THE DAILY TELEGRAPH ā MARTES, 16 DE JUNIO DE 2020
ExlĆder conservador advierte que se producirĆ” una ‘catĆ”strofe’ a medida que aparezca el daƱo econĆ³mico
El confinamiento por el coronavirus ha sido un Ā«desastre para nuestra sociedadĀ» que causarĆ” una Ā«catĆ”strofeĀ» econĆ³mica para cientos de miles de personas, dijo el exlĆder conservador Lord Hague.
Al escribir en The Telegraph que se espera que las cifras de desempleo a publicarse hoy martes revelen un impacto financiero sin precedentes, Lord Hague compara el confinamiento con Dunkerque, describiĆ©ndolo como Ā«una operaciĆ³n heroica pero que fue resultado de un tremendo fracasoĀ».
El exministro de exteriores tambiĆ©n dice que la regla de los dos metros ahora debe ser eliminada, asĆ como debe serlo la Ā«tardĆaĀ»Ā polĆtica de cuarentena, para salvar la economĆa.
Hague dice que no puede haber Ā«ningĆŗn segundo confinamientoĀ» porque las consecuencias del primero han sido tan graves que han traĆdo Ā«depresiĆ³n, desintegraciĆ³n familiar y desesperaciĆ³nĀ», asĆ como cĆ”nceres no detectados, tensiĆ³n social, pobreza, deudas y falta de educaciĆ³n.
Asimismo, ha instado al Gobierno a tragarse su orgullo y seguir el consejo de Tony Blair e introducir pruebas masivas para millones de personas por semana, para asĆ evitar los Ā«costes brutalesĀ» de cerrar la economĆa nuevamente si hubiera un segundo pico del virus.
En su columna, Lord Hague escribe: āAhora sabemos que un confinamiento no es un problema temporal ni vacaciones pagadas, sino un desastre para nuestra sociedad. EstĆ” aumentando la desigualdad, la tensiĆ³n social y las deudas inasequibles.Ā»
āTal desastre no se puede repetir bajo ninguna circunstancia. No puede haber un segundo confinamiento.ā
āUn bloqueo es como Dunkerque, una operaciĆ³n heroica en sĆ misma pero resultado de un tremendo fracaso. No estoy seƱalando al Gobierno por eso, ya que esto ha sido un fracaso en mĆŗltiples niveles: un fracaso del mundo entero por no haber evitado el comercio de animales salvajes para consumo; de China por no haber informado abiertamente del brote inicial; de nuestro paĆsĀ y muchos otros por no haberse preparado para este tipo de pandemia.Ā»
Sin embargo, Hague dice tambiĆ©n que el confinamiento ha permitido a Reino Unido aprender Ā«lecciones crucialesĀ», como la importancia vital de las pruebas masivas.
AdemĆ”s, el ex alto funcionario sugiere que el Gobierno puede usar la experiencia adquirida en otros paĆses como Dinamarca, Francia y Alemania para eliminar la regla de los dos metros de inmediato, porque: āAhora podemos ver que no es necesario tener una separaciĆ³n de dos metros entre las personas para mantener el virus en retirada donde ya estĆ” en un nivel bajo.Ā»
Al eliminar la regla ahora, en lugar de pasar Ā«semanas discutiendo por ellaĀ», los ministros podrĆan salvar Ā«grandes sectores de nuestra industria hoteleraĀ».
Sus comentarios se producen en medio de crecientes tensiones al interior del Partido Conservador sobre el manejo de la crisis por parte del Gobierno, con un nĆŗmero creciente de parlamentarios conservadores instando a Johnson a reducir el umbral de 2 millones a favor de precauciones alternativas como el mayor uso de mascarillas faciales.
TambiĆ©n hay cada vez mĆ”s divisiones dentro del Gobierno sobre la direcciĆ³n a seguir, donde el canciller Rishi Sunak se perfila como el ministro mĆ”s importante para presionar por una relajaciĆ³n mĆ”s rĆ”pida del encierro, y el asesor principal del primer ministro Dominic Cummings insta a la precauciĆ³n.
La Oficina de EstadĆsticas Nacionales (ONS) publicarĆ” hoy las primeras cifras oficiales que mostrarĆ”n cuĆ”nto ha aumentado el desempleo desde el comienzo de la pandemia ā que se espera que revelen un aumento mensual rĆ©cord en las cifras de desempleo.
