‘Tendremos recesión’

HOY — LUNES, 13 DE JUNIO DE 2022

CBI advierte a hogares de estancamiento económico en 2022

Los hogares británicos ‘entrarán en recesión este año’, según el jefe de la Confederación de la Industria Británica (CBI).

El director general del gremio industrial, Tony Danker, dijo que el gobierno tiene que controlar la economía si quiere evitar una recesión en toda regla.

Danker dijo a Sophie Raworth en el programa Sunday Morning de la BBC: ‘Creo que la verdad es que los hogares van a entrar en recesión este año.’

‘¿Qué quiero decir con eso? Quiero decir que el consumo y el gasto que todos hacemos en grandes tiendas y en bienes ya va a ser negativo este año, y lo único que nos impide tener una recesión total este año es que en este momento los niveles de inversión empresarial son bastante altos.’

‘El riesgo es que si la inversión empresarial comienza a caer, todo el país podría entrar en recesión antes de lo que algunos pronostican, es decir, el próximo año.’

Danker agregó que ‘no se puede hacer mucho’ para impulsar el gasto de los hogares cuando la inflación es alta.

Brexit daña a Irlanda

Empresarios británicos advierten al gobierno que su amenaza de anular acuerdo de Irlanda del Norte hace inciertas las inversiones y lastra la economía

Portadas del día

The Times – Investigarán dinero chino en universidades
Daily Telegraph – Quitarán poderes del protocolo a jueces europeos
The Guardian – Anular acuerdo norirlandés dañará inversiones, advierte CBI
Metro – Muerte de nuestro héroe
Daily Mail – Otra farsa con los vuelos de Ruanda
i news – Vuelos a Ruanda pueden no salir
Daily Mirror – 1 millón de niños tendrán hambre
Daily Express – No descartan nada para bloquear huelga
The Sun – Charles bloquea retorno de Andrew
Financial Times – ‘Tories’ atacan a Johnson por anular acuerdo norirlandés
Daily Star – Sequía total

‘Ni esto te va a salvar’

HOY — VIERNES, 10 DE JUNIO DE 2022

Boris intenta impulsar su liderazgo con plan de vivienda

Rebeldes conservadores dicen que el plan de expandir drásticamente la propiedad de viviendas ofrecido por el primer ministro no está ‘ni cerca’ de asegurar su futuro político.

Boris Johnson pronunció en Blackpool un discurso de ‘beneficio a la propiedad’, en el que prometió instigar una ‘revolución de la adquisición de viviendas’ expandiendo el programa Right to Buy de Margaret Thatcher para beneficiar a los solicitantes.

Johnson dijo que más de 4 millones de personas esperan beneficiarse de los cambios en la política de vivienda, que también incluyen la reforma del mercado hipotecario para permitir que más compradores primerizos accedan a la casa propia.

La medida intenta apuntalar el puesto de gobierno de Johnson luego de una turbulenta semana en la que 4 de cada 10 parlamentarios suyos votaron para destituirle.

Sin embargo, varios parlamentarios ‘tory’ que votaron en su contra dijeron que ‘nada que les lance para que se calmen’ le bastará para salvar el pellejo. Uno de ellos dijo: ‘Parecía algo bueno para el pueblo, pero hay demasiados vacíos en las propuestas y faltan detalles.’

Un caballero real

Príncipe William fue visto vendiendo ejemplares de The Big Issue en el centro de Londres, vestido con sombrero rojo y mandil para hacer trabajo caritativo

Portadas del día

The Times – Maquinistas se unen y amplían las huelgas
Daily Telegraph – Sentencian a muerte a británicos capturados
The Guardian – A cuidadores de bajo sueldo ‘no les alcanza para la gasolina’
Metro – Chivos expiatorios de Putin
Daily Mail – Indignación por 2 británicos en el paredón
i news – Británicos sentenciados a muerte en juicio ‘falso’
Daily Mirror – Putin los condena a muerte
Daily Express – Millones podrán comprar casa propia
The Independent – Británicos serán ejecutados luego de ‘paripé’ ruso
The Sun – Como mamá Diana

Una huelga más, qué importa

HOY — JUEVES, 9 DE JUNIO DE 2022

Metro de la capital podría entrar en otra huelga el 22 de junio

Miembros de Unite en TfL y London Underground irán a la huelga el 21 de junio, el mismo día de la huelga de RMT en el metro y los ferrocarriles, anunció el sindicato.

