THE YORKSHIRE POST — VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2020
Primer ministro espera volver a sistema de fases en diciembre para ‘una Navidad lo más normal posible’
Boris Johnson ha insistido en que cuatro semanas de confinamiento deberían ser suficientes para reducir la propagación del coronavirus y poder relajar las severas restricciones.
Mientras Inglaterra se sumía en un segundo cierre nacional el jueves, el primer ministro británico reconoció que muchas personas estaban «ansiosas, cansadas y hartas» después de una rebelión contra las medidas de los parlamentarios conservadores.
Johnson dijo que tiene «plena confianza» en que las medidas funcionen para que el NHS no se vea saturado y el confinamiento en Inglaterra pueda volver a un sistema escalonado en fases después del día 2 de diciembre.
El mandatario enfrentó preguntas sobre si podría extender las restricciones nacionales si fuera necesario, después de que 32 conservadores desafiaran la consigna votando en contra de las medidas.
«El consejo que he recibido sugiere que cuatro semanas son suficientes para que estas medidas tengan un impacto real,» dijo en una conferencia de prensa en Downing Street.
“Estas reglas expirarán y el 2 de diciembre planeamos volver a un enfoque escalonado. Hay luz al final del túnel.»
“Son tiempos difíciles. Si bien me duele tener que pedir una vez más a tantas personas que renuncien a tanto, sé que podemos superar esto «.
Dijo que «el objetivo» es volver a las restricciones regionales el próximo mes para que «la gente de todo este país pueda tener una Navidad lo más normal posible».
Johnson fue cuestionado si podría confiar en sus propios parlamentarios para las medidas posteriores, o si tendría que depender de los votos laboristas después de que otros 18 conservadores — como la ex primera ministra Theresa May — se abstuvieran en una votación de los Comunes para aprobar las regulaciones del confinamiento.
“Estoy muy, muy agradecido a los parlamentarios por votar las medidas que hicimos ayer, y creo que tengo razón al decir que el Gobierno pudo hacerlo con sus propios votos, pero obviamente fue bueno que esto fuera una medida apoyada por personas de todos los partidos políticos, y ese es el camino correcto a seguir en este país,” dijo.
Johnson insistió en que la prueba y el rastreo están mejorando — después de haber registrado un mínimo histórico de contactos alcanzados en Inglaterra — pero reconoció las «frustraciones» con el sistema y aceptó que «no ha tenido tanto impacto como hubiéramos querido».
Pubs, restaurantes y tiendas no esenciales han cerrado sus puertas, y se ha dicho a los ciudadanos que permanezcan en casa durante las próximas cuatro semanas — pero las escuelas, universidades y guarderías siguen abiertas.
Del lado de Johnson, el director ejecutivo de NHS England, Sir Simon Stevens, aseguró a los escépticos que la segunda ola de la pandemia «es real y seria».
“El servicio de salud ha estado trabajando increíblemente duro para prepararse y ponerse al día con la atención que se interrumpió durante la primera ola,” agregó.
Sir Simon dijo que alrededor de 30.000 empleados en el servicio sanitario nacional han caído enfermos con coronavirus o tuvieron que autoaislarse, y «eso tiene un impacto».
Johnson continuó expresando su optimismo de que la ciencia logrará encontrar una salida a la crisis.
«La cantidad de tiros que están lloviendo actualmente sobre la portería es muy, muy considerable por parte de científicos y médicos, y uno de ellos, creo, va a lograr entrar, y va a haber un gol muy pronto,» dijo.
En otros sucesos:
– El canciller Rishi Sunak ha extendido el programa del furlough — donde el Tesoro cubre el 80% de los salarios de los empleados que no pueden trabajar — hasta marzo, en otro importante cambio de dirección del Gobierno.
– El Gobierno anunció que a los viajeros que lleguen de Alemania y Suecia a partir del sábado recibirán la indicación de autoaislarse durante 14 días.
– Cifras oficiales muestran que otras 378 personas murieron dentro de los 28 días posteriores a su prueba positiva de Covid-19 hasta el jueves, lo que eleva el total de Reino Unido a 48.120 — aunque cifras separadas sugieren que ha habido alrededor de 63.000 muertes relacionadas con el virus.
– El informe semanal de vigilancia de Public Health England dijo que las tasas de Covid-19 estaban aumentando para todos los grupos de edad en mayores de 40 años.
THE DAILY TELEGRAPH — VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2020
Obligan al Gobierno a publicar nuevamente gráficas clave utilizadas para justificar segundo confinamiento luego de admitir exageración en proyección de muertes
Las proyecciones oficiales que llevaron a Reino Unido a un segundo confinamiento se han revisado disimuladamente para que ya no sugieran que, en los próximos días, las muertes vayan a superar a las del pico de la primera ola, ha conocido The Daily Telegraph.
Las gráficas presentadas en una conferencia de prensa televisada en Downing Street el sábado sugirieron que Reino Unido tendría hasta 1.500 muertes por Covid diarias a principios de diciembre, mucho más allá de las cifras observadas en la primera ola.
Sin embargo, los documentos publicados por el Gobierno muestran que las cifras eran demasiado altas y «se han modificado después de haberse encontrado un error». El pronóstico ha sido revisado, reduciéndose el límite superior de la escala a alrededor de 1.000 muertes por día para el 8 de diciembre, a la par con el pico de la pandemia en abril.