La Resolution Foundation, un grupo de expertos econĆ³micos, advirtiĆ³ que esta es la primera de las tres oleadas de despidos que afectarĆ” a Reino Unido, la segunda llegarĆ” a fines de agosto cuando los empleadores tengan que comenzar a contribuir al plan de suspensiĆ³n del Gobierno (furlough), y la tercera hacia el final de aƱo cuando Ć©ste termine.
Lord Hague escribe: āLas cifras de desempleo que se publicarĆ”n representan una catĆ”strofe personal para cientos de miles de personas.Ā»
āGrandes rondas de despidos corporativos significan que lo peor estĆ” por venir. Para muchas personas, el confinamiento significarĆ” depresiĆ³n, colapso familiar y desesperaciĆ³n.Ā»
āAdemĆ”s de esto, podemos estar seguros de que habrĆ” decenas de miles de cĆ”nceres no detectados. Cada vez hay mĆ”s pruebas de que el abuso domĆ©stico estĆ” aumentando y que la salud mental se estĆ” deteriorando.Ā»
āLos estĆ”ndares dentales deben haber caĆdo bruscamente, con consecuencias duraderas. Sobre todo, la educaciĆ³n y el desarrollo de millones de jĆ³venes han sido severamente daƱados, y llevarĆ”n las cicatrices de eso por el resto de sus largas vidas.Ā»
La forma de evitar una repeticiĆ³n, dice, es Ā«prepararse ahora para las pruebas a una escala realmente masiva,Ā» como defiende el Instituto para el Cambio Global de Tony Blair, Ā«involucrando millones de pruebas cada semana cuando las personas ingresen al paĆs, lleguen al trabajo, asistan a conferencias o simplemente decidan salirā.
Si bien el costo llegarĆa a miles de millones, saldrĆa mucho mĆ”s barato que otro confinamiento, argumenta, y sugiere que un ministro del Gabinete deberĆa encargarse de ello.
En marzo, la cifra oficial de desempleo se situĆ³ en 1.290.000, pero las cifras del martes deben mostrar un fuerte aumento que probablemente supere los dos mayores aumentos mensuales anteriores en las cifras de desempleo en abril de 2013 y marzo de 2009 ā los cuales registraron aumentos de mĆ”s de 220.000.
Nye Cominetti, economista senior de la Resolution Foundation, dijo: Ā«Esta maƱana obtendremos los datos oficiales sobre la escala de la crisis laboral de Gran BretaƱa, con grandes aumentos en el desempleo y la caĆda de los salarios.Ā»
Ā«Estas seƱales preocupantes reflejan la rapidez con que se produjo esta crisis, pero los responsables polĆticos no deberĆan asumir que sus efectos desaparecerĆ”n pronto. Se producirĆ”n mĆ”s pĆ©rdidas de trabajo significativas a medida que el Plan de RetenciĆ³n que ha respaldado a nueve millones de empleos se vaya eliminando gradualmente.ā
Ā«Se espera una segunda ola de desempleo por parte de los trabajadores despedidos a finales de este aƱo, ya que el Plan de RetenciĆ³n se eliminarĆ” gradualmente entre agosto y finales de octubre. La polĆtica desempeƱarĆ” un papel importante en la determinaciĆ³n de cuĆ”n grande o pequeƱo sea ese segundo aumento del desempleo.Ā»
———–
CientĆficos dicen que no hay evidencia para regla de 2 metros
La regla de los 2 metros no tiene base en la ciencia segĆŗn importantes cientĆficos, mientras el Gobierno estĆ” bajo una presiĆ³n cada vez mayor para abandonar la medida.
Escribiendo para The Telegraph, los profesores Carl Heneghan y Tom Jefferson, de la Universidad de Oxford, dijeron que hay poca evidencia para apoyar la restricciĆ³n y pidieron el fin de las Ā«reglas formalizadasĀ».
La Universidad de Dundee tambiĆ©n dijo que no habĆa indicios de que el distanciamiento a 2 metros sea mĆ”s seguro que a un metro.
La intervenciĆ³n se produce luego de que dos ministros del Gobierno sugirieran el lunes que es probable que la norma se flexibilice, luego de una revisiĆ³n encargada por el Primer Ministro.
El martes, el trĆ”nsito de personas en tiendas ha experimentado una caĆda diaria del 41 por ciento en comparaciĆ³n con el mismo dĆa del aƱo pasado, mientras se formaban enormes colas en las afueras de los locales debido a los requisitos de distanciamiento social.