El anuncio se produce después de que el sindicato RMT anunciara una nueva huelga de metro que se espera que genere gran interrupción de Londres el mismo día.

Ahora, los miembros de Unite en TfL y London Underground han dicho que tomarán la acción industrial por reclamos de salarios, pensiones y empleos.

Más de 1000 miembros de Unite han dicho que paralizarán en protesta por los planes para reducir las pensiones de sus trabajadores y cancelar el plan de salario final existente.

El metro de la capital podría verse afectado otra vez el 22 de junio, debido a una disputa separada sobre el sistema de turnos.

La secretaria general de Unite, Sharon Graham, dijo: ‘No es aceptable que se diga a los dedicados trabajadores de TfL y del metro de Londres que paguen el precio de la pandemia con sus pensiones, recortes salariales y amenazas a sus trabajos.’

£100 por llenar el tanque

Precio de la gasolina experimenta el mayor salto diario en 17 años y podría superar hoy el incierto hito de £100 por depósito de coche de tamaño promedio

Portadas del día

The Times – Boris dejará que quienes están en ‘benefits’ compren casa
Daily Telegraph – Llenar el depósito del coche cuesta £100
The Guardian – Coste de llenar el depósito y dura predicción económica sepulta esperanza de crecimiento
Metro – Sin vergüenzas
Daily Mail – Abogados bloquearán primer avión a Ruanda
i news – Pasajeros tendrían 6 dias sin tren
Daily Mirror – £100 para llenar el depósito
Daily Express – Boris promete recortar impuestos
Financial Times – Tendremos el peor crecimiento del G20 después de Rusia

Boris, desesperado

HOY — MIÉRCOLES, 8 DE JUNIO DE 2022

Johnson quiere recortar impuestos para calmar a rebeldes

Boris Johnson ha prometido al Gabinete que aprobará recortes de impuestos, tras sobrevivir anoche a una votación de confianza en su liderazgo del Partido Conservador.

El primer ministro afirmó ayer por la mañana en una reunión que ‘las personas son quienes saben cómo gestionar su propio dinero más que el Gobierno o el estado’.

Los comentarios de Johnson se producen a pesar de que su gobierno ha implementado aumentos de impuestos post-pandemia que aumentarán la carga fiscal del país a su nivel más alto en 70 años.

Esto incluye aumentos netos en el National Insurance (NI), aumentos futuros en el impuesto a las sociedades y aumentos ocultos al impuesto a la renta.

Johnson convenció el lunes a 211 parlamentarios conservadores pero no a 148, en una contienda que ha debilitado gravemente su autoridad sobre su propio partido y genera dudas sobre si su mandato durará hasta las próximas elecciones.

El exlíder conservador Lord William Hague dijo hoy que Johnson debería buscar una ‘salida honrosa’.

Más huelgas a fin de mes

Trabajadores ferroviarios anuncian para fin de mes huelga de 3 días que ‘apagará el sistema’, mientras que los del metro de Londres también paran el 21 de junio

Portadas del día

The Times – Boris, recorta impuestos si quieres sobrevivir
Daily Telegraph – Instan a Johnson a hacer canciller a Hunt
The Guardian – MPs ‘tory’ harán ‘huelga de votos’ para tener a Boris a raya
Metro – Huelga total de trenes
Daily Mail – Huelga de sindicato izquierdista paralizará al país
i news – Johnson tendrá guerra de desgaste con MPs rebeldes
Daily Mirror – ¿Puede alguien arreglar esto?
Daily Express – Boris callará a rebeldes con impuestos
Daily Star – Tormentas y polen para el sábado
The Independent – Advierten a PM que no se haga el duro con Bruselas

¿Vacaciones en peligro?