Al presentar las gráficas el sábado Sir Patrick Vallance, asesor científico en jefe de Boris Johnson, dijo que las estadísticas — que cubrieron un período de seis semanas — presentaban «una imagen muy sombría» con «mayor certeza» que la que podría proporcionar el modelado a largo plazo.
Aún así, la Oficina del Gobierno para la Ciencia ha corregido dos de las diapositivas, reduciendo en un tercio tanto el extremo superior del rango de muertes como el de ingresos hospitalarios. La presentación — que sugería que las admisiones hospitalarias diarias podrían alcanzar hasta 9.000 a principios de diciembre en el límite superior del rango — se ha reducido a 6.000 en las diapositivas actualizadas.
El hecho se produce días después de que trascendiera que el modelo separado que muestra el peor de los casos — de 4.000 muertes al día a fines de diciembre — se basó en datos desactualizados, que también se han actualizado desde entonces.
La revelación llevó a la ex primera ministra Theresa May a cuestionar el uso de estadísticas por parte del Gobierno, y a preguntarse «si las cifras se eligen para respaldar la política, en lugar de que la política se base en las cifras».
El jueves por la noche el destacado científico Carl Heneghan, catedrático de la Universidad de Oxford, dijo que se descubrió que los gráficos presentados el fin de semana estaban «plagados de errores», lo que generó preocupaciones de que el deseo de confinar al país hubiera hecho que los pronósticos fueran «sistemáticamente» exagerados.
Greg Clark, presidente del comité de ciencia y tecnología de la Cámara de los Comunes, dijo que la admisión tardía de errores era «una gran preocupación», y agregó que los cambios en el rango superior en el pronóstico sobre las admisiones hospitalarias eran particularmente preocupantes ya que esta era «la proyección clave «en el caso del confinamiento.
Steve Baker — parlamentario conservador que recibió un informe sobre las proyecciones antes de la sesión informativa de Downing Street — dijo: «El Gobierno debe aceptar que la confianza pública se basa en no pasarse de la raya.»
El jueves, el organismo de control de estadísticas de Reino Unido criticó al Gobierno por la falta de transparencia sobre los datos que impulsan sus políticas de confinamiento, advirtiendo que los fallos podrían crear confusión y socavar la confianza pública.
– En otros sucesos, el canciller Rishi Sunak ha extendido el plan de furlough — según el cual el Tesoro cubre el 80 por ciento de los salarios de los empleados que no pueden trabajar, hasta marzo.
– Asimismo, el ministro de exteriores Dominic Raab anunció que se estaba autoaislando después de haber entrado en contacto con un contagiado de coronavirus.
– Matt Hancock, el ministro de sanidad, dijo que durante el confinamiento se permitía a las personas viajar al extranjero con propósitos de muerte asistida.
El sábado pasado, cuando Boris Johnson anunció el confinamiento, Sir Patrick presentó una serie de diapositivas sobre las perspectivas de la pandemia, incluido el gráfico de 4.000 muertes ahora en disputa.
El martes, Sir Patrick y el profesor Chris Whitty, el director médico, fueron interrogados por el comité de ciencia y tecnología de Commons sobre el uso de escenarios de modelado que, según los parlamentarios, habían asustado al público.
Sir Patrick dijo que «lamentaba» no haber dejado claro que estos escenarios eran modelos, no proyecciones, y «no eran tan confiables» como los pronósticos a seis semanas que también había presentado. Dijo a los parlamentarios: «Las gráficas correctas en las cuales centrarse son las proyecciones a mediano plazo, a seis semanas,» que describen las diapositivas sobre las admisiones hospitalarias y las muertes como «las importantes».
En medio de amargas disputas sobre los escenarios a largo plazo, el profesor Whitty dijo que «nunca había usado nada más allá de las seis semanas en nada de lo que le he dicho a ningún ministro sobre este tema».
A pesar de ello, un apéndice a las diapositivas publicadas ha revelado que estos pronósticos contenían errores importantes. Una nota agregada a la presentación decía: «Los gráficos de las diapositivas 4 y 5 se han modificado después de que se encontrara un error en los rangos intercuartílicos para las proyecciones a mediano plazo del SPI-M [Grupo científico de modelado de influenza pandémica de SAGE].»
«Esto no afecta los conocimientos que se pueden extraer de este análisis.»
Aunque los pronósticos centrales permanecen sin cambios, pronosticando 750 muertes por día y 4.290 ingresos hospitalarios para el 8 de diciembre, el límite superior del rango se ha revisado a la baja. En lugar de 1.500 muertes, sugiere una cifra superior de 1.010, mientras que el rango superior de ingresos hospitalarios diarios cae de alrededor de 9.000 a 6.190.
Los cambios alteran significativamente la apariencia de los gráficos, lo que significa que el sombreado ya no sugiere que las muertes en las semanas hasta el 8 de diciembre puedan ser mayores a las de la primera ola.
El profesor Heneghan — director del Centro de Medicina Basada en Evidencia de la Universidad de Oxford — expresó su preocupación por el uso «sistemático» de datos incorrectos para llevar al país al confinamiento y dijo: «Realmente me preocupa que, en asuntos que son tan importantes, nos encontremos con que los datos están absolutamente plagados de errores.»
«No sé si los datos se están procesando rápidamente o si lo que estamos viendo es un sesgo que se está introduciendo, pero lo que estamos viendo parece sistemático. Todos los errores son consistentemente en una dirección, por lo que debemos preguntarnos si han sido cometidos para adaptarse a políticas que quieren implantar, como el confinamiento.»
