Etiqueta: español

THE TIMES – SÁBADO, 24 DE MARZO 2018

Informan a las aerolíneas de que no pueden inducir a error a sus pasajeros con tarifas “ocultas” de última hora, según una nueva propuesta del gobierno: el gabinete está elaborando medidas para evitar que los pasajeros resulten afectados por cargos inesperados de hasta £160 para cambiar los nombres de una reserva, imprimir tarjetas de embarque o facturar su equipaje.

El nuevo proceso aeronáutico que publicará el Departamento de Transporte (DfT) contendrá planes para garantizar que las tarifas sean claramente visibles en el momento de la reserva.

Podría requerirse a las aerolíneas presentar tarifas con similar transparencia en el momento de la compra de boletos, lo que permitirá a los viajeros hacer comparaciones fáciles entre aerolíneas. La medida está diseñada para garantizar que el precio que se ve es el precio que se paga.

=====================

Foto de Meghan Markle y el príncipe Harry en un parque científico durante su visita no anunciada a Irlanda del Norte. Haciendo gestos indicando las formas de equipo de maternidad, incluido un moisés, Markle dijo que “estoy segura de que en algún momento necesitaremos todo eso.”

THE INDEPENDENT – SÁBADO, 24 DE MARZO 2018

Países de toda Europa se preparan para expulsar a diplomáticos rusos debido a que las consecuencias del envenenamiento de un ex doble agente en Salisbury van alcanzando niveles sin precedentes.

Se estima que al menos seis países están considerando la expulsión de espías rusos después de que la UE tomara la iniciativa, y anunciara que retiraría a su embajador en Moscú.

En una indicación de una posible escalada en la respuesta de la UE, el presidente francés, Emmanuel Macron, dijo que Francia y Alemania estarían entre los países que tomarán “medidas coordinadas” contra Rusia, con un anuncio que se dará “muy pronto”.

Los líderes de todo el bloque han respaldado la afirmación de Theresa May de que es “muy probable” que

el Kremlin

sea responsable del ataque con gas neurotóxico de principios de mes en Salisbury.

En una declaración conjunta en las primeras horas de ayer, los líderes de la UE han expresado que no había “explicación alternativa plausible” para el uso de novichok en Salisbury, aparte de su despliegue por parte del gobierno ruso.

La UE dijo que su embajador en Moscú había sido llamado “en consulta” después del incidente.

Se entiende que al menos Irlanda, Francia, Estonia, Polonia, Letonia y Lituania están considerando la expulsión de diplomáticos rusos tras la decisión de Reino Unido de expulsar a 23 funcionarios, incluidos presuntos agentes de inteligencia no declarados. Otros países podrían hacer lo mismo después de consultar durante este fin de semana

Los países que toman la delantera en el tema son de la órbita de Europa del Este, que desconfía históricamente de la interferencia rusa, así como los países vecinos más cercanos y los aliados británicos tradicionales.

====================

Sellado con un beso: foto del negociador principal europeo Michel Barnier saludando a Theresa May, al término de la última ronda de negociaciones 

THE GUARDIAN – SÁBADO, 24 DE MARZO 2018

Cambridge Analytica realizó una investigación de datos para uno de los principales grupos de campaña del Brexit, para luego engañar a electores y parlamentarios sobre el trabajo que la empresa había hecho, según Brittany Kaiser (foto), directora comercial de Cambridge Analytica hasta hace dos semanas, quien ha declarado que el trabajo con Leave.EU tenía que ver con el análisis de datos proporcionados por el partido ultranacionalista Ukip.

Correos electrónicos y otros documentos muestran que Cambridge Analytica no sabía si podía hablar abiertamente sobre los “hallazgos interesantes” y los orígenes de los datos que había analizado, y decidió ocultarlos.

Kaiser, de 30 años, dijo que el trabajo llevó varias semanas e implicó “al menos seis o siete reuniones” con altos funcionarios de Leave.EU, una plataforma cofundada por el benefactor financiero de Ukip

Arron Banks. La ejecutiva dijo también que el trabajo se llevó a cabo como parte de un esfuerzo que asegurase negocios futuros con el grupo separatista.

Kaiser agregó que lamentaba haber mentido al apoyar la posición corporativa de Cambridge Analytica de “no haber hecho ningún trabajo, pagado o no" para Leave.EU. “Creo que mentí. Creo que sentí que debimos haber dicho ‘eso es exactamente lo que hicimos’”.