HOY — MARTES, 7 DE JUNIO DE 2022

Crecen temores por cancelación de vuelos de cara al verano

Las cancelaciones y retrasos de vuelos están aumentando la ansiedad de los turistas británicos de cara a la esperada temporada de verano, han advertido agentes de viajes.

Advantage Travel Partnership, una red de agentes de viajes, dijo que el 30% de las llamadas que recibe muestran preocupación por sus reservas.

Se cree que miles de viajeros han quedado varados en el extranjero durante el fin de semana del Jubileo, interrupción que se ve intensificada por la escasez de personal en la industria aeronáutica.

Los problemas están tardando en resolverse y la directora ejecutiva de Advantage, Julia Lo Bue-Said, ‘no ofrece garantía’ de que la situación vaya a mejorar para el verano.

Lo Bue-Said dijo que las aerolíneas ya estaban contratando nuevo personal, gran parte del cual ya está recibiendo capacitación, y que confía en que la industria estará lista.

Sin embargo Mike Clancy, secretario general de Prospect, sindicato del personal de aeropuertos, dijo que las cancelaciones recientes están teniendo un ‘impacto realmente dañino’ en la confianza de las personas.

Se acabó la fiesta

gobierno de Boris Johnson tiene los días contados porque recibe voto de confianza (211 a 148) en el Parlamento… pero con 41% de conservadores en contra

Portadas del día

The Times – Ganador herido
Daily Telegraph – Victoria pírrica divide a los ‘tories»
The Guardian – PM se aferra al cargo luego de huimillante derrota
Metro – Se te acabó la fiesta, Boris
Daily Mail – Boris promete seguir adelante
i news – Johnson, herido y en peligro
Daily Mirror – Se acabó la fiesta, Boris
Daily Express – Boris, indomable, llevará al partido a la victoria
The Sun – La noche de los puñales rubios
Daily Star – Sigue así, Pinocho
Financial Times – 41% de ‘tories’ dan golpe a la confianza de Johnson

¡En Londres, no tomes el metro!

HOY — LUNES, 6 DE JUNIO DE 2022

Huelga de 4.000 empleados del ‘tube’ londinense

El operador de transporte de Londres ha advertido al público que debe esperar ‘interrupciones serias’ en el metro hoy, en que 4.000 empleados de estación participan de una huelga de 24 horas que cerrará gran parte de la red.

Transport for London (TfL) dijo que todas las líneas quedarán afectadas desde el inicio del servicio hoy hasta las 8 am de mañana martes, y que solamente un número limitado de estaciones podrán abrir. Además, aconseja no desplazarse en metro durante este período ‘a menos que sea necesario’.

El sindicato RMT ha convocado la huelga en protesta contra los planes de TfL de eliminar 600 puestos de trabajo para reducir costes, que solo acatará el personal de estación del metro de Londres.

La acción industrial de hoy significa que muchas estaciones, especialmente las del centro y sur de Londres, estarán cerradas, mientras que las que puedan abrir solo lo harán por períodos limitados. TfL dijo que es probable que la situación cambie a lo largo del día, dependiendo de si cuenta con personal para mantener las estaciones abiertas de manera segura.

Una servidora

Isabel II se compromete a continuar sirviendo como reina ‘lo mejor que pueda con el apoyo de mi familia’ al final del espectacular Jubileo de Platino

Portadas del día

The Times – Balconazo de la reina: este es el futuro de la monarquía
Daily Telegraph – ‘Mi corazón está con todos ustedes’
The Guardian – Aliados de Johnson cerca de aceptar voto de confianza
Metro – Mágica majestad
Daily Mail – Mi corazón está con ustedes
i news – Voto sobre futuro de Johnson es tóxico para los ‘tories’
Daily Mirror – Mi corazón está con ustedes
Daily Express – Mi corazón está con ustedes
The Sun – Gracias, majestad
Daily Star – Y ahora, tormenta tropical ‘Alex’

Isabel II toma el té con popular oso ‘de origen peruano’

Captura de imagen: BBC

Soberana británica se reúne para celebrar su Jubileo de Platino con el conocido Paddington bear

Uno de los secretos mejor guardados de la reina Isabel II durante los 70 anos de su reinado se concentra en dos preguntas clave: ¿Qué guarda en su bolso? ¿Es dinero, mentitas, lápiz labial o el [periódico hípico] Racing Post?

