Pacientes tendrán acceso completo a su información
Historias clínicas completas, resultados de pruebas y cartas de médicos estarán en la aplicación del NHS, en el marco de los planes para una revolución digital del servicio de sanidad inglés.
Los ministros esperan que los cambios, parte de la nueva estrategia del NHS de 10 años, revolucionen la forma en que los pacientes usan el sistema de saud del mismo modo que las aplicaciones cambiaron la forma en que realizamos operaciones bancarias.
Actualmente, la NHS App está limitada porque los registros de los pacientes se guardan localmente en el GP del paciente y en los hospitales que visitan, y no todas las dependencias del NHS interactúan con la aplicación – pero el Gobierno dice que impulsa planes para crear un registro único de pacientes.
Activistas han expresado su preocupación por la protección de datos, pero los ministros dicen que están ‘absolutamente comprometidos’ para proteger la información médica confidencial después de que el Gobierno lanzara una nueva ‘conversación nacional’ para comunicar el plan de 10 años esta misma primavera.
Caso Chris Kaba: familia pide justicia
Declaran inocente del asesinato de Chris Kaba al policía Martyn Blake después de tres horas de deliberación, mientras familiares protestaban fuera del Old Bailey
Titulares de la prensa británica
The Times – Exculpan de asesinato a policía The Telegraph – Preguntan a MPs porqué procesaron a héroe policial The Guardian – Exculpan de asesinato a agente policial luego de disparar a chófer desarmado Metro – Policía exculpado de asesinato Daily Mirror – Exculpan a policía que mató a Chris Kaba Daily Mail – Revolución laboral laborista costará £5bn i news – Profesores y enfermeras enfrentan 40% de impuestos con plan de Reeves The Sun – Exculpado en 3 horas Financial Times – Empresas pagaran factura de £5bn al año incluyendo nueva ley laboral Daily Express – Kemi: Puedo enfrentar amenaza de Reform para recuperar electores
Pedirán información a miles de personas sobre ‘benefits’
El Departamento de Trabajo y Pensiones (DWP) ha iniciado una gran campaña para investigar miles de solicitudes de crédito universal (UC). El Partido Laborista exigirá que los solicitantes aporten información de bancos, créditos, bóvedas digitales como PayPal y hasta plataformas de apuesta.
El objetivo de la campaña es descubrir flujos ocultos de efectivo que puedan alterar la solicitud de UC de una persona. La ofensiva también tiene como objetivo atrapar fuentes financieras ilegítimas.
Según el DWP, ‘las solicitudes de UC podrían revisarse para asegurarnos de que estamos brindando el pago y el apoyo correctos. Al revisar cada solicitud, el DWP se comunicará con los interesados y se les informará a través de sus cuentas en internet’.
‘Se deberán enviar al DWP documentos para confirmar los datos y habrá una entrevista telefónica,’ agregó la entidad.
Los solicitantes recibirán una solicitud de identificación y extractos bancarios, pidiendo documentación adicional como evidencia de gastos de vivienda y trabajo por cuenta propia, informa el diario Birmingham Live.
Primer ministro retira a su jefa de Gabinete
Sue Gray ha renunciado como jefa de gabinete porque ‘no quiere ser una distracción’ para el equipo de Sir Keir Starmer, después de presuntas tensiones laborales con ella
Titulares de la prensa británica
The Times – ‘Golpe’ laborista expulsa a Gray The Telegraph – PM saca la guadaña y echa a Gray The Guardian – A un año, Israel recuerda a sus víctimas e intensifica ataques Metro – Starmer reorganiza Gabinete Daily Mirror – Un año infernal… hora de buscar la paz Daily Express – Jefe de Starmer se baja del ‘barco que se hunde’ Daily Mail – Kemi: Farsa de Gray muestra falta de juicio del PM Financial Times – Starmer fuerza salida de Gray para controlar No 10 The Independent – 365 días de horror desde el 7 de octubre i news – Lucha de poder saca a Gray
Asesor parlamentario investigado por utilizar información
Craig Williams, cercano colaborador parlamentario de Rishi Sunak, enfrenta una investigación al haber apostado a una fecha electoral cuando aún no se había publicado.
El parlamentario fue secretario privado de Sunak, sus ojos y oídos en la Cámara de los Comunes, y se presenta a las elecciones generales del próximo mes.