METRO – VIERNES, 23 DE MARZO 2018

El policía envenenado en el ataque con gas nervioso de Salisbury salió del hospital ayer, pero ha dicho que su vida no volverá a ser la misma: el detective sargento Nick Bailey ha recibido el alta hospitalaria por los médicos casi 3 semanas después de haber sido expuesto al agente neurotóxico, pero ha trascendido que Sergei y Yulia Skripal, blancos del ataque, podrían quedar en estado vegetativo de forma permanente por el daño cerebral potencial, si llegan a sobrevivir. Bailey, quien fue el primero en dar los primeros auxilios a la pareja luego de que se desplomaran, ha minimizado su rol y ha agradecido y felicitado la labor del personal del NHS

THE TIMES – VIERNES, 23 DE MARZO 2018

Las redes de espionaje rusas en Europa se encuentran bajo amenaza anoche, en que cuatro países de la unión más (Letonia, Estonia, Francia y Polonia) han anunciado que seguirán a la presidenta de Lituania en su apoyo a que Reino Unido las desmantele, en respuesta al ataque de Salisbury; el gobierno de Theresa May ya ha estado compartiendo información con aliados de la UE sobre los 23 “oficiales de inteligencia no declarados” que expulsó después del envenenamiento a un ex espía y su hija. Al llegar a la cumbre del Consejo Europeo en Bruselas la presidenta lituana Dalia Grybauskaitė dijo que consideraba expulsar a diplomáticos rusos por el ataque con gas nervioso, mientras May dijo antes de esa reunión (foto) que escalaría el intento “descarado e imprudente” de Rusia de asesinar a Sergei Skripal y su hija Yulia a sus pares europeos: “Está claro que la amenaza rusa no respeta fronteras. El envenenamiento el 4 de marzo fue parte de un patrón de agresión rusa contra Europa"

La crisis de la obesidad en Reino Unido es la causante de 23000 casos de cáncer al año, y está camino a dejar atrás al uso de tabaco como la mayor causa previsible de la enfermedad, según los cálculos de la entidad de caridad Cancer Research UK publicados hoy

“Con la edad llega la sabiduría”, decía Oscar Wilde, “pero a veces la edad llega sola.” Tenía razón: científicos han descubierto que hacerse mayor no implica ser más sabio, si la sabiduría es la habilidad intuitiva para comprender cómo piensan y se comportan los demás

THE INDEPENDENT – VIERNES, 23 DE MARZO 2018

Los partidos políticos estan a punto de otorgarse poderes para usar datos personales para averiguar la orientación del voto de los ciudadanos a pesar del escándalo de Cambridge Analytica: según legislatura que emitirá el parlamento en las próximas semanas, el organismo podrá perfilar a los electores para ayudarse a inferir sus opiniones políticas, ya que todos los principales partidos han acordado esta excepción de las nuevas leyes de protección de datos

Foto del embajador ruso Alexander Yakovenko, que en una estrambótica conferencia de prensa ha acusado a Reino Unido de poseer reservas del gas neurotóxico Novichok

THE TIMES – JUEVES 22 DE MARZO 2018

La asociación británica de anunciantes ISBA, que invierte cientos de millones de libras anualmente, ha amenazado con abandonar Facebook anoche luego de la admisión de su CEO Mark Zuckerberg, que ha dicho que la empresa ha cometiido errores acerca del escándalo de Cambridge Analytica

Rusia ha dicho anoche que Boris Johnson está “envenenado de odio y grosería” luego de que el secretario de exteriores británico comparase al presidente Putin como anfitrión del Mundial de fútbol con Hitler manipulando las olimpiadas, diciendo que “es vomitivo pensar en Putin glorificándose en este evento deportivo”

Millones de pacientes con dolor de espalda han recibido cirugías, medicamentos e inyecciones sin sentido, y un tercio de ellos han recibido recetas con opioides peligrosos según expertos

Foto del ex presidente francés Nicolas Sarkozy, saliendo de una comisaría en las afueras de París donde ha declarado por presuntamente haber recibido 50 millones de euros de manos de Muammar Gaddafi, para usarlos en su campaña electoral de 2007

METRO – MIÉRCOLES, 21 DE MARZO 2018

Una presentadora de la BBC ha declarado ante una comisión parlamentaria que trató de suicidarse, debido al estrés que le causaron los controvertidos arreglos bajo los cuales recibía su salario. La presentadora anónima se encontraba entre las estrellas de radio y televisión que han dado testimonio en una investigación parlamentaria que la corporación las presionó para que establecieran empresas de servicios personales (trabajadores autónomos) que posteriormente se vieron perjudicadas por el pago de impuestos a HMRC, lo que generó facturas masivas de impuestos no pagados. El parlamentario Damian Collins, presidente del Comité de Cultura de la cámara de los Comunes, dijo que la BBC había caído “muy por debajo” de los estándares esperados en el tratamiento del personal y dijo que iba a exigirle respuestas.

