ยฟ’London Calling’? Londres ya no llama, debido a la conmociรณn demogrรกfica

Puente sobre Adams Plaza en el distrito empresarial de Canary Wharf (Londres), zona de muy alto trรกnsito antes de la pandemia. Foto: Andrew Tijou – flickr / CC BY 2.0

Poblaciรณn de la capital britรกnica se desploma casi un 10% durante la pandemia con importantes consecuencias para su economรญa

Incluso cuando se levanten las รบltimas restricciones por la Covid-19 en Londres, podrรญa haber un poco menos de bullicio en sus calles y menos codazos en sus garitos de ocio nocturno.

Una estimaciรณn alarmante que llamรณ la atenciรณn de los economistas ha advertido que la poblaciรณn de la capital podrรญa haberse desplomado en 700.000 personas durante la pandemia. Eso equivaldrรญa a una caรญda del 8% y serรญa la primera baja en la poblaciรณn de Londres en mรกs de 30 aรฑos.

La capital ha sido vรญctima de dรฉcadas de tendencias migratorias que se han revertido repentinamente. ยฟImplicarรก ello problemas para su economรญa?

La poblaciรณn de Londres se ha visto afectada por un doble golpe de trabajadores nativos y nacidos en el extranjero, que se han movilizado a medida que el trabajo de oficina se ha desplazado hacia internet y las industrias se han cerrado temporalmente.

La revoluciรณn del teletrabajo ha tentado a los oficinistas a dejar sus viviendas de Londres, y muchos buscan alquileres mรกs baratos en las cercanรญas.

Mientras tanto, se cree que algunos trabajadores nacidos en el extranjero que son vitales para las industrias cerradas por la pandemia, como la hostelerรญa y el turismo, han vuelto a sus paรญses de origen. Hay indicios de que las poblaciones de los paรญses de Europa del Este como Rumanรญa y Bulgaria han aumentado notablemente durante la crisis, debido a una fuga de talentos en reversa.

Duro golpe al PIB
Cuรกn daรฑinos son estos cambios para la economรญa de Londres dependerรก de si los trabajadores regresan o se han marchado para siempre. El Bank of America advirtiรณ que el terrible escenario demogrรกfico โ€” elaborado por el Centro de Excelencia de Estadรญsticas Econรณmicas (ESCoE) โ€” podrรญa reducir el crecimiento potencial de Reino Unido.

Un escenario en el que la poblaciรณn de Reino Unido aumente en 1,3 millones menos de lo que actualmente estima la ONS y la mitad de los trabajadores regresen a mediados de 2022 significarรญa que no habrรก crecimiento en la fuerza laboral entre 2020 y 2025, dijo el banco estadounidense.

El banco cree que el crecimiento potencial del PIB se reducirรญa a un magro 0,2%, por debajo del 0,5% en su escenario base. El PIB potencial no superarรญa los niveles de 2019 hasta 2024, y es probable que el impacto se sienta mรกs en Londres debido a la enorme disminuciรณn de la poblaciรณn.

ยซEl aumento de la poblaciรณn aumenta la demanda de toda la gama de bienes y servicios, desde compras semanales hasta casas para vivir,ยป explica Michael O’Connor, uno de los economistas detrรกs de las estimaciones del ESCoE. ยซCada persona adicional aumenta la demanda.ยป

Ya hay seรฑales de problemas en el mercado inmobiliario. Los precios medios de la vivienda en Londres excedieron las ยฃ500.000 por primera vez en noviembre, pero los problemas del mercado de alquileres pueden ser un mejor indicador de lo que sucede bajo la superficie.

Si bien la reducciรณn del stamp duty [conocido en Espaรฑa como AJD, el ยซimpuesto de las hipotecasยป] ha impulsado las ventas y los precios de las viviendas, los costos de alquiler cayeron un 5% interanual en Londres en noviembre, segรบn datos del portal inmobiliario Zoopla. En partes del centro de Londres la caรญda es aรบn peor, ya que los propietarios se ven obligados a reducir los alquileres en mรกs de 10% en la City y en un 8% en Kensington y Chelsea.

