William: él querría que continuáramos con el trabajo

THE DAILY TELEGRAPH — MARTES, 13 DE ABRIL DE 2021

Hermanos dan a conocer dos homenajes marcadamente diferentes para su abuelo

William, duque de Cambridge, se comprometió a “continuar con el trabajo” de apoyar a la reina mientras rendía homenaje a su “extraordinario” abuelo.

Al emitir una declaración separada el lunes, el príncipe elogió el “siglo de vida definido por el servicio” del duque de Edimburgo. El príncipe Harry lanzó su propio mensaje, más informal, media hora después.

“Mi abuelo fue un hombre extraordinario y parte de una generación extraordinaria,” dijo el príncipe William. “Catherine y yo continuaremos haciendo lo que él hubiera querido y apoyaremos a la reina en los años venideros. Echaré de menos a mi abuelo, pero sé que él querría que continuáramos con el trabajo.”

El heredero, de 38 años, se convirtió en el primero de los ocho nietos del duque en rendir homenaje a raíz de su fallecimiento, el viernes último.

Después de volar el día domingo a Reino Unido el príncipe Harry, de 36 años, publicó un elogio más coloquial en el que describió al “abuelo” como un “maestro de la barbacoa, el más listo para las bromas y travieso hasta el final”.

Se cree que ambos príncipes escribieron las declaraciones ellos mismos y, aunque se le informó del momento en que se publicaría el tributo del Príncipe Harry, el palacio no participó en su redacción.

Los hermanos se reunirán por primera vez en más de un año en el funeral del duque el sábado, que también marcará la primera aparición pública del príncipe Harry junto a la familia real desde que él y Meghan dieran una entrevista a Oprah Winfrey el mes pasado en la que acusaron a “la firma” de racismo y la falta de apoyo.

La declaración del príncipe William fue emitida por el Palacio de Kensington a las 2 de la tarde, con una conmovedora fotografía del príncipe George, ahora de siete años, sentado junto a su bisabuelo en un carruaje de paseo. Con un jersey azul claro, el principito sostiene un libro mientras el duque de Edimburgo toma las riendas y sonríe para la cámara.

El duque, de 99 años, disfrutó de conducir carruajes durante medio siglo, participó en competiciones e incluso escribió libros sobre este deporte.

El príncipe William también rindió homenaje a la “presencia duradera” de su abuelo cuando era niño.

El duque apoyó particularmente a William y Harry cuando su madre, la Princesa de Gales, murió en 1997 cuando los príncipes tenían 15 y 12 años respectivamente, convenciendo al príncipe William para que camine detrás del ataúd de su madre en la procesión fúnebre con las palabras: “Si yo camino, ¿caminarás conmigo?”

“Me siento afortunado de no solo haber tenido su ejemplo para guiarme, sino también su presencia perdurable en mi propia vida adulta, tanto en los buenos momentos como en los días más difíciles,” dijo el príncipe William.

“Siempre estaré agradecido de que mi esposa haya tenido tantos años para conocer a mi abuelo, y por la amabilidad que le mostró. Nunca olvidaré los recuerdos especiales que mis hijos siempre tendrán de su bisabuelo, cuando los venía a recoger en su carruaje, viendo ellos por sí mismos su contagioso sentido de la aventura así como su travieso sentido del humor.”

A las 2:30 de la tarde, el secretario de prensa global del príncipe Harry hizo circular su personalísima declaración, en la que describió a su abuelo como “un hombre de servicio, honor y muy buen humor”.

Haciendo referencia a su “ingenio seriamente agudo” y su capacidad para “llamar la atención en cualquier habitación debido a su encanto, y también porque nunca se sabía con qué iba a salir después”, agregó: “Será recordado como el consorte reinante más antiguo de la monarquía, militar condecorado, príncipe y duque.”

“Pero para mí, como muchos de ustedes que han perdido a un ser querido o abuelo por el dolor del año pasado, él era mi abuelo: maestro de la barbacoa, el más listo para las bromas y travieso hasta el final.”

“Ha sido una roca para Su Majestad la Reina con una devoción sin igual, a su lado durante 73 años de matrimonio, y aunque yo podría seguir hablando de él, sé que ahora mismo nos diría a todos, con una cerveza en la mano: ‘¡ponte a trabajar!'”

Hablando con “su abuelo”, el príncipe Harry terminó su homenaje agradeciéndole directamente “tu dedicación a la abuela, y por ser siempre tú mismo”, y agregó: “La nación y el mundo te echarán mucho de menos, pero siempre te recordarán. Meghan, Archie y yo (así como tu futura bisnieta) siempre tendremos un lugar especial para ti en nuestros corazones.”

