Los dos países vienen intercambiando críticas sobre la represión a la disidencia en Hong Kong, preocupaciones por la seguridad de la tecnología de Huawei y el trato a los uigures en la región de Xinjiang
BEIJING (Reuters) – La BBC ha sido criticada por autoridades y redes sociales chinas el viernes, en un escalamiento de las fricciones diplomáticas al día siguiente de que el regulador de medios de Gran Bretaña revocara la licencia de televisión de la cadena estatal china CGTN.
Gran Bretaña y China han estado intercambiando críticas durante meses sobre la represión contra la disidencia en Hong Kong, la preocupación por la seguridad de la tecnología Huawei y el trato a la etnia uigur en la región de Xinjiang.
El jueves, Ofcom — el ente supervisor británico de medios — revocó la licencia de CGTN, el canal hermano en inglés de la emisora estatal CCTV, después de concluir que el gobernante Partido Comunista chino tiene la responsabilidad editorial final del canal.
Minutos después, el Ministerio de Asuntos Exteriores de China emitió un comunicado acusando a la British Broadcasting Corporation (BBC) de promover «noticias falsas» en su informe de COVID-19, exigiendo una disculpa y diciendo que la emisora había politizado la pandemia y «reanudado la difusión de teorías sobre encubrimiento por parte de China».
La BBC dijo que sus informes son justos e imparciales.
Por separado, el jueves, el periódico británico The Daily Telegraph informó que Gran Bretaña había expulsado de su territorio el año pasado a tres espías chinos con visados de prensa.
Medios de comunicación estatales chinos han intensificado en las últimas semanas los ataques a lo que llaman informes sesgados de la emisora pública británica, sobre temas que van desde el coronavirus hasta Xinjiang y la excolonia británica de Hong Kong.
“Sospecho que la BBC ha sido instigada de cerca por las agencias de inteligencia de Estados Unidos y Reino Unido. Se ha convertido en un bastión de la guerra de la opinión pública occidental contra China,” dijo en un tuit Hu Xijin, editor en jefe del tabloide The Global Times — que cuenta con el respaldo del Partido Comunista.
Las críticas del ministerio de exteriores a la BBC estuvieron entre las principales tendencias en la plataforma china de redes sociales Weibo, el viernes.
«La BBC no debe convertirse en una corporación de radiodifusión del hablar mal de otros,» dijo en Twitter el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores chino Zhao Lijian.
Las emisiones de la BBC — como las de la mayoría de los principales medios de comunicación occidentales — están bloqueadas en China.
Algunas personas han pedido que se expulse a la BBC, en respuesta a la revocación de la licencia de CGTN.
“La BBC lleva mucho tiempo en Beijing, pero siempre ha tenido prejuicios ideológicos y ha difundido noticias falsas desde su plataforma difamando deliberadamente a China. Después de tantos años, ya es hora de que actuemos,» dijo un usuario de Weibo.
La cobertura de la BBC sobre Xinjiang ha sido objeto de fuertes críticas, después de que informara el miércoles que las mujeres en los campos de internamiento para personas de etnia uigur, y otros musulmanes de la región, eran objeto de violaciones y tortura.
El ministerio de exteriores chino dijo que el informe de la cadena pública británica no tenía una base fáctica. The Global Times dijo en un editorial el viernes que la BBC había «violado gravemente la ética periodística».
Reportaje de Gabriel Crossley, editado por Tony Munroe y Robert Birsel
Artículo de Gabriel Crossley Publicado en Reuters el viernes, 5 de febrero de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Aumento en vacunaciones podría significar ‘un verano normal’
La vida podría volver a la normalidad para el verano, según predicciones de los científicos, con la esperanza de que todos los mayores de 50 años puedan haber recibido la vacuna contra el Covid para el 31 de marzo.
La cifra diaria de muertos se redujo ayer a 915 desde las 1239 de la semana anterior, mientras los contagios se redujeron en un tercio. Las esperanzas de un final anticipado del confinamiento aumentaron después de que los ministros dijeran que los suministros de vacunas estarán seguros durante los próximos dos meses.
El profesor Andrew Hayward, miembro del Grupo Asesor Científico para Emergencias (SAGE), dijo: “Una vez que las personas más vulnerables — en particular las mayores de 50 años y las que padecen enfermedades crónicas — se vacunen, sí creo que podremos ver un retorno significativo a la normalidad. Creo que lo que veremos es una apertura gradual a medida que aumentan los niveles de vacunación. Entonces volveremos más o menos a la normalidad durante el verano, me imagino.»
El primer ministro británico Boris Johnson enfrenta crecientes presiones para que se ponga fin anticipadamente al confinamiento, después de que los ministros confirmaran que estaban en camino de vacunar a todos los mayores de 70 años para el 15 de febrero.
El viceministro de vacunación Nadhim Zahawi dijo que las restricciones comenzarían a levantarse gradualmente después del regreso a clases, en marzo.
El gobernador del Banco de Inglaterra, Andrew Bailey, predijo que las vacunas rápidas ayudarían a que la economía se recupere con fuerza en la segunda mitad de 2021 — después de una caída del cuatro por ciento en los primeros tres meses.
Sin embargo, el canciller Rishi Sunak acusó a los científicos de «mover los postes de la portería», con sus demandas de que los mayores de 50 años estén vacunados antes de reabrir la economía.
«Ya no se trata solo de hospitalizaciones y proteger al NHS», dijo una fuente a The Daily Telegraph. «Ahora tenemos que mantener los casos cerrados en general, lo cual no era el objetivo original del confinamiento».
Los escépticos conservadores del confinamiento afirmaron que el éxito del despliegue ha transformado la situación. El ex jefe de bancada Mark Harper dijo: «El Covid va a estar con nosotros para siempre, y me temo que algunas personas seguirán muriendo por eso».