Cambio de paradigma
Un declive prolongado no serรญa nuevo para la ciudad. La รบltima gran caรญda de poblaciรณn sufrida por Londres fue en las dรฉcadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial, impulsada por la reformulaciรณn de las antiguas industrias y la polรญtica gubernamental. Su poblaciรณn se redujo en 20%, perdiendo casi 2 millones de habitantes a fines de la dรฉcada de los ochenta โ€” antes de que la ciudad disfrutara de un renacimiento liderado por el auge de los servicios financieros.

O’Connor dice que la diferencia esta vez es la inmediatez del impacto de la poblaciรณn: ยซUno no suele recibir el impacto de un hecho asรญ, que es repentino y provoca algรบn tipo de cambio de paradigma en el comportamiento empresarial y de los empleados.ยป

Los economistas aรบn no estรกn seguros de cuรกntos trabajadores regresarรกn a Londres una vez que se haya controlado la pandemia. La demanda de mano de obra aumentarรก drรกsticamente si la economรญa se recupera este aรฑo como se esperaba.

โ€œMi suposiciรณn serรญa ver una recuperaciรณn bastante fuerte,โ€ dice Paul Swinney, director de polรญticas del thinktank Centre for Cities.

Swinney espera que las comodidades de Londres pronto sean ยซun gran atractivo para la gente de la forma en que era antes del Covidยป luego de la reducciรณn โ€” debida a la pandemia โ€” de los beneficios de vivir en una gran ciudad como la vida nocturna, las compras y un commute [desplazarse de ida y vuelta al trabajo] mรกs corto.

Muchos de los trabajadores londinenses nacidos en el extranjero han conservado el derecho a trabajar en Reino Unido, incluso si se mudaron temporalmente.

Cualquier dรฉficit en la fuerza laboral puede cubrirse fรกcilmente al principio, particularmente dado que Londres tiene la tasa de desempleo mรกs alta de Reino Unido, un 7%. Pero el nuevo sistema de inmigraciรณn basado en puntos hace que sea mรกs difรญcil para los trabajadores poco calificados โ€” que aceptarรญan salarios mรกs bajos โ€” que ingresen al mercado laboral despuรฉs del Brexit.

Sin embargo Douglas McWilliams, vicepresidente del Centre for Economics and Business Research, dice que es poco probable que la escasez de trabajadores poco calificados frene la recuperaciรณn de la capital despuรฉs de la pandemia.

ยซNormalmente, se puede sustituir la mano de obra poco calificada de alguna manera [โ€ฆ] Se estabilizarรก de una forma u otra, o simplemente se estabilizarรก por la alta productividad.ยป

Las tendencias a largo plazo del teletrabajo podrรญan resultar una amenaza mayor para la capital que los trabajos estacionales que realizan muchos extranjeros. Una gran cantidad de empresas con costosรญsimas oficinas londinenses se han sorprendido por la facilidad del trabajo en forma remota.

โ€œNo estรก muy claro si la gente trabajarรก tanto en Londres,โ€ dice McWilliams. ยซSi las personas ya no trabajan tanto en Londres, habrรก un efecto dominรณ en la oferta de los restaurantes, bares y discotecas, y perderรกn un grado de masa crรญtica.ยป

Una disminuciรณn sostenida afectarรญa la demanda de servicios en la ciudad โ€” pero tambiรฉn podrรญa aliviar la presiรณn sobre el transporte y la vivienda.

โ€œEl cambio real a largo plazo es que menos personas buscarรกn trabajar en Londres, habrรก menos demanda de sus servicios, por lo que uno esperarรญa que regresen menos en el futuro,โ€ dice O’Connor.

Eso podrรญa conducir a ยซuna especie de espiral descendenteยป dado que, si hay menos oficinistas desplazรกndose de casa al trabajo diariamente, habrรก una menor demanda de tiendas de comida rรกpida y pubs, advierte. Swinney agrega que los precios de las propiedades podrรญan ยซal menos moderarse, si no caer, si se viera una disminuciรณn de la poblaciรณn,ยป pero una mejor asequibilidad podrรญa tambiรฉn persuadir a mรกs personas para que se muden a la capital.

Incluso una vez que la pandemia haya terminado para Londres, la caรญda de su poblaciรณn puede ser uno de los legados mรกs duraderos de la crisis.