Una presentadora de la radio local le dijo al comité que se vio “forzada” a darse de alta como

autónomo en 2011 a pesar de perder financieramente como resultado. Cuando estalló la controversia sobre el acuerdo en 2017, dijo que se vio obligada a trabajar en contratos de tres meses sin paga por enfermedad, sin vacaciones y sin contrato permanente, comparada con un miembro masculino

del personal que era mejor pagado y disfrutaba de todos aquellos beneficios.

“Me han pagado muy poco debido al uso de códigos impositivos incorrectos, he estado sujeta a reincorporación, no recibí información durante meses sobre lo que iba a vivir”, dijo. “Mi deterioro de la salud mental está absolutamente relacionado con el aumento del estrés de trabajar para la BBC. Es uno de los factores que hace tres días me llevó a intentar ahorcarme”. La BBC anunció un nuevo proceso de resolución de disputas independiente que podría llevar al ente público a pagar una parte de las facturas históricas que en algunos casos son de cinco o seis cifras. El anuncio se produce un día antes de que la DJ Liz Kershaw, la presentadora de radio Kirsty Lang y el periodista financiero Paul Lewis debían dar testimonio de una investigación del Comité de Cultura de la Cámara de los Comunes sobre el uso de esa modalidad de pago.

=============

Un ingeniero de la fuerza aérea (RAF) murió después de que un avión del equipo acrobático Red Arrows (foto) se precipitara a tierra ayer. El piloto del jet sobrevivió al accidente, que ocurrió en una base de la RAF en Gales. En una declaración, el capitán del grupo RAF Nick Tucker-Lowe confirmó que el piloto del avión sobrevivió al accidente.

DAILY TELEGRAPH – MIERCOLES, 21 DE MARZO 2018

El cirujano británico que ayudó desde Londres a llevar a cabo cirugías en Alepo teme que el “hackeo” de su computadora haya provocado que un hospital sea bombardeado por presuntos aviones de guerra rusos.

En una primicia mundial, el reconocido consultor David Nott (foto) dio instrucciones remotas a través de Skype y WhatsApp que permitieron a los médicos llevar a cabo la cirugía en un hospital subterráneo pero, después de que la BBC transmitiera las imágenes, Nott cree que su computadora fue atacada, permitiendo que los hackers obtengan las coordenadas del hospital M10.

Semanas más tarde, una bomba “bunker buster” destruyó el M10 cuando los aviones de combate, que se cree eran rusos, dieron un golpe directo al quirófano, mataron a dos pacientes y cerraron permanentemente el hospital.

Nott cree que el momento del ataque y la naturaleza precisa del objetivo solo se pudieron haber deducido de las coordenadas de su computadora.

========

Las enfermeras y las comadronas (parteras) raramente estarán sujetas a audiencias públicas de mala conducta y podrían evitar cualquier sanción por errores si admiten sus equivocaciones prontamente, bajo nuevos planes que han causado polémica.

Según el borrador de la estrategia del

Consejo de Enfermería y Partería (NMC, por sus siglas en inglés), las enfermeras que actualmente esperan ser despedidas podrían continuar trabajando si admiten errores rápidamente y convencer al ente fiscalizador de que han aprendido su lección.

“No se trata de hacer tratos a puertas cerradas”, dijo la directora ejecutiva del NMC Jackie Smith, y agregó que el sistema propuesto -que se debe someter a consulta pública- priorizaría la seguridad del paciente.

Stephen Hawking, enterrado al lado de Isaac Newton en la abadía de Westminster / Líder de Facebook convocado a responder preguntas del Parlamento / La ciencia, única esperanza del rinoceronte blanco del norte / La asociación de futbolistas profesionales desoyó los consejos de un médico sobre daño cerebral que causa

i – MIERCOLES, 21 DE MARZO 2018

Reino Unido demanda respuestas de Mark Zuckerberg: el parlamento británico ha llamado al fundador de Facebook para que aporte evidencia sobre su manejo de la privacidad y las “fake news”, y le ha dado hasta el próximo lunes por la noche para contestar a las acusaciones de robo de datos

Toca y reza: la iglesia anglicana introduce la recolección electrónica de limosnas en todas sus diócesis

Tratamiento efectivo contra el Alzheimer podría estar a la venta en 3 años

Roban decenas de miles de mi cuenta – y mi banco dice que no puede hacer nada

Diplomáticos rusos expulsados, sus familias y sus mascotas dicen “do svidaniya” a la vida en Reino Unido