Williams hizo una apuesta de £100 a que las elecciones se realizarían en julio pocos días antes de que Sunak las anunciara para el 4 de julio, informó The Guardian. Habría hecho la apuesta en un Ladbrokes de su circunscripción y, según las probabilidades de ese momento, habría ganado £500.
Williams admitió haber causado ‘revuelo’ en las elecciones ‘hace algunas semanas’ y dijo que había sido contactado por la Comisión de Apuestas: ‘Me contactó un periodista sobre investigaciones de la Comisión de Apuestas a una de mis cuentas, y pensé que era mejor ser totalmente transparente.’
‘Hace unas semanas causé revuelo sobre las elecciones. Esto generó investigaciones de rutina y cooperaré plenamente. Debí haber pensado en cómo iba a verse esto.’
Calor… a fin de mes
Frente frío actual será reemplazado desde el 26 de junio por ola cálida de 26°C; impactará con fuerza en Birmingham, Cardiff, Londres, Manchester y Newcastle
Titulares de la prensa británica
The Times – Starmer: nuestra prioridad es crecimiento y prosperidad The Telegraph – Starmer allana el camino hacia alza fiscal The Guardian – Asistente de Sunak apostó a fecha de elecciones antes del anuncio Metro – Perdí a toda mi familia cuando explotó la bici eléctrica Daily Mail – Derrota Tory habilita estado socialista unipartidario Daily Express – Bomba de tiempo: 3.6 millones en alto riesgo de diabetes Daily Mirror – Nuestro año infernal Daily Star – Selección no caminará en pelotas i news – Laborismo anuncia rebajas a facturas de servicios Financial Times – Regulador de energía prevé ‘aterrador’ exceso de petróleo The Sun – Brujo ayuda a la Selección
Se ha emitido una advertencia nacional de estar atentos a una nueva cepa de covid, y de quedarse en casa si se presentan síntomas.
La variante BA.2.86, conocida como Pirola, se ha detectado en Reino Unido y ha llevado a los expertos a adelantar el lanzamiento de la última vacuna de refuerzo contra el covid como medida de precaución. En su última actualización sobre la variante, la Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido (UKHSA) dijo que necesitaba más datos para estar segura de la gravedad de la cepa.
Los médicos dijeron que cualquier persona que se sintiera mal y no estuviera segura de tener Covid debería quedarse en casa si es posible, evitando contacto con personas vulnerables. Los síntomas de la nueva variante son similares a los de otras cepas, con fiebre y tos. Se ha confirmado miles de casos de covid en todo Reino Unido la semana pasada.
Ahora se insta a las personas de 65 años o más, junto con las que se encuentren en grupos de riesgo clínico, a recibir una vacuna de refuerzo contra el covid. La UKHSA dijo: ‘Las vacunas siguen siendo nuestra mejor defensa contra enfermedades graves y hospitalizaciones por gripe y COVID-19.’
Una bella espía
Acusan a cosmetóloga Vanya Gaberova y otros cuatro ciudadanos búlgaros de ‘conspirar para recabar información’ útil a Rusia entre agosto de 2020 y febrero de 2023
Titulares de la prensa británica
The Times – PM quiere reformar los A-Levels para impulsar habilidades de alumnos The Telegraph – Hunt: Recortes fiscales son casi imposibles The Guardian – Activistas denunciarán penalmente retroceso ecológico de Sunak Metro – Primer transplante sin medicamentos i news – Economistas: Tasas de interés tocaron techo Daily Mail – Starmer desvela traición al Brexit Financial Times – Fin de una era: Murdoch cede su imperio a su hijo Daily Express – Si Hunt lo dice, debe ser cierto The Sun – Vergonzosa protección de BBC a Brand
Se han reportado 86 casos más de la nueva variante Ómicron en Reino Unido, lo que eleva el total a 246 comparado con los 160 de ayer, un aumento de más del 50%.
La Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido (UKHSA), que publica las cifras, dice que 18 de los casos están en Escocia, lo que eleva el total a 48.
Mientras tanto, se han registrado otros 43.992 casos de coronavirus en el país, comparados con los 42.848 del sábado. Hubo otras 54 muertes dentro de los 28 días de una prueba positiva para el virus. Cifras separadas publicadas por la Oficina de Estadísticas Nacionales (ONS) muestran que ya se han registrado 170,000 muertes en Reino Unido mencionando Covid-19 en el certificado de defunción.
Un total de 51,094,640 primeras dosis de vacunas se habían aplicado en Reino Unido el 4 de diciembre, según cifras del Gobierno, un aumento de 25.679.