Artรญculo de Tom Rees
Publicado en The Telegraph el 
viernes, 5 de febrero de 2021

Traducido al espaรฑol por Alejandro Tellerรญa-Torres

Enlace al artรญculo original en inglรฉs: https://www.telegraph.co.uk/business/2021/02/05/london-no-longer-calling-population-shock-takes-hold/

El tiempo en Reino Unido: alertan de fuertes nevadas y rescatan a conductores atrapados en 2 metros de nieve

Ambleside (Cumbria), norte de Inglaterra. Foto: Tony Armstrong-Sly – flickr / CC BY 2.0

Servicios de emergencia se encuentran listos para intervenir antes de un fin de semana en que toda Gran Bretaรฑa podrรญa ver nieve y temperaturas bajo cero

Dos conductores tuvieron que ser rescatados despuรฉs de que sus vehรญculos quedaran atascados por ventisqueros de nieve de dos metros de alto, en el norte de Escocia.

Los vehรญculos quedaron atrapados durante la noche en la A835 entre Ullapool y Garve, dijo el Ayuntamiento de las Highlands, y los servicios de emergencia cooperaron en la operaciรณn de rescate.

El Servicio de Rescate y Bomberos de Escocia dijo que llegรณ al Aultguish Inn, ubicado cerca de la autovรญa, alrededor de las 5.15 a.m. del viernes y que los equipos permanecen en el lugar.

El organismo administrador de carreteras Bear Scotland dijo que las formaciones de nieve tenรญan dos metros de profundidad.

Cerca de 20 vehรญculos quedaron atascados en Loch Droma, dijo el gobierno local.

A pesar de que se utilizan trenes quitanieves para retirar la nieve de las vรญas, Network Rail dijo que los servicios habรญan quedado interrumpidos en la lรญnea Highland.

Bear Scotland tambiรฉn dijo que la A85 habรญa quedado cerrada al oeste de Methven, en Perth y Kinross, debido a las inundaciones causadas por aguas superficiales. Se estaba desviando a todos los vehรญculos, excepto a camiones y autobuses.

La Met Office [oficina meteorolรณgica britรกnica] ha activado una alerta รกmbar por nieve en gran parte del norte de Escocia, advirtiendo que podrรญa ser ยซpersistente y pesadaยป y provocar ยซinterrupciones significativasยป.

Hay una alerta amarilla por lluvia para partes del este de Escocia y el noreste de Inglaterra.

Se pronostican de 10 a 15 cm de nieve en cotas bajas, y de 20 a 30 cm probablemente por encima de los 150 metros.

Otras alertas de nieve y hielo abarcan a la mitad oriental de Gran Bretaรฑa desde el mediodรญa del sรกbado hasta el miรฉrcoles.

Tambiรฉn hay pronรณsticos de gran cantidad de lluvia para partes de Inglaterra y Escocia.

La sensaciรณn tรฉrmica puede ser de -5ยฐC (23ยฐF) en algunas รกreas de Reino Unido a partir del domingo, con un pronรณstico de corrientes de aire frรญo desde el este, la cual debe permanecer durante el inicio de la prรณxima semana y mantener las temperaturas en torno al punto de congelaciรณn.

Todo esto ocurre cuando los primeros copos de nieve de la temporada han comenzado a aparecer โ€”ย a menudo percibidas como el comienzo de la primavera.

Joanna Robinson, productora meteorolรณgica de Sky News, dijo: ยซLas lluvias de nieve se moverรกn desde el Mar del Norte para afectar partes del este, pero es probable que haya mรกs perturbaciones por la nieve en partes de East Anglia y el sureste el sรกbado por la noche y el domingo.ยป

ยซLa Met Office ha emitido una alerta รกmbar para nieve en partes orientales de Norfolk, Suffolk, Essex y Kent, vรกlida desde las 4 am del domingo.ยป

ยซEs probable que haya entre 5 y 10 cm de nieve, y hasta 20 cm, especialmente en los Kent Downs. Es probable que se produzcan interrupciones.ยป


Publicado enย Sky Newsย elย viernes, 5 de febrero de 2021

Traducido al espaรฑol por Alejandro Tellerรญa-Torres

Enlace al artรญculo original en inglรฉs:ย https://news.sky.com/story/uk-weather-heavy-snow-warnings-as-drivers-stuck-in-two-metre-snowdrifts-rescued-12209244