MI5 entra a redes sociales en nueva era de apertura

THE DAILY TELEGRAPH — JUEVES, 22 DE ABRIL DE 2021

Quedarse dentro de su propia burbuja es ‘vanidad peligrosa’, dice jefe de servicio secreto

El jefe del MI5 ha marcado el comienzo de una nueva era de apertura, trazando un plan para la agencia de inteligencia británica de cara a la próxima década, que incluye unirse a las redes sociales por primera vez.

Escribiendo exclusivamente en The Telegraph, Ken McCallum — el director general más joven del MI5 — dijo que era hora de deshacerse de cualquier «estereotipo de que bebemos Martini» y que sería una «vanidad peligrosa» para la organización tratar de trabajar «dentro de su propia burbuja”.

En cambio, McCallum prometió que el servicio de inteligencia nacional de Gran Bretaña «se convertiría en una organización más abierta y conectada».

En el primer artículo de opinión escrito exclusivamente por un director general del MI5 para un periódico nacional, McCallum dijo que el servicio secreto tenía la «necesidad de comprometerse» con el público, académicos y empresas del sector privado, y agregó: «Por ello, esta mayor apertura es una parte crucial del enfoque del MI5 en la década de 2020.»

La decisión estratégica de promover al MI5 más ampliamente incluye que la agencia haga su «debut un poco tardío en las redes sociales» a través de Instagram, la red social utilizada para compartir fotografías y videos de sus mil millones de usuarios. Instagram es utilizado por una audiencia mucho más joven que Facebook, su empresa matriz.

McCallum dijo que Instagram ofrece al MI5 una oportunidad para «encontrar nuevas formas de aprovechar la diversidad y la creatividad de la vida en Reino Unido» al «llegar directamente» al público. Dijo que creía que «nuestro enfoque abierto … marcará una diferencia en nuestra capacidad para mantener la seguridad del país».

La cuenta de Instagram del MI5 permitirá a los seguidores participar en sesiones de preguntas y respuestas en internet con agentes de inteligencia en servicio, quienes brindarán información sobre cómo es dirigir a un grupo de detectives y ser un oficial de vigilancia.

También promoverá oportunidades de trabajo, “romperá mitos populares” e incluirá material de archivo nunca antes visto del museo MI5, que se encuentra en su sótano.

McCallum — designado para el cargo en 2020, a la edad de 45 años — admitió que la decisión de la agencia de espionaje de lanzar su cuenta en redes sociales puede ser «de rutina» para la mayoría de las organizaciones, pero «más interesante cuando se está en el negocio de mantener misterios».

La agencia tardó hasta 1993 en reconocer públicamente a Dame Stella Rimington como su jefa, y sigue siendo cierto que solo el director general es reconocido públicamente.

En The Telegraph, McCallum dice que la agencia necesitaba continuar atrayendo a una fuerza laboral más diversa, para terminar con cualquier asociación «persistente» que las agencias de inteligencia pudieran tener con James Bond — el espía británico arquetípico que es blanco, hombre y educado entre Oxford y Cambridge.

En referencia a su propia educación, su crianza en Glasgow y sus estudios en la universidad local, McCallum dijo que el MI5 sería «más fuerte» para reclutar personas de «todo tipo de lugares» incluyendo, de manera crucial, a personas que nunca hubieran pensado en trabajar en un lugar como el MI5.

“Yo mismo fui una vez uno de ellos. Creciendo en Glasgow, nunca se me pasó por la cabeza que terminaría trabajando en seguridad nacional, y mucho menos en un puesto de alto nivel.»

Dijo que quería asegurarse de que las personas no se vieran disuadidas de unirse a la agencia solo por su “origen socioeconómico, etnia, sexualidad, género, discapacidad o en qué parte del país nacieron”.

No identificó a James Bond por su nombre, pero en referencia al cóctel favorito del espía ficticio, dijo: “Debemos superar los estereotipos de beber Martini que puedan persistir transmitiendo un poco más cómo es el MI5 de hoy, para que la gente no se descarte a sí misma basándose en barreras autopercibidas.»

McCallum explicó que el MI5 no necesita ver como una contradicción a su requisito de ser más abierto ejecutar operaciones de inteligencia encubiertas por necesidad.