Instó a los ministros a ser más transparentes, diciendo que las revisiones de los datos no deben ser «ocultadas a hurtadillas» y agregó: «Estamos en una era en la que el cumplimiento público [public compliance] es esencial para la salud pública y, a su debido tiempo, necesitaremos que las personas se vacunen. Esto requiere que la gente confíe en el Gobierno.»
Las proyecciones SPI-M, fechadas el 28 de octubre, fueron una parte central de la presentación del fin de semana, y Sir Patrick y el profesor Whitty enfatizaron desde entonces que eran más confiables que los escenarios a largo plazo.
El subgrupo SPI-M está conformado, entre otros, por el subdirector médico, profesor Jonathan Van Tam; el profesor Neil Ferguson del Imperial College London y el profesor John Edmunds, de la London School of Hygiene and Tropical Medicine — todos los cuales han abogado por la acción nacional.
En una reunión informativa de Downing Street el jueves, Sir Simon Stevens, jefe del NHS, dijo que los servicios ahora se ocupan del equivalente a 22 hospitales llenos de pacientes de Covid.
En medio de las crecientes disputas sobre las cifras presentadas en el caso de confinamiento, contrastó los datos del NHS con otros gráficos, diciendo: «Esos son hechos. No son proyecciones ni pronósticos ni especulaciones. Estos son los pacientes en el hospital, hoy».
«Y cuando pensamos en las próximas semanas, en cierto sentido, ya sabemos lo que es probable que vaya a suceder, porque el contagio de hoy es el libro de pedidos de cuidados intensivos durante quince días.»
Anteriormente la profesora Yvonne Doyle, directora de protección sanitaria de Public Health England (PHE), defendió los modelos utilizados para justificar el segundo confinamiento nacional, diciendo que fueron «presentados para ayudar a la planificación».
La Oficina de Regulación de Estadísticas ha criticado al Gobierno por la falta de transparencia en la publicación de datos sobre la pandemia, en medio de la preocupación de que no publicara las fuentes de datos, modelos o suposiciones sobre el caso de confinamiento durante varios días después de la presentación televisada, haciéndolo solamente la noche anterior a que los parlamentarios votaran las restricciones.
En una fuerte declaración, dijo: «El uso de datos no ha sido respaldado de manera consistente por información transparente proporcionada de manera oportuna. Como resultado, existe el potencial de confundir al público y debilitar la confianza en las estadísticas.»
Un portavoz del Gobierno dijo: «La principal proyección de consenso permanece intacta. Los datos todavía muestran claramente, y el consenso se mantiene, que sin intervención es probable que excedamos la primera ola de ingresos hospitalarios y muertes en cuestión de semanas.»
Ahora hay una amplia transmisión comunitaria de COVID-19 por todo Londres
MENSAJES CLAVE
La capacidad de pruebas en todo Londres se ha incrementado significativamente desde mediados de septiembre
– Ha habido casi 4.000 pruebas comunitarias en Southwark la semana pasada
– El plazo de entrega de las pruebas varía de 1 a 3 días dependiendo en la ruta de cada prueba
Los niveles de rastreo de contactos han mejorado sustancialmente en semanas anteriores, siendo Southwark una de las autoridades locales que mejor desempeño tienen en todo Londres
– 85% de los casos en Southwark tienen un seguimiento efectivo, comparado con el 80% de Londres en conjunto
– 66% de contactos en Southwark tienen un seguimiento efectivo, comparado con el 59% de Londres en conjunto
Aunque el número de casos confirmados de COVID-19 se ha reducido en días recientes, esperamos que las cifras se incrementen en las próximas semanas
– 377 casos confirmados de COVID-19 en Southwark en la semana que terminó el 30 de octubre
– La incidencia en Southwark se mantiene ligeramente menor a la de todo Londres
El NHS aprecia cantidades cada vez mayores de pacientes hospitalizados con síntomas de COVID-19
– Casi 1000 pacientes ingresados en hospitales de Londres con síntomas de COVID-19
– Las cifras en hospitales locales están en aumento
Sunak: trabajadores recibirán 80% de su salario después del confinamiento
Rishi Sunak ha confirmado que el plan de furlough — como se conoce al sistema gubernamental que paga el sueldo de empleados que no pueden trabajar — por el coronavirus se extenderá hasta finales de marzo.
El Canciller británico dijo que los empleados en furlough recibirán el 80% de sus salarios si sus empresas se han visto obligadas a cerrar bajo medidas de bloqueo.
Dijo que el Gobierno tenía como objetivo poner fin al confinamiento nacional en Inglaterra el 2 de diciembre como está planeado, pero el apoyo del furlough continuaría independientemente.
En un importante cambio de dirección, Sunak descartó su plan para cortar el furlough al final del confinamiento de cuatro semanas y, en cambio, lo extendió hasta marzo.
El plan se aplicará en todo Reino Unido, con financiación garantizada por adelantado para que las administraciones descentralizadas aumenten su presupuesto en £2.000 millones.
Sunak dijo que las medidas no estaban vinculadas al nivel en el que se encuentre un área, si el país regresara al antiguo sistema después del fin de las restricciones nacionales.
El Tesoro revisará el programa en enero.
La subvención de apoyo a los ingresos para los autónomos también aumentará del 55% al 80% de las ganancias promedio, hasta £7.500, afirmó el canciller.
