HOY

THE OBSERVER — DOMINGO, 6 DE JUNIO DE 2021

‘Hay que mostrar solidaridad en lucha contra la covid’ | Johnson promete vacunación global para 2022

Los países en desarrollo podrían frustrar los avances en materia de cambio climático si no reciben un acceso equitativo a las vacunas, advirtió Boris Johnson, mientras los países ricos reciben nuevas presiones para donar más dosis.

Cifras reunidas por The Observer muestran que las naciones más ricas — entre las que se encuentra Reino Unido — tienen suficientes vacunas para inocular a sus poblaciones más del doble.

Antes de la cumbre de tres días del G7 — como se conoce al grupo de los siete países más ricos del planeta — que comenzará en Cornwall el viernes, un creciente número de figuras influyentes cree que no llegar a un acuerdo sobre un plan de vacunación para los países más pobres podría llevarlos a negarse, o sencillamente no podrían trabajar, con los países ricos en la batalla contra la crisis climática.

Johnson buscará calmar las tensiones el domingo pidiendo a las naciones más ricas del mundo que ayuden a vacunar a toda la población mundial para fines de 2022. «Vacunar al mundo para fines del próximo año sería la mayor hazaña en la historia de la medicina,» dijo el primer ministro. «Hago un llamado a mis compañeros líderes del G7 para que se unan a nosotros y pongamos fin a esta terrible pandemia, y prometo que nunca permitiremos que la devastación causada por el coronavirus vuelva a ocurrir».

El sábado, el número de personas en Reino Unido que recibieron una vacuna superó los 40 millones. The Sunday Telegraph informa que la jefa del grupo de trabajo sobre vacunas de Reino Unido, Kate Bingham, se prepara a recibir el título de dama, que se revelaría en la lista de honores del cumpleaños de la reina el próximo fin de semana.

En una semana clave para la diplomacia británica, Johnson espera utilizar la reunión del G7 para sentar las bases de la COP26 — la crucial cumbre climática de la ONU, que se celebrará en Glasgow en noviembre — en la que se espera a delegaciones de naciones ricas y en desarrollo. Sin embargo, mientras las naciones ricas enfrentan acusaciones de almacenamiento de vacunas, Paul Polman, exdirector ejecutivo de Unilever y presidente de la Cámara de Comercio Internacional, dijo que los dos mayores problemas globales se estaban vinculando peligrosamente y cada vez más.

«No podemos tener solidaridad y confianza global para abordar el cambio climático si no mostramos solidaridad en torno a las vacunas,» dijo Polman. “Los países en desarrollo no llegarán con objetivos más ambiciosos [sobre emisiones] si no ven que los países desarrollados muestren cierta solidaridad con las vacunas y la financiación climática.”

Las posibilidades de éxito en la COP26, dijo Polman, «serán significativamente mayores si abordamos este problema de las vacunas.»

La secretaria general de la Commonwealth, Patricia Scotland, coincidió en que las vacunas están estrechamente ligadas a la acción climática.

“Existe un vínculo obvio entre el acceso equitativo a las vacunas y la acción sobre el cambio climático,” dijo. “Solo si invertimos en el acceso equitativo a las vacunas y nos oponemos al nacionalismo en el tema, venceremos a la covid. Solo si nos aseguramos de que todos los países puedan afrontar sus desafíos climáticos, podremos llegar a un acuerdo significativo sobre el camino a seguir.»

Greta Thunberg, la activista climática, ha dicho que boicoteará la COP26 a menos que los países en desarrollo obtengan una parte justa de vacunas, y algunas ONG han pedido a los países en desarrollo en las conversaciones que hagan lo mismo.

Joss Garman, director británico de la European Climate Foundation y exasesor del Partido Laborista sobre medio ambiente, dijo que existía el riesgo de que las conversaciones de la COP26 pudieran sufrir la misma suerte que la cumbre de Copenhague — que colapsó en 2009 — a menos que se llegara a un acuerdo sobre vacunación.

«El impacto salvaje de la covid está costando a los países en desarrollo alrededor de $1.000 millones por año,» dijo Garman. “Estando abrumados por esta crisis financiera y de sanidad inmediata y en curso, casi 100 países aún tienen que presentar su plan climático para la COP26.»

“Otros han hecho explícitamente que sus esfuerzos sobre el carbono dependan de una mayor asistencia de los países ricos. A menos que el G7 elabore un paquete sobre vacunas y renegociación de la deuda, el éxito en la COP26 podría estar en peligro real.»

Una fuente gubernamental de alto nivel dijo que los ministros británicos se han dado cuenta de que las necesidades de las naciones en desarrollo en temas como vacunas, alivio de la deuda y acceso a fondos verdes deben abordarse para que la COP26 tenga éxito.

“Sabemos que los países en desarrollo quieren que el G7 reconozca que ahora existe una triple injusticia: no agotaron los combustibles fósiles en primer lugar para desarrollar sus economías, no tienen efectivo para protegerse del cambio climático y no tienen vacunas para protegerse de la covid. El compromiso del primer ministro de compartir vacunas tiene que ver con un reconocimiento de este tema: es un acto de solidaridad y habrá más antes de este G7, ya que Reino Unido demuestra que está decidido a que la COP26 funcione para todos — especialmente para los países vulnerables al clima.»

Los nuevos datos muestran que Canadá, Reino Unido, la UE, Estados Unidos y Japón han adquirido colectivamente 5.300 millones de dosis de vacunas a pesar de tener una población colectiva de poco más de 1.000 millones, según el Centro de Innovación en Salud Global de la Universidad de Duke en Estados Unidos. Teniendo en cuenta que la mayoría de las vacunas requieren dos dosis para la vacunación completa, significa que los países más ricos del mundo podrían «vacunar dos veces» a toda su población y quedarse con mucho de sobra.

Canadá tiene el mayor número de dosis adquiridas por cabeza, con un total de 381 millones de dosis de vacunas adquiridas para una población de poco más de 37 millones. Eso sería suficiente para dar a cada persona 10 dosis si todas las vacunas pasan los ensayos de Fase 3.

Reino Unido tendrá dosis suficientes para administrar a cada uno de sus habitantes siete dosis, la UE seis por persona, Estados Unidos tres por persona y Japón dos por persona.

