THE GUARDIAN – SÁBADO, 31 DE MARZO 2018

Revelan la brecha salarial del sector público: la novedosa legislación que obliga a las empresas a revelar su brecha salarial de género por primera vez ha revelado que casi 9 de cada 10 organismos del sector público pagan a los hombres más que a las mujeres. Departamentos gubernamentales, concejos, NHS, universidades, escuelas y otros organismos públicos con más de 250 empleados han informado rápidamente su brecha salarial de género antes de la medianoche del viernes, y las cifras reveladas revelan que las mujeres en el sector público reciben un promedio de 14% menos que sus colegas masculinos; a pesar de las amenazas de que las entidades podrían ser denunciadas si no han informado su diferencia salarial de género, algunas organizaciones del sector público – que emplean el 16,6% de la fuerza de trabajo de Reino Unido – no enviado sus cifras a las 4 de la tarde del 30 de marzo, horas antes de la fecha límite.

“Me sentí indispuesta por las

mañanas durante 16 semanas. Y nadie lo supo. Muchas personas lidian con varias cosas en sus vidas cotidianas que sus compañeros de trabajo nunca conocerán. Yo simplemente soy una de ellas.” – Jacinta Ardern, primera ministra de Nueva Zelanda

THE INDEPENDENT – JUEVES, 28 DE MARZO 2018

El ex primer ministro británico Tony Blair ha hecho un llamado a los parlamentarios laboristas para que voten en contra de Jeremy Corbyn, si creen que el líder del partido no toma el camino correcto con respecto al Brexit en los meses críticos hasta octubre: Blair ha dicho que tendrían que votar a conciencia si ven que el laborismo está instigando la retirada de Reino Unido sin saber a cabalidad cómo serán las relaciones futuras con Europa, y que los altos cargos de su partido temen que en el fondo Corbyn sea “anti-Unión Europea” y que todavía tenga las mismas opiniones negativas sobre la UE “que Tony Benn tenía hace 30 años”

Gráfico: “Especial sobre el Brexit: falta un

año”, con análisis y reportajes

THE GUARDIAN – SÁBADO, 24 DE MARZO 2018

Cambridge Analytica realizó una investigación de datos para uno de los principales grupos de campaña del Brexit, para luego engañar a electores y parlamentarios sobre el trabajo que la empresa había hecho, según Brittany Kaiser (foto), directora comercial de Cambridge Analytica hasta hace dos semanas, quien ha declarado que el trabajo con Leave.EU tenía que ver con el análisis de datos proporcionados por el partido ultranacionalista Ukip.

Correos electrónicos y otros documentos muestran que Cambridge Analytica no sabía si podía hablar abiertamente sobre los “hallazgos interesantes” y los orígenes de los datos que había analizado, y decidió ocultarlos.

Kaiser, de 30 años, dijo que el trabajo llevó varias semanas e implicó “al menos seis o siete reuniones” con altos funcionarios de Leave.EU, una plataforma cofundada por el benefactor financiero de Ukip

Arron Banks. La ejecutiva dijo también que el trabajo se llevó a cabo como parte de un esfuerzo que asegurase negocios futuros con el grupo separatista.

Kaiser agregó que lamentaba haber mentido al apoyar la posición corporativa de Cambridge Analytica de “no haber hecho ningún trabajo, pagado o no" para Leave.EU. “Creo que mentí. Creo que sentí que debimos haber dicho ‘eso es exactamente lo que hicimos’”.

DAILY TELEGRAPH – MIERCOLES, 21 DE MARZO 2018

El cirujano británico que ayudó desde Londres a llevar a cabo cirugías en Alepo teme que el “hackeo” de su computadora haya provocado que un hospital sea bombardeado por presuntos aviones de guerra rusos.

En una primicia mundial, el reconocido consultor David Nott (foto) dio instrucciones remotas a través de Skype y WhatsApp que permitieron a los médicos llevar a cabo la cirugía en un hospital subterráneo pero, después de que la BBC transmitiera las imágenes, Nott cree que su computadora fue atacada, permitiendo que los hackers obtengan las coordenadas del hospital M10.

Semanas más tarde, una bomba “bunker buster” destruyó el M10 cuando los aviones de combate, que se cree eran rusos, dieron un golpe directo al quirófano, mataron a dos pacientes y cerraron permanentemente el hospital.

