Príncipe Felipe planeó su funeral con precisión militar

THE DAILY TELEGRAPH — VIERNES, 16 DE ABRIL DE 2021

Marines interpretarán himno de la II Guerra Mundial mientras ataúd desciende en una ceremonia con 18 años de preparación

El llamado naval Action Stations sonará mientras el cuerpo del duque de Edimburgo sea ingresado a la bóveda real, reveló el jueves el Palacio de Buckingham, en que se dieron a conocer los detalles de cómo planeó su funeral — con precisión militar.

El príncipe Felipe fue la fuerza que guió todos los elementos de los arreglos, habiendo planeado meticulosamente la ceremonia durante al menos 18 años.

Su último viaje se realizará en una Land Rover Defender TD5 130 fabricada a medida y que había estado modificando discretamente desde 2003, pidiendo un repintado en verde militar para reflejar su asociación con las Fuerzas Armadas, y haciendo los ajustes finales en 2019.

Algunas de las insignias del duque se exhibirán en el altar de la capilla, también elegidas personalmente por él e incluyendo guiños a sus raíces danesas y griegas. Sus elecciones musicales han sido adaptadas para ser interpretadas por un coro reducido de cuatro cantantes.

Aunque la reina tuvo que tomar algunas «decisiones difíciles» al reducir la lista de invitados a sólo 30 deudos, incluyó a tres de los parientes alemanes de su marido a petición de éste.

Palacio reveló que el Duque hizo una solicitud específica de que se interprete Action Stations, que se hace en altamar para reunir a todas las tropas en sus estaciones de batalla. Será interpretada por los clarines de los Royal Marines y, aunque no se escucha a menudo en funerales, cualquier persona relacionada con la Armada Real puede solicitarla.

Un portavoz del Palacio de Buckingham dijo: «Solo sirve para mostrar el nivel de detalle que el duque dedicó a su propio servicio fúnebre. Es un testimonio apropiado, para recordar a muchas personas que no sabían que el duque estuvo en servicio activo en la Segunda Guerra Mundial, a bordo de un barco de la Royal Navy

La insignia elegida, las medallas y condecoraciones que le otorgó Reino Unido y otros países de la Commonwealth, junto con sus alas de la Royal Air Force y el bastón de mariscal de campo, serán unidas a nueve cojines con costuras.

Entre ellas está la Orden del Elefante, el honor de mayor rango de Dinamarca, y la Orden del Redentor, la condecoración más prestigiosa otorgada por Grecia.

Aunque todo el evento se ha reducido significativamente, los asistentes reales confían en que los planes finales, que han sido firmados por la reina, aún reflejan en gran medida los deseos del príncipe Felipe.

Tendrá un fuerte tema militar y náutico, con gaiteros de la Armada y el himno de los marineros Eternal Father, Strong to Save. Se entiende que más de 700 militares de unidades vinculadas al Duque participan en los elementos ceremoniales del día.

El portador que lleve el ataúd — que estará cubierto por el estandarte personal del Duque, con su espada y su gorra naval — hasta la escalera oeste de la capilla será aportado por los Royal Marines, de los que fue Capitán General durante 64 años. Se reproducirá The Last Post para indicar que «un soldado ha marchado a su destino final».

El Palacio de Buckingham dio a conocer los detalles del funeral luego de confirmarse que la reina tendrá que sentarse sola durante la ceremonia de 50 minutos, con invitados colocados a dos metros de distancia para cumplir con las estrictas pautas de distanciamiento social. Como los 30 deudos, usará una mascarilla en todo momento.

Entre el selecto grupo de asistentes estarán tres parientes alemanes del duque: Bernhard, príncipe heredero de Baden; Donatus, príncipe y landgraf [duque] de Hesse, y el príncipe Philipp de Hohenlohe-Langenburg, todos los cuales estarían autoaislados en la casa de un amigo común en Ascot (Berkshire).

Se entiende nuevamente que la inclusión de dos sobrinos nietos y un primo lejano se hizo a instancias del Duque — un reflejo de lo cerca que había estado de su propia familia.

No habrá canto congregacional durante el funeral. El pequeño coro de cuatro voces interpretará cada pieza musical elegida por el Duque, así como el Himno Nacional.

Los miembros de la familia real no usarán uniforme militar después de que la reina decretara que deben usar abrigos de mañana con medallas o vestidos de día. La medida — que rompe con siglos de tradición real — se ha realizado para presentar un frente familiar unido en la ceremonia cuidadosamente coreografiada del sábado.

El duque de Sussex enfrentaba la posibilidad de ser el único miembro de la realeza sin vestimenta militar a pesar de haber estado dos veces en servicio activo en Afganistán, después de verse obligado a renunciar a sus títulos militares honorarios después de mudarse a Estados Unidos el año pasado.