En comparación, a la mayoría de los países de ingresos bajos y medianos les es difícil adquirir dosis, consiguiéndolas a través de acuerdos directos o de la iniciativa mundial de intercambio de vacunas Covax. Colombia e Indonesia tienen actualmente suficiente para dar un promedio de 0,9 dosis por persona, Sudáfrica tiene 0,5 dosis por persona y Pakistán solo 0,1.

Johnson se ha comprometido anteriormente a donar la mayor parte del excedente de suministro de vacunas de Reino Unido a los países más pobres, pero este proceso aún no ha comenzado.

THE TIMES — SÁBADO, 5 DE JUNIO DE 2021

Incremento es el más rápido desde septiembre pero el Gobierno insiste en que la gran reapertura está en camino

Los casos de coronavirus han aumentado en un 76 por ciento en una semana, pero el Gobierno insistió anoche en que todavía no había pruebas que respalden un retraso a las etapas finales de la reapertura el 21 de junio.

Los contagios están aumentando más rápidamente que en cualquier momento desde septiembre, pero la oficina del primer ministro británico dijo que los datos se mantuvieron «dentro de lo esperado».

El análisis de The Times sugiere que, aunque los casos pueden estar aumentando, la proporción de pacientes ancianos en los hospitales está disminuyendo. Médicos dijeron que los pacientes de Covid tendían a ser más jóvenes y menos enfermos que los admitidos durante la primera o segunda ola. En enero, los mayores de 65 años representaron en promedio alrededor del 62 por ciento de las admisiones hospitalarias para Covid. Ahora representan el 45 por ciento. Los que tienen entre 18 y 54 años representan el 37 por ciento, frente a un promedio del 22 por ciento en enero. El número de pacientes que necesitan cuidados intensivos ha disminuido en todos los grupos de edad.

En otros sucesos del día:

• Un millón de personas en Gran Bretaña han tenido Covid durante mucho tiempo, según la Oficina de Estadísticas Nacionales (ONS).
• Una encuesta realizada por The Times muestra el apoyo a un levantamiento mínimo de las restricciones el 21 de junio. La mayoría quiere que termine la Regla de 6, pero que el distanciamiento social continúe en los pubs y restaurantes y que se establezcan límites en los aforos de grandes eventos.
• Las aerolíneas han habilitado más aviones y asientos adicionales mientras los británicos en Portugal se apresuran a reservar vuelos de regreso después de que el país luso fuera agregado a la lista ámbar.
• Francia — que también es de color ámbar — dijo que las personas que habían sido doblemente vacunadas podrían visitar el país a partir del miércoles.
• Fuentes gubernamentales dijeron que se recomendaría al público que usara mascarillas en espacios públicos interiores durante el verano, incluso si se levantaran las restricciones legales.
• El regulador de medicamentos de Gran Bretaña aprobó la vacuna Pfizer-BioNTech para su aplicación a niños de entre 12 y 15 años.

La última estimación del Gobierno de la tasa R — que mide los niveles de transmisión — aumentó a entre 1,0 y 1,2 después de haber estado entre 1,0 y 1,1 desde la semana pasada.

El número de personas con Covid-19 en Inglaterra aumentó un 76 por ciento en la semana que finalizó el 29 de mayo, según nuevas estimaciones de la ONS. Durante esa semana 85.600 personas habrían dado positivo, en comparación con 48.500 la semana anterior. Las estimaciones se basan en muestras repetidas de una muestra de hogares, ajustadas para ser representativas. La última estimación significa que una de cada 640 personas habría dado positivo por coronavirus, el nivel más alto desde la semana que finalizó el 16 de abril.

Sin embargo, los niveles siguen siendo mucho más bajos que a principios de enero, en que se cree que 1 de cada 50 personas tuvo la enfermedad. El aumento de las tasas de casos no parece traducirse en un aumento del número de ingresados en hospitales.

La encuesta de contagios del ONS se considera uno de los seguimientos más confiables de la pandemia porque, a diferencia de las cifras de casos diarios, no depende de que las personas desarrollen síntomas y acudan a las pruebas, y no se ve afectada por cambios en la disponibilidad de las pruebas, como los programas de prueba adicionales en las zonas donde se concentran las variantes.

Ayer, 123 personas fueron ingresadas en el hospital con Covid-19, con un promedio nacional de siete días por debajo del 2,2 por ciento.

Fuentes de Downing Street dijeron que el Gobierno comenzaría a revisar todos los datos hacia fines de la próxima semana, antes de que Johnson tome una decisión para un anuncio el 14 de junio. Las fuentes dijeron que se había producido un aumento en los casos, después de la última flexibilización; el Grupo Asesor Científico para Emergencias tuvo en cuenta en el modelo, y la pregunta más crucial fue cómo se tradujo ello en casos hospitalarios.

Se entiende que los niveles del presente caso están en consonancia con la hoja de ruta existente. «No hay nada en los datos hasta ahora que sugiera que debamos cambiar nuestro plan,» dijo una fuente.

Neil Ferguson — cuyo modelado fue fundamental en el confinamiento de Gran Bretaña en marzo del año pasado — dijo que se necesitaba un enfoque cauteloso y que aún no se había entendido el efecto completo de aliviar algunas restricciones el 17 de mayo, como la mezcla en interiores en pubs. Fue necesario tener en cuenta las pruebas de que la variante identificada por primera vez en la India puede ser entre 30% y un 100% más contagiosa.

Jeremy Farrar — director de la organización benéfica sanitaria Wellcome — dijo que la reapertura de junio fue “quizás la decisión política más difícil de los últimos 18 meses en Reino Unido”.

Los ministros quieren ver si un aumento de los casos conduce a un aumento de las muertes. Matt Hancock, el ministro de sanidad británico, dijo que el vínculo se había «roto pero no cortado».

Los médicos dicen que ahora los pacientes que acuden a consulta tienden a ser más jóvenes, y es menos probable que necesiten estadías prolongadas o tratamientos de cuidados intensivos. El doctor Nick Scriven — de la Sociedad de Medicina Aguda, quien trabaja en un hospital de West Yorkshire — dijo que aunque las tasas de ingresos habían aumentado levemente, “las cifras en la UCI no han aumentado de manera apreciable, lo cual es tranquilizador”.

En la semana que finalizó el 21 de mayo, los datos de Public Health England mostraron una tasa de admisión en unidades de cuidados intensivos o de alta dependencia de 0,09 por cada 100.000 pacientes con coronavirus. A principios de enero, la tasa era de 2,55 por 100.000. Las tasas han bajado en todos los grupos de edad.

