‘La vacuna es segura. Lo que no es seguro es contagiarse de Covid’

THE DAILY TELEGRAPH — VIERNES, 19 DE MARZO DE 2021

Johnson insta al público a mantener fe en vacuna AstraZeneca después de reportes de tipo raro de trombosis y una muerte en Reino Unido

La vacuna Oxford/AstraZeneca es segura y sus beneficios «superan con creces cualquier riesgo», han dictaminado los reguladores luego de que Boris Johnson anunciara que se aplicará la vacuna este viernes.

El primer ministro británico ha contrastado el historial de seguridad de la vacuna con los riesgos planteados por la Covid mientras se preparaba para subirse las mangas y apuntalar la confianza en el programa.

El jueves, reguladores británicos y europeos publicaron revisiones de seguridad de la vacuna que encontraron que quienes lo reciben no tienen mayor riesgo de trombosis que las personas que no los reciben.

Los países de Europa se apresuraron a reiniciar sus programas de vacunación el jueves por la noche mientras los primeros ministros de Francia y Eslovenia prometieron recibir sus vacunas AstraZeneca de inmediato, en un intento por recuperar la confianza.

Johnson, de 56 años, recibirá la vacuna el viernes, mientras que Sir Simon Stevens — alto cargo del NHS de 54 años — dijo que estaba «encantado» de haber recibido su primera dosis el jueves.

El mandatario dijo que las vacunas no solo son seguras sino también la única forma de «recuperar todo lo que amamos», insistiendo en que los retrasos en la entrega de vacunas no retrasarían la salida del confinamiento.

El programa de primeras dosis se detendrá durante cuatro semanas el próximo mes, una vez que se haya extendido a todos los mayores de 50 años, después de una caída significativa en los suministros.

El jueves, el ministro de sanidad Matt Hancock dijo que un retraso en la entrega de millones de vacunas que se producen en India, y la nueva prueba de un lote de 1,7 millones de dosis producidas en Reino Unido, eran las causas del problema.

Al destacar los hallazgos de los reguladores británicos, Johnson dijo que los beneficios de la vacuna AstraZeneca en la prevención de la Covid «superan con creces cualquier riesgo», instando a las personas elegibles a recibir sus inyecciones tan pronto como les sea posible.

Una revisión de la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) concluyó el jueves que la vacuna es «segura y efectiva», lo que llevó a 12 de los 13 países que suspendieron su uso a prometer un reinicio inmediato de sus programas.

Se produjo cuando la Agencia Reguladora de Medicamentos y Productos Sanitarios británica (MHRA) dijo que cinco varones en Reino Unido que recibieron la vacuna AstraZeneca habían sufrido un tipo raro de trombosis, aunque no se ha establecido un vínculo causal con la vacuna. Uno de los cinco, de entre 19 y 59 años, ha fallecido.

El regulador enfatizó que la «tasa de ocurrencia extremadamente rara» entre 11 millones de personas que recibieron la vacuna equivalía a un riesgo de menos de uno en un millón. El riesgo de morir de Covid para las personas de 40 años que contraen el virus es de uno en 1.000.

Sin embargo, en un nuevo consejo de los reguladores, se ha instado a los británicos vacunados a buscar atención médica si desarrollan un dolor de cabeza durante cuatro días, o hematomas inesperados, después de recibir un pinchazo de AstraZeneca.

«La vacuna de Oxford es segura y la de Pfizer es segura,» dijo Johnson en una conferencia de prensa en Downing Street. «Lo que no es seguro es contagiarse de la Covid, por eso es tan importante que todos recibamos nuestras inyecciones tan pronto como llegue nuestro turno.»

«Da la casualidad de que mañana recibiré la mía, y el centro donde me la van a aplicar actualmente usa la vacuna Oxford AstraZeneca para quienes reciben su primera dosis, y esa es la que voy a recibir.»

«Seguimos en el camino de recuperar las cosas que amamos, de volver a ver a nuestras familias y amigos, de volver a nuestros pubs locales, a nuestros gimnasios e instalaciones deportivas y, por supuesto, a nuestras tiendas, todo siempre y cuando los datos sigan yendo bien en la misma dirección y mientras cumplamos con nuestras cuatro pruebas. Y la forma de asegurarnos de que esto suceda es ponernos esa vacuna cuando nos llegue el turno.»

