Ā”En Londres, no tomes el metro!

HOY — LUNES, 6 DE JUNIO DE 2022

Huelga de 4.000 empleados del ‘tube’ londinense

El operador de transporte de Londres ha advertido al pĆŗblico que debe esperar ‘interrupciones serias’ en el metro hoy, en que 4.000 empleados de estación participan de una huelga de 24 horas que cerrarĆ” gran parte de la red.

Transport for London (TfL) dijo que todas las lĆ­neas quedarĆ”n afectadas desde el inicio del servicio hoy hasta las 8 am de maƱana martes, y que solamente un nĆŗmero limitado de estaciones podrĆ”n abrir. AdemĆ”s, aconseja no desplazarse en metro durante este perĆ­odo ‘a menos que sea necesario’.

El sindicato RMT ha convocado la huelga en protesta contra los planes de TfL de eliminar 600 puestos de trabajo para reducir costes, que solo acatarÔ el personal de estación del metro de Londres.

La acción industrial de hoy significa que muchas estaciones, especialmente las del centro y sur de Londres, estarÔn cerradas, mientras que las que puedan abrir solo lo harÔn por períodos limitados. TfL dijo que es probable que la situación cambie a lo largo del día, dependiendo de si cuenta con personal para mantener las estaciones abiertas de manera segura.

Una servidora

Isabel II se compromete a continuar sirviendo como reina ‘lo mejor que pueda con el apoyo de mi familia’ al final del espectacular Jubileo de Platino

Portadas del dĆ­a

The Times – Balconazo de la reina: este es el futuro de la monarquĆ­a
Daily Telegraph – ‘Mi corazón estĆ” con todos ustedes’
The Guardian – Aliados de Johnson cerca de aceptar voto de confianza
Metro – MĆ”gica majestad
Daily Mail – Mi corazón estĆ” con ustedes
i news – Voto sobre futuro de Johnson es tóxico para los ‘tories’
Daily Mirror – Mi corazón estĆ” con ustedes
Daily Express – Mi corazón estĆ” con ustedes
The Sun – Gracias, majestad
Daily Star – Y ahora, tormenta tropical ‘Alex’

Isabel II toma el tĆ© con popular oso ‘de origen peruano’

Captura de imagen: BBC

Soberana britÔnica se reúne para celebrar su Jubileo de Platino con el conocido Paddington bear

Uno de los secretos mejor guardados de la reina Isabel II durante los 70 anos de su reinado se concentra en dos preguntas clave: ¿Qué guarda en su bolso? ¿Es dinero, mentitas, lÔpiz labial o el [periódico hípico] Racing Post?

Ayer, la soberana finalmente lo ha desvelado a Paddington, su nuevo confidente, tomando con Ć©l un distendido tĆ© con crema en el Castillo de Windsor: su bolso es para guardar sandwiches de mermelada — que tambiĆ©n lleva a todas partes el osito proveniente ‘de los oscuros bosques del PerĆŗ’.

A los 96 años, Isabel II no parece haber perdido nada de su buen humor, protagonizando un sketch televisivo sorpresa con el personaje del oso peruano que fue el primer atractivo de la Platinum Party at the Palace [Fiesta de Platino en el Palacio], un concierto en directo en el Palacio de Buckingham cuya retransmisión por televisión estuvo a cargo de la BBC.

La escena ha recordado la parodia del personaje de James Bond durante la ceremonia de apertura de los Juegos OlĆ­mpicos de Londres 2012, en la que ella y sus perros corgi aparecieron con el actor Daniel Craig en el palacio de Buckingham, para que mĆ”s tarde la Reina ‘saltara’ en paracaĆ­das de un helicóptero y ‘aterrizara’ en el estadio.

Durante su encuentro con Paddington en el salón carmesí del Castillo de Windsor, la Reina se rió cuando el despistado oso provocó el caos quitÔndole accidentalmente una taza de té, bebiendo directamente del pico de la tetera y rociando a su lacayo con la crema de un éclair de chocolate.

Mientras Paddington mostraba los bocadillos de mermelada que guarda bajo su sombrero rojo, la reina ha abierto su bolso negro de Launer y le dijo Ā«yo guardo el mĆ­o aquĆ­…Ā» para luego cerrarlo y rematar irónicamente: Ā«…para mĆ”s tardeĀ».

