Cómo trabajar desde la playa

HOY — JUEVES, 19 DE AGOSTO DE 2021

Militares apoyan a servicios de ambulancia

Se ha movilizado al ejército en toda Inglaterra para apoyar a los servicios de ambulancia, dijo el sindicato Unison, agregando que esto es señal de que ‘algo anda mal’.

NHS Providers, que representa a las empresas del NHS, dijo que la inyección de fondos para el servicio de ambulancia está ‘muy retrasada’.

87 militares han estado apoyando a tres servicios de ambulancias en el noreste, este y suroeste del país con la logística de reabastecimiento de las unidades.

Durante el apogeo de la pandemia de covid, los bomberos y la policía también fueron enviados a atender servicios en dificultades, realizando tareas varias como conducir las ambulancias.

Sara Gorton, jefa de salud de Unison, dijo al programa Today de BBC Radio 4: “Tanto para el personal del servicio de ambulancia como para los pacientes que esperan, ver a miembros del ejército responder a una llamada al 999 es una señal real de que las cosas no están bien en lo que respecta a la disponibilidad de la atención del servicio de ambulancias.»

«Y lo que estamos viendo son situaciones que solían ser muy ocasionales, por lo que los servicios que operan en el nivel más alto de incidentes, los turnos se sobrepasan. Esto hace mella en el personal y se ha convertido en una situación cotidiana, y el servicio así simplemente no es sostenible.»

Cómo trabajar desde la playa

• Critican duramente a primer ministro británico Boris Johnson y a su ministro de exteriores Dominic Raab desde todas las tiendas políticas

• Gobierno defiende su gestión de crisis afgana en el Parlamento

Portadas del día

The Times – Parlamento condena a Biden por ‘vergonzosa’ retirada
The Telegraph – Condena del Parlamento a Biden
Daily Mirror – Johnson, humillado
The Guardian – Comunes arremeten contra Boris por ‘humillación’ afgana
Daily Express – Boris defiende salida de Afganistán
Metro – Johnson y Raab, dormidos al volante
Daily Mail – Raab, ‘muy ocupado’ vacacionando para ayudar a valerosos traductores
I news – Infierno en la tierra
The Independent – ¿Dónde está nuestra posición global?

Gobierno busca ‘moderar’ al Talibán

HOY — MIÉRCOLES, 18 DE AGOSTO DE 2021

Gobierno busca ‘moderar’ al Talibán

Gran Bretaña abrió la puerta a relaciones diplomáticas con el Talibán el martes, en que un ministro del Gabinete advirtió sobre un ‘efecto rebote’ de grupos radicalizados en las calles de Reino Unido.

El secretario de exteriores Dominic Raab dijo que ‘debemos ser pragmáticos’ y usar medios ‘directos o indirectos’ con el régimen que ‘ya está en el poder’ en Afganistán, y sugirió que Gran Bretaña trabajaría con países como China en el futuro de la región ya que ‘comparten intereses’, en la indicación más clara sobre cuál será la relación futura con Afganistán.

Cuando se le preguntó en Sky News si el Talibán es una organización con la que el Reino Unido podría negociar, Raab dijo: ‘Creo que tendremos que ser pragmáticos como siempre. Es importante que participemos a través de terceros y que demos mensajes claros como este: Afganistán nunca debe utilizarse para lanzar ataques terroristas contra Occidente.’

Raab agregó que se quiere hacer todo lo posible a través de medidas diplomáticas y económicas para ‘moderar y ejercer alguna forma de influencia positiva’ sobre el gobierno de Kabul.

A comer

• Número de restaurantes que abrirán este año aumentará después de la pandemia

• Comercio en agosto en el centro de Londres es mucho más fuerte de lo previsto

Portadas del día

The Times – Reino Unido admitirá 20.000 afganos
The Telegraph – Patel llama a Europa a ayudar con los refugiados
Daily Mirror – Salvémoslos
The Guardian – Reino Unido recibirá 20.000 refugiados huyendo del Talibán
Financial Times – Talibán promete respetar derechos de las mujeres ‘dentro del Islam’
Daily Express – Buen corazón: Recibiremos 20.000 refugiados
Metro – Coraje verdadero
Daily Mail – Liberación y desesperación
i News – Confíen en nosotros, dice Talibán
The Independent – Afganas serán protegidas, dice Talibán

Posible ‘gran’ ola de covid en otoño

HOY — MARTES, 17 DE AGOSTO DE 2021

Posible ‘gran’ ola de covid en otoño

Reino Unido podría padecer una ‘gran ola’ de contagios de coronavirus desde septiembre, predijo el lunes un destacado epidemiólogo.