“Vamos a tener que equilibrar eso con los costos de bloquear la economía. La mayoría de la gente entiende que la vida conlleva riesgos».
Sin embargo, los científicos advirtieron que moverse demasiado pronto solo conduciría a otro confinamiento. El doctor Zubaida Haque, del grupo asesor científico Independent SAGE dijo: «No se trata solo de reducir los casos; se trata de mantenerlos controlados».
La oficina del primer ministro — que prometió una hoja de ruta para salir del encierro el 22 de febrero — se vio envuelto en una extraña disputa sobre cuándo terminaría la vacunación de los mayores de 50 años, un total de 32 millones de personas. El portavoz del primer ministro dijo que sería a fines de la primavera, pero se negó a decir cuándo consideraba que la primavera terminaría.
Mientras tanto, Zahawi dijo que se fijaría una fecha después de que se alcanzara la meta del 15 de febrero.
«Hicimos 600.000 en un solo día, por lo que el factor limitante será el suministro de vacunas», dijo al programa BBC Breakfast, pero agregó que los suministros eran «buenos y estables» y que podía verlos llegar semana a semana hasta finales de marzo.
Gales ha anunciado después de Escocia un regreso planificado a la escuela para los alumnos más jóvenes a partir del 22 de febrero — lo que aumenta la presión sobre Inglaterra para que haga lo mismo.
El primer ministro ha descartado un regreso antes del 8 de marzo pero Paul Hunter — profesor de medicina en la Universidad de East Anglia — dijo que bien podría haber razones para adelantarlo.
«Pienso particularmente en los niños menores de 11 años, donde la evidencia de que contribuyen a la propagación de la epidemia es mucho menor», dijo, y agregó que las personas podrían comenzar a ver a sus amigos y familiares poco después.
«Si tuviera que apostar por una fecha, diría ciertamente que en marzo».
THE DAILY TELEGRAPH — VIERNES, 5 DE FEBRERO DE 2021
Carrera contra el tiempo para alojar a pasajeros de países de ‘lista roja’ a tiempo para que el plan comience el 15 de febrero
Los ministros se apresuran a reservar 28.000 habitaciones de hotel en todo Reino Unido antes de las 5 de la tarde del viernes, en un intento por lanzar el plan de cuarentena de la “lista roja” del Gobierno a mediados de este mes.
Documentos vistos por The Telegraph revelan que los ministros han pedido a la gerencia de los hoteles que estén listas para recibir a 1.425 pasajeros al día antes del 15 de febrero.
El programa — que se planea ejecutar al menos hasta el 31 de marzo según el memorando — hará que los pasajeros que regresen sean puestos en cuarentena en habitaciones de hotel durante 11 noches, a un costo de hasta £800 por persona.
El jueves por la noche, fuentes confirmaron que el Gobierno pagará una factura estimada de £55 millones por adelantado, pero luego intentará recuperar el dinero de los pasajeros.
Los documentos también muestran que se colocarán guardias de seguridad designados por el Gobierno en todas las plantas de los hoteles, y se espera que los huéspedes limpien sus propias habitaciones.
A los hoteles se les pedirá que proporcionen tres comidas al día, y siete prendas de ropa para los huéspedes que no estén preparados.
La medida se produce después de un día de caos en el que hoteles, aerolíneas, aeropuertos y funcionarios de la Fuerza Fronteriza dijeron que no tenían conocimiento de dicho plan — planteado por primera vez hace tres semanas.
Los hoteles de cuarentena se destinarán a los británicos que regresan de 33 países de la “lista roja” para evitar que las nuevas variantes de Covid se propaguen desde Brasil y Sudáfrica, pero los ministros han dicho que el plan podría ampliarse si más naciones se vuelven un riesgo.
El documento dice: “Dada la naturaleza excepcional de esta actividad, es probable que la ‘lista roja’ de países esté sujeta a cambios, y los proveedores deben ser conscientes de que se requiere flexibilidad en torno a los requisitos”.
La propuesta — enviada a los posibles hoteles alrededor de las 5 pm del jueves — dice que se requieren habitaciones cerca de 10 aeropuertos y puertos clave, desde Heathrow y Eurostar hasta Manchester y Aberdeen.
Dice que los hoteles que soliciten participar en el plan deben ser exclusivamente para pasajeros en cuarentena y deben responder al Gobierno antes de las 5 pm del viernes.
El plan estima que 1.425 pasajeros deberán ser puestos en cuarentena cada día, y la mayoría llegará a Heathrow. Se estima que se requerirá una “capacidad total implícita” de 28.140 habitaciones ya que cada habitación requerirá una limpieza profunda de 72 horas después de cada estadía de 10 días.
Documentos de la licitación dicen que el esquema se ejecutará por un “período inicial” de 45 días hasta el 31 de marzo, pero el Gobierno se ha reservado el derecho de extenderlo en un período de notificación de siete días para evitar la importación de las nuevas variantes de Covid que han surgido en Sudáfrica y Brasil.
Los hoteles tendrán que proporcionar tres comidas al día, con un menú que no sea repetitivo, a través del servicio de habitaciones a un costo de entre £50 y £80 más IVA. Se requerirá que los pasajeros realicen una prueba de Covid tanto en el segundo como en el octavo día — lo que les permitirá irse si es negativa.
Todos los hoteles serán examinados para garantizar que sean seguros contra el Covid, con sistemas unidireccionales, pantallas en la recepción para proteger al personal y a los huéspedes, tarjetas de acceso para desinfectar antes y después de su uso, escaleras y ascensores separados para poner en cuarentena a los pasajeros, y señalización para garantizar que todos los residentes mantengan el distanciamiento social.