Paddington, creado con tecnologĆ­a CGI [imĆ”genes generadas por ordenador] y con la voz del actor Ben Whishaw, ha felicitado a la reina por su histórico reinado deseĆ”ndole un ā€œfeliz jubileo, seƱoraā€ agregando: ā€œY gracias. Por todo.Ā» La reina respondió: ā€œEres muy amable.ā€

La escena terminó con tomas en directo de la multitud del concierto en los exteriores del Palacio de Buckingham mientras la banda Queen — con Adam Lambert en lugar del difunto Freddie Mercury — abrĆ­a el espectĆ”culo con su Ć©xito We Will Rock You, mostrando a la soberana y a su peludo compaƱero tocando con las cucharillas de plata el famoso ritmo de apertura de la canción sobre sus tazas de tĆ©.

El sketch de dos minutos y medio se filmó en Windsor en marzo y se mantuvo en estricto secreto — al igual que con el cameo de 007 — y solo unos pocos miembros de la familia real contaron la sorpresa poco antes de que comenzara el concierto, a las 8 de la tarde.

Fuentes reales informaron que la reina estuvo encantada con la idea de protagonizar el cortometraje junto al oso Paddington. Un portavoz del Palacio de Buckingham dijo: ā€œSu Majestad es muy conocida por su sentido del humor, por lo que no debe sorprender que haya decidido participar en el sketch de esta noche. Tuvo interĆ©s en el proceso de filmación y animación, y la oportunidad de invitar a un oso famoso a tomar el tĆ© era demasiado divertida como para dejarla de lado.Ā»

ā€œSi bien es posible que la reina no asista al concierto, sĆ­ tiene mucho interĆ©s en que la gente comprenda lo mucho que significa para ella que los asistentes se lo pasen en grande.ā€

Rosie Alison de Heyday Films — productora de las dos pelĆ­culas de Paddington que estĆ” haciendo una tercera este aƱo — dijo: ā€œFilmar la fiesta del tĆ© de Su Majestad con el osito Paddington fue un dĆ­a muy emotivo para todo el equipo. Todos quedamos asombrados con el ingenio, la calidez y el aura radiante de la reina mientras se enfrentaba pacientemente a un oso educado, torpe pero muy bien intencionado. Por supuesto, ella brilló y nos tranquilizó a todos.ā€

Mark Sidaway, productor ejecutivo de BBC para Platinum Party at the Palace, dijo: ā€œNos sentimos emocionados y honrados al saber que Su Majestad habĆ­a accedido a presentarse con esta conmovedora pero alegre idea que se le ocurrió al equipo — aunque sĆ­ que pasamos un poco de nervios asegurĆ”ndonos de que todo se mezclara a la perfección con la presentación en vivo de [la banda] Queen.ā€

—————

ArtĆ­culo deĀ Roya Nikkhah, editor

Publicado enĀ The Sunday TimesĀ elĀ domingo, 5 de junio de 2022

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artĆ­culo original:Ā https://www.thetimes.co.uk/article/platinum-party-at-the-palace-the-queen-meets-paddington-f35nhxn9v?utm

Derechos reservados de la versión original en inglés: © Times Newspapers Limited

Un Jubileo para todos

Simpatizantes de todas partes comparten momento histórico irrepetible

Una multitud de miles de personas de todo el mundo se ha desplazado ayer a The Mall para el comienzo de las históricas celebraciones del reinado de Isabel II.

Algunos fanƔticos reales habƭan acampado durante dƭas en las inmediaciones del paseo que lleva al palacio de Buckingham, buscando un lugar privilegiado en el Trooping the Colour [tradicional desfile de regimientos del EjƩrcito britƔnico y paƭses de la Commonwealth], mientras que otros simplemente comparecieron con la esperanza de ver a la monarca en persona.