Mientras tanto, Boris Johnson rindió homenaje el jueves a la «asombrosamente distinguida» carrera naval del duque durante una visita al Britannia Royal Naval College en Dartmouth, en el cual Felipe fue cadete y donde se cree que conoció a la pequeña princesa Isabel, entonces de 13 años, en 1939.

Para homenajear al duque, el primer ministro británico asistió a un desfile en el Devon College, donde felicitó a los cadetes navales que se graduaron como oficiales y les habló sobre sus ambiciones profesionales.

«Acabamos de ver a estos maravillosos cadetes convertirse en oficiales, y encarnar las mejores tradiciones de la Armada Real de la manera que lo hizo el propio Duque.»

«Y de hecho, curiosamente, aquí en este mismo jardín, creo que en 1939, el duque de Edimburgo vio a la entonces princesa Isabel por primera vez. Así que nuestros pensamientos están con ella hoy de nuevo.»

¿Cuándo puedo irme de vacaciones a Grecia?

Crédito: Ultra Suntale / flickr CC BY-NC 2.0

Esta es la última información sobre viajes en busca del sol

Grecia es uno de los destinos de vacaciones preferidos de los turistas británicos, y el país dará la bienvenida este verano a viajeros procedentes de Reino Unido.

Aquí está todo lo que necesitas saber sobre viajar a ese país en 2021.

¿Puedo viajar actualmente a Grecia?
No, ya que el bloqueo británico prohíbe todos los viajes al extranjero que no sean esenciales, lo que incluye vacaciones.

Solo se puede visitar Grecia por razones esenciales como trabajo, educación o salud.

Todas las personas que deseen viajar deben tener un formulario de declaración de viaje y una prueba de coronavirus negativa para ingresar a Grecia, así como un formulario de localización de pasajeros.

Para regresar de Grecia, también se necesitan tres pruebas de Covid: una realizada antes de la llegada, y otras dos realizadas en el día 2 y 8 de la cuarentena de 10 días.

¿Cuándo puedo viajar a Grecia?
Reino Unido aún no ha dado una fecha oficial sobre cuándo los británicos pueden volver a irse de vacaciones al extranjero.

La fecha más temprana es el 17 de mayo, con un sistema semáforo que se anunciará en las próximas semanas.

Los países «verdes» serán destinos considerados de bajo riesgo y no requerirán una cuarentena al regresar a Reino Unido, sino que solo necesitarán dos pruebas de Covid.

Los países en las listas «ámbar» y «roja» impondrán restricciones de cuarentena, en casa o en un hotel ordenado por el Gobierno, respectivamente.

Se teme que Grecia pueda ser incluida en la lista «ámbar» debido al aumento de los casos en el país, aunque el presidente de easyJet, Johan Lundgren, dijo que espera que «casi toda» Europa esté en la lista el próximo mes.

¿Cuáles son las restricciones de viaje para Grecia?
Ahora mismo, los británicos necesitan una prueba de coronavirus negativa para poder ingresar al país, así como otra a la llegada y una cuarentena obligatoria entre 7 y 14 días dependiendo del resultado.

Sin embargo, cualquier persona que esté completamente vacunada podrá evitar la cuarentena y la prueba a partir de la próxima semana.

Un alto funcionario del ministro de turismo dijo a Reuters: «Levantaremos gradualmente las restricciones a principios de la próxima semana, antes de la apertura el 14 de mayo».

Los turistas podrán volar a nueve aeropuertos en Grecia como Atenas, Kos y Santorini.

Si bien no se prohibirá la entrada al país a aquellos sin prueba de una vacuna, sí necesitarán la prueba negativa y la cuarentena — aunque esto puede levantarse a partir del 14 de mayo.

¿Están abiertos hoteles y bares en Grecia?
El país está confinado en este momento, y los bares y restaurantes permanecen cerrados.

El toque de queda en vigor dura de 9 de la noche a 5 de la manana en algunas partes del país, junto a la prohibición de viajes no esenciales.

Las reservas de vacaciones para Grecia ya están en auge debido al último anuncio.

Se recomienda reservar vacaciones en las islas más pequeñas de Grecia, ya que es probable que su población sea vacunada antes que la de otras islas más grandes y populares.

Aquí hay algunas de las mejores ofertas de vacaciones en Grecia.