El profesor Chris Whitty, director médico de Inglaterra, dijo que todos los medicamentos incluida la aspirina conllevan riesgos «muy pequeños», que deben contrastarse con la protección que brindan las vacunas.

«Lo que tenemos aquí […] es un riesgo increíblemente pequeño, no un riesgo que esté comprobado, cinco personas de los 11 millones que han recibido la vacuna,» dijo.

«Creo que es importante recordarle al público que, en este momento, todavía estamos en una situación en que la Oficina de Estadísticas Nacionales cree que 1 de cada 270 personas tiene Covid. Esta sigue siendo una enfermedad común, y es un enfermedad muy peligrosa para muchas personas.»

El jueves, los GPs [médicos de cabecera] advirtieron que las acciones de los países europeos para suspender la vacuna de AstraZeneca han alimentado un miedo creciente en Reino Unido, provocando un aumento en la cancelación de citas para vacunas y personas que no se presentaban a aplicársela, como resultado del «susto».

Los médicos de familia dijeron que las clínicas de vacunación que anteriormente estaban llenas habían tenido tasas de ausentes de hasta un 10 por ciento, y que los pacientes han cancelado sus citas como resultado de su preocupación. Dijeron que la incertidumbre había causado un «daño real» y que los médicos han dedicado «una gran cantidad de tiempo» a tratar de explicar que no se había encontrado un vínculo causal entre las vacunas y los casos de trombosis.

Durante la última semana 13 países europeos, como Francia, España e Italia, suspendieron el uso de las vacunas de Astra Zeneca mientras los reguladores investigan un posible vínculo entre las vacunas y un raro tipo de trombosis.

La EMA, por su parte, dijo el jueves que su revisión no había encontrado un vínculo causal, y Emer Cooke — la directora ejecutiva de la agencia — dijo que «se vacunaría mañana» si tuviera la oportunidad.

En cuestión de horas todos los países, excepto Suecia, se habían levantado las prohibiciones. Francia, Alemania, Italia, España, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Irlanda, Eslovenia, Holanda y Chipre levantaron las suyas después de los anuncios, y las inyecciones en la mayoría de los países se reanudarán el viernes. Suecia tomará una decisión sobre la suspensión de la vacuna la próxima semana.

Jean Castex, el primer ministro francés, dijo que se aplicará la vacuna el viernes, mientras que el primer ministro de Eslovenia lo hará frente a cámaras de televisión.

COVID-19: vacunas de coronavirus existentes pueden proteger contra variante brasileña

Foto: GovernmentZA/flickrCC BY 2.0

Cepa sudamericana ‘puede ser menos resistente a los anticuerpos’

La Universidad de Oxford ha informado que las vacunas existentes para la COVID-19 pueden proteger contra la variante del coronavirus brasileño, ya que la cepa P1 puede ser menos resistente a los anticuerpos.

Un estudio de la universidad — que desarrolló conjuntamente la inyección de coronavirus con la firma británico-sueca AstraZeneca — ha examinado el impacto de los anticuerpos naturales e inducidos por vacunas en diferentes cepas.

La investigación — que aún no ha sido revisada por pares ni publicada en revistas científicas — ha medido el nivel de anticuerpos que pueden neutralizar, o detener el contagio de, variantes que circulan en Sudáfrica, Brasil y otros lugares.

Según los hallazgos, las vacunas no funcionan tan bien contra las variantes como contra la cepa original de coronavirus — pero la variante brasileña P1 podría ser menos resistente a los anticuerpos que inocula la vacuna de lo que se temía al principio.

«Estos datos sugieren que los anticuerpos naturales e inducidos por vacunas aún pueden neutralizar estas variantes, pero a niveles más bajos,» dijo la universidad.

«Es importante destacar que la cepa P1 ‘brasileña’ puede ser menos resistente a estos anticuerpos de lo que se temía en un principio.»

El estudio utilizó muestras de sangre de personas que tienen anticuerpos naturales generados a partir de una infección por COVID-19 y de aquellos cuyos anticuerpos fueron inducidos por las vacunas Oxford o Pfizer.

El trabajo también encontró una reducción de casi 3 veces en el nivel de neutralización del virus — por los anticuerpos generados por las vacunas Oxford y Pfizer — para las variantes de Kent y Brasil en comparación con la cepa original, y una reducción de 9 veces y 7,6 veces, respectivamente, frente a la variante de Sudáfrica.

