo de la vacuna en individuos con comorbilidades extensas y no se consideraron relacionadas con la vacuna. No se registraron eventos adversos graves considerados relacionados con la vacuna, pero sí se informaron eventos adversos graves no relacionados con la vacuna en 45 participantes del grupo de vacuna y 23 participantes del grupo de placebo.

La eficacia de la vacuna, basada en el número de casos confirmados de COVID-19 de 21 días después de una primera dosis, se reporta en 91.6% (IC 95% 85.6–95.2) y la disminución sugerida de la gravedad de la enfermedad, después de una dosis, es particularmente alentadora para las estrategias actuales de ahorro de dosis.

El desarrollo de la vacuna Sputnik V ha sido criticado por sus prisas inadecuadas, uso de atajos y falta de transparencia. (11) Pero el resultado que se informa aquí es claro y el principio científico de vacunación está demostrado, lo que significa que tenemos otra vacuna ahora para unirse a la lucha por reducir la incidencia de COVID-19.

Declaramos no tener intereses enfrentados.

Todas las citas son de fuente original y están en idioma inglés

---

Artículo de Ian Jones y Polly Roy
Publicado en The Lancet el martes, 2 de febrero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(21)00191-4/fulltext

METRO — MIÉRCOLES, 3 DE FEBRERO DE 2021

Reina Isabel II rinde homenaje al héroe que recaudó £33 millones

La reina Isabel II ha encabezado los homenajes al Capitán Sir Tom Moore, recaudador de fondos para el NHS, luego de su fallecimiento debido al coronavirus a la edad de 100 años.

Se entiende que Su Majestad ha enviado un mensaje privado a la familia del veterano de la Segunda Guerra Mundial que levantó el ánimo de la nación en el primer confinamiento, completando 100 vueltas a su jardín y recaudando £33 millones para organizaciones benéficas del NHS.

El Palacio de Buckingham dijo que la soberana británica «tuvo mucho gusto» de conocer a Sir Tom y a su familia, durante la ceremonia especial en que se le otorgó el título de Sir [caballero] en Windsor en julio pasado — su primera comparecencia en persona desde el inicio de la pandemia.

«Sus pensamientos, y los de la familia real, están con la familia Moore, reconociendo la inspiración que brindó a toda la nación y a más personas en todo el mundo,» agregó el comunicado de Palacio.

En Downing Street, la bandera de la Unión flameó a media asta en su honor.

Boris Johnson llamó a Sir Tom «un héroe en el verdadero sentido de la palabra» y «no solo una inspiración nacional, sino un faro de esperanza» para el mundo.

El primer ministro británico dijo: “En los días oscuros de la Segunda Guerra Mundial, el capitán Moore luchó por la libertad.»

«Y ante la crisis de posguerra más profunda de este país, nos unió a todos, nos animó a todos y encarnó el triunfo del espíritu humano.»

Las hijas de Sir Tom — Hannah Ingram-Moore y Lucy Teixeira — anunciaron su muerte dos días después de que ingresara en el Bedford Hospital por coronavirus.

Sir Tom no había sido vacunado debido a la medicación que estaba recibiendo para la neumonía.

“El último año de la vida de nuestro padre fue extraordinario. Rejuveneció y experimentó cosas con las que solo había soñado,» dijeron.

«Si bien estuvo en tantos corazones durante poco tiempo, fue un padre y abuelo increíble, y permanecerá vivo en nuestros corazones para siempre.»

Hannah y sus nietos Benjie y Georgia estaban junto a su cama de hospital el lunes, mientras Lucy asistía a través de FaceTime. Sus hijas dijeron: “Pasamos horas charlando con él, recordando nuestra infancia y a nuestra maravillosa madre. Compartimos risas y lágrimas juntos.»

La familia elogió la «extraordinaria» atención que Sir Tom recibió del NHS y el personal encargado de su cuidado. Revelaron que su padre había hablado mucho sobre los últimos 12 meses, y acerca de cuán orgulloso se sentía de poder dejar el creciente legado de su fundación.

Sir Tom había dado positivo por Covid-19 el 22 de enero, después de regresar a casa del hospital donde le diagnosticaron neumonía.

Ruth May, directora de enfermería de Inglaterra, dijo que Sir Tom dio un impulso al país cuando más lo necesitábamos.

Adjuntando sus condolencias, el ministro de sanidad Matt Hancock tuiteó: «Fue un gran héroe británico que mostró lo mejor de nuestro país.»

El líder laborista Sir Keir Starmer dijo: «Es una noticia increíblemente triste.»

“El capitán Tom Moore puso a los demás primero en un momento de crisis nacional, y fue un faro de esperanza para millones. Gran Bretaña ha perdido a un héroe.»

La campaña de recaudación de fondos de Sir Tom comenzó cuando se propuso dar 100 vueltas al jardín de su casa en Marston Moretaine (Bedfordshire, unos 80 kilómetros al norte de Londres), con la esperanza de recaudar £1.000.

Sin embargo, las donaciones llegaron a medida que sus esfuerzos generaron interés en todo el mundo, y su página de recaudación de fondos para NHS Charities Together terminó atrayendo casi £32,8 millones. Con la ayuda de donaciones, la cifra final superó los £38,9 millones.

Sir Tom también se convirtió en la persona de mayor edad en encabezar la lista de éxitos musicales de Reino Unido. Su versión de You’ll Never Walk Alone con la estrella de teatro Michael Ball y el coro NHS Voices of Care alcanzó el número 1 en abril pasado, y todas las ganancias fueron destinadas nuevamente al NHS. Anoche, Ball tuiteó: «Descansa en paz @captaintommoore. Una vida maravillosa tan bien vivida y un héroe y luchador hasta el final.»

Sir Tom nació en Keighley, West Yorkshire, el 30 de abril de 1920.

Sirvió en el ejército en la India durante la Segunda Guerra Mundial y luego trabajó como instructor en la Escuela de Vehículos Blindados de Combate en Bovington (Dorset).

Su centésimo cumpleaños — en abril pasado — fue conmemorado con un vuelo rasante de aviones de la RAF sobre su domicilio, así como con un ascenso honorario al grado de coronel.

El capitán Moore y su famoso andador — con el que se ayudaba a caminar — también fueron conmemorados, proyectándose en el cielo con drones durante la exhibición de fuegos artificiales de Año Nuevo en Londres.