Nott cree que el momento del ataque y la naturaleza precisa del objetivo solo se pudieron haber deducido de las coordenadas de su computadora.

========

Las enfermeras y las comadronas (parteras) raramente estarán sujetas a audiencias públicas de mala conducta y podrían evitar cualquier sanción por errores si admiten sus equivocaciones prontamente, bajo nuevos planes que han causado polémica.

Según el borrador de la estrategia del

Consejo de Enfermería y Partería (NMC, por sus siglas en inglés), las enfermeras que actualmente esperan ser despedidas podrían continuar trabajando si admiten errores rápidamente y convencer al ente fiscalizador de que han aprendido su lección.

“No se trata de hacer tratos a puertas cerradas”, dijo la directora ejecutiva del NMC Jackie Smith, y agregó que el sistema propuesto -que se debe someter a consulta pública- priorizaría la seguridad del paciente.

Stephen Hawking, enterrado al lado de Isaac Newton en la abadía de Westminster / Líder de Facebook convocado a responder preguntas del Parlamento / La ciencia, única esperanza del rinoceronte blanco del norte / La asociación de futbolistas profesionales desoyó los consejos de un médico sobre daño cerebral que causa

THE INDEPENDENT – LUNES, 19 DE MARZO 2018

Reino Unido ha acusado a Rusia de quebrantar la legislación internacional al fabricar y acumular en secreto el mortal gas nervioso usado en el ataque de Salisbury, a pesar de afirmar haber destruido su arsenal. El secretario de exteriores Boris Johnson dice haber recibido información de que Rusia estaba explorando cómo usar gases de este tipo para cometer asesinatos, mientras funcionarios británicos podrían presentar evidencia ante expertos en armas químicas que arribarán hoy al país para evaluar las muestras de Salisbury

Foto del mandatario ruso Vladimir Putin, emitiendo su voto en las elecciones presidenciales que le mantendrán en el poder por 6 años más

Mini Beast from the East to dump up to 25cm of snow across UK

EVENING STANDARD – DOMINGO, 18 DE MARZO 2018

“MINI BESTIA DEL ESTE” DEJARÁ HASTA 25 CM DE NIEVE

La "Mini Bestia del Este” aprieta a Reino Unido y

podría hacer bajar las temperaturas hoy hasta -10C, dejando caer hasta 25 cm de nieve en partes del país.

La Met Office tiene advertencias climáticas activas para más nieve y hielo, con algunas áreas que probablemente vean hasta 25 cm de nieve el domingo.

Se recomienda a los pasajeros de avión que consulten con su aerolínea la información más reciente sobre el vuelo, mientras que se advierte a los conductores que conduzcan en las carreteras con cuidado.

El meteorólogo de la Met Office Mark Wilson dijo que “será un comienzo del día muy, muy frío, con helada y un montón de nieve que serán más fuertes ​​y frecuentes en las zonas del sudoeste, por lo que estamos hablando de partes de Gales y el suroeste de Inglaterra en particular.

"En algunas partes del sudoeste, la nieve continuará durante todo el día. Estamos viendo algunos totales de nieve bastante grandes”.

Wilson dijo que se podrían ver 10 a 15 cm de nieve y hasta 25 cm en zonas altas.

Dijo que se espera que las nevadas en otras partes del país disminuyan a lo largo del día, con posibilidad de ver algunos rayos de sol.

“Se mantendrá ventoso y muy frío. Las temperaturas generales apenas deben pasar por encima del punto de congelación, pero con viento se sentirán muy por debajo”, dijo.

Wilson dijo que se sentirá

-8°C

o

-10°C

en algunos lugares, especialmente en las zonas del sur.

El aeropuerto de Heathrow dijo que espera un “clima extremo invernal”, y agregó que “hemos trabajado por adelantado con nuestras aerolíneas para consolidar el horario de los vuelos del domingo, con lo cual habrá menos vuelos.

"Esta decisión nos permite brindar más certeza a los pasajeros en vuelos de salida, a la vez que se garantizan los estándares de seguridad y servicio a pesar de las difíciles condiciones.

"Nuestros equipos trabajarán toda la noche para mantener operativas nuestras calzadas de rodaje y acceso a la pista, y supervisaremos de cerca las previsiones meteorológicas con la Met Office.

"Como siempre, aconsejamos a los pasajeros que tengan cuidado al desplazarse hacia el aeropuerto, y que se aseguren del estado de su vuelo con su aerolínea antes de llegar a Heathrow”.

