THE DAILY TELEGRAPH ā MIĆRCOLES, 24 DE JUNIO DE 2020
Primer ministro anuncia que familias podrƔn pasar vacaciones juntas
Boris Johnson elogiĆ³ el comienzo del fin de la Ā«hibernaciĆ³n nacionalĀ» de Gran BretaƱa el martes, cuando anunciĆ³ el mayor retorno de las libertades desde que comenzĆ³ el confinamiento.
El mandatario britĆ”nico dijo que familias y amigos podrĆ”n mezclarse dentro de casa e incluso irse de vacaciones juntos a partir del 4 de julio, cuando pubs y restaurantes tambiĆ©n reabrirĆ”n y la regla de distanciamiento fĆsico de dos metros se reducirĆ” a 1 metro.
Sin embargo Chris Whitty, director mĆ©dico del Gobierno, advirtiĆ³ que muchas de las nuevas medidas de distanciamiento social tendrĆ”n que mantenerse vigentes Ā«hasta esta fecha del prĆ³ximo aƱoĀ» porque la vacuna contra el coronavirus aĆŗn estĆ” muy lejos.
Johnson anunciĆ³ que el turismo nacional volverĆ” a funcionar con la reapertura de hoteles, casas de huĆ©spedes y campings desde el 4 de julio, junto con peluqueros, cines y casi todo tipo de atracciones turĆsticas.
A pesar de ello gimnasios, piscinas, clubes nocturnos, instalaciones deportivas cubiertas y salas de conciertos se encuentran aĆŗn entre los perdedores sin fecha para el reinicio de sus actividades.
La ciudadanĆa ha sido informada de que aĆŗn debe trabajar desde casa y usar alternativas al transporte pĆŗblico, siempre que sea posible. No se informĆ³ sobre la manera de la que todos los niƱos volverĆ”n a la escuela.
Johnson dijo: Ā«Hoy podemos decir que nuestra larga hibernaciĆ³n nacional estĆ” comenzando a terminar y que la vida estĆ” volviendo a nuestras calles y a nuestras tiendas; la actividad estĆ” empezando a regresar, y un nuevo pero cauteloso optimismo es palpable.Ā»
Ā«Pero debo decir tambiĆ©n que serĆ” muy fĆ”cil que regrese esa incomodidad, y es por eso que continuaremos confiando en el sentido comĆŗn y el espĆritu comunitario del pueblo britĆ”nico para seguir estas indicaciones, para que ese espĆritu nos oriente y nos lleve a vencer a este virus.Ā»ā
El anuncio seƱala efectivamente el final del confinamiento, que en su lugar serĆ” reemplazado por un conjunto de reglas complicadas que controlan todo, desde cĆ³mo nos reunimos con nuestras familias hasta cĆ³mo disfrutamos de una pinta de cerveza.
El primer ministro dijo que el 4 de julio serĆ” Ā«un gran dĆaĀ» e instĆ³ a la gente a Ā«salir y divertirseĀ».
AdvirtiĆ³ que inevitablemente habrĆ” mĆ”s brotes Ā«localesĀ», pero dijo que no creĆa que hubiera un riesgo de una segunda ola de infecciones que pudiera abrumar al NHS.
Dijo que la disminuciĆ³n constante del contagio significa que las iglesias ahora podrĆ”n abrirse para el culto comunitario, aunque por ahora se prohibirĆ” el canto y se podrĆ” celebrar bodas con hasta 30 invitados.
Por primera vez desde que comenzĆ³ el confinamiento dos hogares podrĆ”n reunirse en el interior, ya sea en casa, en un pub o restaurante o incluso en un dĆa festivo compartido ā e incluso pasar la noche en domicilios ajenos ā aunque deben evitar el contacto fĆsico y mantenerse al menos a 1 metro de distancia.
No habrĆ” lĆmite en la cantidad de hogares diferentes que pueden reunirse siempre y cuando se limiten a solo dos hogares cada vez, lo que significa que las familias no tendrĆ”n que elegir entre los abuelos. Sin embargo, tendrĆ”n que esperar un poco mĆ”s antes de poder abrazarse debido a la necesidad de mantener el distanciamiento social.
