Hay escasez de personal, pero la demanda aumenta al ritmo más rápido desde 1998

Crédito: Gordon / flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Debido al Brexit y a la pandemia empleadores británicos luchan por encontrar nuevos trabajadores mientras el país sale del bloqueo pandémico, según cifras de KPMG

La falta de trabajadores capacitados podría retrasar la recuperación de Reino Unido del impacto económico de la pandemia de Covid-19, han advertido expertos en selección de personal.

A medida que comienzan a aumentar las transacciones comerciales después de los confinamientos pandémicos, las empresas van encontrando problemas para cubrir puestos.

La demanda por nuevos trabajadores se disparó en mayo a su ritmo más rápido desde enero de 1998, en que grandes partes de la economía comenzaron a reabrirse después de meses de cierre.

Nuevas cifras de la consultora global de auditoría KPMG y la Confederación Británica de Contratación y Empleo (REC) muestran que los empleadores están escudriñando el mercado en busca tanto de personal permanente como temporal.

Sin embargo, muchos encuentran dificultades para encontrar a las personas adecuadas. En medio de un aumento en la demanda que no se había visto en 23 años, la oferta de personal se está contrayendo a su ritmo más rápido en cuatro años.

La reducción se debe en parte a la incertidumbre que persiste después de la pandemia, y a un desplome del número de candidatos de la Unión Europea después del Brexit.

“Con el aumento de la demanda, la escasez de cualificación y mano de obra que ya existía en el Reino Unido es ahora más evidente, y la pandemia solo ha empeorado la situación,” dijo la directora ejecutiva adjunta de REC, Kate Shoesmith.

“Este es el problema más urgente en el mercado laboral en este momento, el cual podría terminar ralentizando la recuperación del país.”

El estudio muestra que la demanda de personal se ha disparado en las 10 categorías laborales que monitorean los investigadores. Los incrementos más pronunciados se produjeron en las tecnologías de la información e informática, y en la hostelería y restauración.

El aumento más débil se registró en el sector minorista.

A principios de esta semana el gremio del sector, la British Beer and Pub Association (BBPA), advirtió que sus miembros enfrentaban una escasez “aguda” de personal, ya que algunos trabajadores bajo el furlough — programa gubernamental de retención de empleo — han terminado dejando el sector, y quienes eran ciudadanos de la UE marcharon y no han vuelto a Reino Unido.

“En algunos casos, los pubs tienen que reducir su capacidad o cerrar por completo porque no tienen personal para abrir,” dijo la directora ejecutiva de BBPA, Emma McClarkin.

Le Gavroche — destacado restaurante de Mayfair, gestionado por el chef Michel Roux Jr — ha retirado su menú de comida y solo servirá cenas, debido a la escasez de personal.

El cocinero, galardonado con dos estrellas Michelin, dijo que los problemas se debían a “las nuevas regulaciones del Brexit, así como a que ahora hay una gran escasez de profesionales de hostelería bien cualificados desde que estalló la pandemia”.



Artículo de August Graham
Publicado/actualizado en The Independent el viernes, 4 de junio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.independent.co.uk/business/demand-for-staff-soars-at-fastest-rate-since-1998-study-b1859613.html

Portugal ‘no entiende la lógica’ de su paso a lista ámbar británica

Credit: PortoBay Hotels & Resorts / flickr (CC BY-ND 2.0)

El país luso fue eliminado de la lista ‘verde’ del Gobierno, que no exige confinamiento ni PCR

Las autoridades portuguesas han cuestionado la razón por la que Reino Unido ha movido al popular destino vacacional de su lista verde de viajes a la ámbar.

La medida, anunciada el jueves, significa que miles de británicos que viajaron allí durante el half-term [vacaciones escolares de medio trimestre] ahora buscan por todos los medios volver a casa antes de que comience el autoaislamiento obligatorio de 10 días — a las 4 de la mañana del martes.

Sin embargo, tal decisión ha dejado confundido al Ministerio de Asuntos Exteriores portugués.

En su cuenta de Twitter, la institución del estado dijo que “no puede entender la lógica”.

“Portugal continúa suavizando su confinamiento de manera prudente y gradual, con reglas claras para la seguridad de quienes residen aquí o nos visitan.”

En declaraciones a Sky News el profesor Henrique Barros, presidente del Consejo Nacional de Salud de Portugal, dijo que pensaba que el cambio de verde a ámbar era “una reacción exagerada”.

Dijo que la tasa general de casos era “estable” y que solo se habían producido pequeños aumentos en ciertas áreas, como alrededor de Lisboa.