Ayer, la soberana finalmente lo ha desvelado a Paddington, su nuevo confidente, tomando con él un distendido té con crema en el Castillo de Windsor: su bolso es para guardar sandwiches de mermelada — que también lleva a todas partes el osito proveniente ‘de los oscuros bosques del Perú’.

A los 96 años, Isabel II no parece haber perdido nada de su buen humor, protagonizando un sketch televisivo sorpresa con el personaje del oso peruano que fue el primer atractivo de la Platinum Party at the Palace [Fiesta de Platino en el Palacio], un concierto en directo en el Palacio de Buckingham cuya retransmisión por televisión estuvo a cargo de la BBC.

La escena ha recordado la parodia del personaje de James Bond durante la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Londres 2012, en la que ella y sus perros corgi aparecieron con el actor Daniel Craig en el palacio de Buckingham, para que más tarde la Reina ‘saltara’ en paracaídas de un helicóptero y ‘aterrizara’ en el estadio.

Durante su encuentro con Paddington en el salón carmesí del Castillo de Windsor, la Reina se rió cuando el despistado oso provocó el caos quitándole accidentalmente una taza de té, bebiendo directamente del pico de la tetera y rociando a su lacayo con la crema de un éclair de chocolate.

Mientras Paddington mostraba los bocadillos de mermelada que guarda bajo su sombrero rojo, la reina ha abierto su bolso negro de Launer y le dijo «yo guardo el mío aquí…» para luego cerrarlo y rematar irónicamente: «…para más tarde».

Paddington, creado con tecnología CGI [imágenes generadas por ordenador] y con la voz del actor Ben Whishaw, ha felicitado a la reina por su histórico reinado deseándole un “feliz jubileo, señora” agregando: “Y gracias. Por todo.» La reina respondió: “Eres muy amable.”

La escena terminó con tomas en directo de la multitud del concierto en los exteriores del Palacio de Buckingham mientras la banda Queen — con Adam Lambert en lugar del difunto Freddie Mercury — abría el espectáculo con su éxito We Will Rock You, mostrando a la soberana y a su peludo compañero tocando con las cucharillas de plata el famoso ritmo de apertura de la canción sobre sus tazas de té.

El sketch de dos minutos y medio se filmó en Windsor en marzo y se mantuvo en estricto secreto — al igual que con el cameo de 007 — y solo unos pocos miembros de la familia real contaron la sorpresa poco antes de que comenzara el concierto, a las 8 de la tarde.

Fuentes reales informaron que la reina estuvo encantada con la idea de protagonizar el cortometraje junto al oso Paddington. Un portavoz del Palacio de Buckingham dijo: “Su Majestad es muy conocida por su sentido del humor, por lo que no debe sorprender que haya decidido participar en el sketch de esta noche. Tuvo interés en el proceso de filmación y animación, y la oportunidad de invitar a un oso famoso a tomar el té era demasiado divertida como para dejarla de lado.»

“Si bien es posible que la reina no asista al concierto, sí tiene mucho interés en que la gente comprenda lo mucho que significa para ella que los asistentes se lo pasen en grande.”

Rosie Alison de Heyday Films — productora de las dos películas de Paddington que está haciendo una tercera este año — dijo: “Filmar la fiesta del té de Su Majestad con el osito Paddington fue un día muy emotivo para todo el equipo. Todos quedamos asombrados con el ingenio, la calidez y el aura radiante de la reina mientras se enfrentaba pacientemente a un oso educado, torpe pero muy bien intencionado. Por supuesto, ella brilló y nos tranquilizó a todos.”

Mark Sidaway, productor ejecutivo de BBC para Platinum Party at the Palace, dijo: “Nos sentimos emocionados y honrados al saber que Su Majestad había accedido a presentarse con esta conmovedora pero alegre idea que se le ocurrió al equipo — aunque sí que pasamos un poco de nervios asegurándonos de que todo se mezclara a la perfección con la presentación en vivo de [la banda] Queen.”