Sunak agregó que espera que las medidas den a las empresas un «inmenso consuelo» antes de un «invierno difícil».
Asimismo, rechazó las críticas a su cambio de dirección diciendo que es una «fortaleza» cambiar de postura a medida que varíen las circunstancias.
Hablando en la Cámara de los Comunes, Sunak dijo: «Podemos anunciar hoy que el furlough no se extenderá por un mes, sino que se extenderá hasta finales de marzo.»
«El Gobierno seguirá ayudando a pagar los salarios de las personas hasta el 80% de la cantidad normal. Todo lo que los empleadores tendrán que pagar por las horas no trabajadas es el costo de los NIC del empleador y las contribuciones a las pensiones.»
«Revisaremos la política en enero para decidir si las circunstancias económicas están mejorando lo suficiente como para pedir a los empleadores que contribuyan más.»
Sunak dijo que se vio obligado a adaptar el apoyo a medida que el virus avanza en espiral en Reino Unido en los meses de invierno.
«Sé que las personas se habrán sentido frustradas por los cambios que ha introducido el Gobierno durante las últimas semanas,» dijo.
«Tuve que hacer ajustes rápidos a nuestros planes económicos a medida que se aceleraba la propagación del virus.»
Por su parte, la canciller de la oposición Annaliese Dodds acusó a su contraparte del Partido Conservador de estar «siempre un paso atrás».
«Ahora, cuando se anunció el confinamiento, el primer ministro dijo que el furlough se extendería por un mes, cinco horas antes de que el plan termine,» anotó.
“Dos días después, al darse cuenta de que los autónomos habían sido olvidados, hubo un cambio de última hora en el esquema de autónomos. Y ahora, más cambios.»
«Esta es la cuarta versión que da el canciller de su plan económico de invierno en sólo seis semanas. El canciller puede cambiar de opinión en el último minuto, pero las empresas no.»
«Necesitamos un canciller que esté al frente de los problemas que enfrentamos, no uno que siempre esté un paso atrás.»
La secretaria general de la central sindical TUC, Frances O’Grady, dijo que la extensión del furlough es un «paso positivo», pero expresó su preocupación por los persistentes vacíos en el paquete de apoyo.
«No es correcto pedir a millones de trabajadores mal pagados en furlough que sobrevivan con menos del salario mínimo. El Canciller debe componer el programa para que esos salarios sean completados hasta el 100%,» añadió.
“Y debe ofrecerse para ayudar a esos trabajadores autónomos que están quedando atrapados en los vacíos del sistema.»
“También necesitamos un impulso urgente tanto de la paga por enfermedad como del crédito universal. Nadie debería verse sumido en dificultades económicas si tiene que autoaislarse o si pierde su trabajo.»
Anteriormente, Sunak también respaldó la iniciativa del Banco de Inglaterra de inyectar £150.000 millones a la economía a través de su programa de flexibilización cuantitativa (QE).
«Nuestro apoyo a las políticas se está adaptando al curso del virus y las necesidades de la economía, a través de la extensión del programa de retención de empleo por coronavirus y los programas de préstamo comercial,» sentenció.
Artículo de Lizzy Dodds
Publicado en Daily Mirror el jueves, 5 de noviembre de 2020 Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Theresa May se abstiene e Iain Duncan Smith vota en contra del cierre nacional de cuatro semanas aprobado por el Parlamento
Inglaterra comenzará su segundo confinamiento a nivel nacional el jueves a pesar de una contundente votación, en la que la estrategia del coronavirus de Boris Johnson fue rechazada por decenas de sus propios parlamentarios.
Destacados conservadores como los exlíderes Theresa May e Iain Duncan Smith estuvieron entre quienes atacaron la gestión hecha por Downing Street de la pandemia, que se cobró casi 500 vidas en todo Reino Unido el miércoles (24% más que el día anterior) y dejó a más de 12.000 personas hospitalizadas.
NHS England advirtió que dentro de dos semanas se podrían llenar más camas de hospital que en el punto álgido de la primera ola, y dijo que su alerta aumentaría a Nivel 4 a partir del jueves — lo que significa que la respuesta a la pandemia se manejaría a nivel nacional en lugar de regional.
Es probable que la orden de permanecer en casa de cuatro semanas que comienza el jueves — en la que todas las tiendas y locales no esenciales tendrán que cerrar — esté más vigilada que el primer confinamiento nacional en marzo, después de que la ministra del interior Priti Patel dijera a las fuerzas del orden que Johnson esperaba que «fortalecieran la aplicación» de las nuevas reglas.
La Cámara de los Comunes aprobó las nuevas medidas el miércoles por 516 votos contra 38, y los partidos de oposición respaldaron al Gobierno.
Treinta y cuatro parlamentarios conservadores votaron en contra del confinamiento de cuatro semanas, pilar central del plan de Downing Street para contener el virus, y varios dijeron que no podían respaldar ninguna extensión más allá del 2 de diciembre, en que debe terminar. May fue una de los parlamentarios que se alinearon para criticar al Gobierno, diciendo que no se habían presentado datos que justificaran las reglas.
En un intento final por sofocar una revuelta sustancial, Johnson había instado a los rebeldes de su partido a «dejar de lado las diferencias», pero May dijo que la posible necesidad de una serie continua de confinamientos causaría un «daño irreparable» a la economía y tendría un «impacto significativo en la calidad de vida», mientras que al sistema de niveles regionales no se le había dado suficiente tiempo para funcionar. Liverpool — ciudad que ha estado bajo medidas de Nivel 3 — redujo a la mitad su número de casos lo que, según la exmandataria, sugería que el enfoque localizado podría estar funcionando.