Debido al Brexit y a la pandemia empleadores británicos luchan por encontrar nuevos trabajadores mientras el país sale del bloqueo pandémico, según cifras de KPMG

La falta de trabajadores capacitados podría retrasar la recuperación de Reino Unido del impacto económico de la pandemia de Covid-19, han advertido expertos en selección de personal.

A medida que comienzan a aumentar las transacciones comerciales después de los confinamientos pandémicos, las empresas van encontrando problemas para cubrir puestos.

La demanda por nuevos trabajadores se disparó en mayo a su ritmo más rápido desde enero de 1998, en que grandes partes de la economía comenzaron a reabrirse después de meses de cierre.

Nuevas cifras de la consultora global de auditoría KPMG y la Confederación Británica de Contratación y Empleo (REC) muestran que los empleadores están escudriñando el mercado en busca tanto de personal permanente como temporal.

Sin embargo, muchos encuentran dificultades para encontrar a las personas adecuadas. En medio de un aumento en la demanda que no se había visto en 23 años, la oferta de personal se está contrayendo a su ritmo más rápido en cuatro años.

La reducción se debe en parte a la incertidumbre que persiste después de la pandemia, y a un desplome del número de candidatos de la Unión Europea después del Brexit.

“Con el aumento de la demanda, la escasez de cualificación y mano de obra que ya existía en el Reino Unido es ahora más evidente, y la pandemia solo ha empeorado la situación,” dijo la directora ejecutiva adjunta de REC, Kate Shoesmith.

«Este es el problema más urgente en el mercado laboral en este momento, el cual podría terminar ralentizando la recuperación del país.»

El estudio muestra que la demanda de personal se ha disparado en las 10 categorías laborales que monitorean los investigadores. Los incrementos más pronunciados se produjeron en las tecnologías de la información e informática, y en la hostelería y restauración.

El aumento más débil se registró en el sector minorista.

A principios de esta semana el gremio del sector, la British Beer and Pub Association (BBPA), advirtió que sus miembros enfrentaban una escasez «aguda» de personal, ya que algunos trabajadores bajo el furlough — programa gubernamental de retención de empleo — han terminado dejando el sector, y quienes eran ciudadanos de la UE marcharon y no han vuelto a Reino Unido.

«En algunos casos, los pubs tienen que reducir su capacidad o cerrar por completo porque no tienen personal para abrir,» dijo la directora ejecutiva de BBPA, Emma McClarkin.

Le Gavroche — destacado restaurante de Mayfair, gestionado por el chef Michel Roux Jr — ha retirado su menú de comida y solo servirá cenas, debido a la escasez de personal.

El cocinero, galardonado con dos estrellas Michelin, dijo que los problemas se debían a «las nuevas regulaciones del Brexit, así como a que ahora hay una gran escasez de profesionales de hostelería bien cualificados desde que estalló la pandemia».

---

---

Artículo de August Graham
Publicado/actualizado en The Independent el viernes, 4 de junio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.independent.co.uk/business/demand-for-staff-soars-at-fastest-rate-since-1998-study-b1859613.html

El país luso fue eliminado de la lista ‘verde’ del Gobierno, que no exige confinamiento ni PCR

Las autoridades portuguesas han cuestionado la razón por la que Reino Unido ha movido al popular destino vacacional de su lista verde de viajes a la ámbar.

La medida, anunciada el jueves, significa que miles de británicos que viajaron allí durante el half-term [vacaciones escolares de medio trimestre] ahora buscan por todos los medios volver a casa antes de que comience el autoaislamiento obligatorio de 10 días — a las 4 de la mañana del martes.

Sin embargo, tal decisión ha dejado confundido al Ministerio de Asuntos Exteriores portugués.

En su cuenta de Twitter, la institución del estado dijo que «no puede entender la lógica».

«Portugal continúa suavizando su confinamiento de manera prudente y gradual, con reglas claras para la seguridad de quienes residen aquí o nos visitan.»

En declaraciones a Sky News el profesor Henrique Barros, presidente del Consejo Nacional de Salud de Portugal, dijo que pensaba que el cambio de verde a ámbar era «una reacción exagerada».

Dijo que la tasa general de casos era «estable» y que solo se habían producido pequeños aumentos en ciertas áreas, como alrededor de Lisboa.

«La incidencia general en los últimos siete días es bastante pequeña, incluso un poco más baja que en Reino Unido, y especialmente baja en el sur — donde se encuentran las zonas turísticas más populares.»

«Portugal tiene una de las cifras más altas de muestras virales secuenciadas, por lo que somos bastante conscientes de la situación y, por el momento, no hay ninguna razón especial para imaginar que algo podría salir mal.»

El consejo actual del Gobierno de Reino Unido es no visitar los países de la lista ámbar, y cualquiera que lo haga debe realizar dos pruebas PCR al regresar y autoaislarse durante 10 días.

Entre los países agregados a la lista roja el jueves se encuentran Afganistán, Bahrein, Costa Rica, Egipto, Sudán, Sri Lanka y Trinidad y Tobago.

Los viajeros de esos países tendrán que hacer cuarentena en un hotel designado a su regreso — asumiendo los costes de alojamiento y estadía.

El turista británico Tim Taylor partió hacia Portugal el lunes por la mañana. En ese momento, su destino estaba en la lista verde del Gobierno — tres días después, se enfrenta a la incertidumbre.

«Es bastante frustrante, y vino de la nada. No esperábamos que Portugal entrara en la lista ámbar,» declaró a Sky News.

«Por lo que sabíamos, el número de casos se mantiene bastante estable.»

Taylor se encuentra ahora entre los miles de británicos que planean anticipar su regreso e intentan reservar vuelos.

Dijo que cuando inicialmente vio el coste de los billetes de regreso era alrededor de £99. En cosa de «cinco o diez minutos», habían subido a £145.

El Gobierno británico dijo que la decisión de trasladar Portugal — incluyendo a las islas de Madeira y las Azores — a la lista ámbar se debió al aumento de las preocupaciones por una mutación de la variante Delta, identificada por primera vez en India.

La industria turística ha reaccionado con consternación al anuncio de Reino Unido.

Andrew Flintham, director gerente de la compañía de viajes TUI UK, dijo que sacar a Portugal de la lista verde «causará un daño incalculable a la confianza del cliente».

«Nos tranquilizaron diciéndonos que se crearía una lista de países en observación para ingresar a la lista verde, y que se daría avisos con una semana de antelación para que los viajeros no tuvieran que apresurarse a regresar a casa,» agregó.

