Día: 16 de mayo de 2021

THE GUARDIAN — LUNES, 17 DE MAYO DE 2021

Ignoren flexibilización para frenar a variante india, piden autoridades sanitarias

El público debe ignorar la flexibilización del confinamiento y evitar socializar dentro de pubs y restaurantes para evitar que la nueva variante india provoque una tercera ola, dicen expertos sanitarios.

Un exasesor científico en jefe del Gobierno, destacado especialista en sanidad pública, y el gremio que representa a los médicos británicos, han instado al público a que se limite a reunirse en exteriores para reducir el riesgo de contraer o propagar la variante.

El profesor Sir Mark Walport — exdirector del Wellcome Trust y asesor científico principal hasta 2017 — pidió al público que sea cauteloso. “Mi juicio personal es que yo haré actividades al aire libre en la medida de lo posible,” dijo. «Mi consejo es que el hecho de que se pueda hacer algo no significa necesariamente que se deba hacerlo.»

Cuando Sophy Ridge — en su programa dominical en Sky News — le preguntó si eso significaba que evitaría entrar a un pub, respondió: «Por el momento, sí.»

Martin McKee, profesor de salud pública en la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres, respaldó a Walport. Dijo: “Basado en el principio de precaución y en la experiencia de oleadas anteriores, estoy muy preocupado. Personalmente, no entraré en bares o restaurantes en lugares cerrados durante algún tiempo.»

Según los cambios en las reglas para Inglaterra, se permitirá que grupos de 6 personas o dos hogares se reúnan al interior de casas, pubs, cafés y restaurantes por primera vez desde el otoño pasado. Las reglas también se relajarán en Gales y la mayor parte de Escocia.

Sin embargo, la Asociación Médica Británica (BMA) también recomendó que las personas se sigan reuniendo al aire libre por el momento debido a la amenaza que representa la nueva variante.

“Instamos al público, y a los jóvenes en particular, a adoptar un enfoque cauteloso del contacto social y físico, a seguir practicando ‘manos, rostro, espacio’ y a reunirse al aire libre siempre que les sea posible,” dijo el doctor Richard Jarvis, co-presidente del comité de salud pública de la BMA.

“Las personas deben considerar su propio riesgo personal y ajustar sus actividades en consecuencia. Le pedimos a la gente que adopte un enfoque cauteloso al entrar en la siguiente etapa del desconfinamiento.»

Los casos vinculados a la variante detectada por primera vez en India se duplicaron con creces en una sola semana — de 520 a 1313 — según muestran cifras oficiales recientes. Bolton, Blackburn, Erewash (Derbyshire) y Moray (Escocia) han estado entre los puntos críticos iniciales pero ahora se están detectando casos en todo el país como Londres, Essex, Hertfordshire y Cambridge.

El ministro de sanidad Matt Hancock ha dicho que la variante podría «extenderse como la pólvora» entre los grupos no vacunados, agregando que es probable que reemplace a la variante Kent como la cepa dominante de coronavirus en Reino Unido. El Grupo de Asesoramiento Científico sobre Emergencias del Gobierno teme que la nueva cepa pueda ser entre 40% y 50% más transmisible y, de ser así, «conduciría a un resurgimiento sustancial de las hospitalizaciones [similar o mayor que los picos anteriores].»

Hancock defendió la decisión de Boris Johnson de seguir adelante con la flexibilización de los límites al contacto social del lunes. La incertidumbre sobre cuán transmisible es la nueva variante significa que «es apropiado continuar con la hoja de ruta, pero el público debe ser cauteloso y cuidadoso,» dijo.

Algunos miembros del grupo de expertos médicos y científicos Independent Sage dijeron, sin embargo, que la trayectoria ascendente de la nueva variante era tan preocupante que el primer ministro británico debió haber retrasado la relajación.