Val Hallam, de 61 aƱos, se desplazó desde Doncaster temprano en la maƱana para ver el espectĆ”culo con dos amigos. ā€œHa sido increĆ­ble,ā€ dijo, justo despuĆ©s del vuelo de los cazas de la RAF. Ā«Cuando los aviones formaron el nĆŗmero ’70’ en el aire, todos empezamos a llorar.ā€

Para muchos era su primer jubileo o evento real, pero otros ya eran veteranos de muchas celebraciones reales — e incluso a la coronación de 1952. Una de ellas era Brenda Dalton, de 81 aƱos, procedente de Northampton. ā€œNo acampamos, pero sĆ­ llegamos pronto. Yo estuve en la coronación. TenĆ­a 11 aƱos y no hacĆ­a tan buen tiempo como hoy, estaba lloviendo. La vi en su carruaje dorado. Si me hubieras dicho que [la Reina] todavĆ­a iba a estar en el trono hoy, no te habrĆ­a creĆ­do. Creo que es fabulosaā€.

Algunos simpatizantes viajaron desde Australia, Nueva Zelanda, Estados Unidos, TurquĆ­a y Francia.

Kelly Murphy, de 36 años, de Melbourne, viajó sola y pasó la noche del miércoles de acampada en The Mall.

ā€œDespuĆ©s de todo, es un momento en la historia que ninguno de nosotros volverĆ” a ver,ā€ dijo. ā€œHa sido un sueƱo hecho realidad. LlorĆ© mucho. No sabemos cuĆ”nto tiempo nos quedarĆ” con la Reina como jefa de Estado.ā€

Mandy Leifheig, de 47 años, de Seattle, seguidora fanÔtica de la familia real por décadas, dijo que «estaba en su lista de deseos venir a un Trooping the Colour, y este parecía el año para hacerlo».

Sarah Quelling, de 34 aƱos, vino desde Texas con su madre. ā€œSolo querĆ­amos ser parte de esto,ā€ afirmó.

Estelle Faure, de 38 años, francesa, dijo que algunos de sus amigos se sorprendieron cuando les contó sus planes.

ā€œMe preguntaron, ā€˜ĀæestĆ”s hablando en serio?’ Pero me vine igual porque me encanta la Reina y estoy fascinada por ella. No tenemos este tipo de cosas en Francia.ā€

Muchos de los simpatizantes estaban mĆ”s emocionados por la oportunidad de echar un vistazo a los miembros de la realeza mĆ”s jóvenes. Una mujer gritó cuando vio a la duquesa de Cambridge y tuvo que apoyarse en un amigo para que la aupara. Linsey Trowell, de 49 aƱos, dijo que fue un momento Ā«hermosoĀ» ver a la duquesa de Cornwall y a la duquesa de Cambridge llegar en el mismo carruaje. ā€œPero todo ha sido muy impresionanteā€, agregó.

Los vƭtores fueron particularmente fuertes cuando la multitud tuvo a la vista a los tres pequeƱos hijos de los duques de Cambridge.

Mary-Jane Willows, de 68 años, de Penzance, había acampado con una amiga, Donna Werner, de 70, de Connecticut, en una carpa que llamaron el «palacio verde» y dijo que lo mÔs destacado era ver a la generación futura.

ā€œAl ver a los niƱos, a Kate y a William, el futuro de la monarquĆ­a estĆ” en manos fabulosas,ā€ dijo Willows.

Linsey Cheek, de 52 años, y su madre, Sandra Sim, de 81, que aparecieron con coronas de lÔminas de oro, ya se habían apostado en The Mall en ocasiones anteriores, para ver los jubileos de oro y diamante. El día trajo recuerdos a Sim de la coronación, cuando era una niña y crecía en Dundee (Escocia).

ā€œEstuvimos en una fiesta callejera, aunque era un dĆ­a muy lluvioso,ā€ manifestó. ā€œUno de los vecinos tenĆ­a un televisor de este tamaƱo [pequeƱo]. . . todo era diversión y sĆ”ndwiches de mermelada. Tengo un gran respeto por la Reina.ā€

Cheek, profesora asistente, estaba ansiosa por envolverse en la atmósfera: ā€œLes dije a los niƱos de mi escuela el viernes: no habrĆ” otra ocasión como Ć©sta en sus vidas.ā€

Hubo sentimientos encontrados de decepción y alegrĆ­a entre la multitud cuando se pudo apreciar a la Reina en su balcón, mientras que algunos otros esperaban verla pasar en un carruaje dorado por The Mall. Halia Muneva, de 59 aƱos, acampó durante la noche. Ya habĆ­a hecho lo mismo para los jubileos de Plata, Oro y Diamante, y estaba triste por no haber podido ver a la monarca, dado que habĆ­a Ā«orado y rezadoĀ» para que pasara junto a ella. ā€œQuedĆ© un poco triste por eso,ā€ afirmó.