Concluyó su mensaje de 197 palabras con la frase Per Mare, Per Terram (“Por mar, por tierra”) — el lema de los marines de la Armada Real, de quienes fue Capitán General hasta que renunció a sus deberes militares en marzo de este año.

Harry había heredado el título honorífico de su abuelo cuando el príncipe Felipe se retiró de la vida pública en 2017, y se dice que se sintió decepcionado de no haber podido mantener sus vínculos con el regimiento después de que él y Meghan renunciaran como miembros de la realeza, en marzo de 2020.

Los médicos aconsejaron a la duquesa de Sussex — que está en una fase muy avanzada del embarazo del segundo hijo de la pareja — que no hiciera el viaje transatlántico.

El lunes, amigos insistieron en que Meghan se quedó en la casa de la pareja en Montecito, cerca de Los Ángeles, porque “no quiere ser el centro de atención”, revelando que “adoraba” al Duque, con quien tenía un vínculo “especial”.

Harry llegó al aeropuerto de Heathrow en un vuelo de línea de British Airways a las 13.15 horas del domingo y se aloja en Frogmore Cottage, la antigua casa de los Sussex en Windsor, donde sigue los protocolos para Covid.

No se sabe si compartirá la propiedad de cinco dormitorios de Grado II [monumento clasificado] con su prima, la princesa Eugenie, su esposo Jack Brooksbank y su hijo de dos meses August, a quienes se ha subarrendado el inmueble, o si se les pedirá que se muden temporalmente con el duque y la duquesa de York en el cercano Royal Lodge.

Harry puede salir de la cuarentena después de cinco días en lugar de diez si presenta una prueba de coronavirus negativa, según el programa Test & Release [prueba para liberación] del Gobierno. De cualquier manera, se le permitirá asistir al funeral ya que las directrices oficiales establecen que aquellos que vengan del extranjero pueden salir del aislamiento “por motivos de compasión”.

Inglaterra se prepara para su primera borrachera tras casi cuatro meses confinada

Crédito: Adam Wilson / flickrCC BY-NC 2.0

Propietarios de pubs prefieren cautela y todavía esperan tiempos mejores

Inglaterra acudirá masivamente a los pubs esta semana después de casi cuatro meses — nunca mejor expresado — en dique seco, pero muchos descubrirán que su establecimiento favorito sigue cerrado.

Los paroquianos pueden beber al aire libre en todo el país a partir del lunes, siempre que formen grupos de no más de 6 personas o dos hogares diferentes. En Escocia y Gales, la hostelería al aire libre se reanudará el 26 de abril.

Desde que el primer ministro Boris Johnson anunciara su hoja de ruta para levantar las restricciones de confinamiento, reservar asientos al aire libre en pubs y restaurantes ingleses durante los primeros días después de la reapertura se ha convertido en una hazaña: las empresas dicen que las reservas están en niveles récord.

Sin embargo el clima británico, problemas de flujo de caja y la falta de suficiente espacio al aire libre para cumplir con la normativa del Gobierno significan que la mayoría de los establecimientos no abrirán hasta al menos el 17 de mayo, en que se espera que la hostelería en interiores se reanude en Inglaterra.

“Creemos que aproximadamente un tercio de los pubs abrirán el lunes, y quizás solo un tercio de ellos serán rentables,” dijo James Calder, director ejecutivo de la Sociedad de Cerveceros Independientes — que representa a 830 cervecerías artesanales independientes en Gran Bretaña. “La idea de que ‘los pubs están abriendo, entonces ahora todo está bien’ no puede estar más lejos de la realidad.”

JD Wetherspoon, que opera alrededor de 750 pubs en Inglaterra, reabrirá 396 de ellos el lunes. Otro operador, Mitchells & Butlers, reabrirá 270 de sus 1.500 puntos de venta en Inglaterra, y otros 250 programados para fin de mes. El grupo es propietario de los pubs, restaurantes y bares Browns, Nicholson’s y Harvester.

“Estos planes asumen que tendremos un clima normal en abril; no hace falta decir que estaremos cruzando los dedos para que haya buen tiempo, en cuyo caso buscaremos reabrir aún más de nuestros negocios,” dijo un portavoz de Mitchells & Butlers.

Aproximadamente 2.000 pubs en todo Reino Unido quebraron en 2020 debido a las restricciones por el coronavirus, según la Asociación Británica de Cervezas y Pubs (BBPA), alrededor del 5 por ciento del total.