Guardias de seguridad del Gobierno permanecerán en el lugar, supervisando el registro de los pasajeros cuando llegan y guiándolos a sus habitaciones. Ellos “realizarán patrullas internas y externas” para garantizar la seguridad de todos y evitar accesos no autorizados al hotel, acompañando a los huéspedes que salgan a la calle para tomar aire fresco o fumar.
Boris Johnson había prometido para el jueves un anuncio del ministro de sanidad Matt Hancock sobre el plan, pero la oficina del primer ministro británico lo ha pospuesto hasta la próxima semana ya que los funcionarios están concentrados en los planes de cumplir con la fecha límite del 15 de febrero.
La tendencia de casos y muertes está en descenso, dice director médico nacional
El director médico de Inglaterra dice que «hemos superado el pico» de la pandemia, ya que el número de personas vacunadas en Gran Bretaña ha superado los 10 millones.
El profesor Chris Whitty ha elogiado la constante y firme disminución en el número de muertes, que cayó a 1.322 ayer desde 1.725 una semana antes, pero advirtió que las tasas de contagio siguen siendo increíblemente altas.
“Creo que la mayoría de mis colegas piensan que hemos superado la cima,» dijo en una sesión informativa de Downing Street.
«Esto no significa que nunca volvamos a tener otro pico. Pero, en este momento, siempre que las personas sigan las pautas, estamos en una pendiente descendente de casos, hospitalizaciones y muertes en las cuatro naciones de Reino Unido.»
Boris Johnson dijo que Reino Unido se mantiene dentro del objetivo de vacunar a los 15 millones de personas más vulnerables para el 15 de febrero, y prometió revelar más detalles de su hoja de ruta para salir del confinamiento para una semana después. El primer ministro británico resistió las crecientes demandas de sus parlamentarios para adelantar la apertura de las escuelas, dejándolas para después del 8 de marzo como muy pronto.
«A aquellos que quieren ir más rápido — y yo comparto esa ansiedad — les digo que lo que no queremos hacer es vernos forzados a dar marcha atrás, así que este es el enfoque prudente y cauteloso,» dijo.
El profesor Whitty dijo que aliviar las restricciones demasiado pronto pondría a los hospitales «en problemas» «de una manera increíblemente rápida» y restó importancia a los informes de que los funcionarios ahora esperan que todos los adultos reciban su primera inyección en mayo.
«La gente quiere ir a toda velocidad, pero alcanzar esas fechas probablemente ya está más allá de lo que se puede hacer,» dijo. «A partir de marzo, comenzaremos a revacunar y eso inevitablemente ralentizará las cosas.»
Whitty dijo también que la confianza en las vacunas era más alta que en casi cualquier otro país ya que el presidente francés, Emmanuel Macron, enfrentó crecientes reacciones después de afirmar que la vacuna de Oxford/AstraZeneca fue «casi ineficaz» en mayores de 65 años — una opinión disputada por los científicos.
«A pesar de todos nuestros desacuerdos en los últimos años, es francamente asombroso que la UE y el líder de una democracia occidental supuestamente funcional, esencialmente difundieran desinformación anti-vacunas,» dijo un funcionario de Downing Street a la página web Politico.
La UE se vio sometida a más presión luego que los científicos respaldaran la decisión de Reino Unido de retrasar la segunda dosis durante 12 semanas, cuando una investigación de la Universidad de Oxford muestra que una sola inyección ofrece un 76% de protección contra la infección y reduce la transmisión en dos tercios.
El autor del estudio, el profesor Andrew Pollard, dijo al programa matutino Good Morning Britain de ITV que «parece otorgar una protección sostenida hasta la segunda dosis tres meses después».
Francia y Alemania — que han vacunado a menos del 3% de sus poblaciones en comparación con el 15% en Reino Unido — no darán la vacuna a sus mayores de 65 años. La UE insiste en que las segundas dosis deben administrarse en un plazo de tres semanas.
De otro lado, la farmacéutica británica GlaxoSmithKline ha dicho que trabajará con la alemana CureVac en vacunas dirigidas a variantes emergentes.
El profesor Pollard dijo que Oxford podría tener vacunas contra nuevas cepas listas para su uso en octubre.
La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, dijo que la UE podría aprobar las vacunas rusas y chinas después de descubrirse que la vacuna Sputnik rusa tiene una efectividad del 91,6%.
Reino Unido alcanza un hito de vacunación mientras el país «supera el pico» de la tercera ola pandémica
Más de 10 millones de personas ya han recibido su primera dosis de una vacuna contra el coronavirus, y con ello Reino Unido ha dado por superado un hito significativo en el despliegue de su programa nacional de vacunación.
La actualización de los números de vacunas aplicadas coincidió con las declaraciones de Chris Whitty, director médico nacional, quien dijo que el país «pasó el pico» de la ola actual de la pandemia.
El profesor Whitty y Boris Johnson advirtieron en la conferencia de prensa de Downing Street. sin embargo, que es demasiado pronto para contemplar la flexibilización de las medidas de confinamiento, para poder concentrarse en reducir el número de casos y muertes. El primer ministro británico confirmó que era probable que las restricciones finalmente se redujeran en Inglaterra y no a nivel regional.
Las últimas cifras muestran que 10.021.471 personas en Reino Unido han recibido su primera inyección. Se han administrado 498.962 segundas dosis adicionales, lo que eleva el número total a 10.520.433.
Grupos prioritarios
Al ritmo actual, el Gobierno debe alcanzar su objetivo de vacunar a casi 14,6 millones de personas de los cuatro grupos prioritarios principales para el 15 de febrero, con uno o dos días de sobra. Eso cubre a todas las personas mayores de 70 años, así como a personas consideradas extremadamente vulnerables desde el punto de vista médico y sanitario.
El ministro de sanidad Matt Hancock dijo: “Cada inyección nos deja a todos un poco más seguros. Quiero agradecer a todos los que pusieron de su parte. Las vacunas son la forma de salir de esta pandemia. El esfuerzo nacional sin precedentes que hemos visto en todo Reino Unido significa que la mayoría de nuestras personas más vulnerables ahora están vacunadas contra esta terrible enfermedad.»