Se han aplicado unas 46.527.302 segundas dosis, un aumento de 35.719. No se dispone de totales separados para la dosis de refuerzo y la tercera dosis.
A raya
Cámara de los Comunes promete denunciar a la Policía uso de drogas en sus instalaciones luego de hallar restos de cocaína ‘altamente preocupantes’
Portadas del día
The Times – PM planea permitir a ministros emitir fallos legales Daily Telegraph – Más de 300.000 no se han desplazado a recibir vacuna de refuerzo The Guardian – Próximo virus seria más letal Metro – Cuidado con tormenta Barra Daily Mail – Harry ataca a donante saudí de su padre Daily Mirror – Cuidado con el coste de la Navidad The Independent – Advierten sobre la venta de centro de vacunación i news – Críticas a costos de regreso de sistema de pruebas de viaje The Sun – Y tiren la llave
Luego de la amnistía tributaria para el sector, cifras del HMRC revelan el octubre del mercado inmobiliario más moderado en casi una década
La venta de inmuebles ha caído más de la mitad durante las primeras semanas después del final de la amnistía del stamp duty [impuesto a los inmuebles] en Inglaterra e Irlanda del Norte, lo que ha conducido al mercado inmobiliario al octubre más tranquilo en casi una década.
Después de un aumento récord en la actividad a principios de año, las transacciones en Reino Unido se desplomaron en un 52% en un mes, llegando a 76.930 en octubre después de que miles de compradores se apresuraran a completar sus compras y superaron la fecha límite de la amnistía — a fines de septiembre — a los compradores en su mercado más grande, Inglaterra e Irlanda del Norte.
En otros lugares, la retirada de las exenciones fiscales a la compra de propiedades se produjo antes: en Escocia, la fecha final fue el 31 de marzo de este año, mientras que una medida similar en Gales finalizó el 30 de junio.
Hacienda y Aduanas de la Corona (HM Revenue and Customs – HMRC), entidad que publicó los nuevos datos, dijo que la venta de viviendas en Reino Unido en octubre también fue un 28% más baja que en el mismo mes del año pasado.
HMRC dijo que después de «una importante actividad de precaución» por parte de los compradores de vivienda en septiembre, hubo «una disminución esperada pero notable» en las ventas el mes siguiente. La precaución es cuando se toman medidas avanzadas para prevenir un hecho anticipado, en este caso, la eliminación gradual del feriado del stamp duty. El umbral en el que comienza el impuesto volvió a su nivel prepandémico de £125.000 el 1 de octubre, en Inglaterra y Gales.
Si bien el mes pasado fue el octubre más lento desde 2012, según HMRC, otras mediciones del mercado — en particular, las diversas encuestas de precios de la vivienda — muestran un mercado que continúa a toda máquina.
El banco Halifax dijo a principios de este mes que los precios de la vivienda en Reino Unido subieron por cuarto mes consecutivo en octubre, agregando un 0,9% al costo promedio de una vivienda y elevando la cifra típica por encima de £270.000 por primera vez en su medida. Su rival Nationwide dijo que los valores de las propiedades aumentaron un 0,7% en octubre, lo que significaba que el precio de la propiedad promedio había subido más de £30.000 desde que comenzó la pandemia de coronavirus, en marzo de 2020.
Los datos del HMRC subrayan la naturaleza de montaña rusa del mercado de la vivienda durante los últimos 18 meses o más, que revela que sus ventas en el segundo trimestre de 2021 alcanzaron su nivel más alto en el segundo trimestre desde que los registros oficiales comenzaron a compilarse de esta manera en 2005, y también alcanzaron su total más alto para cualquier período de tres meses desde 2007.
Las cifras han llevado a muchos analistas a predecir que el mercado se dirigía a una «hibernación» invernal.
Sarah Coles, analista de finanzas personales de la inmobiliaria Hargreaves Lansdown, dijo: «Las ventas de propiedades se desplomaron en octubre, pero […] siempre vemos caídas como ésta después del final de una exención fiscal y tendemos a ver compradores agazapados para el invierno, por lo que la combinación de los dos siempre significaría unos meses más tranquilos.»
“La caída mensual se ve espectacular, ya que las ventas casi se redujeron a la mitad, pero esto se debe a un pico enorme creado por la fecha límite del stamp duty. Una gran parte de las ventas que de otro modo hubiéramos esperado este invierno se apresuraron a tiempo para la fecha límite de finales de septiembre,» agregó.