Se están incrementando las pruebas en las áreas con el mayor número de casos relacionados con la nueva variante, así como la vacunación para inmunizar a la mayor cantidad de personas posible. Un nuevo centro de vacunación se abrirá en Bolton en los próximos días para hacer frente a la demanda, y los ministros podrían volver a recurrir a cierres locales para tratar de reducir el contagio en puntos críticos, dijo Hancock.

Saffron Cordery, subdirectora ejecutiva de NHS Providers — que representa a los fideicomisos hospitalarios en Inglaterra — dijo: “Es reconfortante que el aumento en los casos no se traduzca en presiones inmanejables sobre el NHS en este momento, pero no podemos permitirnos ser complacientes con esto.»

Los comentarios de Hancock el domingo — según los cuales las hospitalizaciones en Bolton son principalmente de personas elegibles para la vacuna que no se la han puesto — han provocado cierta inquietud interna entre parlamentarios conservadores, quienes en privado dicen que los ministros no deberían retrasar el levantamiento de las restricciones para proteger a quienes han rechazado la vacunación.

La tasa de contagio en Bolton es de 254,9 por 100.000 — más de diez veces el promedio nacional. Mark Logan, parlamentario conservador de Bolton North East, dijo que la ciudad había soportado restricciones mucho más largas que en casi cualquier otro lugar del país debido a los cierres locales que comenzaron el año pasado, y exigió que todas las personas mayores de 18 años que se vacunen antes de finales de mayo.

Hancock negó que Johnson haya tardado demasiado en prohibir los vuelos a Reino Unido desde India, que solo fue agregada a la ‘lista roja’ de países de alto riesgo desde los que está prohibido viajar el 23 de abril — dos semanas después que su vecino Pakistán. Los críticos, incluido el Partido Laborista, dicen que Johnson no quiso imponer una prohibición antes por su misión comercial planificada a India para reunirse con su homólogo, Narendra Modi, lo cual permitió que miles de personas posiblemente contagiadas llegaran a Gran Bretaña.

Mientras tanto, el Comité Conjunto de Vacunación e Inmunización puede permitir nuevamente que los menores de 40 años reciban la vacuna AstraZeneca en respuesta a la amenaza de la nueva variante, dijo el domingo el profesor Adam Finn, miembro del JCVI. A ese grupo de edad se le ha recomendado que se dé las vacunas Pfizer / BioNTech o Moderna, para evitar riesgo de trombosis.

Johnson dijo que el público debería «dar este próximo paso con una gran dosis de precaución» y pidió una mayor aceptación de la vacunación y de hacerse las pruebas dos veces por semana. “Insto a todos a que sean cautelosos para mantener a raya el virus y a que asuman la responsabilidad al disfrutar hoy de nuevas libertades,” dijo.

«Mantenemos la propagación de la variante india bajo rigurosa observación, y tomamos medidas rápidas donde las tasas de contagio están aumentando,» manifestó poco antes del levantamiento de las restricciones.

«Los datos actuales no indican una presión insostenible sobre el NHS y nuestro extraordinario programa de vacunación se acelerará, con la compra de segundas dosis para brindar la máxima protección a los más vulnerables.»

Ministro de sanidad dice que vacunación es ‘lo mejor que podemos hacer’ ante preocupaciones de propagación de variante india

Las personas de 35 años o más serán invitadas a vacunarse en unos días, ha confirmado el ministro de sanidad británico.

Matt Hancock ha comparecido en el programa periodístico de Andrew Marr en BBC One esta mañana, diciendo que las vacunas se estaban implementando «lo más rápido posible» dadas las preocupaciones sobre la propagación de la variante india.

Hancock confirmó que se estaba llevando a cabo ‘un aumento de vacunas’ en Bolton — localidad que ha experimentado un fuerte aumento de casos de dicha variante.

“Estamos aplicando vacunas adicionales, estamos instalando un nuevo punto de vacunación en Bolton mañana, queremos que todos los que sean elegibles en Bolton se presenten.»

«Y también esta semana que viene vamos a abrir la vacunación a personas de 35 años y más en todo el país porque no se trata solo de acelerar el programa de vacunación en Bolton: se trata de ir tan rápido como podamos en todo el país,» afirmó.