“En un mundo cada vez más abierto y conectado, el MI5 y cualquier organización de inteligencia con visión de futuro enfrenta un dilema. Por un lado, nuestra capacidad para servir al público y mantener la seguridad del país depende fundamentalmente de operar de manera encubierta,» afirmó.

«Pero la otra mitad del dilema es que la capacidad del MI5 para mantener el país seguro y resistente también depende de que nos acerquemos a otras personas que puedan ayudarnos, y a quienes a su vez podamos ayudar.»

“Le debemos al público esforzarnos constantemente por aprender y mejorar; y en un mundo en rápido movimiento, con la tecnología avanzando a una velocidad increíble, sería una vanidad peligrosa imaginar que el MI5 puede construir todas las capacidades que necesita quedándose dentro de su propia burbuja.»

Dijo que «colaborar con todo tipo de personas talentosas en otros lugares» convirtió «lo que puede parecer un dilema … [en] una oportunidad muy grande».

La elección de Instagram puede llamar la atención, al ser propiedad de Facebook. Esta misma semana Priti Patel — la ministra del interior que supervisa el MI5 — condenó a Facebook por sus nuevas medidas de encriptado que, según dijo, dificultarían la captura de pedófilos por parte de las fuerzas del orden.

El MI5 también ha criticado con frecuencia las redes sociales, y McCallum lo ha reconocido.

En su artículo en The Telegraph, alude a la necesidad de que las empresas de tecnología hagan más para «combatir la dañina desinformación respaldada por otros países y para garantizar que los terroristas no puedan usar sus plataformas para planear ni alentar actos terroristas».

No obstante, elogió a los gigantes tecnológicos por su capacidad para mantener a las personas en contacto, lo que es más crucial durante la pandemia.

El MI5 se ha comprometido anteriormente a mejorar la diversidad de sus empleados — aunque ya atrae a una mayor proporción de sus 5.000 empleados de origen negro, asiático y de minorías étnicas (BAME) (un 8,6 por ciento) en comparación con el 3,1 por ciento en el Cuartel General de Comunicaciones del Gobierno (GCHQ) y el 7,7 por ciento en el MI6.

Cifras más recientes muestran que el 43% del personal son mujeres, con el objetivo de aumentar esa cifra al 45% para fin de año. El MI5 ha seguido los pasos del GCHQ y el MI6 en Instagram, mientras que Richard Moore, jefe del MI6, ha comenzado a usar Twitter de manera oficial el año pasado.

Superliga europea: los 6 equipos de la Premier League se retiran de la competición

Aficionados en los alrededores del estadio Stamford Bridge, en Fulham (Londres). Imagen: Captura de pantalla

Atlético de Madrid abandona y FC Barcelona prepara su salida tras volátiles 48 horas. Real Madrid insiste

Los seis equipos de la Premier League que participan en la Superliga europea (ESL) se han retirado de la competición.

El Manchester City fue el primer club en retirarse, luego de que el Chelsea insinuara su intención de hacerlo ‘preparando la documentación’ para retirarse.

Los otros cuatro equipos, Arsenal, Liverpool, Manchester United y Tottenham, han seguido el ejemplo.

A mediodía de hoy el Inter de Milán también confirmó su salida, habiendo antes indicado que «ya no desea participar del proyecto».

La Superliga de 12 equipos — creada por los 7 equipos antes mencionados más el Atlético de Madrid, FC Barcelona y Real Madrid de España, y el AC Milán y la Juventus de Italia fue anunciada el domingo, generando condenas generalizadas.

«A pesar de la anunciada salida de los clubes ingleses, obligados a tomar tales decisiones debido a la presión ejercida sobre ellos, estamos convencidos de que nuestra propuesta está totalmente alineada con la legislación y normativa europea,» dijo el miércoles la ESL, añadiendo que estaba «convencida de que el statu quo actual del fútbol europeo debe cambiar.»

En una entrevista con el periódico italiano La Repubblica, el presidente de la Juventus, Andrea Agnelli, dijo que los clubes restantes «seguirán adelante» y que el proyecto todavía tiene «un 100% de posibilidades de ser un éxito».

«El presidente del Real Madrid, Florentino Pérez, insiste en la idea de mantener unido al grupo para impulsar el cambio,» dice el experto en fútbol español Guillem Balagué.