Sin embargo, el profesor Whitty dejó una nota de precaución al agregar que las cifras de vacunación inevitablemente disminuirán a partir de marzo, cuando las personas comiencen a recibir su segunda dosis.
Otras 1.322 personas murieron dentro de los 28 días posteriores a una prueba positiva de Covid, según el Gobierno, mientras que se confirmaron otros 19.202 casos de coronavirus.
El número semanal de muertes se ha reducido en un 13% y las hospitalizaciones en un 22%, aunque ambas cantidades se mantienen muy por encima de los niveles más altos de la primera ola de la pandemia.
El profesor Whitty dijo: “Creo que la mayoría de mis colegas piensan que hemos superado la cima. Eso no significa que nunca más volvamos a tener otro pico. Pero, en este momento, siempre que la gente continúe siguiendo las pautas, estamos en la pendiente descendente de casos, hospitalizaciones y muertes en las cuatro naciones de Reino Unido.»
Se intensifican esfuerzos
A medida que se intensificaban los esfuerzos para contener la propagación de la variante sudafricana hacia otras zonas de Inglaterra, la cepa fue descubierta en Birmingham. El ayuntamiento de la ciudad dijo que los casos en el distrito de Frankley Great Park y partes de Northfield South no están relacionados con viajes internacionales.
El director de sanidad pública local, el doctor Justin Varney, dijo: «Esta nueva variante de Sudáfrica presenta un nuevo riesgo, por lo que es esencial que todos los adultos en las áreas afectadas acepten hacerse pruebas para ayudarnos a contener la propagación rápidamente.»
El ministro Hancock ha revelado, por su parte, que aumentó sustancialmente los pedidos de vacunas a las farmacéuticas después de haber visto la película Contagio, que muestra una lucha mundial por las dosis durante una pandemia.
Por ser de interés general en España y Latinoamérica, publicamos la traducción del texto original del artículo en la prestigiosa revista médica británica The Lancet, que valida profesionalmente el uso de la vacuna rusa Sputnik V
Denis Logunov y sus colegas (1) informan los resultados provisionales de su ensayo de fase 3 de la vacuna Sputnik V para COVID-19 en The Lancet.
Los resultados del ensayo muestran un fuerte efecto protector consistente en todos los grupos de edad participantes. También conocida como Gam-COVID-Vac, la vacuna utiliza un enfoque de adenovirus recombinante heterólogo que utiliza adenovirus 26 (Ad26) y adenovirus 5 (Ad5) como vectores para la expresión de la proteína espiga del del síndrome respiratorio agudo severo coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
El uso de dos serotipos variables, que se administran con 21 días de diferencia, estuvo destinado a superar cualquier inmunidad de adenovirus preexistente en la población. (2) Entre las principales vacunas para COVID en desarrollo hasta la fecha, solo Gam-COVID-Vac utiliza este enfoque; otras, como la vacuna Oxford-AstraZeneca, utilizan el mismo material para ambas dosis. La vacuna anterior para la enfermedad por el virus del Ébola, también desarrollada en el Centro Nacional de Investigación de Epidemiología y Microbiología de Gamaleya (Moscú – Rusia), era similar, con el Ad5 y el virus de la estomatitis vesicular como virus portadores, (3) y el principio general de refuerzo primario con dos diferentes vectores se ha utilizado ampliamente de forma experimental. (4)
La ruta de protección del adenovirus recombinante se comparte con la vacuna Oxford-AstraZeneca, que usa un adenovirus de chimpancé (ChAdOx), (5) la vacuna Johnson & Johnson que usa solo Ad26 (6) y cuyos resultados detallados se esperan pronto, y el CanSinoBIO-Beijing Institute of Biotechnology Ad5 — vacuna basada en cuya fase 3 del ensayo comenzó en septiembre de 2020. (7) Los virus portadores están modificados y no pueden iniciar una infección productiva; entran en las células, expresan la proteína de pico y luego se detienen (porque no pueden continuar con el ciclo de vida normal del virus), aunque un análisis de alta sensibilidad también mostró que se expresaron algunos genes Ad, aunque en un nivel bajo (8). Las células infectadas por la vacuna son finalmente destruidas por la misma inmunidad que están diseñadas para provocar. Los adenovirus recombinantes se han utilizado ampliamente como vectores de vacunas porque pueden acomodar grandes cargas genéticas y, aunque no pueden replicarse, activan los sensores de inmunidad innata lo suficiente como para asegurar un compromiso robusto del sistema inmunológico. (9) En consecuencia, no necesitan un adyuvante y pueden proporcionar inmunidad. después de una sola dosis. (4) Se cree que su robustez física permite el almacenamiento a temperaturas de alrededor de –18 ° C, lo que es factible para muchas cadenas de suministro. La desventaja de las vacunas basadas en adenovirus recombinantes es que se requieren grandes dosis, típicamente partículas de 10 10 o 10 11, lo que plantea grandes demandas en la fabricación y cuantificación necesarias para su implementación a escala mundial.