El aeropuerto de Gatwick tuiteó el sábado por la noche: “Gatwick actualmente opera un servicio normal; sin embargo, las predicciones indican que el tiempo se deteriorará y recomendamos encarecidamente a todos los pasajeros que consulten con su aerolínea la información de vuelo más reciente antes de partir hacia el aeropuerto”.

El aeropuerto de Stansted y el aeropuerto de Luton también aconsejaron a sus pasajeros que verifiquen con sus aerolíneas.

Richard Leonard, director de seguridad vial de Highways England, dijo que “nuestros conductores estarán dando el tratamiento de sal a nuestras carreteras a todas horas, pero siempre es importante conducir con seguridad cuando se ha pronosticado nieve.

"Asegúrese de mantener la distancia y reducir la velocidad si necesita viajar porque, incluso en condiciones que parecen normales y cuando la nieve no se está asentando, puede ser resbaladiza si se forman parches de hielo o si la calzada no ha sido tratada con sal.

"Los conductores deben planear sus viajes, controlar los informes del tiempo y empacar un kit de mantas, comida, agua y una pala con nieve si realmente necesitan viajar”.

La M25 tuvo atascos el sábado entre las intersecciones 17 y 18 mientras una ambulancia aérea asistía a un accidente, y una colisión cerró la ‘junction’ en dirección oeste de la M4 en Wiltshire entre las intersecciones 14 y 15.

11 personas fueron rescatadas o se abrieron camino para ponerse a salvo cuando dos botes de remo y un bote de seguridad se volcaron en el río Stour en Bournemouth.

Los medios locales informaron que la mayoría del grupo eran adolescentes, junto con un adulto en la nave de seguridad.

Las condiciones en la M62 en Saddleworth Moor, en la frontera con West Yorkshire, fueron descritas como “un poco inhóspitas” por la policía de Greater Manchester (GMP) en Twitter.

GMP Traffic publicó una foto de las carreteras cubiertas de nieve en la salida 22 de la M62, que tiene el tramo más largo de autopista en el Reino Unido.

Tres quitanieves han sido enviados a la M62 después de que el mal tiempo detuviese el tráfico.

La unidad de tráfico de la GMP dijo que las condiciones eran “sombrías” en la ruta Trans-Pennine – que une el norte de Inglaterra con Escocia – con un video que mostraba condiciones parecidas a las de una tormenta de nieve.

Mini Beast from the East to dump up to 25cm of snow across UK

Heathrow cancels 70 flights as snow falls in the UK

EVENING STANDARD – SÁBADO 17 DE MARZO, 2018

‘MINI BESTIA DEL ESTE’ HACE QUE HEATHROW CANCELE MÁS DE 70 VUELOS Y ALERTA A CONDUCTORES

Más de 70 vuelos desde y hacia el aeropuerto de Heathrow han sido cancelados debido a una explosión de nieve y hielo en el Reino Unido.

La mayoría de las cancelaciones aeroportuarias se realizaron en rutas de corta distancia debido a su partida el sábado, a pesar de que los servicios de British Airways a Nueva York y Chicago también se han visto afectados.

Un portavoz de la aerolínea dijo: “Las malas condiciones meteorológicas, pronosticadas en partes del Reino Unido durante el fin de semana, han hecho que fusionemos una pequeña cantidad de vuelos hacia o desde el aeropuerto de Heathrow.

"Durante las condiciones de clima frío, las aeronaves deben descongelarse antes de la salida para garantizar que sean seguras y se tomen medidas adicionales para garantizar que la seguridad de nuestra operación se mantenga en todo momento”.

Los pasajeros de BA que viajan desde o hacia Heathrow, Gatwick o la ciudad de Londres este fin de semana pueden volver a reservar en cualquier vuelo hasta el miércoles de forma gratuita.

Lufthansa, Aer Lingus, TAP Air Portugal y KLM se encontraban entre las otras aerolíneas con vuelos de Heathrow cancelados.

Una portavoz del aeropuerto dijo: “Si bien el clima de este fin de semana puede provocar retrasos menores y algunas aerolíneas pueden consolidar vuelos, en este momento no se esperan interrupciones más significativas en Heathrow.

"Estamos trabajando en estrecha colaboración con la Met Office para monitorizar las nevadas adicionales que se esperan durante el fin de semana.

"Como siempre, aconsejamos a los pasajeros que verifiquen el estado de su vuelo con su aerolínea antes de llegar al aeropuerto”.