Duncan Smith dijo que los datos utilizados para poner a Inglaterra bajo llave se habían «desmoronado en los últimos días», refiriéndose también al número de casos en Liverpool. Dijo que no votaría por el plan del Gobierno y que creía que la filtración de los planes de confinamiento el viernes había «obligado al Gobierno» a anunciar las medidas.
Muchos parlamentarios conservadores se sorprendieron por el abrupto abandono por parte del primer ministro de las restricciones regionales escalonadas — que había estado defendiendo con firmeza días antes del anuncio del sábado.
Los científicos creen que la tasa R todavía está por encima de 1 en la mayor parte del país, lo que significa que — aunque las tasas de contagio se están desacelerando en Liverpool y otras áreas de Nivel 3 — la disminución no es suficiente para evitar una segunda ola prolongada y un exceso de muertes.
May se abstuvo de votar en contra de las medidas de confinamiento pero Duncan Smith sí lo hizo, al igual que una serie de otros exministros como Steve Baker y Esther McVey, y el presidente del influyente 1922 Committee, Graham Brady.
El Gobierno también publicó consejos para personas definidas como “clínicamente extremadamente vulnerables” (CEV) el miércoles, horas antes de que comenzara el confinamiento. El grupo CEV incluye aquellos con sistemas inmunológicos reducidos, cánceres específicos o afecciones respiratorias graves como la fibrosis quística. Se les recomienda encarecidamente que se queden en casa en todo momento, a menos que vayan a hacer ejercicio o a una cita médica.
Las personas con enfermedad renal crónica (etapa 5) y las que se someten a diálisis, así como los adultos con síndrome de Down, están siendo agregadas a la lista de protección por el NHS debido a nueva evidencia sobre grupos con mayor probabilidad de tener una enfermedad grave por Covid- 19.
Durante el debate de los Comunes, Johnson prometió que el confinamiento terminará el 2 de diciembre y que los ministros buscarán un «nuevo mandato» sobre lo que venga después.
“Es correcto que los miembros de todos los lados de esta cámara tengan las dudas que se han expresado, que busquen respuestas mías y me hagan un escrutinio,” dijo. «Pero si bien me duele pedir tales restricciones a la vida, la libertad y los negocios, no tengo ninguna duda de que estas restricciones representan el mejor y más seguro camino para nuestro país, nuestra gente y nuestra economía.»
Johnson no permaneció en los Comunes durante el discurso de May, lo que provocó gritos de indignación en la bancada de la oposición. Pero le dijo a los parlamentarios anteriormente: “Sé que hay muchos en esta cámara que están preocupados por cuánto tiempo podrían durar estas medidas, y que si la gente vota a favor de esta reglamentación hoy, de repente podrían verse atrapados en estas medidas nacionales por meses enteros.»
“Así que voy a ser honesto con la Cámara. Por supuesto que no puedo decir exactamente dónde estará la epidemiología para el 2 de diciembre, pero lo que puedo decir es que las medidas nacionales que espero la cámara vote esta noche tienen un límite de tiempo … tienen un vencimiento legal.»
El primer ministro reiteró que el colapso del NHS podría tener consecuencias desastrosas. “Significa que el preciado principio de cuidar a todos los que lo necesitan, quienquiera que sean, cuando lo necesiten, ese principio puede romperse por primera vez en nuestra experiencia,” dijo. “Significa que aquellos que están enfermos y que sufren y necesitan ayuda podrían ser rechazados porque no habría lugar en nuestros hospitales.”
Brady dijo que votaría en contra del Gobierno “con la mayor convicción que he tenido para emitir un voto en estos 23 años [como parlamentario]”. Dijo: “Creo que hay una arrogancia, quizás involuntaria, al asumir el Gobierno que tiene derecho […] a decirle a la gente si pueden visitar a sus padres ancianos en un hogar de ancianos, si tiene el derecho de decirles a los padres que no pueden ver sus hijos o nietos, si tuvieran algún derecho, por amor de Dios, a decirle a adultos hechos y derechos con quién se les permite dormir.»
Baker dijo que votaría en contra de las medidas «con el corazón apesadumbrado», debido a las dudas sobre los datos presentados a los parlamentarios. Dijo que Reino Unido debe «mejorar los estándares en el Gobierno para que nunca más veamos un modelo como este, que se evapora como la niebla de la mañana bajo la luz del sol a la menor inspección minuciosa».
Sin embargo, dijo que había una necesidad crucial de cumplir con las nuevas reglas — una pulla directa al asesor del primer ministro, Dominic Cummings, quien rompió las reglas del último confinamiento. “No más pruebas oculares innovadoras,” dijo Baker.
‘Buenas noticias… pero no es una solución milagrosa’
El servicio de salud británico NHS está a la espera de lanzar una vacuna contra el coronavirus para todos los trabajadores de primera línea a partir del próximo mes.
Se pedirá a los médicos que se preparen para prescribir la vacuna, que también se ofrecerá a todos los mayores de 85 años en medio del optimismo de que los ensayos médicos actuales concluirán con éxito — mientras se registraba el mayor número de muertes desde mayo.