Otros tuvieron mĆ”s suerte. Margaret Barker, de 80 aƱos, y su hija Susan Marshall de 58, enfermera de guarderĆ­a, vestidas con coronas y tĆŗnicas reales, dijeron que estuvieron encantadas de ver a la Reina en su balcón. Barker dijo: ā€œPudimos verla en el balcón y por eso ya valió la pena.ā€

ā€œLo hemos pasado muy bien, hemos conocido gente y eso te hace sentir orgullosa de ser britĆ”nica. AdemĆ”s, esto nunca volverĆ” a suceder.ā€

————————

Antes de mejorar, el caos empeora

HOY — MIƉRCOLES, 1 DE JUNIO DE 2022

Sindicato advierte de mayor caos en aeropuertos

El operador turĆ­stico TUI ha cancelado mĆ”s vuelos este mes, luego que un sindicato advirtiera que los problemas en aeropuertos de Reino Unido e Irlanda ‘podrĆ­an empeorar este verano antes de mejorar’.

El gigante alemĆ”n de paquetes vacacionales pidió disculpas por las interrupciones de los Ćŗltimos dĆ­as y dijo que ‘debido a los problemas en curso’, una ‘pequeƱa cantidad’ de vuelos desde Manchester – casi 200 – se cancelarĆ”n entre hoy y el 30 de junio.

Los pasajeros que esperaban escapadas en los fines de semana del half term y del Jubileo de Platino enfrentan cancelaciones y largas demoras en los aeropuertos esta semana.

British Airways y easyJet estƔn cancelando vuelos a diario, y pasajeros en aeropuertos como Heathrow, Gatwick, Manchester, Bristol y Dublƭn estƔn experimentando largas demoras por falta de personal despuƩs de que miles fueran despedidos durante la pandemia.

El sindicato Prospect – que representa a controladores de trĆ”fico aĆ©reo, aeropuertos e ingenierĆ­a de aviación – dijo que, debido a ello, las cosas podrĆ­an empeorar antes de mejorar.

Piden la cabeza de Boris

Rebelión de parlamentarios conservadores por gestión del ‘partygate’ alcanza niveles tan altos que piden salida de Boris Johnson hoy mismo

Portadas del dĆ­a

The Times – Jefe de Ć©tica amenaza con renunciar por fiestas
Daily Telegraph – Jefe de Ć©tica a PM: Explica el ‘Partygate’
The Guardian – Acusan a ministros de incitar furia ante aumento de violencia en GPs
Metro – Boris puede salir hoy
Daily Mail – Rebeldes no tienen ni idea
i news – PM llama a MPs de su partido para que le salven el cuello
Daily Mirror – Perdonen a Andrew
Daily Express – ĀæQuĆ© hicieron con nuestros Ā£8000 millones?
The Sun – Caen rayos sobre avión de la Reina
Financial Times – Pacto con UE sobre seguros hunde al petróleo ruso

El metro, de huelga otra vez

HOY — MARTES, 24 DE MAYO DE 2022

Sindicato anuncia acción industrial en Londres después del Jubileo

Una huelga de metro de 24 horas se llevarƔ a cabo en Londres despuƩs del fin de semana festivo del Jubileo de la Reina, ha anunciado un sindicato ferroviario.

Casi 4000 empleados de estación se retirarÔn a las 00:01 horas del 6 de junio, por disputas sobre el recorte de empleos y las pensiones.

La huelga es independiente de otra de menor escala prevista para el 3 de junio, solo en las estaciones de Euston y Green Park; la administradora Transport for London (TfL) dijo que ‘harĆ­a todo lo posible para minimizar cualquier interrupción’.

Por su parte el secretario general del Sindicato Ferroviario, MarĆ­timo y de Transporte (RMT), Mick Lynch, acusó a TfL de ‘forzar el recorte de 600 puestos de trabajo’.