«El Barcelona dice que ingresará a la ESL solo si la Asamblea de Socios lo aprueba, lo que podría ser su salida.»

Balague también adelantó que el Atlético de Madrid se reuniría hoy miércoles por la mañana para revisar su posición. Como resultado, el Aleti confirmó su retirada.

El Manchester City confirmó que ha «promulgado formalmente los procedimientos para retirarse» de la Superliga.

Liverpool dijo que su participación en la propuesta liga disidente «ha sido descontinuada».

El Manchester United dijo que había «escuchado atentamente la reacción de nuestros fanáticos, el Gobierno de Reino Unido y otras partes interesadas esenciales» al tomar su decisión de no participar.

El Arsenal pidió disculpas en una carta abierta a sus fanáticos y dijo que habían «cometido un error», y agregó que se retiraban después de escucharlos a ellos ya la «comunidad futbolística en general».

El presidente del Tottenham Hotspur, Daniel Levy, dijo que el club lamentaba la «ansiedad y el malestar» causados por la propuesta.

Chelsea confirmó que han «iniciado los trámites formales de salida del grupo» al que recién se habían unido «a finales de la semana pasada».

UEFA: ‘Es admirable admitir un error’

El presidente de la UEFA, Aleksander Ceferin, dio la bienvenida a la desbandada y agregó: «Dije ayer que es admirable admitir un error y que estos clubes cometieron un gran error.»

«Pero ahora están de nuevo en orden y sé que tienen mucho que ofrecer no solo a nuestras competiciones, sino a todo el fútbol europeo.»

«Lo importante ahora es seguir adelante, reconstruir la unidad de la que disfrutaba el deporte antes de esto y avanzar juntos.»

El primer ministro británico Boris Johnson publicó en su cuenta de Twitter: «Doy la bienvenida al anuncio de anoche. Este es el resultado correcto para los fanáticos del fútbol, ​​los clubes y las comunidades de todo el país. Debemos continuar protegiendo nuestro preciado deporte nacional.»

El líder laborista Keir Starmer agregó que este «debe ser un momento decisivo, en el que hagamos cambios en nuestro deporte para poner a los aficionados en primer lugar nuevamente,» mientras que el líder liberal-demócrata Ed Davey tuiteó: «Este debe ser el comienzo de una revolución futbolística liderada por los aficionados.»

En un comunicado, la Superliga europea dijo: «Dadas las circunstancias actuales, reconsideraremos los pasos más adecuados para remodelar el proyecto, siempre teniendo en cuenta nuestros objetivos de ofrecer a los seguidores la mejor experiencia posible y mejorar los pagos solidarios para toda la comunidad futbolística.»

Los ‘seis grandes’ del fútbol inglés formaban parte de un grupo que anunció planes para formar la liga separatista, que esperaban establecer una nueva competición durante los días de semana.

La propuesta fue condenada por aficionados, autoridades del deporte y ministros de gobierno en Reino Unido, y en toda Europa por la UEFA y las federaciones nacionales.

Alrededor de 1.000 aficionados se reunieron en los alrededores de Stamford Bridge — el estadio del Chelsea FC — antes de su partido contra el Brighton el martes, para protestar por la participación de su club.

El vicepresidente ejecutivo del Manchester United Ed Woodward — quien participó en las conversaciones para que el equipo participe en la Superliga — anunció que dejará su cargo a fines de 2021.

Jugadores destacados de algunos de los seis clubes señalaron su desaprobación de la liga separatista planeada.

El capitán del Liverpool, Jordan Henderson, dijo en redes sociales que la «posición colectiva» de su equipo es que no quieren que se lleve a cabo la Superliga.

«No nos gusta y no queremos que suceda,» se lee en un mensaje que también fue publicado por muchos jugadores del Liverpool.

Después de que el Manchester City confirmara su retirada, el extremo de la selección de Inglaterra Raheem Sterling publicó: «OK adiós».

La UEFA esperaba evitar la amenaza de una Superliga europea con una nueva Champions League de 36 equipos — que se aprobó el lunes.