La revista de la profesión médica Pulse dijo que ‘varias fuentes’ han revelado que la próxima semana se hará un anuncio sobre nuevos contratos del NHS, que sientan las bases para distribuir y administrar dosis. No está claro quién suministrará la vacuna, pero los que están actualmente en desarrollo incluyen una de Oxford AstraZeneca y otra de Pfizer. Los GPs [médicos de cabecera] y los centros hospitalarios del NHS distribuirán las inyecciones en puntos de vacunación masiva.
Equipos de especialistas llevarán la vacuna a lugares como residencias de ancianos, según Pulse.
El artículo representa la primera indicación firme de cómo el Gobierno establecerá prioridades para quienes recibirán una vacuna cuando esté disponible.
El hecho podría tener un efecto dramático en el sistema sanitario del país y ser un salvavidas para el personal de primera línea y los ancianos.
Se cree que más de 600 empleados del NHS y trabajadores sanitarios murieron después de contraer Covid-19 este año.
Jaimie Kaffash, la editora de Pulse, advirtió que si bien los últimos avances eran motivo de esperanza, las posibles vacunas aún no se habían aprobado como seguras.
“Sin duda es una buena noticia. El NHS es optimista sobre la administración de una vacuna, lo suficiente como para introducir términos contractuales para que los médicos de cabecera la administren a partir de diciembre.»
“Sin embargo, todavía no conocemos la eficacia de ninguna vacuna. Esta no es una solución milagrosa,» sentenció Kaffash.
El profesor Stephen Evans — de la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres — dijo a Metro: «Es posible que la visión optimista de que una vacuna esté disponible en 2020 con suficiente eficacia sea cierta.»
La noticia se produjo el día en que Reino Unido registró 397 muertes diarias más por Covid-19 — la más alta desde mayo — con 20.018 casos nuevos.
En la semana que finalizó el 23 de octubre, la Oficina de Estadísticas Nacionales (ONS) registró 978 muertes en Inglaterra y Gales con el Covid-19 mencionado en el certificado de defunción — un 46 por ciento más que la semana anterior.
Mientras tanto, se afirma que la «segunda ola» puede haber alcanzado su punto máximo.
Investigadores del King’s College de Londres dijeron que la «tasa R» de Reino Unido había caído hasta 1 — lo que significa una «meseta» de nuevos casos. Por su parte el profesor Carl Heneghan, de la Universidad de Oxford, dijo que las admisiones hospitalarias estaban «estancadas … y las muertes también».
Un portavoz del Ministerio de Sanidad y Asistencia Social dijo sobre el artículo de Pulse: «Si bien no hay certezas en el desarrollo, producción y momento de las nuevas vacunas, existe la posibilidad de que una vacuna Covid-19 esté disponible en Reino Unido al inicio de 2021.»
Médicos de familia prescribirán inyecciones a mayores de 85 años y trabajadores de primera línea a partir de diciembre| Todavía no hay noticias de qué vacuna será efectiva, cuánto durará ni de a quién beneficiará | Se espera anuncio ‘inminente’ de plan de vacunación masiva
Una vacuna para el Covid-19 sería implementada en todo el país tan pronto como el próximo mes.
Los médicos británicos han sido puestos en alerta para el lanzamiento de una vacuna, comenzando con los mayores de 85 años y los trabajadores de primera línea desde principios de diciembre.
La advertencia — en forma de ‘orden de inamovilidad’ — decía que ‘es inminente, posiblemente para la próxima semana’ para las consultas y las redes de atención primaria.
Según el informe, junto a los médicos de cabecera habrá equipos que irán hasta las residencias para aplicar las vacunas, se establecerán centros de entrega para las mismas, y habrá suficientes recursos asignados a todas las consultas.
No está claro cuál de las vacunas que se están desarrollando actualmente será la que finalmente se utilizará, según el informe de la revista de salud Pulse.
Hay dos pioneros en la carrera de la vacuna Covid-19: la que desarrollan la empresa de biotecnología alemana BioNtech y la farmacéutica estadounidense Pfizer, y la que está siendo desarrollada por la Universidad de Oxford junto al consorcio farmacológico AstraZeneca.
Ambos se encuentran en ensayos clínicos de Fase 3.
Grupos prioritarios
El comité que asesora al Gobierno sobre la vacuna ya ha establecido los grupos prioritarios que deben recibirla primero, una vez que se lance.
Según el Comité Conjunto de Vacunación e Inmunización, los adultos mayores ingresados en residencias de ancianos, así como los trabajadores de estas instituciones, deben ser los primeros en recibir una vacuna aprobada.
Luego, todas las personas de 80 años o más y los trabajadores de sanidad y asistencia social son los siguientes en la lista de prioridades.
Un portavoz del Ministerio de Sanidad y Asistencia Social dijo: “Si bien no hay certezas en el desarrollo, la producción y el momento de las nuevas vacunas, existe la posibilidad de que una vacuna para el Covid-19 esté disponible en Reino Unido a comienzos de 2021.»
“Solo se implementará una vez que se demuestre que es segura y eficaz a través de ensayos clínicos sólidos, y aprobada por el regulador de medicamentos, la MHRA (Agencia Reguladora de Medicamentos y Productos Sanitarios).
«Una vez aprobada, el NHS estará listo para comenzar el programa de vacunación para aquellos en mayor riesgo, antes de implementarse más ampliamente.»
Un portavoz del NHS dijo: “El NHS tiene planes bien establecidos para administrar vacunas en todo el país — como la vacuna anual contra la gripe y las vacunas de los niños — y se está trabajando para aprovechar estos enfoques probados y comprobados para que, cuando una vacuna esté lista, el personal pueda aplicarla de forma segura.»