Un factor que puede mantener al alza los precios de la vivienda es la escasez informada de viviendas en venta. A principios de este mes, la Royal Institution of Chartered Surveyors dijo que «la falta de nuevas propiedades a la venta sigue elevando los precios de las viviendas».
La entidad agregó que, a pesar de un aumento en el número de consultas de nuevos compradores, los agentes inmobiliarios actualmente solo tienen en promedio 37 propiedades en cartera.
—
Artículo de Rupert Jones Publicado / actualizado en The Guardian el martes, 23 de noviembre de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
El profesor Sir Andrew Pollard, quien ayudó a crear la vacuna Oxford/AstraZeneca, dijo que cree ‘poco probable’ una repetición del aumento de casos de covid en Reino Unido que hay en partes de Europa en este momento.
‘De hecho, hemos tenido cierta propagación (del virus) desde el verano, por lo que creo que es poco probable que veamos un fuerte aumento en los próximos meses. Ya estamos por delante de eso con este virus en particular, la variante Delta,’ dijo.
Linda Bauld, profesora de salud pública en la Universidad de Edimburgo, también afirmó que Reino Unido está en una mejor posición que otros países europeos.
‘Nos ocupamos de nuestra cepa Delta en verano y principios de otoño. Todavía estamos en eso, por supuesto, pero no con esos grandes aumentos,’ dijo a Trevor Phillips de la cadena Sky.
‘Hemos tenido altas infecciones en el pasado, y probablemente tengamos una inmunidad un poco más natural en la población, como la inmunidad post contagio.’
‘Estoy vivo de milagro’
David Perry, el taxista que sobrevivió al atentado de Liverpool antes de que se incendiara su coche, agradeció apoyo del público y condenó ‘acto de maldad’
Portadas del día
The Times – MPs estarían evitando pagar impuestos de segundos empleos Daily Telegraph – Reglas de covid enfurece a Europa The Guardian – No asumas que te apoyamos, advierten conservadores a Johnson Metro – Otra vez se le cae la máscara a Johnson Daily Mail – Asesino sexual libre para perseguir adolescentes Daily Express – Vacunas refuerzo salvarán la Navidad i news – Vacunas refuerzo a todos los adultos para vencer ola invernal Daily Mirror – Víctimas de la moda
THE DAILY TELEGRAPH — SÁBADO, 20 DE NOVIEMBRE DE 2021
Solicitantes de asilo tendrán que seguir estrictas reglas en nuevos centros de detención, o se podrá rechazar sus solicitudes de permanencia en el país
La ministra del interior británica Priti Patel planea una ofensiva fronteriza al estilo griego, con nuevas restricciones para solicitantes de asilo ante el número crítico de inmigrantes procedentes de Europa.
Los inmigrantes del Canal de la Mancha retenidos en nuevos centros de recepción especialmente diseñados tendrán que obedecer reglas estrictas, o arriesgarse a perder su derecho a solicitar asilo.
La titular de la Home Office planea tomar el modelo para sus centros de los campamentos para solicitantes de asilo que está construyendo Grecia, donde los inmigrantes enfrentan controles de rutina en sus movimientos junto con toques de queda para evitar fugas.
«Si violan las reglas, ello podría afectar sus solicitudes de asilo,» dijo una fuente del Gobierno de Reino Unido. «Se les indicará que tendrán que estar dentro del centro a determinada hora. Esas son reglas justas para operar si se proporciona comida y alojamiento. Los griegos ponen restricciones, como los horarios.»
Los inmigrantes también podrían recibir ‘apps de asilo’ para hacer seguimiento del avance de sus solicitudes en smartphones o en los ordenadores de los centros.
Patel ha quedado impresionada por la forma en que Grecia ha digitalizado su proceso de solicitudes de asilo de principio a fin realizando seguimiento de los casos, acelerando decisiones y ahorrando millones en trámites innecesarios.
La noticia se conoce a raíz del intento de atentado con una bomba en Liverpool por un fallido solicitante de asilo que todavía estaba en Reino Unido siete años después de que su solicitud fuera rechazada por primera vez. Se cree que Emad al-Swealmeen tenía problemas de salud mental que fueron agravados por el prolongado proceso.
Durante un viaje a Estados Unidos, Patel elogió a Grecia por haber adoptado un enfoque ‘muy diferente’ al de la UE, como las controvertidas tácticas de ‘reversa’ que hacen retroceder a embarcaciones en el mar.