El profesor Neil Ferguson, modelador de enfermedades infecciosas y epidemiólogo del Imperial College de Londres, dijo que aún puede haber “una transmisión bastante sustancial entre el otoño y el invierno”.

Ferguson dijo en el programa Today de BBC Radio 4 que el número de casos sigue siendo ‘bastante alto’ – alrededor de 30.000 al día – y describió que es ‘una situación que da que pensar’ de cara a septiembre.

El exmiembro del Grupo Asesor Científico para Emergencias (SAGE) agregó que todavía ‘tenemos el potencial de una ola de contagios bastante grande en septiembre, octubre’ cuando la vida vuelva a la normalidad, los niños regresen a la escuela y los trabajadores vuelvan a las oficinas.

Más de 47 millones de personas en Reino Unido han recibido al menos una vacuna contra el coronavirus hasta ahora, parte del programa de vacunación más grande lanzado en el país.

Austria también

• Viena levanta prohibición a viajeros británicos por motivos no esenciales

• No hay cuarentena para aquellos con dos vacunas Pfizer, Moderna o AstraZeneca

Portadas del día

The Times – Carrera para huir de matanza en Kabul
The Telegraph – Biden defiende salida norteamericana
Daily Mirror – Caos en Kabul: Desesperados
The Guardian – Caos en Kabul mientras miles huyen del Talibán
Financial Times – Caos en aeropuerto de Kabul para huir de régimen talibán
Daily Express – Boris envía 200 paracaidistas más contra reloj
Metro – Vuelo desde el infierno
Daily Mail – Biden: Es culpa de los propios afganos
I news – Sin salida
The Independent – Caos en Kabul

‘Pasaporte Covid’ desde el 1 de octubre

HOY — VIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2021

‘Pasaporte Covid’ desde el 1 de octubre

El Gobierno ha indicado que los controles de certificación de covid – mostrar una prueba negativa o dos vacunas usando el NHS Covid Pass – serían obligatorios para el público de grandes eventos desde el 1 de octubre.

Los estadios, recintos, teatros y festivales deben implementar sus propios protoco-los de covid.

La investigación de seguridad de masas reco-pilada durante el Programa de Investigación de Eventos (ERP) – que incluyó la final de la Eurocopa 2020 en Wembley – se publicará después del reinicio de la Premier League, hoy.

Los resultados de la Fase 1 del estudio sí se han publicado, y muestran que solo hubo 28 casos de covid en nueve eventos como las semifinales y la Final de la FA Cup. Críticos afirman que los datos son defectuosos ya que hubo una aceptación baja de pruebas de PCR entre los asistentes a los eventos.

Los resultados de la Fase 2 y 3 aún no se han hecho públicos porque su análisis aún continúa. La Premier League comienza hoy viernes sin restricciones de aforo.

Horror en Plymouth

Servicios de emergencia han respondido ayer a ‘grave y trágico’ incidente armado no terrorista en barrio de Keyham, que habría dejado 6 muertos y varios heridos

Portadas del día
The Times -Múltiples víctimas en balacera masiva en Plymouth
The Telegraph – Envían a paracaidistas a rescatar misión en Afganistán
Daily Mirror – Baño de sangre deja 6 muertos a balazos
The Guardian – Reino Unido y EEUU evacúan ante avance talibán en Kabul
Daily Mail – Horror en Plymouth: Matan a tiros a 6
I news – Prueba máxima para ver si el país convive con la covid
Daily Express – Economía británica se dispara
Metro – Operación Kabul
The Independent – Envían tropas a evacuar embajada en Kabul

Reino Unido, uno de los lugares más caros del mundo para hacerse una prueba PCR

Crédito de imagen: Miguel Discart / flickr (CC BY-SA 2.0)

Turistas británicos pagan un promedio de £92 por pruebas de covid para viajar

Una investigación ha revelado que Reino Unido es uno de los lugares más caros del mundo para hacerse pruebas PCR para viajar en medio de la pandemia de covid.

Los turistas británicos pagarán un promedio de £92 por hacerse una prueba de viaje por covid, según un trabajo de Admiral Travel Insurance.

Estados Unidos sería el lugar más caro para hacerse una prueba PCR con un costo cercano a las £119, mientras que Turquía ofrecería la opción más barata a sus habitantes a £20 por prueba.