Los candidatos
Se espera que la vacuna de Oxford esté lista a fines de este año, o a principios de 2021.
Desarrollada por la Universidad de Oxford y la farmacéutica sueco-británica AstraZeneca, la fórmula funciona al exponer a los vacunados a un adenovirus del resfriado común debilitado, que tiene proteínas del coronavirus SARS-CoV-2 adheridas a la superficie.
Se han realizado ensayos clínicos de Fase 3 en Reino Unido y Estados Unidos.
Se entiende que Reino Unido ya se ha asegurado con hasta 100 millones de dosis.
Por su parte, la empresa alemana BioNtech ha estado trabajando con la farmacéutica estadounidense Pfizer para desarrollar una vacuna que también podría estar lista a finales de este año.
Funciona inyectando un fragmento de material genético del coronavirus en los vacunados, exponiendo su sistema inmunológico a una versión debilitada del virus con la esperanza de que desencadene una respuesta inmunitaria.
Se cree que Reino Unido ha obtenido 30 millones de dosis de esta fórmula.
Se espera que una tercera vacuna — en desarrollo por GlaxoSmithKline y Sanofi — esté lista a principios de 2021.
Se ha conocido que los ensayos clínicos de Fase 3 para esta vacuna comenzarán el próximo mes.
Mantenerse seguro fuera del hogar (distanciamiento social)
Reuniones con familiares y amigos
Empresas y locales
Bodas, uniones civiles, servicios religiosos y funerales
Ir a trabajar
Ir a la escuela, facultades y universidades
Cuidado de niños y actividades infantiles
Protección de personas con mayor riesgo de contraer coronavirus
Visitas a familiares en residencias
Viajes y desplazamientos
Apoyo financiero
El número de casos de COVID-19 está aumentando rápidamente en todo Reino Unido y en otros países. Debemos actuar ahora para controlar la propagación del virus. La acción más importante que todos podemos tomar en la lucha contra el coronavirus es quedarnos en casa, proteger el NHS [servicio nacional de salud] y salvar vidas.
Cuando más reduzcamos nuestro contacto diario con otras personas, más reduciremos la propagación de la infección. Por eso, desde el jueves 5 de noviembre hasta el miércoles 2 de diciembre, el Gobierno está tomando las siguientes acciones:
a. Exigir que las personas se queden en casa, excepto para fines específicos. b. Evitar reunirse con personas con las que no vive, excepto para fines específicos. c. Cierre de determinadas empresas y locales.
Estas nuevas medidas se han evaluado cuidadosamente para lograr la máxima reducción en el crecimiento en el número de casos, evitando que el servicio del NHS se vea en riesgo de colapsar, garantizando simultáneamente que escuelas, colegios y universidades permanezcan abiertos y que tantas personas como sea posible continúen trabajando.
Hasta el jueves 5 de noviembre, las medidas del LCAL – Nivel de Alerta Local del Covid (enlace en inglés) pertinentes seguirán aplicándose en el área donde vive. A partir del jueves, las restricciones nacionales reemplazan a las restricciones locales en su área. No se moverán áreas nuevas a las restricciones LCAL Muy Alto entre hoy y el jueves.
Las nuevas medidas se aplicarán a nivel nacional durante cuatro semanas hasta el miércoles 2 de diciembre. Al final del período, buscaremos volver a un enfoque regional, basado en los últimos datos.
El cumplimiento de las nuevas medidas ayudará a limitar la propagación del coronavirus, reducir el impacto en el NHS y salvar vidas. Estarán respaldadas por una ley que dejará claro lo que se debe y no se debe hacer a partir del 5 de noviembre. Las autoridades pertinentes, incluida la policía, tendrán poderes para hacer cumplir la ley, que incluyen la expedición de multas y dispersar reuniones.
Existe una guía adicional separada para hogares con contagio de coronavirus posible o confirmado.
Quédese en casa
Esto significa que no debe salir ni permanecer fuera de su domicilio excepto para fines específicos, como por ejemplo:
– Para cuidar de niños, o para educación cuando no se proporciona en internet; – Para fines laborales, cuando su lugar de trabajo permanece abierto y no puede trabajar desde casa (incluso si su trabajo implica trabajar en domicilios ajenos); – Hacer ejercicio al aire libre o visitar un lugar público al aire libre: con las personas con las que vive, con su burbuja de apoyo o, cuando está solo, con 1 persona de otro hogar (los niños menores de edad escolar, tanto aquellos que necesitan ser cuidados las 24 horas como los que tienen discapacidades graves, estando con sus padres, no contarán para el límite de 2 personas que se reúnan al aire libre); – Por cualquier preocupación, razón, cita o emergencia médica, o para evitar o escapar del riesgo de lesiones o daños como la violencia doméstica; – Comprar artículos de primera necesidad como alimentos y medicinas, cuyas salidas deben ser lo menos frecuentes posible; – Para visitar a los miembros de su burbuja de apoyo o brindar atención a personas vulnerables, o como voluntario.
Esta lista no es exhaustiva y existen otras circunstancias limitadas en las que se le puede permitir salir o estar fuera de su hogar. Estos se establecerán en la ley y se proporcionarán más orientaciones detalladas.