Artículo de Kara Godfrey
Publicado en The Sun el 
jueves, 15 de abril de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.thesun.co.uk/travel/14295365/greece-holidays-travel-may-summer-rules/

Turistas harán colas de 6 horas en aeropuertos británicos este verano

Aeropuerto de Heathrow (Londres). Foto: Eric Fischer – Flickr / CC BY 2.0

Se necesitan 10.000 controles de Covid al día para cumplir reglas de cuarentena

Los turistas que regresen a Gran Bretaña deberán hacer colas de más de 6 horas luego que se flexibilicen las reglas sobre viajes internacionales a partir del 17 de mayo, advirtieron las autoridades.

Muchos pasajeros que regresan a los aeropuertos más grandes de Reino Unido ya experimentan retrasos significativos a pesar de que todos los viajes no esenciales están prohibidos, dijo ayer un ejecutivo del aeropuerto de Heathrow.

Chris Garton, director de soluciones, dijo que las demoras en el control fronterizo fueron «muy superiores a dos horas, y de hasta seis horas» a pesar de que el número de pasajeros es una fracción de los niveles normales. Advirtió que es probable que esto empeore con la reanudación de los viajes de turismo internacionales.

Las personas que regresan del extranjero también enfrentan controles de cuarentena significativamente más estrictos, según ha descubierto The Times.

El Ministerio del Interior ha contratado a la empresa privada Mitie para realizar hasta 10.000 visitas domiciliarias todos los días para comprobar que las personas cumplen con las estrictas normas de cuarentena, frente a las 1.000 visitas diarias en la actualidad. El contrato tendrá un valor de hasta £90 millones.

Garton dijo ante el comité selecto de transportes de la Cámara de los Comunes que las colas en los controles fronterizos eran largas debido a las estrictas verificaciones de documentación. A algunos pasajeros en los últimos días se les hizo esperar tanto que se produjeron incidentes y se tuvo que contar con el apoyo de la fuerza policial, afirmó.

Los cuellos de botella se han causado debido a la nueva «verificación del 100 por ciento» del papeleo a la llegada, como el formulario de localización de pasajeros y la presentación de una prueba de coronavirus negativa. Los pasajeros no pueden usar las puertas de pasaporte electrónico debido a las estrictas reglas. “El aeropuerto nunca se construyó para tener tanta gente retenida,” dijo Garton. “La situación se está volviendo insostenible. Queremos que ese cuello de botella se elimine lo antes posible. Se convertirá en un problema mucho mayor después del 17 de mayo.»

En este momento, Heathrow recibe entre 10.000 y 15.000 pasajeros diarios — entre el 10 y el 15 por ciento de las cifras previas a la pandemia. Robert Courts, el viceministro de aeronáutica, dijo que la longitud de las colas era un «asunto crítico» y que se estaba estableciendo un grupo con el Ministerio del Interior y la industria turística para estudiar la «puesta en funcionamiento de la frontera». También se comprometió a simplificar el formulario de localización de pasajeros, que se introdujo el verano pasado.

El Ministerio del Interior está utilizando al contratista Mitie para aumentar el cumplimiento de las reglas de cuarentena. Todos los pasajeros que llegan de países “ámbar”, aquellos donde el riesgo de Covid es moderadamente alto, deben autoaislarse durante 10 días. Se emitirán avisos de multas fijas a partir de £1.000 y hasta £10.000 por ofensas reincidentes a quienes infrinjan las reglas.

En la actualidad, el personal de NHS Test and Trace llama a las personas en cuarentena todos los días, pero instruye a la policía para que realice visitas domiciliarias solo si sospechan que alguien está infringiendo las reglas.

Cuando se relajen las restricciones, los pasajeros que lleguen de países de la “lista roja” deberán entrar en cuarentena en un hotel. Las personas que regresan de países «verdes» no tendrán que aislarse. El Gobierno confirmará qué países se incluyen en cada categoría a principios del próximo mes.

EasyJet dijo que se prepara para aumentar el número de servicios después del 17 de mayo. Los operadores turísticos se están preparando para agregar salidas a países en la lista verde, pero han criticado el retraso en su publicación. Funcionarios griegos dijeron anoche que los pasajeros que lleguen de la Unión Europea y otros cinco países, incluido Reino Unido, ya no tendrán que aislarse a partir del 19 de abril.

Mark Tanzer, director ejecutivo de Abta, la asociación de comercio de viajes, instó a los ministros a relajar las medidas de prueba a quienes lleguen de países de bajo riesgo reemplazando las costosas pruebas de PCR con pruebas de flujo lateral. Dijo que “£60 es mejor que £120, pero £60 por persona todavía es mucho dinero que una familia debe agregar al coste de unas vacaciones. La industria no tiene los márgenes para asumir eso.»

Lucy Moreton, del Sindicato de Servicios de Inmigración (ISU) — que representa al personal de la Fuerza Fronteriza de primera línea — dijo: “Nuestros miembros están profundamente preocupados por los retrasos que se están experimentando actualmente en la entrada a Reino Unido. Esto no hace nada para promover la seguridad de Covid ni para los viajeros ni para el personal.»