Johnson dijo que las personas deben mantenerse separadas dos metros siempre que sea posible, pero donde no puedan hacerlo, pueden estar a una distancia de un metro el uno del otro siempre que puedan usar medidas tales como emplear recubrimiento facial o garantizar una ventilaciĆ³n adecuada.
La medida permitirĆ” que pubs, restaurantes, cines y otros locales abran el 4 de julio.
Johnson dijo que Ā«tiene muchas ganas de ir a un pub o un restauranteĀ», aunque Ā«puede que no sea compatible con una nueva dieta que estoy haciendo.Ā» TambiĆ©n dijo que le encantarĆa Ā«que me cortaran el cabelloĀ».
ReconociĆ³ que muchas de las cosas que espera con ansias, como ir al teatro y jugar al cricket, todavĆa estĆ”n prohibidas, pero insistiĆ³ en que el Gobierno estaba Ā«trabajando lo mĆ”s rĆ”pido posibleĀ» y que las medidas del martes Ā«no son las mĆ”ximas a las que aspiramosĀ».
Johnson confirmĆ³ que se espera que pubs y restaurantes mantengan un registro de clientes para que los brotes puedan ser contenidos rĆ”pidamente, diciendo: Ā«La gente debe dar sus nombres en los pubs, en restaurantes, haciendo las cosas de una manera que,Ā si algo sucede, nos permita seguir, rastrear, probar y eliminar cualquier brote.Ā»
Sobre el 4 de julio, dijo: āEspero que sea un gran dĆa, pero obviamente la gente debe asegurarse de no exagerar. Y tampoco podemos hacer ninguna gran, digamos, delirante escenaĀ en un jardĆn de cerveza, donde el virus podrĆa transmitirse.Ā»
Johnson dijo que el virus Ā«no ha desaparecidoĀ» y que no dudarĆ” en Ā«aplicar los frenosĀ» y reintroducir restricciones, incluso a nivel nacional, si es necesario.
āEl Gobierno les ha pedido muchĆsimo a todos ustedes, y la gente en este paĆs enfrentĆ³ este desafĆo con buen humor y sentido comĆŗn. Por supuesto, la pelea estĆ” lejos de terminar. Este es un virus desagradable aĆŗn, que quiere aprovecharse de nuestro descuido,Ā» dijo el mandatario.
El profesor Whitty dijo que el virus Ā«permanecerĆ” por mucho tiempoĀ» porque es poco probable que se use antes del prĆ³ximo aƱo.
Ā«Me sorprenderĆa y estarĆa encantado si no estuviĆ©ramos en esta situaciĆ³n actual durante este invierno y hasta la prĆ³xima primavera. Creo que reciĆ©n entonces podremos volver a hablar y ahĆ veremos dĆ³nde estamos,Ā» aƱadiĆ³ el cientĆfico.
āEspero que haya una cantidad significativa de coronavirus circulando al menos en ese momento. Para el corto a mediano plazo, hasta este mes delĀ prĆ³ximo aƱo, ciertamente, creo que deberĆamos estar planeando esto para lo que considero que es un largo recorrido hasta 2021.Ā»
El martes, la AsociaciĆ³n MĆ©dica BritĆ”nica (BMA) hizo un llamado para que el recubrimiento facial sea Ā«como algo normalĀ» en tiendas, escuelas e incluso en los hogares cuando haya invitados.