‘Nuestros miembros no van a aceptar eso. En vez de eliminar puestos de trabajo, TfL y el alcalde Sadiq Khan deberĆ­an presionar mĆ”s al Gobierno para asegurar una mayor financiación a la red que habilite un metro moderno del siglo XXI con personal adecuado.’

La acción industrial cerraría casi todas las estaciones en Zona 1, pero los servicios del Overground deben permanecer abiertos.

ĀæSalud?

ITV News obtiene fotografĆ­as de Boris Johnson en una fiesta de despedida en Downing Street durante el confinamiento, en noviembre de 2020

Portadas del dĆ­a

The Times – Fiestero Boris ‘mintió al Parlamento’
Daily Telegraph – Presionan a policĆ­a por fotos de PM brindando en Downing Street
The Guardian – Nuevo peligro para Johnson por fotos de fiesta
Metro – Boris mintió sobre fiestas
Daily Mail – Huelga de trenes causarĆ­a apagones
i news – Fotos de fiesta de confinamiento golpean al PM
The Independent – Fotos del PM bebiendo en fiesta durante confinamiento
Daily Express – Ā”Nada, nada! PolicĆ­a dice que Boris no cometió delito
Daily Mirror – ĀæCómo se sale Boris con la suya?

Supermercados bajan precios de comestibles

HOY — MARTES, 26 DE ABRIL DE 2022

Cadenas estimulan competencia y ayudan con el costo de vida

Asda y Morrisons bajarÔn los precios de artículos esenciales, aumentando la competencia en el sector alimentario britÔnico al por menor en un contexto de inflación creciente y caída de la confianza del consumidor.

La subida de precios estĆ” provocando la mayor reducción del ingreso familiar desde la dĆ©cada del 50 en Gran BretaƱa, donde la inflación del precio de los alimentos llegó al 5,2% hasta el 20 de marzo — el nivel mĆ”s alto desde abril de 2012 segĆŗn mostraron datos de la industria el mes pasado.

Los supermercados suelen tratar de mantener bajos los precios de los llamados bienes de valor conocido — es decir, los compradores saben instintivamente cuĆ”nto valen — y elevan los precios de los demĆ”s.

Asda, la tercera cadena mĆ”s grande de Gran BretaƱa detrĆ”s del lĆ­der Tesco y de Sainsbury’s, dijo que invertirĆ­a mĆ”s de Ā£73 millones para reducir en 12% mĆ”s de 100 artĆ­culos como frutas, verduras, carne y arroz, y ha Ā«fijadoĀ» esos precios hasta fines de 2022.

Morrisons, el cuarto mƔs grande, bajarƔ el precio de mƔs de 500 productos esenciales que cubren el 6% de sus ventas.

Hasta la 1 de la maƱana

• Pubs permanecerĆ”n abiertos 2 horas mĆ”s durante el fin de semana festivo por Jubileo de Platino

• BritĆ”nicos podrĆ”n brindar por la Reina, que celebra 70 aƱos en el trono

Portadas del dĆ­a

The Times – Caos de pasaportes amenaza vacaciones
Daily Telegraph – Vinculan brote de hepatitis infantil a confinamiento
The Guardian – Instan a que Javid relaje ley que dificulta acceso a medicinas de menopausia
Metro – Musk paga Ā£35000 millones por Twitter
Daily Mail – GPs votarĆ”n si cierran a las 5pm
The Independent – Piden suspender a todos los MPs culpables de misoginia
i news – PM elimina polĆ­ticas para calmar a su partido
Daily Mirror – Masacre en Bermondsey
Daily Express – Nuevo festivo para honrar a la Reina
City AM – Tuit, tuit, tuyo

Rishi Sunak, Ā«ilusionista fiscalĀ»

HOY — VIERNES, 25 DE MARZO DE 2022

Trabajadores podrƭan terminar pagando mƔs impuestos luego del discurso del Canciller

El canciller britĆ”nico Rishi Sunak ha sido calificado de ‘ilusionista fiscal’ por el Instituto de Estudios Fiscales, luego que sus afirmaciones en la Declaración de Primavera empezaran a desmoronarse.