Y entonces, ¿qué pasa con los datos de la vacuna para COVID-19 Sputnik V publicados aquí? Los primeros datos de la fase 1/2 publicados en septiembre de 2020, mostraron resultados de seguridad prometedores y dieron una indicación de que la respuesta inmune estaba en un nivel consistente con la protección. (10) Los receptores generaron respuestas sólidas de anticuerpos a la proteína de pico, que incluían anticuerpos neutralizantes, la proporción de la inmunoglobulina total que inhibe la unión del virus a su receptor. También mostraron evidencia de respuestas de células T, consistente con una respuesta inmune que no debería disminuir rápidamente. El informe provisional de los datos de la fase 3 que ahora se presentan (1) incluye los resultados de más de 20 000 participantes — el 75% de los cuales fueron asignados a recibir la vacuna — y el seguimiento de los eventos adversos y la infección. Con un poder de estudio planificado del 85%, los participantes tenían 18 años o más, alrededor del 60% eran hombres y casi todos eran blancos. Las comorbilidades, un riesgo conocido de gravedad de COVID-19, estuvieron presentes en aproximadamente una cuarta parte de los que ingresaron al ensayo: 62 (13%) de 4902 personas en el grupo de placebo y 16 (0,1%) de 14964 participantes en el grupo de vacuna habían confirmado la infección por SARS-CoV-2 desde el día 21 después de la primera dosis de vacuna (resultado primario).
Un gráfico de la tasa de incidencia con indicación de los tiempos en los dos grupos mostró que la inmunidad requerida para prevenir la enfermedad surgió dentro de los 18 días posteriores a la primera dosis. Esa protección se aplica a todos los grupos de edad, incluidos los mayores de 60 años, y las historias de casos anecdóticos de los vacunados pero infectados sugieren que la gravedad de la enfermedad disminuye a medida que se desarrolla la inmunidad. Tres muertes ocurrieron en el grupo de la vacuna en individuos con comorbilidades extensas y no se consideraron relacionadas con la vacuna. No se registraron eventos adversos graves considerados relacionados con la vacuna, pero sí se informaron eventos adversos graves no relacionados con la vacuna en 45 participantes del grupo de vacuna y 23 participantes del grupo de placebo.
La eficacia de la vacuna, basada en el número de casos confirmados de COVID-19 de 21 días después de una primera dosis, se reporta en 91.6% (IC 95% 85.6–95.2) y la disminución sugerida de la gravedad de la enfermedad, después de una dosis, es particularmente alentadora para las estrategias actuales de ahorro de dosis.
El desarrollo de la vacuna Sputnik V ha sido criticado por sus prisas inadecuadas, uso de atajos y falta de transparencia. (11) Pero el resultado que se informa aquí es claro y el principio científico de vacunación está demostrado, lo que significa que tenemos otra vacuna ahora para unirse a la lucha por reducir la incidencia de COVID-19.
Declaramos no tener intereses enfrentados.
Todas las citas son de fuente original y están en idioma inglés
Artículo de Ian Jones y Polly Roy Publicado en The Lancet el martes, 2 de febrero de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Reina Isabel II rinde homenaje al héroe que recaudó £33 millones
La reina Isabel II ha encabezado los homenajes al Capitán Sir Tom Moore, recaudador de fondos para el NHS, luego de su fallecimiento debido al coronavirus a la edad de 100 años.
Se entiende que Su Majestad ha enviado un mensaje privado a la familia del veterano de la Segunda Guerra Mundial que levantó el ánimo de la nación en el primer confinamiento, completando 100 vueltas a su jardín y recaudando £33 millones para organizaciones benéficas del NHS.
El Palacio de Buckingham dijo que la soberana británica «tuvo mucho gusto» de conocer a Sir Tom y a su familia, durante la ceremonia especial en que se le otorgó el título de Sir [caballero] en Windsor en julio pasado — su primera comparecencia en persona desde el inicio de la pandemia.
«Sus pensamientos, y los de la familia real, están con la familia Moore, reconociendo la inspiración que brindó a toda la nación y a más personas en todo el mundo,» agregó el comunicado de Palacio.
En Downing Street, la bandera de la Unión flameó a media asta en su honor.
Boris Johnson llamó a Sir Tom «un héroe en el verdadero sentido de la palabra» y «no solo una inspiración nacional, sino un faro de esperanza» para el mundo.
El primer ministro británico dijo: “En los días oscuros de la Segunda Guerra Mundial, el capitán Moore luchó por la libertad.»
«Y ante la crisis de posguerra más profunda de este país, nos unió a todos, nos animó a todos y encarnó el triunfo del espíritu humano.»
Las hijas de Sir Tom — Hannah Ingram-Moore y Lucy Teixeira — anunciaron su muerte dos días después de que ingresara en el Bedford Hospital por coronavirus.
Sir Tom no había sido vacunado debido a la medicación que estaba recibiendo para la neumonía.
“El último año de la vida de nuestro padre fue extraordinario. Rejuveneció y experimentó cosas con las que solo había soñado,» dijeron.
«Si bien estuvo en tantos corazones durante poco tiempo, fue un padre y abuelo increíble, y permanecerá vivo en nuestros corazones para siempre.»
Hannah y sus nietos Benjie y Georgia estaban junto a su cama de hospital el lunes, mientras Lucy asistía a través de FaceTime. Sus hijas dijeron: “Pasamos horas charlando con él, recordando nuestra infancia y a nuestra maravillosa madre. Compartimos risas y lágrimas juntos.»
La familia elogió la «extraordinaria» atención que Sir Tom recibió del NHS y el personal encargado de su cuidado. Revelaron que su padre había hablado mucho sobre los últimos 12 meses, y acerca de cuán orgulloso se sentía de poder dejar el creciente legado de su fundación.
Sir Tom había dado positivo por Covid-19 el 22 de enero, después de regresar a casa del hospital donde le diagnosticaron neumonía.
Ruth May, directora de enfermería de Inglaterra, dijo que Sir Tom dio un impulso al país cuando más lo necesitábamos.
Adjuntando sus condolencias, el ministro de sanidad Matt Hancock tuiteó: «Fue un gran héroe británico que mostró lo mejor de nuestro país.»
El líder laborista Sir Keir Starmer dijo: «Es una noticia increíblemente triste.»
“El capitán Tom Moore puso a los demás primero en un momento de crisis nacional, y fue un faro de esperanza para millones. Gran Bretaña ha perdido a un héroe.»