Hancock agregó que es «bastante probable» que la variante india se convierta en la cepa viral dominante en Reino Unido, pero dijo que hay «una mayor confianza en que la vacuna funcione contra la variante».

Confirmó que una persona ‘frágil’ que había recibido ambas dosis de la vacuna fue hospitalizada con la variante india en Bolton, al igual que otras cinco personas que habían recibido una sola dosis.

Sin embargo, dijo que no tenía conocimiento de nadie que hubiera muerto con la variante india después de recibir ambas vacunas, y agregó: «Todo esto demuestra que lo mejor que podemos hacer es desplegar las vacunas, incluidas las segundas dosis.»

Cuando se le preguntó si las restricciones de confinamiento deberían levantarse según lo planeado el lunes dada la propagación de la variante india, Hancock respondió: «Sí. Estoy seguro de que podemos dar ese paso mañana, pero todos debemos tener cuidado con la forma en que damos este paso.»

Las personas de la franja de los treinta años comenzaron a ser invitadas a recibir vacunas el jueves, por lo que el NHS ya se ha puesto en contacto con las personas de 38 y 39 años.

El objetivo oficial del Gobierno es ofrecer una primera dosis de la vacuna a todos los adultos a finales de julio.

Así, se prevé que el despliegue de la vacuna podría acelerarse este mes.

La Oficina del Gabinete ha dicho a los científicos asesores del Gobierno que podría haber un aumento de alrededor del 20% en la tasa de vacunación observada durante abril, y se espera que se administren alrededor de 4,2 millones de inyecciones por semana.

Esto podría significar que a todos los adultos se les ofrecerá una primera dosis para finales de junio — un mes antes de lo programado.

---

---

Artículo de Redacción
Publicado en i news el domingo, 16 de mayo de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://inews.co.uk/news/uk/covid-19-vaccine-rollout-jabs-people-aged-35-within-days-matt-hancock-1003524

THE SUNDAY TIMES — DOMINGO, 16 DE MAYO DE 2021

Heredero consulta a la familia real sobre mayor acceso a todos

El Príncipe de Gales abrirá los palacios reales cuando se convierta en rey, dando al público un mayor acceso a las casas oficiales y privadas del monarca.

Charles planea transformar las residencias reales de «espacios privados a lugares públicos». El Palacio de Buckingham, el Castillo de Windsor y las residencias de Balmoral, Sandringham y Clarence House abrirán más ampliamente durante períodos más largos del año.

Charles, de 72 años, ha comenzado a consultar a la duquesa de Cornualles, los duques de Cambridge y otros miembros de la familia real sobre sus planes para aumentar el acceso público a los palacios y conservarlos como hogares. Se entiende que la reina Isabel II, de 95 años, conoce dichos planes. Una fuente real dijo: «La dirección en que van las cosas es hacia una mayor apertura de palacios y residencias.»

Se cree que, como rey, Carlos dividirá su tiempo entre el Palacio de Buckingham, Highgrove — su casa en Gloucestershire —, Sandringham (Norfolk) y Birkhall, su finca escocesa dentro de la propiedad real de Balmoral. No usará el castillo de Windsor tanto como la reina, quien ha pasado allí la mayor parte del confinamiento y generalmente la usaba los fines de semana antes de la pandemia. También se entiende que Charles no ha tomado una decisión acerca de mudarse a Balmoral, donde la reina pasa sus vacaciones de verano.

Una fuente real dijo: “El príncipe quiere que la gente se conecte con la institución. Reconoce que ésta debe seguir evolucionando, y que en la era moderna la gente quiere poder acceder a sus palacios. Él acepta esto, y los ve como lugares públicos más que espacios privados.»

El Palacio de Buckingham — que, junto con el castillo de Windsor, oficialmente está en fideicomiso para uso del monarca de la nación — está bajo un programa de renovación de £369 millones que financian los contribuyentes. Tanto Carlos como la reina creen que el público debería beneficiarse al máximo del palacio, una vez que se complete su remodelación en 2027. El príncipe está considerando abrir el palacio y los jardines durante todo el año cuando sea rey — incluso encontrándose él en la residencia.