Cosmin Sarbu, director de seguros de viaje de Admiral, dijo: “Nuestra investigación muestra que los precios de las pruebas PCR varían significativamente entre países, y los residentes en Reino Unido parecen estar gastando mucho más en comparación con quienes viven en el extranjero.»

“Antes de reservar unas vacaciones, los británicos deben investigar para asegurarse de que están siguiendo las reglas correctas y cumplen con las regulaciones de prueba correctas en el destino elegido. También es mejor buscar y reservar las pruebas PCR lo antes posible, para asegurarse de tener la documentación correcta antes de partir.»

«Para ahorrar, compare los precios entre proveedores aprobados de Reino Unido para comprobar que está pagando la tarifa estándar y que no se le cobra más por el mismo servicio. Seleccionar un paquete que incluya todas las pruebas de viaje necesarias para viajar al extranjero también ayudará a reducir los costos adicionales, y comparar precios es una de las mejores maneras de encontrar una buena oferta, ya sea con su proveedor de vacaciones o con su aerolínea. Además, para evitar ser atrapado en una estafa, siempre verifique que el proveedor esté debidamente registrado y regulado antes de reservar pruebas con él.»

Costo de las pruebas de viaje PCR para covid en diferentes países

  1. Estados Unidos: El costo para un solo viajero es £119, el costo para una pareja es £238 y el costo para una familia de cuatro es £476
  2. Reino Unido: el costo para un solo viajero es £92, el costo para una pareja es £184 y el costo para una familia de cuatro es £276
  3. Portugal: el costo para un solo viajero es de £85, el costo para una pareja es de £170 y el costo para una familia de cuatro es de £255
  4. España – El costo para un solo viajero es £69, el costo para una pareja es £138 y el costo para una familia de cuatro es £207
  5. Jamaica – El costo para un solo viajero es £66, el costo para una pareja es £132 y el costo para una familia de cuatro es £198
  6. Alemania: el costo para un solo viajero es de £65, el costo para una pareja es de £131 y el costo para una familia de cuatro es £261
  7. Grecia: el costo de un viajero individual es £57, el costo para una pareja es £114 y el costo para una familia de cuatro es £171
  8. Italia: el costo de un viajero individual es £51, el costo para una pareja es £102 y el costo para una familia de cuatro es £205
  9. Maldivas: el costo de un viajero individual es de £47, el costo de una pareja es de £94 y el costo de una familia de cuatro es de £188
  10. Francia: el costo de un viajero individual es de £42, el costo de una pareja es de £85 y el costo de una familia de cuatro es de £127
  11. Turquía: el costo de un viajero individual es £21, el costo para una pareja es £41 y el costo para una familia de cuatro es £82



Artículo de Lily Waddell
Publicado/actualizado en Evening Standard el jueves, 12 de agosto de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.standard.co.uk/news/uk/uk-expensive-pcr-covid-test-travel-2021-cheapest-deals-turkey-usa-b950316.html

Contactos no se aislarán desde el lunes

HOY — JUEVES, 12 DE AGOSTO DE 2021

Contactos no se aislarán desde el lunes

Aquellos con dos vacunas aplicadas en Inglaterra ya no tendrán que autoaislarse al entrar en contacto con un caso positivo de covid a partir del lunes y solo se les recomendará hacer una prueba PCR, en un notorio cambio de las reglas que llevaron a más de 14 millones de personas a quedarse en casa.

El Gabinete ha confirmado que ahora solo se sugerirá realizar la prueba a quienes tengan dos vacunas y a menores de 18 años. Quienes entren en contacto con contagiados tampoco tendrán que aislarse esperando sus resultados.

El secretario de salud Sajid Javid confirmó el miércoles por la noche que el Gobierno pudo seguir adelante con la decisión, efectiva desde el lunes 16 de agosto como estaba previsto, porque “recibir dos dosis de una vacuna inclina la probabilidad a nuestro favor, y permite recuperar con seguridad nuestras libertades”.

Aunque el primer ministro estaba recibiendo presiones del empresariado para adelantar la fecha del 16 de agosto debido a la interrupción causada por la ‘pinchademia’, Johnson dijo el mes pasado que el calendario estaba ‘fijado’ y que no era probable que se cambiara — pero en el anuncio de anoche los cambios fueron menos restrictivos de lo esperado.