Reino Unido fue el primer país del mundo en aprobar la vacuna Pfizer/BioNTech.

Actualmente se está implementando en todo el país junto con la vacuna de la Universidad de Oxford/AstraZeneca — que recibió luz verde de la Agencia Reguladora de Medicamentos y Productos Sanitarios británica (MHRA) semanas después, y se empezó a administrar a pacientes desde principios de este año.




Publicado en Sky News el 
jueves, 18 de marzo de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://news.sky.com/story/covid-19-existing-coronavirus-jabs-may-protect-against-brazilian-variant-as-strain-may-be-less-resistant-to-antibodies-12249523

Se buscan becarios para el verano

Foto: BCC/flickrCC BY SA 2.0

Grandes empresas dan señal de que pandemia puede estar quedando atrás

Se puede sentir que nos preparamos para una gran reapertura de la economía.

Hay un flujo constante de empresas que señalan sus planes para el futuro cercano. Estamos viendo una tendencia de las empresas de tecnología hacia un híbrido flexible entre el trabajo en oficina y el teletrabajo. Un par de importantes bancos de inversión quieren que la gente regrese a la oficina.

Según el diario The New York Times, JPMorgan planea que sus becarios de verano entren a la oficina en sus oficinas de Nueva York y Londres. Además de varios estados — como Texas, Florida, Connecticut y California — que anuncian la relajación de las restricciones, la reapertura de Disneyland y la eliminación del uso obligatorio de mascarillas, la incorporación de jóvenes practicantes es una señal de que estamos regresando a una nueva normalidad.

JPMorgan, al igual que otros grandes bancos, contrata tradicionalmente a cientos de pasantes cada verano. El grupo del año pasado fue virtual, pero esta vez será en persona. Lo mismo ocurre con sus oficinas de Londres; el banco tiene la intención de comenzar a trabajar con becarios el 29 de marzo, después de que se hayan levantado las órdenes de quedarse en casa en Reino Unido. Ambas oficinas principales planean garantizar la sanidad y seguridad del contingente que ingresa.

No sorprende que JPMorgan lidere una incorporación de este tipo. Jamie Dimon, director ejecutivo del prestigioso banco, ya había solicitado a sus empleados que regresaran al trabajo hace meses. Dimon exigió a traders, banqueros, corredores y analistas de investigación de JPMorgan que regresaran a sus oficinas antes del 21 de septiembre, después de seis largos meses de trabajo desde casa.

Después de experimentar con el teletrabajo y tener a su personal profesional clave en ubicaciones fuera de la oficina, el banco afirma que es esencial que regresen.

Wall Street no tiene fábricas ni produce productos físicos. Ofrece principalmente información e inteligencia. Trabajar y colaborar juntos construye una camaradería y un espíritu de cuerpo. Traders, banqueros, corredores, personal de compliance, recursos humanos y demás comparten información clave, participan en discusiones diarias y se retroalimentan unos a otros. Los empleados jóvenes necesitan mentores, orientación y dirección.

La sinergia, según JPMorgan, disminuye cuando su gente está desconectada entre sí. Liderando con el ejemplo, Dimon y otros ejecutivos de alto nivel ya regresaron a la oficina el verano pasado.

El banco está tratando de ser empático y ofrece la continuación del trabajo remoto para los empleados «que pasan apuros con el cuidado infantil, y con condiciones médicas que los hacen más vulnerables a las complicaciones del coronavirus».

Otro banco de inversión de primer nivel está de acuerdo con JPMorgan. David Solomon, director ejecutivo de Goldman Sachs, dijo el miércoles que quiere que su gente vuelva a la oficina. Solomon — que se enorgullece al decir que es un tipo sencillo y paralelamente se busca la vida como DJ para fiestas y eventos — abandonó su buen talante y calificó al trabajo remoto como una «aberración».

Refiriéndose al sentimiento predominante de trabajar de forma remota, Solomon dijo: “Creo que para una empresa como la nuestra, con una cultura de aprendizaje innovadora y colaborativa, esto no es ideal para nosotros. Y no es una nueva normalidad. Es una aberración que vamos a corregir lo antes posible.» Solomon señaló que Goldman Sachs solo tuvo a «menos del 10%» de su personal en oficinas durante 2020.

