THE GUARDIAN – VIERNES, 11 DE MAYO 2018
Theresa May emitiĆ³ una disculpa sin precedentes por el papel de Gran BretaƱa en el trato “atroz” de un disidente libio y su esposa, que fueron vĆctimas de una operaciĆ³n de entrega montada con la ayuda del MI6.
La primera ministra escribiĆ³ una carta a Abdel Hakim Belhaj y su esposa FĆ”tima Boudchar, para pedirles disculpas sin ninguna reserva en nombre del gobierno, por sus fallos sobre el caso y por perder oportunidades de terminar con la terrible experiencia que pasaron.
El fiscal general Jeremy Wright leyĆ³ la carta de May en la cĆ”mara de los Comunes y anunciĆ³ que Boudchar – que estaba embarazada cuando fue secuestrada con su pareja – recibirĆa una compensaciĆ³n de Ā£500,000 por el papel del Reino Unido en su tratamiento. Belhaj no ha buscado ni recibido un acuerdo financiero.
Boudchar y su hijo de 13 aƱos, Abderrahim, viajaron a Londres y observaron desde la galerĆa pĆŗblica cĆ³mo Wright dijo a los parlamentarios que, despuĆ©s de la mediaciĆ³n, el gobierno habĆa llegado a un acuerdo final con la pareja, que habĆa retirado su demanda legal.
En su carta Theresa May admitiĆ³ que Reino Unido debiĆ³ haber hecho mĆ”s para reducir el riesgo de que la pareja pueda ser maltratada, y que errĆ³neamente habĆa perdido oportunidades de ayudarlos al ser detenidos por el rĆ©gimen del ex lĆder libio Muammar Gaddafi.
ReconociĆ³ que Gran BretaƱa debiĆ³ haberse dado cuenta antes de que sus aliados estaban involucrados en prĆ”cticas inaceptables, lo que implicĆ³ crĆticas a Libia por las torturas y a la CIA por sus prĆ”cticas de rendiciĆ³n obligatoria.
Downing Street confirmĆ³ que el comitĆ© de seguridad e inteligencia (ISC) del Parlamento tendrĆa pleno acceso a todos los documentos del gobierno sobre el caso Belhaj por primera vez para su investigaciĆ³n sobre la rendiciĆ³n, que se espera para mediados o finales de aƱo.
En su carta, que fue entregada personalmente a Belhaj por el embajador britĆ”nico en Estambul, May dijo: “EstĆ” claro que ustedes fueron sometidos a un trato atroz y que sufrieron mucho, sobre todo la afrenta a la dignidad de la seƱora Boudchar quien estaba embarazada en ese momento.
"El gobierno del Reino Unido cree en las versiones que ustedes han dado. Ninguno de ustedes debiĆ³ haber sido tratado de esta manera. Las acciones del gobierno de Reino Unido contribuyeron a su detenciĆ³n, entrega y sufrimiento.
”… En nombre del gobierno de Su Majestad, me disculpo sin reservas. Estamos profundamente arrepentidos por la terrible experiencia que ambos sufrieron y nuestro papel en ella. El gobierno del Reino Unido ha aprendido muchas lecciones de este perĆodo.“
La pareja ha luchado por una compensaciĆ³n y una disculpa por mĆ”s de seis aƱos despuĆ©s de que salieron a la luz documentos durante la revoluciĆ³n libia que revelaron el papel desempeƱado por los oficiales de inteligencia britĆ”nicos en su secuestro.
Fueron capturados en Tailandia en 2004 antes de ser encapuchados, encadenados y trasladados a una de las cƔrceles de Gaddafi, donde Belhaj fue torturado y sentenciado a muerte. Fue liberado seis aƱos despuƩs. Boudchar estaba embarazada de cuatro meses y medio cuando fue secuestrada. Ella fue liberada poco antes de dar a luz.
DespuĆ©s de recibir la carta, Belhaj le dijo a The Guardian: "La redacciĆ³n de la disculpa ha sido sincera. Hubo un sentimiento de preocupaciĆ³n, una admisiĆ³n de las deficiencias, una expresiĆ³n de disculpas sin reservas, lecciones aprendidas, admisiĆ³n de fallos y una expresiĆ³n de desilusiĆ³n hacia los socios internacionales a los que fui entregado.
"Todos estos sentimientos que surgieron en la disculpa, los recibo. Esto es a pesar de mi creencia de que el tiempo es parte del sufrimiento. Eso se debe a que uno siente que sufriĆ³ y soportĆ³ y que recibiĆ³ un daƱo, y luego uno tuvo que esperar durante aƱos. Pero lo que importa es el resultado final.”
Dijo que las respuestas de los parlamentarios eran como un bĆ”lsamo, y que sintiĆ³ que algunos se dieron cuenta de la necesidad de leyes para evitar que algo asĆ vuelva a suceder.
——–
Los acosadores podrĆan ser etiquetados electrĆ³nicamente para que sus vĆctimas puedan ser alertadas si estĆ”n cerca, dijo la policĆa.
La iniciativa fue propuesta en el lanzamiento de un innovador Centro de EvaluaciĆ³n de Amenazas de Acecho (Stalking Threat Assessment Centre) para la PolicĆa Metropolitana, que buscarĆ” incorporar profesionales en salud mental para ayudar a lidiar con los delincuentes.
El inspector en jefe Lee Barnard, director del nuevo centro, dijo que las vĆctimas podrĆan usar una aplicaciĆ³n para avisarles si su acosador se acercaba, dĆ”ndoles tiempo para llamar a la policĆa.
“Queremos evitar que estas personas se salgan con la suya,” dijo Barnard.
La comisionada de policĆa Cressida Dick reconociĆ³ que su instituciĆ³n habĆa fallado anteriormente a las vĆctimas. “No estoy aquĆ para defender dĆ³nde hemos fallado en el pasado. Tal vez no le hemos dado tanto enfoque como pudimos. Nos estamos esforzando por mejorar ”, dijo.
Los informes oficiales han encontrado que la policĆa y el sistema de justicia penal dejan a las vĆctimas del acoso sin protecciĆ³n, con casos recientes de alto perfil que destacan la gravedad de la ofensa.
——–
Conversaciones de paz? Trump y Kim se reĆŗnen en junio en Singapur.
——–
āHe sido tan humillada, y estoy tan rota…ā Georgina Chapman (foto), ex esposa de Harvey Weinstein, habla claro.
HOY 