«No han decidido ser parte del bloque de competencias de la UE,» dijo la ministra, quien a principios de esta semana lanzó un ataque contra las fronteras abiertas de la UE — el espacio Schengen — por alimentar una ‘masiva crisis de inmigración’ que ha provocado un aumento récord de los cruces ilegales en el Canal de la Mancha.
Más de 24.500 inmigrantes ya han llegado a Reino Unido este año, casi el triple del total de todo 2020. Esa cifra incluye a más de 5.000 solo en noviembre, el total mensual más alto de la historia, a pesar de que el clima es más frío y las condiciones del mar más riesgosas.
En una entrevista exclusiva con The Telegraph, el primer ministro griego Kyriakos Mitsotakis respaldó los pedidos de controles más estrictos y advirtió que la libertad de movimiento en la UE estaría «terminada» si los líderes no protegen con firmeza las fronteras del bloque.
«No vamos a abrir las puertas de par en par y dejar entrar a inmigrantes,» dijo. «Los líderes de la UE saben que si eso sucede, se acaba Schengen. La libertad de movimiento se acaba.»
«Países como Suecia, Dinamarca, Holanda y otros simplemente romperán las fronteras. Necesitamos fronteras exteriores fuertes.»
Alexander Lukashenko, el presidente de Bielorrusia, ha atraído a miles de inmigrantes de países como Irak para obligarlos a cruzar las fronteras con Polonia, Letonia y Lituania, países miembros de la Unión Europea. La situación en la frontera con Polonia ha alcanzado un punto crítico en la última quincena.
El viernes, se supo que Alemania se ha convertido en un objetivo para los inmigrantes, y el 60% de los que intentan cruzar el Canal de la Mancha ingresan a Francia el mismo día en que lo intentan. Las bandas delictivas colocan inmigrantes y botes en Alemania, para transportarlos por la noche a través de Bélgica y hacia Francia y finalmente cruzar el Canal de la Mancha.
«Alemania se ha convertido en la base establecida para bandas criminales y pandillas que emparejan [a inmigrantes con embarcaciones],» dijo una fuente del Gobierno. La fuente advirtió que Francia lucha por contener a los inmigrantes, que se vuelven cada vez más violentos. Patel ha resaltado el papel de Alemania con su homólogo alemán.
Por su parte, el presidente francés Emmanuel Macron acusó el viernes a Gran Bretaña de oscilar «entre la asociación y la provocación» sobre el flujo de inmigrantes en el Canal.
Hablando en el norte de Francia, Macron dijo que buscaría una cooperación más estrecha con la UE para detener el flujo hacia la costa, pero que había un problema entre Londres y París.
«Tenemos a los británicos, que oscilan entre la asociación y la provocación,» dijo. «Necesitamos fortalecer aún más la colaboración. Si aquellos que quieren unirse a Gran Bretaña tienen familia allí, debe ser parte de una reunificación familiar. Si son contrabandeados, tenemos que romper este sistema.»
«Debemos tomar varias acciones: prevenir el establecimiento de campamentos duraderos, actuar para desmantelar las redes de contrabando y fortalecer el trabajo con los países de origen para prevenir estos flujos.»
Sin embargo, a los funcionarios británicos les preocupa que Francia no haya desplegado fuerzas especializadas en la costa norte como lo hicieron en 2015, cuando se desplegó en la zona a 3.500 efectivos de élite de la Compagnie Republicaine de Securité con escuadrones de asalto móviles.
Hasta ahora, solo se ha enviado a 200 oficiales de reserva de la Gendarmerie adicionales — en virtud del acuerdo de £54 millones entre Reino Unido y Francia — para impulsar las patrullas y la vigilancia en las playas del norte francés.
En el verano, Patel visitó uno de los primeros campamentos de Grecia en la isla de Samos, donde los solicitantes de asilo tienen que cumplir un toque de queda a las 8 pm para evitar castigos por violar las reglas. Los inmigrantes pueden salir del campo solo si utilizan sus huellas dactilares para pasar por los puntos de control con torniquetes de acero, y así informar a las autoridades del campo quién está en el lugar y quién no.
Según el derecho internacional, los solicitantes de asilo no pueden ser detenidos y deben tener libertad para salir, pero funcionarios de la Home Office creen que se podría imponer condiciones para evitar que se fuguen. Eso incentivaría a los inmigrantes a cumplirlas, porque las infracciones se tendrían en cuenta como parte de su solicitud de asilo.
HOY 