«Han incumplido su promesa.»

Sin embargo, hablando en Sky News el viernes, el ministro de vivienda y comunidades Robert Jenrick dijo que el Gobierno siempre dijo que «haría eso si pudiera, pero esta es una situación que cambia muy rápido».

«Si nos fijamos en la situación en Portugal, no solo se ha duplicado la positividad en las últimas semanas — eso es bastante rápido — sino que también obtuvieron evidencia de esta nueva variante (la de Nepal) y creo que es realmente importante que tengamos cuidado cuando veamos nuevas variantes.»

«Todavía no sabemos qué tan transmisibles son, qué tan virulentas serán y, lo más importante de todo, si nuestras vacunas serán efectivas contra ellos, por lo que hemos tomado una medida de precaución para darles a nuestros científicos tiempo para realizar la investigación.»

El primer ministro galés, Mark Drakeford, también estuvo de acuerdo en decir que agregar a Portugal a la lista ámbar fue «la decisión correcta».

«La verdad, no hubiéramos puesto a Portugal en la lista verde hace tres semanas,» dijo a Sky News.

Mientras tanto Mansoor Abulhoul, embajador de los Emiratos Árabes Unidos en Reino Unido, cuestionó la decisión de que su país de origen fuera trasladado a la lista roja y dijo que estaba «decepcionado».

«Emiratos Árabes Unidos es actualmente uno de los países más seguros del mundo en relación al virus COVID-19,» dijo.

«Tenemos la segunda tasa de vacunación más rápida, uno de los sistemas de pruebas más intensivos del mundo, y estamos combatiendo la propagación de variantes preocupantes al restringir la entrada desde países de alto riesgo.»

«Estamos decepcionados por este resultado y esperamos que el estatus de los EAU se reconsidere en una próxima oportunidad. El verano es una temporada clave para que los emiratíes y los cientos de miles de británicos que viven en los EAU visiten Reino Unido.»

Territorios como Islandia, Israel y las Islas Malvinas permanecen en la lista verde del Gobierno británico.

---

---

Artículo de Redacción
Publicado/actualizado en Sky News el viernes, 4 de junio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://news.sky.com/story/portugal-questions-its-move-to-uk-travel-amber-list-we-cant-understand-the-logic-12324435

Decisión del Gobierno será impopular entre viajeros e industria turística

Las esperanzas de unas vacaciones de verano en el extranjero se han desvanecido al no haberse agregado nuevos países a la lista de viajes ‘verde’ de Reino Unido — y al haber pasado a Portugal a la lista ámbar.

En una revisión del sistema ‘semáforo’ del Gobierno, no se está pasando a ningún país del ámbar al verde, entiende Sky News.

Más bien, se reporta que siete países de la lista ámbar se agregarán a la lista roja. Ellos son: Afganistán, Bahrein, Costa Rica, Egipto, Sudán, Trinidad y Tobago, y Sri Lanka.

Se espera que el cambio definitivo se produzca el martes.

El ministro de transportes británico Grant Shapps dijo, por su parte, que era «una decisión difícil» y que Portugal fue degradado porque el Gobierno quiere darle a Reino Unido «la máxima oportunidad posible de desconfinar todo el país» el 21 de junio.

Shapps dijo también que la emergente mutación de Nepal — proveniente de la variante india — es motivo de preocupación y que la tasa de positividad de Portugal «casi se ha duplicado desde la última revisión».

Había esperanzas en incorporar a algunas islas griegas y españolas, y Malta podría haber sido agregada a la lista verde en la primera revisión del sistema desde que entró en vigor, hace tres semanas.

Portugal fue el único destino de vacaciones importante en la lista verde de los 12 países, lo que significa que los turistas pueden regresar a Reino Unido sin tener que ponerse en cuarentena.

Casi el 20% de la población de Portugal ha sido completamente vacunada y los casos son relativamente bajos, pero han aumentado durante la última semana.

Las personas que llegan a Reino Unido desde países de la lista ámbar deben tomar dos pruebas PCR el día dos y el día ocho después de su llegada, y autoaislarse en casa durante 10 días — aunque pueden reducir ese tiempo si presentan una prueba negativa adicional el día cinco.

Aquellos que regresan de lugares en la lista verde no están obligados a autoaislarse, pero sí deben realizar una prueba de coronavirus posterior a su vuelta.

Las acciones de las aerolíneas easyJet y British Airways y de las compañías de viajes TUI y Jet2 cayeron por temor a que Europa perdiera otra temporada alta de turismo en que, generalmente, millones de británicos se dirigen al sur de Europa.

La industria ya se ha debilitado luego de 15 meses de confinamientos y muchas empresas y países esperaban un repunte en el verano, ya que Reino Unido tiene una de las tasas de vacunación más altas de Europa, con el 75% de los adultos con una dosis y el 50% con dos.

Las restricciones de confinamiento están disminuyendo en todo Reino Unido, pero la variante india — también llamada variante delta — ha causado preocupación.

La Asociación Británica de Pilotos de Aerolíneas (BALPA) dijo: «Esta precaución excesiva podría ser el último clavo en el ataúd de la industria de viajes, que ha soportado la peor parte económica de la crisis del COVID-19 sin la ayuda del Gobierno.»

El secretario general interino de BALPA, Brian Strutton, dijo: «Esta decisión es un desastre total para la ya frágil industria turística, y es probable que provoque más fallos en las aerolíneas y muchas más pérdidas de puestos de trabajo.»

«Entendemos que la seguridad es lo primero, pero con los programas de vacunación funcionando bien en muchos países, parece que el Gobierno está ignorando la evidencia y está permitiendo que países seguros languidezcan en las categorías ámbar y roja sin una razón válida.»

«Cualquier pizca de confianza del público ya está hecha jirones, y el sistema semáforo parece estancado en rojo.»

«Nuestras aerolíneas necesitan esta temporada de verano si quieren sobrevivir. El Gobierno debe ver la evidencia y detener este enfoque ilógico y excesivamente cauteloso, que está acabando con una industria que alguna vez fue próspera.»

Antes del anuncio de la conformación de las listas, el ministro de sanidad Matt Hancock advirtió: «Tenemos que seguir los datos y, por supuesto, entiendo porqué la gente quiere viajar, pero tenemos que asegurarnos de mantener este país seguro, especialmente porque el programa de vacunas va tan bien.»