—————

Artículo de Roya Nikkhah, editor

Publicado en The Sunday Times el domingo, 5 de junio de 2022

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original: https://www.thetimes.co.uk/article/platinum-party-at-the-palace-the-queen-meets-paddington-f35nhxn9v?utm

Derechos reservados de la versión original en inglés: © Times Newspapers Limited

¿Jubileo? ¿Qué jubileo?

Lo que algunos jóvenes británicos piensan del 70 aniversario del reinado de Isabel II

Este fin de semana, millones en pueblos y ciudades de todo el Reino Unido celebran los 70 años de la reina Isabel II en el trono.

En Londres, su Jubileo de Platino se celebra con una variedad de eventos, desde un desfile militar y aéreo hasta una fiesta repleta de estrellas en el Palacio de Buckingham. Mientras tanto, los vecindarios de la capital ataviados con Union Jacks [banderas de la Unión] y banderines rojos, blancos y azules están organizando más de 3,000 fiestas callejeras y preparando festines de sándwiches de pollo y pastelería conmemorativa de la coronación.

Sin embargo, mientras las multitudes acuden a la capital, algunos jóvenes británicos evitan activamente las festividades organizadas. Muchos son indiferentes, a otros les irrita toda la pompa y ceremonia para una persona e institución que, dicen, no tiene cabida en sus vidas. Citan de todo — desde el colonialismo hasta la falta de diversidad — como justificación para no estar en la multitud de festejantes reales de este fin de semana.

“Estoy harto. Yo estoy haciendo las maletas para irme a Italia,” dijo Joss MacDonald el martes desde su casa en el distrito londinense de Hackney, donde se han organizado casi 50 fiestas callejeras este fin de semana.

MacDonald dijo que viajaría a Italia al día siguiente, a tiempo para conmemorar el Día de la República Italiana — el aniversario del 2 de junio del referéndum posterior a la II Guerra Mundial con el que el país abolió su monarquía en 1946. Dijo que es una «coincidencia fortuita» que aprovecharía para acompañar a los italianos en sus celebraciones y fiestas en las calles de Sicilia, y que luego pasará el resto de sus vacaciones tomando sol con su pareja.

MacDonald dijo que su infancia no estuvo llena de recuerdos de la Reina y su familia no es para nada «realista», pero que su madre asistirá aún así a una reunión por el jubileo en su calle, dijo, «principalmente porque es una buena excusa para estar de fiesta».

Como muchos otros jóvenes británicos MacDonald dijo que la monarquía — cuya riqueza y poder están vinculados a un legado del colonialismo británico — no ha logrado modernizarse, y que está desconectada de la Gran Bretaña multicultural de hoy. El ceramista de 29 años dijo que pensaba que la familia real, con «su historia de militarismo e imperialismo», era antidemocrática y debería ser abolida, más que celebrada con un jubileo de cuatro días en todo el país.

«No voy a criticar que la gente disfrute de un buen rato. Creo que la oportunidad de tener una gran celebración nacional es genial, pero es una pena que tenga que ser por esa institución,» agregó.

Las encuestas sugieren que las actitudes hacia la familia real entre los jóvenes en Gran Bretaña han cambiado desde 2019, un año después de la boda del príncipe Harry y Meghan Markle, enlace que generó esperanzas de que serían ellos quienes remodelaran a la familia real a su propia imagen, contemporánea e inclusiva. Encuestas de YouGov en 2019 indicaron que el 46% de los jóvenes de 18 a 24 años pensaban que la monarquía debería continuar, mientras que el 26% dijo que el país debía tener un jefe de estado electo, y 28% estaba indeciso.

El duque y la duquesa de Sussex anunciaron en enero de 2020 que «se alejarían» de sus roles como miembros de la realeza, y en febrero de 2021 el palacio de Buckingham confirmó que no regresarían como miembros activos de la familia real británica.