El IFS dijo que casi todos los trabajadores terminarĆ”n pagando mĆ”s impuestos sobre sus ganancias a pesar de la afirmación de Sunak de anunciar ‘el mayor recorte neto de impuestos personales en mĆ”s de un cuarto de siglo’.

En medio de la reacción de los conservadores ante el aumento de impuestos, la entidad independiente dijo que las ventajas de que el plan de Sunak eleve los umbrales de pago del Seguro Nacional (NI) y el recorte del impuesto a la renta de 1p en 2024 se diluyen con sus aumentos de impuesto anteriores.

Un asalariado medio con £27.500 al año estarÔ £360 peor el próximo año financiero, y alguien que gane £40.000 tendrÔ £800 menos según el IFS, lo que sugiere que 7 de cada 8 empleados pagarÔn mÔs impuestos.

Paul Johnson, director de IFS, dijo: ‘Sunak ha demostrado ser algo asĆ­ como un ilusionista fiscal: nos dijo que recortó impuestos ayer, pero asĆ­ tambiĆ©n permite que suban.’

Reina de platino

Sonriente y esperando asistir al servicio en honor de su consorte el príncipe Felipe, Isabel II empezó a celebrar su Jubileo en evento oficial especialmente adaptado

Portadas del dĆ­a

The Times – OTAN actuarĆ” si se usan armas quĆ­micas, dice Biden
Daily Telegraph – Biden: responderemos si Putin usa quĆ­micos
Metro – Se te acabó el chollo
The Guardian – Biden advierte a Putin sobre armas quĆ­micas
The Independent – 500.000 niƱos caerĆ”n en pobreza
Daily Mirror – P&O, quĆ© verguenza
Daily Express – Por quĆ© debemos actuar para que termine esto
Daily Mail – Kremlin: Boris es nuestro enemigo nĆŗmero 1
i news – Sunak y Johnson luchan por el coste de la crisis
The Sun – Kate deslumbra en Jamaica

Ahora aumenta el precio de los alimentos

HOY — LUNES, 7 DE FEBRERO DE 2022

Crisis del coste de vida se debe a alza energƩtica y fiscal

La cadena de supermercados Tesco dice que el aumento de los precios de los alimentos ‘irĆ” a peor’ y podrĆ­an aumentar 5% en los meses de primavera.

Es la última mala noticia respecto de la creciente crisis del coste de vida impulsada por el drÔstico aumento de precios de la energía e impuestos que el Gobierno activarÔ en abril.

La noticia se conoce luego que el secretario de comercio Kwasi Kwarteng descartara la posibilidad de que el Gobierno vaya a reducir el IVA sobre las facturas de energƭa, lo cual darƭa un apoyo adicional a los hogares britƔnicos.
John Allan, presidente de Tesco desde 2015, dijo que el aumento de precios en su cadena podría ser cinco veces mayor en los próximos meses respecto al trimestre pasado.

‘La comida es una parte relativamente pequeƱa del gasto domĆ©stico, solo un 9%; la cifra se ha reducido a la mitad en el Ćŗltimo medio siglo, pero la proporción es mayor para aquellos con ingresos mĆ”s bajos,’ dijo en el programa matinal del domingo de BBC.

‘Nos preocupa especialmente quĆ© podemos hacer para proteger a los mĆ”s vulnerables, porque ĀæquiĆ©n va a sufrir mĆ”s que ellos?’

Reina de platino

Isabel II celebra el 70 aniversario del inicio de su reinado como sucesora del rey Jorge VI, expresando su deseo de que Camila sea la siguiente reina consorte

Portadas del dĆ­a

The Times – Johnson reinicia Downing Street con nuevo equipo
Daily Telegraph – Tesoro bloquea plan del PM para ‘desatascar’ al NHS
Metro – Tesco: lo peor estĆ” por llegar
The Guardian – 500.000 tardarĆ”n en ver a su oncólogo en el NHS
i news – PM en crisis: 100 MPs listos para votar en su contra
Daily Mirror – SĆ© un hĆ©roe, dona sangre
Daily Mail – Reina dio su bendición a Camila hace aƱos
The Independent – ĀæPodrĆ” Boris recuperar a los electores que le votaron?
City AM – Tesco: lo peor estĆ” por llegar
Daily Express – Honrado de que ‘mi querida esposa’ sea reina