Se recomienda a los conductores que estén preparados antes de emprender un viaje este fin de semana.

Highways England, que controla autopistas y carreteras principales en Inglaterra, aconsejó a los conductores evitar las carreteras en el norte y noreste de Inglaterra “si es posible”,  incluyendo la M62 (rotondas 21 a 25), A628 y A66.
También pidió a los conductores que no ingresen a la M1 entre las intersecciones 35 (Rotherham) y 47 (Garforth), a la M606 cerca de Bradford o a la M621 cerca de Leeds.

Muchos automovilistas quedaron varados en las carreteras cuando las condiciones de congelación golpearon gran parte del país a principios de este mes.

El jefe de seguridad vial de Highways England, Richard Leonard, dijo: “Nuestros conductores de camiones con sal estarán dando tratamiento a nuestras carreteras a toda hora, pero todavía es importante conducir de acuerdo a las condiciones climatológicas cuando se ha pronosticado nieve.

"Asegúrese de mantener su distancia y reducir la velocidad si necesita conducir porque, incluso en condiciones que parecen normales y cuando la nieve no se está asentando, puede resbalar si se forman parches de hielo o si no se ha tratado la calzada con sal fresca.

"Los conductores deben planear sus viajes, monitorizar los informes del tiempo y llevar una reserva de mantas, comida y agua, así como una pala para nieve, si realmente necesitan viajar”.

Network Rail, responsable de las vías ferroviarias de Gran Bretaña, está enviando trenes vacíos para ayudar a mantener la red libre de nieve, y está verificando los sistemas de calefacción diseñados para evitar que partes de las vías férreas se congelen.

Heathrow cancels 70 flights as snow falls in the UK

THE TIMES – MIÉRCOLES 14/03/2018

Rusia ha advertido esta noche a Reino Unido que no lance amenazas ni

ultimátums

infundados, desafiando la petición de explicaciones para la medianoche de ayer por el uso de su gas nervioso en el intento de asesinato de Salisbury; se espera que Theresa May informe hoy de los planes que presentará en represalia por el envenenamiento de un ex espía ruso y su hija la semana pasada

Foto de Nikolai Glushkov, Boris Berezovsky y Badri Patarkatsishvili, opositores de Putin cuyas muertes serán investigadas en Reino Unido

Las parejas musulmanas que celebren bodas según el ritual de la Sharia deberán registrarlas por lo legal, de acuerdo a planes del gobierno para dar mayores derechos a las mujeres; según la propuesta, un imán que presida esta ceremonia religiosa podríá ser llevado a juicio si no se asegura de que ha sido registrada previamente, para otorgar derechos de divorcio de acuerdo a ley a las mujeres y esquivar la necesidad de pedir un consejo de Sharia, que solo juzga bajo leyes islámicas

THE GUARDIAN – MARTES 13/03/2018

Theresa May ha dado la administración de Vladimir Putin hasta la medianoche del martes para explicar cómo fue envenenado un ex espía ruso en Salisbury, de lo contrario concluirá que fue un “uso ilegal de la fuerza” por parte del Estado ruso contra el Reino Unido; después de presidir una reunión del consejo de seguridad nacional, la primera ministra ha dicho a los parlamentarios que era “muy probable” que Rusia fuera responsable del ataque contra Sergei Skripal y su hija Yulia, y advirtió que Reino Unido no toleraría un “intento descarado de asesinar civiles inocentes en nuestro suelo”

“La comedia alternativa es donde se supone que te ríes cada dos chistes.” – obituario del comediante Sir Ken Dodd (1927-2018)

Las huelgas del personal universitario, que han causado interrupciones generalizadas en los campus de todo Reino Unido en una amarga disputa por las pensiones, podrían suspenderse esta semana después de grandes avances en las conversaciones: empleadores y líderes sindicales han acordado una propuesta revisada para la reforma de las pensiones que, de ser respaldada por las partes, se introducirá como parte de un acuerdo transitorio de tres años

Rock Hudson se retiró del estreno, Hal era originalmente “cockney” y Stanley Kubrick utilizó una de las naves espaciales para pagar al tutor de su hija: los creadores del clásico de ciencia ficción “2001: Odisea del espacio” comparten sus recuerdos

Trucos para la masturbación y consejos sobre sexo consentido: cómo YouTube se ha hecho cargo de la educación sexual