Josie Watson, de 25 años, no verá por televisión el sábado por la noche el festival People’s Pageant [Desfile popular] que ha costado £15 millones ($19 millones) financiados con fondos privados y que contará, entre otras cosas, con un muñeco a escala de 20 pies de alto de la Reina como princesa, con un séquito de marionetas corgi, un pastel de bodas danzante, y con el cantante Ed Sheeran. En cambio, lo más destacado de su fin de semana será ver Abba Voyage, un concierto realizado por hologramas de la banda pop sueca, con su madre.

Watson dijo que no tiene ningún sentimiento con el jubileo porque «no veo el sentido de homenajear a alguien que solo nace en una familia y recibe asignado un rol».

La periodista de tecnología vive en Ealing, un distrito del oeste de Londres, donde los residentes organizarán 154 fiestas callejeras, entre las otras que se realizarán en todo Londres este fin de semana.

A pesar de haber crecido en una familia promonárquica, Watson cree que «los jóvenes nos desconectamos de la familia real porque nunca hemos vivido en una época en la que su liderazgo haya significado mucho», que cumplieron su propósito de proporcionar «patriotismo y liderazgo» durante la guerra, pero que ahora «las prioridades han cambiado», agregó.

Robert Hazell, profesor de gobierno y constitución en el University College London y coeditor de The Role of Monarchy in Modern Democracy: European Monarchies Compared [El papel de la monarquía en la democracia moderna: comparativa de las monarquías europeas], dijo que hay muchas razones posibles para el aparente cambio de actitud hacia la monarquía británica entre una generación más joven de británicos.

“Tenemos un monarca que está envejeciendo. Es difícil para los jóvenes identificarse con alguien que es tan mayor,” dice Hazell. Aún así, con el príncipe William y la princesa Kate apareciendo más en eventos públicos con sus hijos, espera que el interés aumente nuevamente a medida que el príncipe George, la princesa Charlotte y el príncipe Louis finalmente se hagan adolescentes.

No obstante, para Watson, la edad no es el problema. «Simplemente no vemos lo suficiente de nosotros mismos en ellos,» afirma.

La periodista independiente pakistaní-británica Asiya Istikhar, de 22 años, dice que percibió un cambio en la forma en que las minorías étnicas se relacionaban con la familia real cuando la actriz birracial estadounidense Meghan Markle apareció en escena. Cuando Istikhar era niña, ver eventos reales de vez en cuando era un ritual familiar, especialmente para su madre que amaba a la princesa Diana, pero ella misma nunca estuvo tan interesada.

No fue hasta la relación del príncipe Harry y Meghan que sintió emociones hacia la realeza, dice. Así, tales emociones rápidamente se convirtieron en horror cuando vio cómo los tabloides británicos cubrieron las noticias sobre Meghan. “Durante muchas, muchas semanas seguidas, solo leíamos periódicos o artículos de internet donde se destruía sin piedad a Meghan,” recordó.

El príncipe Harry habló abiertamente sobre el abuso racial que Meghan enfrentó por parte de elementos de la prensa en una entrevista con Oprah Winfrey en marzo de 2021, y dijo que le dolía que nadie en su familia hubiera dicho nada ni mostrado como respuesta «apoyo público» a su esposa.

Istikhar dijo que esta presunta falta de apoyo a Meghan por parte de la familia real no infunde muchas esperanzas entre los jóvenes — particularmente las personas de color — de que la monarquía pueda cambiar algún día.

Istikhar planea irse a la casa de su familia en Birmingham para evitar «a propósito» la gran celebración y 101 fiestas callejeras que se llevarán a cabo en el distrito de Southwark, en la orilla sur del Támesis, donde vive, porque no tiene interés en celebrar el «reinado de 70 años de una monarca no electa».

Mientras tanto, Roisin Conneely, profesional de comunicación digital de 26 años, tiene grandes planes para su fin de semana: pasarlo en su casa de Redbridge, en el este de Londres, viendo la última temporada de la serie de televisión Stranger Things.

«No me interesa para nada,» dijo sobre el jubileo.

————————

Cuidado con el Jubileo — puede estar pasado por agua

Repentinas inundaciones en Reino Unido podrían arruinar fiestas populares al aire libre

Quienes planean disfrutar de las fiestas del Jubileo de Platino han recibido la sugerencia de verificar el pronóstico del tiempo para su localidad este fin de semana, luego que la Met Office emitiera una advertencia de inundaciones.