«Hemos visto cómo las hospitalizaciones y las muertes han disminuido y tenemos que proteger el avance que hemos logrado aquí en casa, al tiempo que permitimos viajar a lugares seguros.»

«Tenemos que seguir los datos.»

El miércoles, Boris Johnson dijo que el Gobierno «no dudará» en retirar países de la lista verde si es necesario.

Cada país se evalúa en función de una variedad de factores, incluida la proporción de su población que está vacunada, sus tasas de contagio, las nuevas variantes emergentes y el acceso a datos científicos confiables — y a secuenciación genómica.

---

---

Artículo de Alix Culbertson
Publicado/actualizado en Sky News el jueves, 3 de junio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://news.sky.com/story/holiday-hopes-hit-as-no-new-countries-added-to-uks-green-travel-list-and-portugal-moved-to-amber-12323752

El brexiteer propietario de la mayor cadena de pubs del país dice que un ‘sistema de inmigración razonablemente liberal’ controlado por Reino Unido y no por la UE, impulsará la economía

El propietario de la conocida cadena de pubs JD Wetherspoon — quien apoya el Brexit — ha instado a Boris Johnson a introducir un plan de visado para trabajadores de la UE, dado que pubs y restaurantes británicos tienen problemas para contratar personal al haberse contraído el mercado laboral luego de la pandemia.

Tim Martin, en su momento ferviente partidario de la salida de Reino Unido de la Unión Europea, dice ahora que el Gobierno debería introducir un sistema de visados para aliviar algunas de las presiones sobre las empresas, y sugiere que los países geográficamente más cercanos a Reino Unido podrían recibir un trato preferencial.

La intervención de Martin se produjo luego que autoridades de la industria de la restauración advirtieran que se están viendo obligados a cerrar sus locales durante el horario crucial de la hora de comida, debido a la escasez de trabajadores.

Martin dijo: “Reino Unido tiene una tasa de natalidad baja. Un sistema de inmigración razonablemente liberal controlado por aquellos que hemos elegido, a diferencia del sistema de la UE, sería una ventaja para la economía y el país.

“Estados Unidos, Australia y Singapur se han beneficiado durante muchas décadas de este enfoque. La inmigración combinada con la democracia funciona.»

Martin ha sido uno de los críticos más encarnizados de la UE por parte de UK plc — nombre usado informalmente para denominar al gremio — e hizo una intensa campaña para que Gran Bretaña abandonara el mercado único antes del referéndum del Brexit.

Un sistema de visados facilitaría a pubs y restaurantes la contratación de trabajadores de la UE, y las normas posteriores al Brexit dificultarían la permanencia en Reino Unido de los trabajadores con puestos menos cualificados. El problema se ha agravado aún más con los trabajadores extranjeros que han regresado a sus hogares durante la pandemia.

Aproximadamente uno de cada diez trabajadores de la hostelería ha abandonado el sector durante el último año, según la página web de trabajos del sector Caterer.com. El organismo de comercio de la industria, UKHospitality, ha estimado que hay un déficit de unos 188.000 trabajadores, culpando del éxodo a los sucesivos confinamientos impuestos por el Gobierno.

Clive Watson, presidente ejecutivo de City Pub Group, dijo: «Simplemente no hay personas que quieran desempeñar funciones en la industria de la hostelería, hasta el punto de que algunos lugares ahora no abren a la hora de comer.

«No pueden abrir todo el tiempo que quisieran. Y dado que la industria ha tenido seis meses de cierre, parece que esta situación nos da otra patada en el trasero.»

Robert Cook, director ejecutivo de TGI Fridays, agregó: «Los establecimientos de alto rendimiento continuarán con normalidad, pero creo que cuando haya una oportunidad en la que el negocio de la hora de comer no sea tan sólido como el de la hora de la cena, habrá mucha más flexibilidad con los horarios de funcionamiento.»

Cook dijo que las nuevas reglas del Brexit sobre contratación en la UE se habían unido a una serie de otros factores que impedían que las personas eligieran roles en la industria hotelera.

«Es una tormenta perfecta. Está el arduo proceso de contratación de la UE y el cambio de estado en torno al nuevo proceso de visado, que es más engorroso y menos fácil de usar. Otras personas no se mudan aquí debido a la situación con Covid,» agregó.

De otro lado, expertos afirman que la hostelería podría aumentar los salarios para atraer más personal, dada la escasez.

Tony Wilson, del Instituto de Estudios Laborales, dijo que las empresas «podrían tener que pagar más, podrían encontrar que tienen escasez de talento. Todo eso, en última instancia, podría terminar frenando la fuerza de la recuperación.»

Las vacantes en las empresas de alojamiento y alimentación aumentaron un 70% en abril comparado con el mes anterior, según la Oficina de Estadísticas Nacionales, mientras restaurantes y pubs se preparaban para dar la bienvenida a los clientes después de meses de cierre.

David Page, presidente de Fulham Shore — propietaria de Franco Manca y The Real Greek — dijo que ha comenzado a reclutar personal antes del 21 de junio, fecha en la que Boris Johnson ha indicado que se eliminarán todas las restricciones de distanciamiento social.

Sin embargo, la fecha se ha puesto en duda en los últimos días, ya que los científicos piden que se extiendan las restricciones de confinamiento debido a los temores de que Reino Unido enfrente una tercera ola de covid debido a los crecientes casos de la variante india.

Page dijo: «Estamos contratando gente ahora para esa fecha, y mucha gente lo está haciendo, y sería una lástima que las capacidades se modifiquen entonces.»

“Ahora estamos llenando agujeros. Tendríamos que detener ese proceso, emplear a tantas personas como ya habíamos contratado y esperar hasta que el Gobierno relaje las reglas. Es un objetivo en movimiento.»

La Home Office [ministerio del interior] dijo que desea que los empleadores se centren en capacitar e invertir en trabajadores británicos — en lugar de depender de mano de obra extranjera.

Sin embargo, un portavoz dijo que era «más sencillo» para los empleadores atraer talento de todo el mundo «para complementar las habilidades que ya tenemos».