Al examinar la evidencia actual de la regla de los 2 metros, el profesor Heneghan y el profesor Jefferson analizaron 172 estudios citados en una revisiĆ³n reciente en The Lancet y descubrieron que solo cinco habĆan tratado explĆcitamente la infecciĆ³n por coronavirus en relaciĆ³n con la distancia. Solo uno mencionĆ³ estar a menos de seis pies (2 mt) de un paciente, y ese documento mostrĆ³ que la proximidad no tuvo impacto.
Ā«Hacer cola afuera de las tiendas, esquivarse una vez dentro y no acercarse demasiado a otras personas en ninguna parte: el distanciamiento social se ha convertido en la norma,Ā» escriben.
āSin embargo, la regla de los 2 metros tambiĆ©n estĆ” afectando seriamente a escuelas, pubs, restaurantes y a toda nuestra capacidad de llevar a cabo nuestra vida diaria.Ā»
āGran parte de la evidencia en esta polĆtica actual de informaciĆ³n sobre brotes es de baja calidad. El estĆmulo y el lavado de manos son las medidas que necesitamos, no reglas formales.Ā»
Un estudio de la Universidad de Dundee tambiĆ©n sugiere que el 78 por ciento del riesgo de infecciĆ³n ocurre por debajo de un metro y que solo hay un 11 por ciento de posibilidades de que cualquier distancia aumentada marque la diferencia.
El doctor Mike Lonergan, estadĆstico senior y epidemiĆ³logo que revisĆ³ 25 documentos compilados para la OrganizaciĆ³n Mundial de la Salud (OMS), dijo: Ā«Nuestra conclusiĆ³n es que evitar el contacto es muy importante y que una distancia de 1 metro podrĆa proteger un poco mĆ”s que solamente evitar el contacto, peroĀ es poco probable que la diferencia sea significativa. Estos datos no indican que 2 metros sea mejor que un metro.Ā»
El lunes, la Isla de Man se convirtiĆ³ en la primera zona de Gran BretaƱa en relajar la regla de los 2 metros, e informĆ³ que ya no se requerirĆ” que las empresas implementen distanciamiento social y que los empleados pueden regresar al trabajo como siempre.
Howard Quayle, Ministro Principal de la Isla de Man, dijo: Ā«Lamento que hayamos tenido que interponernos entre ustedes y un abrazo, y me alegra que hoy podamos devolver los abrazos a la gente.Ā»
El Gobierno ha prometido revisar el distanciamiento social antes que pubs y restaurantes vuelvan a abrir en julio, ante la preocupaciĆ³n de que muchas empresas no serĆ”n rentables si se mantiene en vigor.
Andrew Goodacre, director ejecutivo de la AsociaciĆ³n BritĆ”nica de Minoristas Independientes, dijo que los compradores no deben dejarse engaƱar por las largas colas, y advirtiĆ³ que uno de cada 10 negocios independientes no puede volver a abrir.
Ā«A pesar de lo que veremos esta semana, que serĆ” boyante, los tiempos difĆciles aĆŗn estĆ”n por venir,Ā» agregĆ³.
Kate Nicholls, directora ejecutiva del gremio hostelero UK Hospitality, dijo que la revisiĆ³n era una Ā«cuestiĆ³n de supervivenciaĀ» para muchas empresas, y que se podrĆan perder un millĆ³n de empleos si se mantiene la regla de los 2 metros.
āSi las empresas abren a una distancia social de dos metros operarĆ”n al 30 por ciento de sus ingresos normales, y una cuarta parte de nuestras pequeƱas empresas de hostelerĆa no podrĆ”n abrir en absoluto.Ā»
Jace Tyrrell, director ejecutivo del gremio de comerciantes del West End, dijo que la regla de los dos metros es Ā«subeconĆ³micaĀ».
Dijo que el West End londinense ā que normalmente genera mĆ”s de Ā£10.000 millones al aƱo ā espera que las pĆ©rdidas superen los Ā£5.000 millones este aƱo, y advirtiĆ³ que hasta 50.000 empleos podrĆan estar en riesgo.
Ā«Tenemos que revisar esto,Ā» dijo.
El viceministro de sanidad Ed Argar dijo el lunes que la regla de los 2 metros puede ser flexibilizada si los clientes aceptan usar cubiertas faciales. Dijo que el cambio era parte de un Ā«menĆŗ de opcionesĀ» que se estaba considerando.
Ā«Distancia, cubiertas faciales, una amplia gama de otras medidas … todas se considerarĆ”n en el contexto de esta revisiĆ³n,Ā» dijo.
En la sesiĆ³n informativa diaria, el ministro de exteriores Dominic RaabĀ dijo que la base cientĆfica estaba Ā«en constante evoluciĆ³nĀ» y que cambiar la regla era Ā«algo que se puede mirarĀ».