Se espera que el sur de Inglaterra experimente tormentas eléctricas con fuertes lluvias y relámpagos, que provocarían inundaciones repentinas y posibles cortes de energía hasta el sábado por la mañana — lo cual podría frenar las celebraciones.

La oficina meteorológica británica dijo también que, si bien es poco probable que haya tormentas eléctricas en muchas áreas dentro del área amarilla de advertencia meteorológica, no era posible predecir dónde se producirán.

Se han planificado más de 200.000 eventos locales durante el fin de semana festivo de cuatro días, que incluyen fiestas callejeras, visitas al aire libre y almuerzos.

Un portavoz de la Met Office dijo que predecir dónde caerían exactamente las tormentas eléctricas era como «mirar una olla de agua hirviendo y tratar de predecir dónde aparecerán las burbujas».

La institución instó además a que las personas verifiquen su pronóstico local, asegurándose de conocer los detalles para su área antes de confiar en símbolos que dan solamente información general.

Asimismo, se aconsejó a las personas que tengan un plan de contingencia para sus celebraciones, en caso de que sea necesario cancelarlas.

“Es poco probable que muchos lugares dentro del área de advertencia sufran de tormentas eléctricas, pero los que las sufran verán el impacto de fuertes lluvias y rayos frecuentes,” dijo Andy Page, meteorólogo en jefe de la Met Office.

“Algunos lugares podrían ver hasta 20-30 mm de lluvia en una hora, con una pequeña posibilidad de que caigan 50 mm en dos o tres horas, muy probablemente cerca de la costa sur. El riesgo de tormentas disminuirá a medida que avanza el sábado por la mañana. Sin embargo, a medida que esta banda de aire cálido continúe avanzando hacia el norte de Reino Unido, aumentará el riesgo de más tormentas eléctricas y fuertes aguaceros el domingo.”

“Estaremos monitoreando este riesgo y es posible que debamos emitir otra advertencia cuando el potencial de impacto se vuelva más claro. Hay que estar atento al pronóstico del tiempo para su área regularmente.”

La Met Office advirtió que en las áreas afectadas por tormentas, el rocío y las inundaciones podrían afectar las condiciones de conducción y provocar el cierre de carreteras, así como cancelaciones de transporte público.

«El hecho de que los días festivos coincidan con el final del half term en muchos lugares puede ejercer una presión adicional sobre la red de carreteras, por lo que es importante planificar viajes cuidadosamente para evitar las retenciones,» dijo Rod Dennis, portavoz de tráfico del RAC.

Es probable que no todas las áreas se vean afectadas por el mal tiempo durante el fin de semana, ya que habrá clima más caluroso en el noroeste de Escocia. También se espera que otras áreas del país que escapen de las tormentas eléctricas sean cálidas y soleadas.

————————

Un Jubileo para todos

Simpatizantes de todas partes comparten momento histórico irrepetible

Una multitud de miles de personas de todo el mundo se ha desplazado ayer a The Mall para el comienzo de las históricas celebraciones del reinado de Isabel II.

Algunos fanáticos reales habían acampado durante días en las inmediaciones del paseo que lleva al palacio de Buckingham, buscando un lugar privilegiado en el Trooping the Colour [tradicional desfile de regimientos del Ejército británico y países de la Commonwealth], mientras que otros simplemente comparecieron con la esperanza de ver a la monarca en persona.

Val Hallam, de 61 años, se desplazó desde Doncaster temprano en la mañana para ver el espectáculo con dos amigos. “Ha sido increíble,” dijo, justo después del vuelo de los cazas de la RAF. «Cuando los aviones formaron el número ’70’ en el aire, todos empezamos a llorar.”

Para muchos era su primer jubileo o evento real, pero otros ya eran veteranos de muchas celebraciones reales — e incluso a la coronación de 1952. Una de ellas era Brenda Dalton, de 81 años, procedente de Northampton. “No acampamos, pero sí llegamos pronto. Yo estuve en la coronación. Tenía 11 años y no hacía tan buen tiempo como hoy, estaba lloviendo. La vi en su carruaje dorado. Si me hubieras dicho que [la Reina] todavía iba a estar en el trono hoy, no te habría creído. Creo que es fabulosa”.