Solomon está particularmente preocupado por el destino de las nuevas contrataciones. Al igual que muchas empresas de Wall Street, Goldman Sachs contrata a mucho talento joven brillante para que se capacite en banca de inversión, comercio, gestión de carteras y otros puestos. El director ejecutivo destacó la necesidad de que los analistas recién contratados ingresen al estilo de Wall Street desde su escritorio de oficina. «Estoy muy concentrado en el hecho de que no quiero que otro grupo de jóvenes llegue a Goldman Sachs en el verano de forma remota,» dijo Solomon.

Curiosamente, otros dos grandes bancos de inversión internacionales están tomando un curso de acción diferente. Sienten que su futuro será una combinación de teletrabajo y oficina. Tanto Lloyds Banking Group como HSBC dijeron que planean reducir significativamente su espacio de oficinas comerciales en un 20% y 40% respectivamente, mostrando su intención de tener un gran segmento de empleados trabajando de forma remota.

Jes Staley, CEO de Barclays, ha sido flexible en su visión del teletrabajo. En abril pasado, Staley lo defendió y afirmó: «Colocar a 7.000 personas en un edificio puede ser cosa del pasado.» Ahora se muestra algo optimista sobre esta tendencia y dijo: «Es notable que esté funcionando tan bien como está, pero no creo que sea sostenible.»

Según Fox Business, el Bank of America no ha ofrecido planes oficiales en una fecha de regreso. Wells Fargo planea que sus programas de becarios de 2021 se lleven a cabo virtualmente, indicando: «La seguridad y el bienestar de nuestros empleados, incluyendo a los becarios, así como los de nuestros clientes, son la máxima prioridad, y continuamos siguiendo las instrucciones de expertos y autoridades de sanidad.»



Artículo de Jack Kelly
Publicado en Forbes el 
jueves, 18 de marzo de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.forbes.com/sites/jackkelly/2021/03/17/in-a-sign-that-the-pandemic-may-be-behind-us-jpmorgan-is-bringing-back-interns-for-the-summer/

Duro revés para despliegue de vacunas en Reino Unido

THE TIMES — JUEVES, 18 DE MARZO DE 2021

Programa para menores de 50 años ‘en pausa’ debido a que UE demanda ‘participación equitativa’ mientras acusan a Hancock de ‘negarse a ver’ el problema

Los menores de 50 años tendrán que esperar más tiempo para recibir su vacuna contra el coronavirus después de que el NHS advirtiera anoche sobre una sequía de suministro de cuatro semanas.

Se ha indicado a los centros de vacunación que detengan cualquier reserva de nuevas citas para el próximo mes después de que NHS England dijera que se había informado abruptamente de una «reducción significativa» en los suministros.

Muy pocas personas recibirán sus primeras dosis el próximo mes después de lo que parece ser una caída en el suministro de AstraZeneca.

El ministro de sanidad Matt Hancock dijo que el país todavía estaba «en camino» de alcanzar los objetivos de vacunación para sacar a Inglaterra del confinamiento, buscando restar importancia a la importancia de los problemas de suministro.

Sin embargo, descartó efectivamente ofrecer vacunas a personas menores de 50 años antes de la segunda mitad del próximo mes. En una carta de los jefes del NHS, se dijo a los centros de vacunación que se centraran en los grupos de mayor prioridad e invitaran a los adultos más jóvenes a vacunarse solo en «circunstancias excepcionales».

En otros sucesos:

• El exasesor principal de Boris Johnson, Dominic Cummings, pidió una investigación sobre el manejo del coronavirus por parte del Gobierno, alegando que la labor del Ministerio de Sanidad había sido un «desastre total absoluto».

• El ministro de asuntos exteriores sugirió que la Unión Europea estaba actuando como una dictadura, después de que el bloque amenazara con usar poderes de emergencia para apoderarse de «la parte justa para Europa» de las vacunas de Gran Bretaña.

• Se informó a los alumnos de A-Levels y GCSE que podrán ver con antelación los exámenes externos que formarán parte de sus calificaciones.

• Se produjeron 141 muertes relacionadas con la Covid, con un total de siete días por debajo del 30 por ciento. El número de casos nuevos fue de 5.758, con una reducción total semanal de 1,2%.

Los problemas de suministro eclipsaron el anuncio de que millones de personas de 50 a 54 años serían invitadas a recibir su inyección cuando el programa de vacunación llegara al último de los grupos prioritarios iniciales.