El doctor Chaand Nagpaul, presidente del consejo directivo de la BMA, dijo: āPara alguien que no tiene la cara cubierta y que tiene el virus o es portador de Ć©l, el riesgo de transmitir el virus a otra persona cercana es del 70 por ciento. Si esta persona lleva recubrimiento facial, este riesgo se reduce a solo 5 por ciento. Si un portador y una persona sana llevan ambos mascarillas, la probabilidad de que se transmita el virus es de solo 1.5 por ciento.Ā»
Ā«Por lo tanto, tiene mucho sentido que el uso de mascarillas ayude significativamente a controlar aĆŗn mĆ”s esta pandemia, y reducir aĆŗn mĆ”s el riesgo de un segundo pico.Ā»
Una encuesta instantĆ”nea de YouGov encontrĆ³ que el 47 por ciento del pĆŗblico pensaba que los cambios en el confinamiento eran Ā«correctosĀ», el 37 por ciento pensaba que el Primer Ministro habĆa ido demasiado lejos y el 7 por ciento dijo que no habĆa ido lo suficientemente lejos.
UnaĀ saludableĀ mayorĆa del 73 por ciento respaldĆ³ la medida para permitir que los hogares se reĆŗnan, y el 64 por ciento apoyĆ³ la reapertura de pubs, restaurantes y otros lugares pĆŗblicos.
————
Volvemos cautelosamente a la normalidad… en un mundo que ya no es el mismo
Era el momento en que Gran BretaƱa habĆa estado esperando casi tan ansiosamente como un primer ministro cuyo primer mandato ha sido infectado por la misma pandemia que casi le costĆ³ la vida.
DespuĆ©s de tres meses de encierro, finalmente fuimos liberados de lo que Boris Johnson describiĆ³ como Ā«nuestra larga hibernaciĆ³n nacionalĀ».
Sin embargo, a medida que nos alentaron a deshacernos de la latencia inducida por el coronavirus, el nuevo y engorroso conjunto de cosas que hacer y quĆ© no hacer del martes solo sirvieron para agregar un toque de locura a la supuesta Ā«nueva normalidadĀ» del Reino Unido.
Si bien algunos de los anuncios fueron bastante directos, otros generaron mƔs preguntas de las que respondieron.
Naturalmente, la noticia de la reapertura de los pubs el 4 de julio fue recibida con un grito de Ā«aleluyaĀ» en los Comunes, haciĆ©ndose eco de los sentimientos de muchas personas con sed de cerveza mientras el mercurio volaba hasta los 28 grados en Westminster.
Y cuando lanzĆ³ a la industria hotelera un salvavidas al reducir la regla de distanciamiento social de dos metros a Ā«un metro mĆ”sĀ», Johnson pareciĆ³ nuevamente el optimista de vaso medio lleno que era antes del Covid.
No es ningĆŗn secreto que el primer ministro, libertario de toda la vida, inicialmente se resistiĆ³ a imponer el confinamiento sin precedentes iniciado el 23 de marzo ā una demora que inevitablemente serĆ” objeto de una investigaciĆ³n pĆŗblica en los prĆ³ximos meses.
En medio de las crĆticas de que el Gobierno no solo habĆa sido demasiado lento para iniciar el confinamiento, sino tambiĆ©n para levantar las medidas, un animado Johnson intentĆ³ difundir un aire de optimismo muy necesario al anunciar que no solo podĆamos volver al pub sino tambiĆ©n al cine, e incluso al peluquero.
Ā«Espero casi igual de ansiosamente beberme una pinta como hacerme un corte de pelo, sobre todo tratĆ”ndose de mĆĀ», bromeĆ³.
Sin embargo las discotecas, gimnasios en interior, locales de bowling y parques acuƔticos permanecen fuera de los cambios, junto a spas y centros de juego, mientras los deportes de equipo solo se permiten entre miembros de los mismos hogares.
Como tal, la guĆa actualizada no estuvo exenta de las notas de confusiĆ³n que caracterizaron los resĆŗmenes del coronavirus desde que nos alejamos de la simplicidad del mensaje original, Stay Home.
La principal de las contradicciones era la idea de que dos familias ahora podrĆan irse de vacaciones juntas, pero tĆ©cnicamente a un novio y una novia que viven separados con sus compaƱeros de piso no se les permitĆa tener relaciones sexuales entre ellos.