Salvemos a Gerónimo

Alpaca Gerónimo será sacrificada por un positivo de TBC bovina hace 4 años • Dueña dice que pruebas no son fiables y que su mascota está totalmente sana

Portadas del día
The Times – Charles ‘no ve regreso a la vida pública de Andrew’
The Telegraph – Temores de seguridad diplomática por arresto de espía
Daily Mirror – ‘Espía ruso vendió secretos’
The Guardian – ‘Boom’ pandémico de pobreza, abandono y abuso infantiles
Daily Mail – Espía británico vendió secretos a Putin
I news – Planean salvar de la covid a escuelas con purificadores de aire
Daily Express – Advierten a Rishi que cumpla promesa sobre pensiones
Metro – Volvemos al oscurantismo
The Independent – Silencio de Andrew ‘arruina lazos con Estados Unidos’

¡Por fin se acerca el verano británico!

Crédito de imagen: Waterford_Man / flickr (CC BY 2.0)

Se registrarán picos de 26°C esta semana

Londres debe ver un regreso a temperaturas más veraniegas esta semana con pronóstico de máximas de 26 grados centígrados en algunas partes de Inglaterra.

Los meteorólogos predicen que el mercurio comenzará a subir el martes y alcanzará su punto máximo el miércoles.

Se espera que una franja de clima cálido se abra paso a través del sur y sureste de Inglaterra luego de semanas de aguaceros, tormentas eléctricas e inundaciones.

Además, el norte de Inglaterra debe experimentar desde el martes temperaturas máximas de 22°C después de haber caído hasta a los 13°C la semana pasada, según la BBC.

El meteorólogo Matt Taylor dijo que las temperaturas deben comenzar a «subir» el martes, lo que traerá un clima más seco y períodos soleados más prolongados en la mayor parte de Inglaterra.

Sin embargo, todavía se esperan algunas lluvias en el norte y este del país, ya que una cresta de alta presión hacia el sureste continuará hasta el miércoles.

«Las temperaturas estarán más cerca de donde deberían estar en esta época del año, con una o dos áreas con posiblemente alcanzando los 25 o 26°C,» dijo Taylor.

En el norte de Escocia las temperaturas se mantendrán en 16°C, mientras que en muchas otras áreas sí subirán hasta un promedio de 22°C.

Una franja de clima húmedo en el oeste se moverá por el este de Inglaterra durante la noche del miércoles y el jueves, según las previsiones.

A pesar de ello, las temperaturas en Londres se mantendrán en unos agradables 24°C.



Artículo de Laura Sharman
Publicado/actualizado en Evening Standard el martes, 10 de agosto de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.standard.co.uk/news/uk/uk-weather-forecast-temperatures-26c-this-week-b949907.html

‘Código rojo’ para la humanidad

HOY — MARTES, 10 DE AGOSTO DE 2021

Olas de calor, inundaciones y sequías serán más frecuentes e intensas a medida que el mundo alcance el límite de calenta-miento global de 1.5°C en los próximos 20 años, ha pronosticado la ONU.

La histórica evaluación científica dice que la tasa de calentamiento en los últimos 2.000 años ‘no tiene precedente’ y es ‘inequívoco’ que la influencia del hombre ha calentado el planeta y es responsable de 1.1°C de calentamiento desde 1850.

El secretario general de la ONU, Antonio Guterres, dijo que este es un ‘código rojo para la humanidad’ y científicos, activistas y políticos han pedido reemplazar combustibles fósiles contaminantes y poner fin a la deforestación.

Todas las regiones habitadas de la Tierra ya se ven afectadas por el cambio climático y el informe indica que el límite aceptado de 1.5°C se alcanzará en el mejor de los casos, lo que provocará meteorología extrema más constante.

Más de 190 gobiernos firmaron el Acuerdo de París en 2015, según el cual el mundo debe limitar el calentamiento global a 2°C.

Puente roto

  • Tower Bridge queda atascado en posición vertical debido a ‘problema técnico’
  • Desvían tráfico vial, fluvial y de peatones a otros cruces de la capital

Portadas del día

The Times – Casi la mitad de exámenes tienen nota ‘A’
The Telegraph – Ministro: alumnos ‘merecen’ máximas notas
Daily Mirror – Codicia de Cameron
The Guardian – Crisis climática: inevitable, irreversible y sin precedentes
Daily Mail – Pruebas de covid cuestan 5 veces más que viajar
I news – Código rojo
Daily Express – Johnson: Alerta roja en crisis climática
Metro – Código rojo para la humanidad
The Independent – ‘Código rojo’ para la humanidad
Financial Times – ONU: calentamiento global de 1.5°C para 2040

¿Volvemos a la oficina o no?

HOY — LUNES, 9 DE AGOSTO DE 2021

Gobierno se retracta sobre final del teletrabajo, aumentando confusión

Se ha descartado el plan de exigir al personal del ministerio de sanidad británico (DHSC) que vuelva a la oficina en septiembre entre 4 y 8 días al mes, lo que significa que sus funcionarios públicos podrán trabajar desde casa a tiempo completo.