Solo al aire libre
Los pubs que pueden convertir espacio en su acera en área para beber están en una mejor posición que otros, pero los operadores temen que el comercio dependa en gran medida del caprichoso clima británico. Las empresas están invirtiendo decenas de miles de libras en mantas, sombrillas, carpas, calefacción exterior y muebles.

Los pubs sin beer gardens [espacios al aire libre en la parte posterior del local] podrán volver a comercializar a partir del 12 de abril pero solo ofreciendo bebidas para llevar — una opción que ha estado fuera del menú desde principios de enero.

Calder dijo que el flujo de caja “sigue siendo increíblemente difícil” y algunos pubs todavía están esperando recibir parte de los £5.000 millones del Programa de Subvenciones de Reinicio, que ha dedicado el Gobierno para ayudarlos a sobrevivir a las restricciones de cierre.

Según Emma McClarkin, directora ejecutiva de BBPA, los pubs que reabrirán esta semana no funcionarán con ganancias hasta que puedan recibir a los clientes en el interior.

“Parece que estamos teniendo una primavera bastante fría, por lo que será muy difícil para nuestros pubs. No obtendrán ganancias en absoluto … pero quieren volver a conectar con sus clientes y, con suerte, prepararse para una reapertura más exitosa cuando puedan atender bajo techo el 17 de mayo,” dijo.

Los pubs “no quieren vivir de las donaciones del Gobierno para siempre, quieren negociar su salida, pero las restricciones que se les está imponiendo les impiden comerciar a niveles viables, por lo que nadie tendrá efectivo positivo hasta el 21 de junio en que todas las restricciones terminen,” agregó McClarkin.

El Ministerio de Sanidad y Asistencia Social dijo que el Gobierno ha apoyado al sector de la hostelería durante la pandemia a través del mencionado programa, extendiendo el furlough [programa de retención de empleo] y el recorte del IVA, y brindando a 750.000 empresas de ese y otros sectores un alivio de las tasas empresariales.

Lord vs Hancock
Los operadores de bares están cifrando sus esperanzas en una batalla legal lanzada por Sacha Lord, operador de clubes nocturnos y asesor de economía nocturna para el ayuntamiento de Manchester, quien cuestiona la decisión del Gobierno de abrir la hostelería interior semanas después que la venta interior en tiendas no esenciales.

Lord argumenta que no hay evidencia científica que sustente que las empresas de hostelería en interiores permanezcan cerradas durante más semanas que las de interior. Dijo que la industria ha invertido más de £500 millones en medidas para reducir la propagación del coronavirus en interiores, y que los pubs se han convertido en entornos más seguros que muchos otros lugares donde la gente se reunirá a medida que se alivie el confinamiento. El martes, el Tribunal Superior de Inglaterra y Gales acordó acelerar su caso.

“Mi argumento es que abramos estos lugares seguros, que están vigilados y regulados, porque si no lo hacemos, la gente comenzará a mezclarse donde no haya medidas y eso será más peligroso que las personas monitoreadas,” dijo Lord.

Después de ganar revisiones judiciales anteriores contra el Gobierno sobre el toque de queda de las 10 de la noche, y el requisito de tener una comida abundante junto con cualquier bebida alcohólica, Lord se siente optimista de que puede volver a ganar. Tiene el respaldo del fundador de Pizza Express, Hugh Osmond, y del alcalde de Manchester Andy Burnham — quienes están de acuerdo en que es más difícil mantener la distancia en las tiendas que en los pubs, y que abrir la hostelería reduce las reuniones en domicilios particulares.

El Ministerio de Sanidad y Asistencia Social se negó a comentar sobre los procedimientos legales, pero enfatizó que han seguido consejo científico durante la pandemia. El ministerio también se ha negado a confirmar si tendría que posponer el levantamiento de otras restricciones para compensar el impacto en los indicadores sanitarios si se adelanta la reapertura de la hostelería interior, en caso de que el juicio dé la razón a Lord.

“Hemos dejado claro que queremos que este confinamiento sea el último, y lograr que nuestro enfoque para aliviar las restricciones con cautela se base en la mejor ciencia disponible y la evidencia clínica más reciente,” dijo un portavoz.



Artículo de Cristina Gallardo
Publicado en Politico.eu el 
domingo, 11 de abril de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.politico.eu/article/england-goes-drunk-wasted-after-nearly-four-months-of-lockdown/