La campaña de recaudación de fondos de Sir Tom comenzó cuando se propuso dar 100 vueltas al jardín de su casa en Marston Moretaine (Bedfordshire, unos 80 kilómetros al norte de Londres), con la esperanza de recaudar £1.000.
Sin embargo, las donaciones llegaron a medida que sus esfuerzos generaron interés en todo el mundo, y su página de recaudación de fondos para NHS Charities Together terminó atrayendo casi £32,8 millones. Con la ayuda de donaciones, la cifra final superó los £38,9 millones.
Sir Tom también se convirtió en la persona de mayor edad en encabezar la lista de éxitos musicales de Reino Unido. Su versión de You’ll Never Walk Alone con la estrella de teatro Michael Ball y el coro NHS Voices of Care alcanzó el número 1 en abril pasado, y todas las ganancias fueron destinadas nuevamente al NHS. Anoche, Ball tuiteó: «Descansa en paz @captaintommoore. Una vida maravillosa tan bien vivida y un héroe y luchador hasta el final.»
Sir Tom nació en Keighley, West Yorkshire, el 30 de abril de 1920.
Sirvió en el ejército en la India durante la Segunda Guerra Mundial y luego trabajó como instructor en la Escuela de Vehículos Blindados de Combate en Bovington (Dorset).
Su centésimo cumpleaños — en abril pasado — fue conmemorado con un vuelo rasante de aviones de la RAF sobre su domicilio, así como con un ascenso honorario al grado de coronel.
El capitán Moore y su famoso andador — con el que se ayudaba a caminar — también fueron conmemorados, proyectándose en el cielo con drones durante la exhibición de fuegos artificiales de Año Nuevo en Londres.
THE DAILY TELEGRAPH — MIÉRCOLES, 3 DE FEBRERO DE 2021
Importante estudio descubre que una sola dosis previene dos tercios de contagios posteriores, sin registrarse hospitalización
Una sola dosis de la vacuna Oxford-AstraZeneca previene dos tercios de las transmisiones de Covid, según nuevos hallazgos — lo que aumenta las esperanzas de que se alivien las restricciones para Semana Santa.
Los datos, publicados el martes por la noche, también revelaron que la primera inyección previene el 100 por ciento de las hospitalizaciones después de 22 días, una vez que la respuesta inmune ha tenido tiempo de desarrollarse.
La noticia se conoce luego de que el número de dosis de vacunas administradas en Reino Unido superó los 10 millones, con 9.646.715 primeras dosis y 496.796 segundas dosis.
El número de casos de Covid el martes cayó a un mínimo de ocho semanas, 16.840. Hubo 1449 muertes más pero el total de siete días ha bajado casi un 10 por ciento.
Una fuente de Whitehall dijo: «Estos descubrimientos son exactamente lo que necesitamos. El hallazgo sobre las hospitalizaciones es particularmente significativo. Por el momento, tenemos restricciones para detener la muerte de personas y evitar que el NHS se derrumbe.»
«Una vez que se haya protegido a estos grupos, incluso si hay algún contagio, es un problema manejable, por lo que no necesitamos las restricciones. Hay una previsión favorable para que las escuelas regresen en marzo y las tiendas reabran en abril.»
Publicadas como una preimpresión en The Lancet, las cifras del ensayo de Oxford en Reino Unido, Sudáfrica y Brasil sugirieron que la vacuna reduce la transmisión en un 67 por ciento después de la primera aplicación.
Hasta ahora, no se ha confirmado si las vacunas pueden prevenir el contagio. El dato se considera clave para levantar las restricciones, porque significa que aquellos que han sido vacunados no pueden contagiar a aquellos que todavía no han recibido la vacuna.
El exlíder conservador Sir Iain Duncan Smith dijo: «Esto es muy significativo y tiene un efecto positivo para salir del confinamiento tan pronto como sea posible. Tenemos la oportunidad de que la economía vuelva a moverse rápidamente.»
Sir Iain agregó que espera que los ministros respondan a la noticia acelerando los planes para levantar las restricciones, diciendo: «Esto allana el camino para que el Gobierno haga que los niños vuelvan a la escuela y que reabra la economía.»
Una fuente gubernamental de alto rango insistió en que no se pueden levantar las restricciones de virus antes de la fecha actual, como muy pronto el 8 de marzo. Si todos los mayores de 70 años han sido vacunados para la fecha límite del 15 de febrero, habrán desarrollado inmunidad tres semanas después.
La fuente dijo: «Esperamos que sea seguro comenzar la reapertura de las escuelas a partir del 8 de marzo, y que se eliminen otras restricciones económicas y sociales a partir de entonces, cuando los datos lo permitan.»
El estudio encontró que una sola dosis fue 76 por ciento efectiva para defenderse de la infección entre 22 días y 90 días después de ser inyectada, aumentando al 82,4 por ciento después de una segunda dosis en esa etapa. En un grupo de 12.408 personas vacunadas con la primera dosis, ninguna fue hospitalizada durante el período.
En un logro importante para la política del Gobierno, el estudio también encontró que la vacuna es más efectiva en general si la segunda dosis se retrasa de 28 días a 90 días.
Los líderes europeos criticaron la demora hasta la segunda inyección, en medio de la disputa por el suministro de vacunas.
El martes, Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión Europea, acusó a los ministros de poner en riesgo la seguridad, mientras que el lunes Clement Beaune, ministro framcés de Europa, dijo que Gran Bretaña había asumido «muchos riesgos» al optar por retrasar la segunda dosis.
El profesor Andrew Pollard — investigador jefe del equipo científico Oxford Vaccine Trial y coautor del estudio — dijo que los datos «respaldan la recomendación de política hecha por el comité conjunto sobre vacunación e inmunización (JCVI) para un intervalo de estímulo primario de 12 semanas, mientras se busca el enfoque óptimo para la implementación y nos aseguramos de que las personas están protegidas desde el día 22 después de una sola dosis de la vacuna.»