---

---

Artículo de Hannah Boland
Publicado/actualizado en The Daily Telegraph el miércoles, 2 de junio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.telegraph.co.uk/business/2021/06/01/wetherspoons-boss-calls-eu-migration-tackle-bar-staff-shortage/

El aeropuerto londinense de Heathrow ha reabierto la Terminal 3 para los pasajeros de lista roja, debido a la mezcla de personas en zonas de control fronterizo

El desbloqueo de nuevos destinos de verano importantes esta semana, en que se anunciarán cambios en las restricciones de viaje es ‘poco probable’, y se espera que los destinos vacacionales más importantes estén libres de cuarentena recién a finales del verano, han informado fuentes de Whitehall.

Los cambios en los consejos para viajes de Inglaterra son esperados con entusiasmo por la atribulada industria turística, que espera cambios en la ‘lista verde’ de destinos que no requieren cuarentena al regresar.

Portugal es el único destino de turismo masivo donde no se requiere cuarentena ni de ida ni de vuelta, pero los operadores mantienen la esperanza de que reabran islas de vacaciones como Malta, Canarias o Baleares — incluso si España peninsular permanece en la lista ámbar.

Boris Johnson dijo a los parlamentarios conservadores en una reunión del influyente grupo conservador 1922 Committee la semana pasada que esperaba que se añadieran «bastantes» destinos a la lista verde, pero existen dudas sobre algunos de los países europeos más populares, como España y Francia.

«Todavía estamos a principios del verano. Nadie espera grandes cambios,» dijo una fuente de Whitehall. “Muy poco ha cambiado en términos de riesgos en la mayoría de los lugares, incluido el riesgo de variantes.”

España ha levantado todas las restricciones para los viajeros británicos desde el 24 de mayo, aunque Francia les ha endurecido las restricciones debido a los temores sobre la propagación de la variante Delta detectada por primera vez en India. La entrada a Francia está limitada a ciudadanos de la UE, residentes franceses y aquellos que viajen con fines esenciales.

Se espera que los cambios se anuncien el jueves después de que los ministros reciban asesoramiento del Centro Conjunto de Bioseguridad. Estos cambios entrarían en vigor la semana siguiente.

El Gobierno británico ha confirmado que está monitoreando una supuesta variante de covid detectada en Vietnam antes de tomar una decisión sobre las restricciones de viaje a finales de esta semana, y que podría resultar en la adición de más destinos a la lista roja de Inglaterra — que requiere que los pasajeros que llegan hagan cuarentena en un hotel.

Vietnam se encuentra actualmente en la ‘lista ámbar’, que requiere aislamiento domiciliario al regresar, pero se encuentra entre los países que se podría colocar en la lista de cuarentena más estricta.

“Continuamente realizamos pruebas genómicas en casos positivos del virus y continuaremos haciéndolo para detectar variantes nuevas y emergentes,” dijo Downing Street.

La contención del coronavirus en Vietnam había sido una historia de éxito mundial hasta los últimos meses, en que los casos han aumentado. El país ha registrado alrededor de 7.000 casos en total, con 47 muertes.

El ministro de sanidad vietnamita Nguyễn Thanh Long dijo el sábado que se había detectado una variante que combinaba características de las dos variantes existentes halladas por primera vez en India y Reino Unido.

The Telegraph informó un análisis de Robert Boyle — estratega de British Airways — sugiriendo que Bahrein, Costa Rica, Trinidad y Tobago y Kuwait también podrían agregarse a la lista roja debido a sus tasas de casos.

El aeropuerto londinense de Heathrow ha reabierto la Terminal 3 para dedicarla a los pasajeros de lista roja, después de que surgieran importantes preocupaciones sobre la mezcla de personas en las zonas comunes del control fronterizo.

Actualmente, la lista roja exige cuarentena en hoteles para quienes lleguen de países como India, Pakistán, Bangladesh, Brasil, Sudáfrica, Emiratos Árabes Unidos y Turquía.

A partir del martes, los pasajeros que lleguen de países en la ‘lista roja’ pasarán por la Terminal 3 del aeropuerto — que ha permanecido cerrada desde abril de 2020, debido a la caída en picado del número de visitantes.

---

---

Artículo de Jessica Elgot, subeditora política
Publicado en The Guardian el martes, 1 de junio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.theguardian.com/politics/2021/jun/01/travellers-on-uk-border-controls-ive-noticed-a-change-of-attitude

¿CUÁL ES TU EXPERIENCIA? Lectores comparten sus puntos de vista sobre cómo han cambiado las cosas desde el fin de la libertad de circulación con la UE

Detenciones, toma de huellas dactilares, trato con hostilidad y sospecha: ¿tienen los ciudadanos de la UE derecho a preocuparse por entrar a Reino Unido? Muchos nos han escrito para compartir sus puntos de vista y experiencias en fronteras.

Robert, británico regresando de Países Bajos

“Recientemente regresé de un breve viaje de negocios a Francia y los Países Bajos. Lo que fue realmente interesante para mí fue el hecho de que los franceses intentaron ayudar y fueron comprensivos, mientras que la Fuerza Fronteriza de Reino Unido fue diabólica y absolutamente terrible en su trato. He estado en el ejército, luché en el extranjero y he sido maestro, y estoy acostumbrado a tratar con gente agresiva y poco cooperativa. El tipo de la Fuerza Fronteriza fue quizá una de las personas más desagradables que he conocido. No se mostró comprensivo y fue abiertamente hostil. Me sentí apenado y avergonzado pensando que esta puede ser la primera impresión que alguien que viaja a Reino Unido tenga de nuestro país.”

Tim, canadiense en Suiza

“Soy canadiense (de ascendencia escocesa), estoy casado con una alemana y vivo en Suiza desde 2006. He viajado a Reino Unido, tanto por negocios como por placer, en múltiples ocasiones durante los últimos 30 años y, aparte de la pesadilla que es Heathrow, siempre me he sentido 100% como en casa.»

“Mi hija de 12 años dice que uno de los primeros lugares que quiere visitar después de la pandemia es Londres. Debido a las historias [sobre el trato en la frontera], pospondremos nuestro viaje y los hoteles de cuatro o cinco estrellas, el teatro del West End, los restaurantes con estrellas Michelin, los museos, las tiendas, los taxis, etc. Si vuestro Gobierno es demasiado miope para darse cuenta de las implicaciones económicas a largo plazo de su estrategia actual, con gusto esperaremos a las próximas elecciones, o a las siguientes…”

Stefano, italiano residente en Italia

“He leído las historias sobre visitantes que se quejan porque han sido interrogados por los agentes de migraciones en Reino Unido. Viajo a Nueva York tres o cuatro veces al año; tengo un piso en Nueva York; pago impuestos a la propiedad, facturas de servicios públicos, etc. Me toman huellas digitales, me fotografían, me preguntan porqué estoy allí, por cuánto tiempo, dónde me quedo, mi ocupación … cada vez. ¿Y qué? Después del Brexit, Reino Unido es como Estados Unidos: los turistas debemos estar preparados y cumplir con las nuevas reglas, que creo que tienen mucho sentido para Reino Unido, ¿o me estoy perdiendo algo?”