Las autoridades del NHS fueron tomadas por sorpresa por la repentina reducción después del optimismo previo entre los ministros sobre las semanas “extraordinarias” que se avecinan. El anuncio hizo que el objetivo del Gobierno de ofrecer a todos los adultos una vacuna a mediados de junio fuera más difícil de alcanzar.

AstraZeneca dijo anoche que su suministro de la vacuna a Gran Bretaña «no estaba experimentando ninguna interrupción» y que «no hay ningún impacto en nuestro calendario de entrega».

Hancock reiteró su compromiso de ofrecer a todos los de los grupos de máxima prioridad una vacuna antes del 15 de abril y que todos los adultos recibirían una primera dosis para fines de julio. Dijo que el próximo mes se dedicaría a garantizar la máxima aceptación en los grupos de alta prioridad. «Haremos todo lo que sea necesario para llegar a todos aquellos en los grupos más vulnerables que aún no se han presentado, antes de pasar al siguiente grupo, que son las personas de cuarenta y tantos años,» dijo.

“La oferta es siempre irregular y estamos en camino de cumplir el ofrecimiento de que todas las personas mayores de 50 años podrán vacunarse antes del 15 de abril. Estamos comprometidos con que todos los adultos puedan recibir la vacuna a finales de julio, y estamos en camino de cumplir con ese compromiso.»

Una fuente del Gobierno enfatizó que se habían anticipado problemas de suministro y se habían incorporado a los objetivos de vacunación. El problema estaba relacionado con la fabricación y no con una disputa con la UE, dijeron. Los ministros esperan que los suministros aumenten nuevamente en mayo, particularmente debido a que los nuevos casos de Covid-19 siguen siendo obstinadamente altos. Otros en Whitehall sugirieron que Hancock está negando el problema, y que cumplir con el objetivo del 15 de abril sería ‘muy ajustado’.

Los suministros han aumentado drásticamente esta semana, con un total de dosis de siete días administradas en 2,97 millones — cerca del máximo de 3,12 millones del 12 de febrero. Ayer se indicó a los centros de vacunación que cierren las reservas sin completar de la semana que comienza el 29 de marzo, y garanticen que no se pongan a disposición más citas en los sistemas de reservas para abril.

Jonathan Ashworth, el ministro de sanidad de la oposición, dijo: «Matt Hancock necesita explicar exactamente cuáles son estos problemas de suministro y qué está haciendo para resolverlos.»

Preguntas y respuestas

Tengo más de 50 años y no me han vacunado. ¿Qué debo hacer?
Debe reservar una cita antes de fin de mes, ya sea en la página web del NHS o llamando al 119.

¿Y si tengo menos de 50 años?
Si es usted parte de un grupo clínicamente «de riesgo» debido a una afección o enfermedad preexistente, su GP [médico de cabecera] le llamará. De lo contrario, tendrá que esperar al menos hasta finales de abril.

¿Qué pasa si me tienen que poner la segunda dosis?
El NHS cree que tendrá suficiente suministro para cumplir con las citas existentes el próximo mes. Sin embargo, no se descartan algunos retrasos.

¿Retrasará esto el levantamiento del confinamiento?
Los ministros insisten en que no. Los objetivos cautelosos significan que incluso un mes de suministros bajos no necesariamente los desviará del rumbo.

¿Es esto un gran problema?
A largo plazo se espera que no, pero sin duda retrasa la esperada finalización de las vacunaciones. Los ministros pensaban que estábamos en camino de vacunar a todos los mayores de 50 años este mes y a todos los adultos a fines de junio. Las áreas más avanzadas esperaban ofrecer vacunas a todos los adultos para fines de abril; eso no pasará.

¿Por qué el problema dura cuatro semanas?
El NHS — que no suele recibir un aviso de suministros con más de una semana de anticipación — ha sido informado de que la escasez durará cuatro semanas. Los ministros esperan que la oferta vuelva a aumentar en mayo.

¿Cuál es la causa?
No está claro, pero lo más probable es una reducción en la producción de AstraZeneca. A diferencia de la vacuna de Pfizer, se elabora mediante un proceso biológico más parecido a la elaboración de cerveza. No es raro que lotes de miles de dosis salgan mal y tengan que descartarse.

¿Está relacionado con las amenazas de la UE?
No. Pero los problemas de suministro facilitan que el gobierno británico rechace cualquier sugerencia de que los países de «alto suministro» están acumulando dosis que podrían enviarse a otros lugares.