Al anunciar sus propuestas para una Superliga que eventualmente estaría formada por 20 equipos, el grupo de 12 clubes dijo que las reformas de la Liga de Campeones no eran suficiente.

Florentino Pérez, presidente del Real Madrid — nominado presidente de la ESL — dijo que la competencia se creó «para salvar el fútbol» porque los jóvenes «ya no están interesados» en el deporte debido a que «hay muchos partidos de mala calidad».



Publicado en BBC Sport el miércoles, 21 de abril de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.bbc.co.uk/sport/football/56823501

Islas griegas, españolas y portuguesas abrirían antes para británicos este verano

Foto: Ultra Suntale / flickr CC BY-NC 2.0

Plan ‘semáforo’ para reanudar turismo internacional podría hacer que islas con tasas de Covid más bajas que el continente reciban luz verde

Las islas griegas, españolas y portuguesas podrían abrirse temprano para las vacaciones de verano, como parte de los planes ‘semáforo’ del Gobierno para reanudar los viajes internacionales, indicó Grant Shapps.

El ministro de transportes británico dijo que las islas con tasas de Covid más bajas que el continente podrían incluirse en la ‘lista verde’ para que los turistas viajen a ellas sin hacer cuarentena a su regreso.

Grecia ha montado una importante campaña para vacunar completamente a los residentes de 85 islas con más de 10.000 habitantes en mayo, para que estén libres de Covid cuando el Gobierno de Reino Unido levante su prohibición de viajes al extranjero no esenciales.

Otras islas como Canarias, Madeira y las Azores tienen tasas de Covid más bajas que España y Portugal, lo que podría significar que se les incoropore en la lista verde antes que sus contrapartes continentales.

Cuando se le preguntó si la ‘política de islas’ estaría en su sistema semáforo — en un seminario web organizado anoche por el gremio Airlines UK — Shapps dijo: “La respuesta simple es sí. Quiero volver a hacer eso. Por eso he introducido una lista de vigilancia verde.»

La ‘lista de vigilancia verde’ está diseñada para dar a los turistas un aviso temprano de un país en la lista verde que puede estar a punto de volverse ‘ámbar’ — lo cual requiere que cualquiera que regrese a Reino Unido de los países ‘ambar’ haga cuarentena durante 10 días.

La política de islas se introdujo el verano pasado, y permitió a los ministros mantener corredores de viaje libres de cuarentena a las islas griegas y portuguesas, mientras que los viajeros al continente estaban sujetos a autoaislamiento a su regreso a Reino Unido.

Grecia tiene como objetivo reabrir a los turistas de Reino Unido que estén vacunados, presenten una prueba de Covid negativa, o sean inmunes por haber contraído la enfermedad, a partir del 17 de mayo.

Shapps dijo el martes que el plan de la hoja de ruta de Reino Unido para reabrir los viajes al extranjero el 17 de mayo estaba en marcha, pero dijo que el público tendría que esperar hasta principios de mayo para descubrir qué destinos estarían en la lista «verde».

Se había anticipado que solo unos pocos serían «verdes», lo que estará determinado por sus tasas de vacunación y Covid, el riesgo de variantes y la capacidad de secuenciar el genoma del virus.

Esto incluía a países como Israel, Gibraltar, Estados Unidos e Islandia, pero no a la gran mayoría de los destinos tradicionales de verano. Sin embargo, el anuncio de Shapps parece abrir la puerta a las islas.

Shapps también señaló que podría aprobar una prueba de PCR de £45 — reduciendo el precio promedio en dos tercios — y confirmó medidas para permitir que los turistas realicen pruebas de flujo lateral gratuitas para utilizarlas antes de la salida.

La noticia se conoce luego que el Ministerio del Interior instara al aeropuerto de Heathrow a reabrir la Terminal 4 para evitar que los pasajeros de países de la ‘lista roja’ propaguen variantes a otros pasajeros en salas de llegada abarrotadas, ante las afirmaciones de que el aeropuerto se está convirtiendo en un «caldo de cultivo» de contagios.