Las Salas de Estado y los jardines suelen estar abiertos al público solo de julio a octubre, cuando la reina está en Balmoral. Los visitantes pueden ver algunos de los tesoros del palacio como las obras maestras de Tiziano, Rembrandt, Rubens y Vermeer.

Entre las 775 habitaciones que Charles podría abrir al público se encuentran la Sala Central — cuyas puertas de vidrio se abren al famoso balcón del palacio — y el comedor chino, que sostiene una chimenea dorada que la reina Victoria trasladó desde el Pabellón Real de Brighton a mediados de siglo XIX.

La suite belga, donde suelen alojarse los jefes de estado extranjeros, también podría abrirse cuando no esté en uso. La reina y el duque de Edimburgo vivieron allí durante los primeros días de su reinado, y el duque de York y el conde de Wessex nacieron allí. La suite está decorada con pinturas de Canaletto y Gainsborough, y está cerca de la piscina del palacio.

Cerca de 500.000 personas al año visitan el Palacio de Buckingham, pero la pandemia obligó a cerrar el año pasado. La apertura de este verano se ha limitado a visitas guiadas y picnics en el jardín.

La reina abrió el palacio al público en 1993 para ayudar a pagar el coste de £37 millones de restaurar el castillo de Windsor, después de su daño por el fuego el año anterior. Las sugerencias de que los contribuyentes asumieran los costes habían provocado antes protestas públicas.

Los apartamentos estatales en Windsor suelen estar abiertos los cinco días de la semana, pero los horarios de apertura se han visto afectados por la pandemia. A Charles no le gusta tanto el castillo como a su madre, y cree que estar en la trayectoria de aproximación de los aviones que llegan al aeropuerto de Heathrow es una distracción.

Una fuente real dijo: “Todavía hará cosas en Windsor, pero no será su base como lo es para la reina, y buscará abrirla mucho más. Cuando está en Escocia se instala en Birkhall, y no cree que mudarse a Balmoral sea apropiado o necesario para él.»

Balmoral — donde se dice que la reina es más feliz — es propiedad privada de la soberana. De abril a julio, el público generalmente puede acceder a solo tres acres de los jardines del castillo, algunos de los terrenos y al salón de baile, donde la reina ofrece dos bailes de ghillies [danza típica escocesa]. Se entiende que Charles está dispuesto a abrir más habitaciones y terrenos durante más parte del año.

Uno de ellos es el salón, donde se encuentra un sillón que usó por última vez la reina Victoria — el cual no se encuentra expuesto. Un episodio de la serie de televisión The Crown mostró a la princesa Margaret reprendiendo a Margaret Thatcher por haberse sentado en ella sin darse cuenta.

Sandringham, donde la reina suele pasar la Navidad, también es de propiedad privada. Las habitaciones de la planta baja y los 60 acres de jardines suelen estar abiertos de abril a octubre, pero se espera que Charles invite al público durante todo el año.

También es probable que abra Clarence House, su residencia oficial en Londres, durante todo el año. De momento solo está abierta al público en verano.

Si bien los asistentes reales enfatizan que no se han elaborado propuestas definitivas, la apertura de los palacios aumentaría los ingresos. El mantenimiento de los palacios y residencias reales es financiado por el contribuyente a través de la subvención a la soberana real. El año pasado costó £38,3 millones, frente a los £37,8 millones del año anterior.

Charles dejará que entre la luz a muchas propiedades de la monarquía

Siendo probablemente el heredero al trono británico con más años de servicio en la historia el Príncipe de Gales, de 72 años, no ha tenido poco tiempo para planificar su reinado. Con la reina todavía trabajando a sus 95 años, será mayor que la mayoría de los soberanos que le precedieron, pero su celo por modernizar la monarquía no se ha empañado con el paso de los años.