Los padres se preguntaron porquĆ© las escuelas permanecĆan cerradas si se iba a permitir el cuidado infantil en guarderĆas durante las vacaciones de verano. Las mujeres se preguntaban porquĆ© podĆan arreglarse el pelo pero no las uƱas. Los nadadores se preguntaban porquĆ© podĆan darse un chapuzĆ³n en un lago pero no en un centro de ocio.
Los teatros y las salas de conciertos se preguntaban cĆ³mo abrirĆan sin mostrar presentaciones en vivo. Los religiosos se preguntaban cĆ³mo adorarĆan sin cantar. Los parques de atracciones, parques temĆ”ticos, salas de juegos y aldeas modelo se preguntaban porquĆ© iban a estar abiertos ellos y las escuelas no.
ĀæY quĆ© hay de las novias y los novios? ĀæLes dijeron que podĆan invitar a 30 personas a su ceremonia de boda, pero que solo permitirĆan dos hogares y dos familias en la recepciĆ³n?
Las nuevas regulaciones llegaron envueltas en una burocracia que apesta de lejos a la sabidurĆa de los cerebritos de Whitehall, que creen que es prĆ”ctico recomendar a las personas abrazar a su abuela por la maƱana y a su abuelo por la tarde.
Con la admisiĆ³n de Johnson, diciendo que es Ā«muy consciente de que las personas harĆ”n preguntas legĆtimas sobre porquĆ© ciertas actividades estĆ”n permitidas y otras noĀ», pronto se hizo evidente que una vez mĆ”s se pedĆa al pĆŗblico en general que hiciera el trabajo pesado con lo del sentido comĆŗn.
Ā«El virus no tiene interĆ©s en estos debates; su Ćŗnica ambiciĆ³n es aprovechar las oportunidades para recuperar terreno que podamos perder sin cuidado,Ā» advirtiĆ³ el Primer Ministro, aparentemente consciente del hecho de que siempre habrĆa una persona extraƱa que podrĆa tomarse libertades con las pautas ā por ejemplo, para comprobar si su vista funciona correctamente en la autovĆa A1.
Al enfatizar que el pĆŗblico ahora seguirĆa las pautas en lugar de la legislaciĆ³n, agregĆ³: Ā«Cuantos menos contactos sociales tengamos, mĆ”s seguros estaremos. Cuanto mĆ”s nos abramos, mĆ”s vigilantes tendremos que estar.Ā»
Citando disimuladamente a su hĆ©roe Winston Churchill, dijo: Ā«Es por eso que continuaremos confiando en el sentido comĆŗn y espĆritu comunitario del pueblo britĆ”nico para seguir esta indicaciĆ³n, para que ese espĆritu nos oriente y nos lleve a vencer a este virus.Ā»
Luciendo elegante con un (Āænuevo?) traje azul y corbata azul celeste, y aparentando estar con mĆ”s aliento y energĆa que en las semanas anteriores, el Primer Ministro hizo hincapiĆ© en que el Covid-19 sigue siendo una presencia no deseada mientras se reconstruye nuestra economĆa y se reabre la sociedad.
Aunque los contagios disminuyeron un 70 por ciento desde principios de mayo, y actualmente no hay riesgo de un segundo pico, dijo que Ā«la precauciĆ³n seguirĆ” siendo nuestra consignaĀ», y subrayĆ³ que cada paso era Ā«condicional y reversibleĀ».
Las personas deben ceƱirse a dos metros cuando puedan, y solo recurrir a Ā«mĆ”s de un metroĀ» cuando mitiguen el riesgo usando recubrimiento facial.
Mientras tanto, se instĆ³ al pĆŗblico a hacer su Ā«mejor esfuerzo patriĆ³tico para Gran BretaƱaĀ», y se instĆ³ a los turistas a Ā«mostrar un poco de agallasĀ».
En Ćŗltima instancia, quedĆ³ clara la paradoja en el corazĆ³n del consejo del Gobierno, instando a las personas a volver a la normalidad en un mundo que mĆ”s parece cualquier otra cosa.
HOY 