Oliver, británico con hijos adultos en Italia

“Ahora estoy muy preocupado de que vaya a sufrir un trato similar cuando vaya a la Unión Europea. Mis hijos han crecido en Italia y viven allí como adultos. Estoy acostumbrado a ir de visita sin tener que comprar un billete de vuelta hasta que decido regresar a Inglaterra, no porque esté limitado por una fecha en el billete de vuelta. Todo es un desastre y mi derecho a ver a mis hijos, especialmente en términos de frecuencia y duración, se ven severamente restringidos por el Brexit.”

Jakub, polaco, trabaja en banca en Reino Unido

“He notado un cambio de actitud del personal de control de fronteras. Vivo en Reino Unido desde 2012, después de haber ido a la universidad y desarrollado mi carrera profesional en la industria financiera. Hace dos años, me concedieron el settled status [estatus de residente] en la UE. Hace dos meses, regresé a Reino Unido después de unos meses en el extranjero y noté un cambio de actitud, con preguntas tipo, ‘¿Por qué viene aquí?’, ‘¿Vive aquí?’, lo cual obviamente deberían conocer porque tengo el settled status, que hasta donde yo sé está vinculado a mi pasaporte. Ahora me preocupa mucho si realmente puedo salir del Reino Unido e irme de vacaciones, ya que no hay garantía de que, incluso con mi settled status, nadie me vaya a interrogar a mi regreso.”

“La gente como yo paga miles de libras en impuestos, ya que parte de mis ingresos se grava al 40%. Este tipo de trato no es algo que nos merezcamos como ciudadanos de la UE. He hecho de este país mi hogar; casi todos mis amigos son británicos y planeo comprar una propiedad aquí en Reino Unido. Solo espero que estos problemas sean temporales.”

Alex, ciudadana alemana que viene a Gran Bretaña a ver a su pareja

“Debido a la covid no he visto a mi pareja en un año, pero tuvo una experiencia muy horrible en la frontera de Reino Unido la semana pasada. Trató de visitarme en ferry, pero le trataron como a un criminal. Los agentes actuaron como si tuvieran el poder de un presidente y rechazaron a mi pareja, advirtiendo que podían ponerle en una lista negra.”

Lo que dice el Ministerio del Interior

“Ahora que la libertad de circulación con la UE ha terminado, aquellos que vienen a Reino Unido para vivir, trabajar o estudiar durante más de seis meses deben haber obtenido el permiso necesario para hacerlo antes de viajar. El público británico espera que verifiquemos que todas las personas que ingresen a Reino Unido tengan derecho a hacerlo.”

“Esperamos que la Fuerza de Fronteras trate a todos los pasajeros que llegan con respeto y consideren la situación de cada pasajero de forma individual. El público británico espera que verifiquemos que todas las personas que ingresen a Reino Unido tengan derecho a hacerlo — y es posible que a los pasajeros se les haga preguntas para establecer la base sobre la que buscan ingresar a Reino Unido.”

Los nombres se han cambiado a solicitud

---

---

Artículo de Lisa O’Carroll, corresponsal del Brexit
Publicado en BBC News el martes, 1 de junio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.theguardian.com/politics/2021/jun/01/travellers-on-uk-border-controls-ive-noticed-a-change-of-attitude

Informe de OCDE agrega que una relación comercial más estrecha con la UE mejoraría perspectivas económicas

La recuperación de la economía del Reino Unido de la pandemia será más fuerte de lo que se pensaba, sugiere una importante agencia internacional.

La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) dice que es probable que Reino Unido crezca un 7,2% en 2021, y no el 5,1% que predijo en marzo.

La OCDE elevó su pronóstico de crecimiento global al 5,8%, en comparación con el 4,2% que pronosticó en diciembre.

Sin embargo, advirtió que el crecimiento no se repartiría de manera uniforme.

El crecimiento británico será el más rápido entre los grandes países ricos, dice la OCDE.

Por su parte, el canciller británico Rishi Sunak atribuyó la solidez del pronóstico al éxito del lanzamiento de la vacuna en el país y al Plan de Empleo del Gobierno.

Sin embargo, advirtió que — con una deuda cercana al 100% del PIB — es necesario «garantizar que las finanzas públicas se mantengan sobre una base segura».

La OCDE dijo que las perspectivas para la economía mundial habían mejorado y la actividad había vuelto a los niveles anteriores a la pandemia.

Sin embargo, dichas perspectivas se mantuvieron por debajo de lo que se esperaba anteriormente para fines de 2022.

La OCDE elogió las medidas de estímulo y el rápido lanzamiento de vacunas en los países más ricos por el impulso que han dado al crecimiento, pero dijo que la lenta distribución de vacunas en muchos países en desarrollo amenaza con arruinar su progreso económico.

Dijo que la recuperación seguirá siendo desigual y vulnerable a nuevos contratiempos mientras una gran proporción de la población mundial no esté vacunada.

El crecimiento mundial estará liderado por una fuerte recuperación en Estados Unidos, donde se prevé que el PIB alcance el 6,9% este año, antes de disminuir al 3,6% en 2022, agregó la OCDE.

La producción en China también se ha recuperado, pero es posible que las economías de mercados emergentes, como la de India, sigan teniendo grandes déficits en el PIB.

El secretario general de la OCDE, Ángel Gurría, dijo que había una necesidad urgente de «acelerar la producción y distribución equitativa de vacunas».

«Los programas de vacunación efectivos en muchos países han significado que las perspectivas económicas de hoy sean más prometedoras que en cualquier otro momento desde el comienzo de esta devastadora pandemia,» dijo.

«Pero para millones de personas en todo el mundo, recibir una vacuna sigue siendo una perspectiva lejana. Necesitamos con urgencia intensificar la producción y distribución equitativa de vacunas.»

El economista en jefe de la OCDE, Laurence Boone, instó a una cooperación internacional más fuerte entre las naciones para ayudar a proporcionar a los países más pobres recursos para vacunar a sus poblaciones.