¿Cómo será “la transición” de la reina Isabel II al rey Carlos III? Tan profundamente sentidas son las sensibilidades que rara vez se reconoce o se discute públicamente más allá de los muros del palacio porque — que nadie se equivoque — la reina sigue siendo la jefa y su mano continúa firmemente en el timón.

Sin embargo, con la visión de Charles de ‘palacios del pueblo’ y jornadas de puertas abiertas para todos, podemos vislumbrar su próximo reinado. Quiere que veamos más allá del salón de baile de Balmoral, que demos un paseo por Sandringham y que hagamos un picnic en el palacio durante todo el año si queremos.

El escritor del siglo XIX Walter Bagehot dijo, sobre la relación entre la monarquía y el pueblo: «No debemos dejar que la luz del día entre en la magia.» Charles no está de acuerdo. Quiere abrir las contraventanas; quiere dejarnos entrar.

Durante las celebraciones del Jubileo de Diamante de la Reina en 2012, pudimos vislumbrar su visión del futuro con un signo de una monarquía recortada. En la culminación de las celebraciones, en lugar de la tradicional aparición en el balcón del Palacio de Buckingham con la familia real extendida, solo un puñado de miembros de alto nivel apareció junto a la reina en solitario, mientras el príncipe Felipe se recuperaba en el hospital de una enfermedad.

A petición de Carlos, ese grupo central lo formaban él y la duquesa de Cornualles, el duque y la duquesa de Cambridge y el príncipe Harry, quien ha dejado el país. Algunos miembros de la familia se opusieron a su exclusión, pero Charles se mantuvo firme. Así iba a ser La Firma.

Casi una década después, de cara al Jubileo de Platino de la Reina el próximo año — que marca su 70 aniversario en el trono — tenemos un segundo vistazo del reinado de Carlos.

Como dice alguien que lo conoce bien: “El príncipe es alguien que ha sentido desde hace algún tiempo que debe haber una monarquía recortada. Hay menos margen para reducir la cartera de propiedades reales, ya que el monarca mantiene en fideicomiso los palacios ocupados para la nación, pero puede hacer que trabajen más en nombre del público.»

Un amigo suyo dice: “Charles siente que la monarquía debería seguir abriéndose y ser más accesible en todo sentido.»

“No es un radical, pero tampoco le teme al cambio. Esta es una forma en que puede dejar su propia impronta en su reinado.»

En los círculos reales se dice que la desaparición de un miembro de la familia tiene un efecto dominó en toda la institución, lo que lleva a los actores clave a evaluar las arenas movedizas y abordar la lista de tareas pendientes. No hay duda de que Charles se ha visto profundamente afectado por la muerte de su padre el mes pasado.

Después de muchas décadas difíciles entre ellos, la pareja se había acercado más en los últimos años. El príncipe Felipe entregó la gestión de las propiedades de Sandringham y Balmoral a su hijo mayor — una señal de que el expatriarca de la familia finalmente tenía fe en la dirección que está tomando Charles.

Ahora, como su padre antes, Charles quiere abrir aún más la monarquía a las personas que ayudan a financiarla y apoyarla.

Felipe persuadió a una reina y un gobierno reacios a televisar la coronación en 1953, en el supuesto de que los súbditos de la soberana tenían derecho a sentirse cerca de su monarca mientras amanecía una nueva era isabelina.

De manera similar, Charles espera que al abrir los palacios y las casas reales — permitiendo que disfrutemos de sus tesoros y terrenos más personas y con más frecuencia — la monarquía pueda mostrar su voluntad de complacer al público y preparar su buena voluntad para el futuro.

La monarquía ha soportado un viaje accidentado en los últimos años, con desavenencias, bocanadas de escándalo y amargos dramas familiares. Ha habido acusaciones de una institución que es demasiado lenta para aceptar el cambio, y que en ocasiones no está en sintonía con el estado de ánimo público. Al abrir los palacios a la gente, el próximo rey demuestra que sabe que es hora de cambiar. Y el cambio se acerca.