Algunos simpatizantes viajaron desde Australia, Nueva Zelanda, Estados Unidos, Turquía y Francia.

Kelly Murphy, de 36 años, de Melbourne, viajó sola y pasó la noche del miércoles de acampada en The Mall.

“Después de todo, es un momento en la historia que ninguno de nosotros volverá a ver,” dijo. “Ha sido un sueño hecho realidad. Lloré mucho. No sabemos cuánto tiempo nos quedará con la Reina como jefa de Estado.”

Mandy Leifheig, de 47 años, de Seattle, seguidora fanática de la familia real por décadas, dijo que «estaba en su lista de deseos venir a un Trooping the Colour, y este parecía el año para hacerlo».

Sarah Quelling, de 34 años, vino desde Texas con su madre. “Solo queríamos ser parte de esto,” afirmó.

Estelle Faure, de 38 años, francesa, dijo que algunos de sus amigos se sorprendieron cuando les contó sus planes.

“Me preguntaron, ‘¿estás hablando en serio?’ Pero me vine igual porque me encanta la Reina y estoy fascinada por ella. No tenemos este tipo de cosas en Francia.”

Muchos de los simpatizantes estaban más emocionados por la oportunidad de echar un vistazo a los miembros de la realeza más jóvenes. Una mujer gritó cuando vio a la duquesa de Cambridge y tuvo que apoyarse en un amigo para que la aupara. Linsey Trowell, de 49 años, dijo que fue un momento «hermoso» ver a la duquesa de Cornwall y a la duquesa de Cambridge llegar en el mismo carruaje. “Pero todo ha sido muy impresionante”, agregó.

Los vítores fueron particularmente fuertes cuando la multitud tuvo a la vista a los tres pequeños hijos de los duques de Cambridge.

Mary-Jane Willows, de 68 años, de Penzance, había acampado con una amiga, Donna Werner, de 70, de Connecticut, en una carpa que llamaron el «palacio verde» y dijo que lo más destacado era ver a la generación futura.

“Al ver a los niños, a Kate y a William, el futuro de la monarquía está en manos fabulosas,” dijo Willows.

Linsey Cheek, de 52 años, y su madre, Sandra Sim, de 81, que aparecieron con coronas de láminas de oro, ya se habían apostado en The Mall en ocasiones anteriores, para ver los jubileos de oro y diamante. El día trajo recuerdos a Sim de la coronación, cuando era una niña y crecía en Dundee (Escocia).

“Estuvimos en una fiesta callejera, aunque era un día muy lluvioso,” manifestó. “Uno de los vecinos tenía un televisor de este tamaño [pequeño]. . . todo era diversión y sándwiches de mermelada. Tengo un gran respeto por la Reina.”

Cheek, profesora asistente, estaba ansiosa por envolverse en la atmósfera: “Les dije a los niños de mi escuela el viernes: no habrá otra ocasión como ésta en sus vidas.”

Hubo sentimientos encontrados de decepción y alegría entre la multitud cuando se pudo apreciar a la Reina en su balcón, mientras que algunos otros esperaban verla pasar en un carruaje dorado por The Mall. Halia Muneva, de 59 años, acampó durante la noche. Ya había hecho lo mismo para los jubileos de Plata, Oro y Diamante, y estaba triste por no haber podido ver a la monarca, dado que había «orado y rezado» para que pasara junto a ella. “Quedé un poco triste por eso,” afirmó.

Otros tuvieron más suerte. Margaret Barker, de 80 años, y su hija Susan Marshall de 58, enfermera de guardería, vestidas con coronas y túnicas reales, dijeron que estuvieron encantadas de ver a la Reina en su balcón. Barker dijo: “Pudimos verla en el balcón y por eso ya valió la pena.”

“Lo hemos pasado muy bien, hemos conocido gente y eso te hace sentir orgullosa de ser británica. Además, esto nunca volverá a suceder.”

————————