El apoyo a los ingresos para las personas y las empresas debe continuar pero, a medida que disminuyan las restricciones, tales ayudas deben estar «mejor orientadas» hacia donde más se necesitan, incluso mediante la capacitación y la colocación laboral.

La OCDE dijo que el apoyo también debe centrarse en «empresas viables para alentar un paso de la deuda a la equidad, y para crear puestos de trabajo e invertir en la digitalización».

Comercio exterior

La deuda pública ha aumentado en la mayoría de las economías como resultado de la pandemia, pero las bajas tasas de interés actuales han hecho que el servicio de la deuda sea manejable.

En Reino Unido, aunque se prevé que el PIB vuelva a niveles prepandémicos el próximo año, la OCDE advierte que el aumento de los costes fronterizos tras el Brexit afectará al comercio exterior.

También se espera que el desempleo alcance su punto máximo a fines de 2021, con un aumento previsto del 6,1% cuando finalice el programa de protección al empleo — conocido localmente como furlough.

El desempleo alcanzará una media del 5,4% en 2021, por encima de los niveles de 2020 de 4,5% y de 2019 de 3,8%.

La OCDE recomienda que el Gobierno británico mantenga las medidas de apoyo hasta que la recuperación económica esté en marcha, centrándose en las empresas y sectores con las mejores perspectivas de crecimiento.

El informe también dice que una relación comercial más estrecha con la UE mejoraría las perspectivas económicas a medio plazo.

Análisis de Andrew Walker, corresponsal de economía de la BBC

El sólido pronóstico de este año para Reino Unido refleja el papel clave que desempeña la vacunación en el apoyo a la recuperación económica. Es el crecimiento más rápido entre los grandes países ricos, y dentro del G20 más amplio, solo está detrás de India y China. Sin embargo, eso también refleja la recuperación de Reino Unido de una recesión que fue una de las más profundas que se conozca.

El informe de la OCDE da una idea de cómo se están desempeñando los países en el transcurso de la crisis sanitaria al establecer cuánto tiempo se espera que demoren en volver a los niveles de actividad económica (PIB) previos a la pandemia per cápita. Para Reino Unido es la mitad del próximo año, junto a Italia y Canadá.

Esto se dará unos meses antes que Francia y España, pero por detrás de Estados Unidos, Japón y Alemania. También está detrás de varias economías emergentes — como China, que fue la primera en recuperar el terreno perdido.

---

---

Artículo de Redacción
Publicado en BBC News el lunes, 31 de mayo de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.bbc.co.uk/news/business-57306596

Aún más calor el lunes, posiblemente alcanzando 25°C y superando la temperatura más alta en lo que va del año

Los británicos han acudido en masa a parques, playas y pub gardens para disfrutar del agradable fin de semana festivo aunque el clima más cálido del año en lo que va de año aún está por llegar, según los meteorólogos.

El lúgubre tiempo del mes de mayo ha sido reemplazado por sol, cielos azules y temperaturas alrededor de los veinte grados, lo que ha llevado a millones a salir después de semanas atrapados en interiores debido a una combinación de fuertes aguaceros y restricciones de COVID-19.

Según el pronóstico del tiempo, el lunes será aún más cálido, posiblemente alcanzando los 25°C (77°F) — la temperatura más alta registrada en lo que va del año.

El máximo actual para 2021 fue de 24,5°C (76,1°F), registrado el 31 de marzo en Kew Gardens (suroeste de Londres).

Los meteorólogos de la Met Office advierten al público que use abundante crema de protección solar, ya que los niveles de luz ultravioleta serán altos o muy altos.

Becky Mitchell, de la Met Office, dijo: «Podríamos llegar al día más caluroso del año [el domingo], pero definitivamente [lo alcanzaremos] mañana [lunes].»

«Veremos máximos de 24°C (75,2°F), muy probablemente en partes de Gales y las Midlands y también en el noroeste de Inglaterra el domingo. Es probable que podamos llegar a 24,5°C (76,1°F).»

«Esperamos temperaturas máximas de 25°C (77°F) mañana, por lo que puede ser el día más cálido en lo que va del año, y tanto hoy como mañana veremos temperaturas de más de 20°C en la mayor parte de Reino Unido, incluso en el norte de Escocia.»

«La única excepción es a lo largo de la costa este: hay bastante nube baja, neblina y niebla en las áreas costeras del este y permanecerán durante los próximos días, por lo que allí habrán máximas de entre 12°C (53,6°F) y 16°C (60.8°F), bastante más bajo que en otros lugares,» anotó.

El buen tiempo ha llevado a algunos expertos a instar a las personas a tener precaución mientras están fuera de casa, dada la evidencia de que la propagación de la variante india está aumentando los casos de coronavirus.

El aumento de los casos de COVID-19 ha llevado a algunos expertos a poner en duda si el levantamiento de todos los límites legales al contacto social en Inglaterra — planeado para el 21 de junio — se llevará a cabo según lo esperado.

Anteriormente, el viceministro de vacunación Nadhim Zahawi dijo que el Gobierno esperaría los últimos datos al día 14 de junio antes de decidir si proceder la semana siguiente.

Aunque un buen día festivo es una rareza, las temperaturas de este fin de semana no son inusuales para la época del año.

«[Las temperaturas] podrían subir a 27°C (80,6°F) en uno o dos puntos para el miércoles, lo cual es bastante cálido para la época del año, pero no batirá récords ni es excepcional,» agregó Mitchell.

«Es solo por el clima que hemos tenido antes que la sensación será bastante cálida.»

Mayo fue el cuarto mes más lluvioso registrado en Reino Unido y el más húmedo jamás registrado en Gales.

A pesar de que algunas casas de apuestas ofrecen probabilidades de 2/1 para que el próximo mes sea el junio más caluroso de la historia, Mitchell dijo que no hay nada en el pronóstico a largo plazo en este momento que indique que será así.

«No hay señales fuertes de que sea el junio más cálido registrado,» dijo. «Las temperaturas bajarán un poco a fines de la próxima semana y no hará tanto calor a partir del jueves, por lo que no hay señales fuertes, aunque todavía es un poco pronto para decirlo.»

---

---

Artículo de Redacción
Publicado en Sky News el domingo, 30 de mayo de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://news.sky.com/story/uk-weather-britons-pack-beaches-and-parks-as-bank-holiday-set-to-bring-hottest-day-of-the-year-so-far-12320889