Asimismo, se espera que los ministerios de Whitehall “aumenten con cautela” la cantidad de personal en oficinas.

La orden del teletrabajo dentro de Inglaterra se levantó el 19 de julio, y el canciller Rishi Sunak ha destacado los beneficios de estar en la oficina, especialmente para los más jóvenes, y en el complejo de Whitehall los horarios se adaptarán a cada necesidad ministerial.

The Guardian informó que el DHSC había notificado a su personal de la “expectativa mínima” de presencia laboral en oficina para septiembre.

Sin embargo, en un anuncio que ha tenido a la vista el diario, los directores de administración y recursos humanos del DHSC informaron a su personal el jueves de que ‘está claro que no podremos continuar con esta fase en el plazo previsto’.


En la cuerda floja

Parlamentarios conservadores advierten a Boris Johnson no expulsar a Rishi Sunak • Crece tensión por diferencias con el Canciller sobre gasto e impuestos

Portadas del día

The Times — Vuelvan a la oficina, ordenan ministros al personal
The Telegraph — ‘Demasiados’ jóvenes entran a la universidad
Daily Mirror — Artístico derroche de dinero
The Guardian — ‘Se acaba el tiempo’, advierten científicos sobre caos climático
Daily Mail — Ministro: Reduzcan sueldo de funcionarios en teletrabajo
i News — Mutuas privadas se beneficiarán de retrasos en el NHS
Daily Express — Honor a los héroes que levantaron al país
Metro — Kenny, el más grande
The Independent — Aulas escolares están ‘demasiado llenas’

Foto: Andrew Parsons / No 10 Downing Street (CC BY-NC-ND 2.0)

Británicos pagarán 7€ para entrar a Europa — aunque Reino Unido ‘no planea’ reciprocidad

Crédito: Ken Douglas / flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Viceministra descarta cobrar a visitantes de la UE luego de que Bruselas confirmara la medida

Los turistas británicos que viajen a Europa pagarán alrededor de £6,20 después de que la UE publicara una propuesta de tarifas y formularios de seguridad similares a un visado.

La Comisión Europea ha confirmado que planea cobrar a los visitantes una tarifa de 7€ al presentar su Sistema Europeo de Información y Autorización de Viajes (ETIAS), antes de finales de 2022.

La tarifa afectará a todos los visitantes provenientes de países exentos de visado — como Reino Unido — que quieran viajar a los estados de la UE y cualquier otro país en el espacio Schengen, sin cruzar fronteras.

A pesar de ello, el Gobierno británico ha dejado en claro que no planea imponer una tarifa recíproca para quienes lleguen desde la UE o los países Schengen.

«Creo que no tenemos planes de hacer eso,» dijo la viceministra de educación Michelle Donelan a LBC el miércoles. «Ya hemos delineado nuestros planes de visado.»

Las nuevas tarifas y formularios tipo visado para viajeros de Reino Unido y otros países debían entrar en vigor a fines de 2021, pero la UE ha aplazado estos planes un año.

Según el nuevo sistema — basado en el Sistema Electrónico de Autorización de Viajes (ESTA) de Estados Unidos — los pasajeros deberán completar un formulario de solicitud en internet antes de viajar.

Después de que se les pida responder a preguntas de seguridad y aportar datos personales, los nombres de los pasajeros se compararán con bases de datos de la policía y los resultados se enviarán por correo electrónico.

Al describir sus planes, la Comisión Europea aseguró que su nuevo programa ETIAS será «simple, rápido y asequible» para todos los turistas que visiten el espacio Schengen europeo.

«Los ciudadanos de fuera de la UE exentos de visa solo necesitarán unos minutos para completar una solicitud en internet que, en la gran mayoría de los casos — deseablemente, más del 95 por ciento — dará como resultado la aprobación automática,» dijo un portavoz de la Comisión de la UE. .

“El proceso será simple, rápido y asequible: la autorización ETIAS costará 7€, que será una tarifa única, y tendrá una validez de 3 años y para múltiples entradas.”

La Comisión dijo que en «un limitado número de casos» — donde se necesiten más controles sobre el viajero — la autorización podría tardar hasta 30 días.



Artículo de Adam Forrest
Publicado/actualizado en The Independent el miércoles, 4 de agosto de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.independent.co.uk/news/uk/politics/uk-euro-travel-fee-eu-b1896562.html