Artículo de Charles Hymas
Publicado en The Telegraph el
martes, 20 de abril de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.telegraph.co.uk/news/2021/04/20/greek-spanish-portuguese-islands-could-open-early-british-tourists/

¡Gol en propia puerta!

i — MIÉRCOLES, 21 DE ABRIL DE 2021

Caos entre clubes de fútbol de élite mientras ‘separatista’ Superliga europea colapsa luego de solo 24 horas

Los planes para una separatista Superliga europea han quedado en ruinas después de que los seis clubes de la Premier League involucrados — la mitad de los 12 signatarios fundadores — declararon sus intenciones de retirarse el martes por la noche.

Cientos de seguidores del Chelsea inundaron los alrededores de [su estadio] Stamford Bridge en protesta por la participación de su club en la enormemente impopular liga, antes de su partido contra el Brighton anoche, en que el club decidió retirarse.

El Manchester City fue el siguiente en retirarse, lo que significa que la Superliga perdía a dos de los seis grandes de la Premier League dentro de las 48 horas posteriores a su presentación — pero lo peor fue el futuro para los organizadores.

La salida del Arsenal también se confirmó a última hora del martes, y el club dejó en claro que «cometimos un error y nos disculpamos por ello» antes de que el Manchester United, Tottenham Hotspur y Liverpool hicieran lo mismo.

El City y el Chelsea afirman que no habían estado seguros de la idea desde el principio, y que solo recibieron un aviso breve la semana pasada para decidir si entraban o salían.

Sin embargo, las furiosas reacciones en todo el mundo, desde dirigentes hasta jugadores, seguidores y gobiernos, y las amenazas de una legislación de emergencia para bloquear el movimiento, los obligó a dar un giro de 180 grados.

Principales clubes europeos como Paris Saint-Germain, Bayern Munich y Borussia Dortmund ya se habían negado a inscribirse, y condenaron públicamente la Liga.

Los jugadores de los clubes de la Premier League involucrados estaban preocupados por las amenazas de la UEFA de que se les prohibiría jugar en partidos internacionales, mientras su presidente Aleksander Ceferin estaba tratando de que fueran retirados de los Campeonatos de Europa de este verano.

Luego que aficionados del Chelsea se reunieran en el oeste de Londres para protestar, el director técnico del club Petr Cech tuvo que dirigirse a ellos para pedirles calma. Posteriormente, el partido se retrasó 15 minutos.

El acuerdo entre Chelsea y el City, que se habían unido a Manchester United, Liverpool, Arsenal y Tottenham, fue considerado legalmente vinculante, pero los dos clubes pusieron en marcha el proceso de retirada — antes de que los otros cuatro se unieran a ellos — en una serie coordinada de declaraciones poco antes de las 11 de la noche del martes, solo 48 horas después de que se anunciara la composición de la liga:

Manchester United

“Hemos escuchado atentamente la reacción de nuestros fans, el Gobierno de Reino Unido y otras partes interesadas clave.»

«Seguimos comprometidos a trabajar con otros en la comunidad del fútbol para encontrar soluciones sostenibles a los desafíos a largo plazo que enfrenta el deporte.»

Tottenham Hotspur

“Lamentamos la ansiedad y el malestar causado por la propuesta de ESL. Sentimos que era importante que nuestro club participara en el desarrollo de una posible nueva estructura que buscaba garantizar mejor el juego limpio financiero y la sostenibilidad financiera, al tiempo que brindaba un apoyo significativamente mayor para la pirámide del fútbol en general.»

«Creemos que nunca debemos quedarnos quietos, y que el deporte debe revisar constantemente las competencias y la gobernanza para garantizar que el deporte que todos amamos continúe evolucionando y entusiasmando a los fanáticos de todo el mundo.»

Liverpool

“El Liverpool Football Club puede confirmar que nuestra participación en los planes propuestos para formar una Superliga europea ha quedado descontinuada.»

“En los últimos días, el club ha recibido representaciones de varias partes interesadas clave, tanto internas como externas, y nos gustaría agradecerles sus valiosas contribuciones.”

Arsenal

“No necesitábamos que nos recordaran esto, pero la respuesta de los seguidores en los últimos días nos ha dado tiempo para una mayor reflexión y una consideración más profunda.»

«Nunca fue nuestra intención causar tanta angustia, sin embargo, cuando llegó la invitación para unirnos a la Superliga, sabiendo que no había garantías, no queríamos quedarnos atrás para asegurarnos de proteger al Arsenal y su futuro.»