El ministro de sanidad Matt Hancock, por su parte, acogió con satisfacción la noticia y dijo: «Este es un estudio enormemente alentador y refuerza aún más nuestra confianza en que las vacunas son capaces de reducir el contagio y proteger a las personas de esta terrible enfermedad.»
«Este informe muestra que la vacuna Oxford funciona y funciona bien. Más de 9,6 millones de personas ya han recibido la primera dosis de su vacuna contra el Covid-19, y el NHS está trabajando incansablemente para vacunar a la mayor cantidad de personas posible en todo Reino Unido.»
También se han suscitado dudas en Europa sobre la eficacia de la vacuna para los mayores de 65 años. El martes, la autoridad sanitaria francesa siguió a su similar alemana recomendando la vacuna AstraZeneca solo a los menores de 65 años — a pesar de que la Agencia Europea de Medicamentos ya la aprobó para todos los adultos.
Aunque el 5,7 por ciento de los participantes en el estudio de la vacuna de Oxford tenían más de 70 años, no se evaluó a nadie mayor de 56 hasta la etapa de 12 semanas.
Sin embargo, los resultados mostraron que, para los mayores de 55 años, la vacuna fue un 16 por ciento más efectiva a las seis u ocho semanas en comparación con las tres semanas — lo que podría indicar que continuó desarrollando inmunidad a medida que pasa el tiempo, como con los participantes más jóvenes.
En otras buenas noticias del día martes, un estudio de personas que contrajeron Covid en la primera ola, patrocinado por el Gobierno, reveló que el 88 por ciento retuvo anticuerpos que luchan contra la infección durante al menos seis meses.
Sin embargo, los prometedores resultados vinieron después de la revelación de que el Covid en Reino Unido está comenzando a imitar los elementos más preocupantes de la variante sudafricana del virus.
El regulador sanitario Public Health England ha detectado decenas de casos con una mutación — denominada E484K — en la proteína de pico, similar a la variante sudafricana, que se espera que haga que las vacunas actuales sean menos efectivas. Los estudios han indicado que la cosecha actual de vacunas tiene solo un 60 por ciento de efectividad contra la variante sudafricana debido a la mutación.
El martes, Hancock dijo que el Gobierno estaba trabajando en estrecha colaboración con las farmacéuticas para diseñar modificaciones a las vacunas actuales.
Los investigadores dijeron que una vacuna de «refuerzo» para proteger a la población de las cepas emergentes podría desarrollarse en semanas y a aplicarse en meses — lo que aumenta la posibilidad de que una tercera dosis pueda implementarse a finales de este año.
El profesor Robin Shattock, quien dirige la investigación de la vacuna para el Covid en el Imperial College de Londres, sugirió que probablemente se administren inyecciones aparte de las correspondientes a la estrategia actual de dos dosis, como un «refuerzo anual», después de que se implemente el primer programa.
Mientras tanto, un pequeño estudio de la Universidad de Cambridge sugirió que las personas mayores podrían resultar vulnerables a nuevas variantes después de recibir una dosis de la vacuna de Pfizer.
La investigación — que incluyó a 15 personas mayores de 80 años — encontró que una dosis no era suficiente para protegerlos contra una cepa mutada. Sin embargo, encontró que la vacuna desarrollada por Pfizer y BioNTech sí parece ser eficaz contra la variante Kent.
Exasesor científico Sir Mark Walport da voz de alarma ante nuevas cepas que podrían ser más contagiosas que versiones anteriores
Un exasesor científico en jefe del Gobierno ha dicho que está «más preocupado» por la variante de covid sudamericana que por la de Sudáfrica.
El profesor Sir Mark Walport — quien ocupó el cargo de asesoría gubernamental más importante de 2013 a 2017 — advirtió que estaban «surgiendo» diferentes variantes en todo el mundo.
«Estoy preocupado por la variante sudafricana — es más transmisible y la evidencia es que la vacuna protege contra ella un poco menos — pero la respuesta es que la vacuna actual todavía funciona bastante bien contra esta variante,» dijo a Times Radio.
«La variante sudafricana es un ejemplo de otras que están surgiendo en todo el mundo y creo que deberíamos estar más preocupados por la variante que surgió en Sudamérica.»
Las cepas que han surgido en Kent, Sudáfrica y Brasil podrían ser más contagiosas o fáciles de contraer que las versiones anteriores.
El primer ministro Boris Johnson dijo el mes pasado que estaba «muy preocupado» por la variante brasileña del virus y, ante el Comité de Enlace del Parlamento, agregó que el Gobierno estaba «tomando medidas» para garantizar que la nueva cepa no se importe a Reino Unido.
Desde entonces, el Gobierno británico ha prohibido los vuelos procedentes de Sudamérica y Portugal para detener la propagación.
Sin embargo, Sir Mark dijo que es «casi imposible» cerrar completamente el país, y evitar que nuevas cepas altamente transmisibles de otros países lleguen a Reino Unido.
«Creo que, de manera realista, la mayoría de la gente sentiría que, si bien se puede retrasar la llegada de nuevas variantes de virus de todo el mundo, es casi imposible cerrar por completo un país y evitar que eso suceda si hay un variante altamente transmisible,» añadió.
La declaración se produce después de que el Gobierno lanzara un gran operativo para hacer pruebas a decenas de miles de personas e intentar encontrar «todos los casos» de la cepa sudafricana.
Se han identificado al menos once casos de la cepa mutada en áreas como Surrey y el oeste de Londres durante la semana pasada — sin que ninguna de las personas hubiera hecho un viaje internacional.
La ministra del interior Priti Patel ha anunciado controles fronterizos más estrictos, que incluyen planes de aislar en hoteles a las personas que lleguen de países en la lista de prohibición de viaje, pero no se les puede negar la entrada. Por ahora, se le dice a la gente que se autoaísle en casa.