“La incidencia general en los últimos siete días es bastante pequeña, incluso un poco más baja que en Reino Unido, y especialmente baja en el sur — donde se encuentran las zonas turísticas más populares.”

“Portugal tiene una de las cifras más altas de muestras virales secuenciadas, por lo que somos bastante conscientes de la situación y, por el momento, no hay ninguna razón especial para imaginar que algo podría salir mal.”

El consejo actual del Gobierno de Reino Unido es no visitar los países de la lista ámbar, y cualquiera que lo haga debe realizar dos pruebas PCR al regresar y autoaislarse durante 10 días.

Entre los países agregados a la lista roja el jueves se encuentran Afganistán, Bahrein, Costa Rica, Egipto, Sudán, Sri Lanka y Trinidad y Tobago.

Los viajeros de esos países tendrán que hacer cuarentena en un hotel designado a su regreso — asumiendo los costes de alojamiento y estadía.

El turista británico Tim Taylor partió hacia Portugal el lunes por la mañana. En ese momento, su destino estaba en la lista verde del Gobierno — tres días después, se enfrenta a la incertidumbre.

“Es bastante frustrante, y vino de la nada. No esperábamos que Portugal entrara en la lista ámbar,” declaró a Sky News.

“Por lo que sabíamos, el número de casos se mantiene bastante estable.”

Taylor se encuentra ahora entre los miles de británicos que planean anticipar su regreso e intentan reservar vuelos.

Dijo que cuando inicialmente vio el coste de los billetes de regreso era alrededor de £99. En cosa de “cinco o diez minutos”, habían subido a £145.

El Gobierno británico dijo que la decisión de trasladar Portugal — incluyendo a las islas de Madeira y las Azores — a la lista ámbar se debió al aumento de las preocupaciones por una mutación de la variante Delta, identificada por primera vez en India.

La industria turística ha reaccionado con consternación al anuncio de Reino Unido.

Andrew Flintham, director gerente de la compañía de viajes TUI UK, dijo que sacar a Portugal de la lista verde “causará un daño incalculable a la confianza del cliente”.

“Nos tranquilizaron diciéndonos que se crearía una lista de países en observación para ingresar a la lista verde, y que se daría avisos con una semana de antelación para que los viajeros no tuvieran que apresurarse a regresar a casa,” agregó.

“Han incumplido su promesa.”

Sin embargo, hablando en Sky News el viernes, el ministro de vivienda y comunidades Robert Jenrick dijo que el Gobierno siempre dijo que “haría eso si pudiera, pero esta es una situación que cambia muy rápido”.

“Si nos fijamos en la situación en Portugal, no solo se ha duplicado la positividad en las últimas semanas — eso es bastante rápido — sino que también obtuvieron evidencia de esta nueva variante (la de Nepal) y creo que es realmente importante que tengamos cuidado cuando veamos nuevas variantes.”

“Todavía no sabemos qué tan transmisibles son, qué tan virulentas serán y, lo más importante de todo, si nuestras vacunas serán efectivas contra ellos, por lo que hemos tomado una medida de precaución para darles a nuestros científicos tiempo para realizar la investigación.”

El primer ministro galés, Mark Drakeford, también estuvo de acuerdo en decir que agregar a Portugal a la lista ámbar fue “la decisión correcta”.

“La verdad, no hubiéramos puesto a Portugal en la lista verde hace tres semanas,” dijo a Sky News.

Mientras tanto Mansoor Abulhoul, embajador de los Emiratos Árabes Unidos en Reino Unido, cuestionó la decisión de que su país de origen fuera trasladado a la lista roja y dijo que estaba “decepcionado”.

“Emiratos Árabes Unidos es actualmente uno de los países más seguros del mundo en relación al virus COVID-19,” dijo.

“Tenemos la segunda tasa de vacunación más rápida, uno de los sistemas de pruebas más intensivos del mundo, y estamos combatiendo la propagación de variantes preocupantes al restringir la entrada desde países de alto riesgo.”

“Estamos decepcionados por este resultado y esperamos que el estatus de los EAU se reconsidere en una próxima oportunidad. El verano es una temporada clave para que los emiratíes y los cientos de miles de británicos que viven en los EAU visiten Reino Unido.”

Territorios como Islandia, Israel y las Islas Malvinas permanecen en la lista verde del Gobierno británico.



Artículo de Redacción
Publicado/actualizado en Sky News el viernes, 4 de junio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://news.sky.com/story/portugal-questions-its-move-to-uk-travel-amber-list-we-cant-understand-the-logic-12324435