El portavoz oficial del primer ministro dijo: “La Fuerza Fronteriza está completando controles exhaustivos de cada pasajero que llega, lo que ayuda a determinar qué medidas de cuarentena deben continuar para mantener la seguridad del público del Reino Unido. Ese es el enfoque que el público deberá esperar.»



Artículo de Ben Clatworthy y Matt Dathan
Publicado en The Times el 
jueves, 15 de abril de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.thetimes.co.uk/article/arrivals-face-six-hour-queues-for-covid-checks-at-uk-airports-5n9wwvmj8

Regulador británico de ‘lobby’… también hace ‘lobby’

i — JUEVES, 15 DE ABRIL DE 2021

Andrew Cumpsty es parte de Comité Asesor de Nombramientos Empresariales del Gobierno (Acoba) y se jacta de su acceso a los ministros del Gabinete

Un miembro de alto rango del organismo de control del ‘lobby’ [tráfico de influencias] del propio Gobierno dirige su propia empresa — anunciando su acceso a los ministros en los niveles más altos del poder.

Andrew Cumpsty forma parte del Comité Asesor de Nombramientos Empresariales del Gobierno (Acoba), el grupo que supervisa los nombramientos de exministros y funcionarios públicos en cargos en el sector privado para protegerse contra conflictos de intereses.

Cumpsty — que cuenta con empresas constructoras entre los clientes de su empresa — dirige una empresa de comunicaciones y un grupo de lobby empresarial que se jacta de sus conexiones con ministros y miembros del Gabinete conservador.

Ha dirigido la firma de cabildeo gubernamental activo Cumpsty Communications desde 2012, que está registrada en la Oficina del Registro de Cabilderos Consultores.

Según su página web, la empresa afirma ofrecer «las mejores comunicaciones, participación de las partes interesadas y asesoramiento y apoyo en relaciones con el Gobierno».

Cumpsty es también fundador y presidente del Enterprise Forum, que se describe como organización fundada para «facilitar los debates sobre políticas entre la comunidad empresarial y el Gobierno».

En su página web, Cumpsty se jacta de que “actúa como enlace entre los líderes de la industria británica y el Gabinete del Partido Conservador”.

Los cuestionamientos sobre su papel surgen en medio de crecientes preocupaciones por la ‘puerta giratoria’ de Whitehall y las empresas, luego de los esfuerzos de lobby de David Cameron a nombre de la criticada financiera Greensill Capital.

Cumpsty, exlíder conservador del ayuntamiento de Reading, es también secretario del Grupo Multipartidario del Parlamento (APPG, por sus siglas en inglés) dedicado a PYMEs Constructoras de Vivienda. El grupo presiona regularmente a los ministros en nombre de las constructoras pequeñas y medianas, intentando influir en la política del sector.

Durante una llamada telefónica con este diario, Cumpsty se negó a comentar si sus conexiones de influencia significan que debe renunciar a Acoba. También se negó a comentar sobre cualquiera de sus trabajos fuera de Acoba.

La canciller laborista de la Oficina del Gabinete, Rachel Reeves, dijo: “Esto no solo demuestra que no se puede confiar en los conservadores para reformar el lobby: ni siquiera saben dónde está la línea de la integridad. Necesitamos una investigación adecuada y limpiar la sordidez y el amiguismo. En cambio, los conservadores votaron por otro encubrimiento de sus colegas.»

Los llamamientos para examinar el cabildeo y la relación entre funcionarios públicos, políticos y empresas privadas se han intensificado desde las recientes revelaciones sobre los esfuerzos de Cameron para influir en los ministros a nombre de Greensill, como el envío de mensajes de texto al canciller Rishi Sunak.

Bill Crothers, exdirector de adquisiciones del Gobierno, también trabajó como asesor a tiempo parcial de Greensill en 2015 mientras aún trabajaba como funcionario. Más tarde se convirtió en director de la empresa.

Un portavoz de la Oficina del Gabinete dijo: “El señor Cumpsty fue nombrado miembro del comité luego de una competencia abierta, y fue elegido precisamente por su experiencia en gobierno local y asuntos públicos. El comité necesitaba información sobre cómo funciona la industria de asuntos públicos para ayudar a regular el proceso de designación empresarial, al igual que otros miembros con sus propias habilidades. Sus intereses se declaran de forma transparente en la página web gov.uk.»

«Todos los miembros de la junta actúan de acuerdo con los códigos de conducta vigentes y se alejarían de cualquier conflicto de interés.»

Acoba ha sido invitada para hacer sus comentarios a este artículo.