Ā«Queremos poner en marcha esos bares y restaurantes y pequeƱas empresas lo antes posible, pero debe hacerse de una manera segura y responsable,Ā» dijo.
Sin embargo, el exministro del gabinete John Redwood advirtiĆ³ que las empresas necesitan garantĆas ahora mismo.
Ā«Si queremos que nuestra industria hotelera sobreviva en cualquier forma, necesitamos tener informaciĆ³n hoy para poder preparar sus planificaciones, mesas y todo lo demĆ”s. Posponerla hasta el 4 de julio significarĆ” muchos empleos perdidos mĆ”s,Ā» dijo.
———–
InvitarĆ”n a escolares a regresar a las aulas, pero solo por un dĆa
Todos los alumnos de secundaria en Inglaterra podrĆ”n regresar a la escuela antes del verano, pero solo por un dĆa, de acuerdo con las nuevas directrices oficiales. Esto significa que otros dos millones de niƱos podrĆ”n regresar al aula al final del aƱo acadĆ©mico.
Sin embargo, el documento del ministerio de educaciĆ³n (DfE) estipula que los alumnos de secundaria no podrĆ”n tener mĆ”s de una Ā«reuniĆ³n cara a caraĀ» cada uno. Ā«Sabemos que las escuelas secundarias desean invitar a los alumnos de grupos de otros aƱos a una reuniĆ³n cara a cara antes del final de este perĆodo, mientras sea beneficioso,Ā» dice la nueva indicaciĆ³n emanada del DfE.
Ā«Mientras esto suceda en lĆnea con esta guĆa de medidas de protecciĆ³n y otras mĆ”s amplias, y segĆŗn la indicaciĆ³n sobre el nĆŗmero de alumnos permitidos en el sitio en cualquier momento, alentaremos esto en lo posible.Ā»
Las autoridades dijeron que la reuniĆ³n podrĆa ser utilizada como una oportunidad para que los maestros Ā«controlenĀ» a los alumnos por Ćŗltima vez antes del final del aƱo escolar.
La guĆa tambiĆ©n confirmĆ³ que las escuelas primarias deben invitar a mĆ”s alumnos si tienen la capacidad de hacerlo. Esto se produce despuĆ©s de las crĆticas a la decisiĆ³n del Gobierno de remarcar en sus planes tener a todos los alumnos de primaria de vuelta para el verano.
Ayer, a los alumnos de AƱos 10 y 12 se les permitiĆ³ regresar al aula por primera vez en casi tres meses, y una cuarta parte de los alumnos pudieron estar en el edificio en cualquier momento. Sin embargo, hasta 300.000 adolescentes pueden perderse este retorno, despuĆ©s de que los directores dijeran que no esperaban recibir a todos los alumnos elegibles de inmediato.
Una encuesta de autoridades realizada por la AsociaciĆ³n de LĆderes de Escuelas y Universidades (ASCL, por sus siglas en inglĆ©s) encontrĆ³ que el 38 por ciento de las escuelas tenĆan la intenciĆ³n de traer solo a algunos o a ninguno de sus alumnos elegibles a partir del lunes. Existe una creciente preocupaciĆ³n por el destino de los alumnos que deben tomar sus exĆ”menes GCSE y A-Levels el prĆ³ximo verano, pero se han perdido meses de tiempo de enseƱanza mientras las escuelas han permanecido cerradas.
El exinspector jefe de escuelas dijo anteriormente que los alumnos de AƱos 10 y 12 podrĆan tener que repetir el aƱo despuĆ©s de haber perdido muchos de sus cursos. Geoff Barton, secretario general de la AsociaciĆ³n de LĆderes de Escuelas y Universidades, advirtiĆ³ que la mayorĆa de las escuelas no tendrĆ”n la capacidad de traer mĆ”s aƱos de escuela primaria. Dijo que los ministros deben idear una estrategia Ā«coherenteĀ» para la reapertura de las escuelas Ā«como una cuestiĆ³n de urgenciaĀ».
Anoche, el sindicato de maestros mĆ”s grande de Reino Unido calificĆ³ la nueva orientaciĆ³n del Gobierno sobre secundarias como Ā«totalmente inĆŗtilĀ». Kevin Courtney, secretario general de la UniĆ³n Nacional de EducaciĆ³n (NEU), dijo: Ā«Todo lo que esto harĆ” es agregar aĆŗn mĆ”s confusiĆ³n y presiĆ³n para los jefesĀ».
HOY 