The Evening Standard se ha puesto en contacto con el Ministerio de Sanidad para solicitar comentarios.
Artículo de Sophia Sleigh Publicado en Evening Standard el martes, 2 de febrero de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Realizan pruebas a 80.000 personas para detectar variante sudafricana después de que el Gobierno ignorara consejo de cerrar fronteras
Los asesores científicos del Gobierno habían advertido que solo la cuarentena obligatoria en hoteles para todos los viajeros evitaría la llegada de nuevas cepas de coronavirus al país, antes de que la variante sudafricana se extendiera en Gran Bretaña.
Boris Johnson anunció medidas limitadas de cuarentena en hoteles la semana pasada para viajeros de 30 países de «alto riesgo», en un intento por evitar que propaguen nuevas cepas que potencialmente «destruirían» las vacunas.
Sin embargo, The Times puede revelar que Downing Street [la oficina del primer ministro británico] había sido advertido por el Grupo Asesor Científico para Emergencias (SAGE) — una semana antes — de que las “prohibiciones geográficas de viaje” no serían suficientes para detener la llegada de nuevas cepas.
Los científicos dijeron que la única forma de «acercarse» a una detención del virus era cerrando las fronteras por completo, o introduciendo medidas de cuarentena obligatorias para todos los que ingresen a Gran Bretaña.
La semana pasada, la ministra del interior Priti Patel y el de sanidad, Matt Hancock, abogaron por el cierre de las fronteras pero Johnson los rechazó. El Gobierno aún tiene que establecer un plazo para la introducción de acuerdos de cuarentena específicos.
Se han detectado al menos 11 casos de la variante sudafricana del coronavirus en Gran Bretaña que no están relacionados con viajes internacionales, y funcionarios de sanidad pública creen que hay cientos más en todo el país.
Los ministros han ordenado pruebas puerta a puerta para unas 80.000 personas en ocho códigos postales de Londres, partes de Hertfordshire y Surrey, así como en Walsall, Maidstone y Southport. Se han enviado unidades móviles y se invita a todos los mayores de 16 años a hacerse una prueba.
Hancock dijo anoche que Gran Bretaña necesitaba «tomar medidas duras» con la variante sudafricana, en medio de preocupaciones de que las vacunas existentes puedan ser menos efectivas contra ella. Dijo también que las personas en las áreas donde se ha encontrado el virus deben tomar “precauciones extra especiales”.
En otros sucesos:
• Más de la mitad de los mayores de 70 años han sido vacunados y se aplicaron más de 900.000 inyecciones durante el fin de semana, lo que eleva el total de Gran Bretaña a 9,2 millones. Una de cada siete personas ya ha recibido una primera inyección.
• Gran Bretaña registró 18.607 nuevos casos de coronavirus ayer — el más bajo desde el 15 de diciembre. El promedio de siete días bajó un 30 por ciento. Hubo 406 muertes relacionadas con el coronavirus, con un promedio de siete días por debajo del 7 por ciento.
• Los ministros han hecho un pedido de 40 millones de dosis adicionales de Valneva, la vacuna contra el coronavirus que se está fabricando en Escocia.
• Johnson dijo que estaba «optimista» acerca de que la gente pudiera tener unas vacaciones de verano este año.
• Los científicos aconsejan a las personas que consideren usar recubrimientos faciales al aire libre en lugares concurridos.
El grupo SAGE se reunió el 21 de enero y discutió cómo reducir la importación de cepas mutantes de coronavirus. Las actas de la reunión declaran: “La aparición de nuevas variantes de preocupación en todo el mundo presenta una justificación para intentar reducir la importación de incluso un pequeño número de casos infecciosos.»
“Este fundamento se fortalecerá si surgen nuevas variantes que sean capaces de escapar inmunológicamente. Es probable que las medidas retrasen la importación de estas variantes en lugar de prevenirlas por completo.»
Los científicos afirman que detener la llegada de nuevas variantes será «más importante» cuando la prevalencia del virus sea baja en Gran Bretaña.
«Ninguna intervención, que no sea un cierre completo y preventivo de las fronteras, o la cuarentena obligatoria de todos los visitantes al llegar a las instalaciones designadas, independientemente del historial de pruebas, puede prevenir por completo la importación de nuevos casos o nuevas variantes,» dicen las actas de la reunión. «No se puede confiar en que las prohibiciones de viaje reactivas y geográficamente específicas detengan la importación de nuevas variantes, debido al desfase entre la aparición y la identificación de variantes de interés, así como la posibilidad de viajes indirectos a través de un tercer país.»
Hancock ha dicho anteriormente que otros países pueden no detectar nuevas variantes. Patel defendió la semana pasada el cierre de las fronteras mientras se realizaban los preparativos para la cuarentena de todos los viajeros. En cambio, Johnson anunció que la cuarentena hotelera se limitaría a 30 países de alto riesgo, en medio de las advertencias de la industria de viajes de que un enfoque general sería «catastrófico».
Grant Shapps, el ministro de transportes, y Dominic Raab, el de exteriores, han estado entre quienes buscan un enfoque basado en los países que presentan el mayor riesgo. Existía la preocupación de que si se establecían restricciones fronterizas más estrictas, sería muy difícil levantarlas.
Johnson ordenó ayer a sus parlamentarios que se abstuvieran de votar una simbólica moción laborista que pedía cuarentena obligatoria en hoteles para todos los recién llegados. Nick Thomas-Symonds, el ministro del interior de la oposición, dijo antes del debate: «El pueblo británico exige que protejamos nuestras fronteras; debemos actuar ahora.»
Una fuente cercana a Hancock dijo: «Matt respalda totalmente el enfoque que se ha acordado.»
HOY 