Mantenerse seguro fuera del hogar (distanciamiento social)
Debe reducir al mínimo el tiempo que pasa fuera de su domicilio, y cuando esté cerca de otras personas asegúrese de estar a 2 metros de distancia de cualquier persona que no viva con usted o no pertenezca a su burbuja de apoyo.
Recuerde que ‘Manos. Cara. Espacio.’ significa:
Manos: lávese las manos con regularidad y durante 20 segundos; Cara: use recubrimiento facial dentro de casa cuando el distanciamiento social sea difícil y cuando entre en contacto con personas que normalmente no ve Espacio: manténgase normalmente a 2 metros de distancia de personas con que no vive en lo posible, o a 1 metro de distancia tomando precauciones adicionales (como cubrirse la cara o aumentar la ventilación en el interior)
Reuniones con familiares y amigos
No debe reunirse socialmente en interiores con familiares o amigos si no son parte de su hogar — es decir, si no vive con ellos o si no pertenecen a su burbuja de apoyo.
Una burbuja de apoyo (support bubble – enlace en inglés) se produce cuando un hogar donde hay al menos un adulto se une a otro hogar. Los hogares en esa burbuja de apoyo pueden visitarse, pasar la noche y visitar juntos lugares públicos al aire libre.
Se puede hacer ejercicio o visitar lugares públicos al aire libre con las personas con las que vive, con su burbuja de apoyo o una persona procedente de otro hogar (los niños menores de edad escolar, tanto aquellos que necesitan ser cuidados las 24 horas como los que tienen discapacidades graves, estando con sus padres, no contarán para el límite de 2 personas que se reúnan al aire libre).
Los lugares públicos al aire libre son, entre otros:
– Parques, playas, campo – Jardines públicos (se pague o no para entrar en ellos) y terrenos – Patios de recreo
No se puede hacer reuniones en un jardín privado.
Empresas y locales
Para reducir el contacto social, el Gobierno ha ordenado el cierre de determinados negocios y locales, como:
– Todo comercio minorista no esencial, que incluye pero no se limita a tiendas de ropa y electrónica, salas de exhibición de vehículos, agentes de viajes, tiendas de apuestas, casas de subastas, sastres, autolavados y tiendas de tabaco y vaporizadores; – Instalaciones de ocio interiores y exteriores, como bowling [boleras], centros de entretenimiento y gimnasios, instalaciones deportivas con piscina, campos de golf y campos de prácticas de conducción de vehículos automotores, estudios de baile, establos y centros de equitación, instalaciones de juego infantil, centros de escalada de toda índole, arquería y campos de tiro, parques acuáticos y temáticos, locales de entretenimiento como teatros, salas de conciertos, cines, museos y galerías, casinos, centros de juego para adultos y salas de juego, salas de bingo, boleras, salas de concierto, zoológicos y otras atracciones para animales, jardines botánicos; – Instalaciones de cuidado personal como peluquerías, salones de belleza y uñas, salones de tatuaje, spas, salones de masaje, servicios de piercing [perforación corporal y cutánea], acupuntura no médica y salones de bronceado.
Las tiendas de alimentación, los supermercados, los centros de jardinería y algunos otros minoristas que ofrecen productos y servicios esenciales pueden permanecer abiertos. El comercio minorista esencial debe seguir las pautas seguras de COVID para proteger a clientes, visitantes y trabajadores.
La venta minorista no esencial puede permanecer abierta para delivery [entrega a domicilio] y click-and-collect [recogida de pedidos hechos por internet].
Los parques infantiles pueden permanecer abiertos.
Los locales de hostelería como restaurantes, bares y pubs deben cerrar, pero pueden proporcionar servicios de comida para llevar y entrega a domicilio. Sin embargo, no se permitirá la venta de alcohol en take away [para llevar].
Los hoteles, hostales y otros alojamientos solo estarán abiertos para aquellos que tengan que viajar por motivos de trabajo y para un número limitado de otras excepciones que se establecerán en la ley.
Se publicará y se establecerá por ley una lista completa de empresas que cierran.
Se permitirá que algunos locales permanezcan abiertos para actividades específicas exentas, como cuidado de niños y grupos de apoyo. Los grupos de apoyo esenciales que solo puedan funcionar en persona continuarán su funcionamiento con hasta 15 participantes cuando estén organizados formalmente para brindar ayuda mutua, terapia o cualquier otra forma de apoyo. Esto incluye el apoyo a víctimas de delitos, personas en recuperación de drogas y alcohol, nuevos padres y tutores, personas con enfermedades de larga duración, personas que enfrentan problemas relacionados con su sexualidad o género, y personas en duelo.
Una cantidad de servicios públicos también permanecerán abiertos y podrá salir de casa para acudir a ellos, como:
– El NHS y servicios médicos como los GP [médicos de cabecera]. Estamos apoyando al NHS para que lleve a cabo de manera segura los servicios urgentes y no urgentes, y es vital que cualquier persona que crea que necesita algún tipo de atención médica se presente y busque ayuda. – Oficinas de Jobcentre Plus [agencia nacional de empleo] – Tribunales – Oficinas del registro civil
Bodas, uniones civiles, servicios religiosos y funerales
A los funerales podrán asistir un máximo de 30 personas, y se aconseja que solo sean familiares y amigos cercanos. Eventos ceremoniales vinculados como los engastes de piedras y el arrojado de cenizas también pueden continuar, con una asistencia de hasta 15 personas. Cualquiera que se encuentre trabajando en dichos supuestos estará exceptuado de este número. Se debe mantener el distanciamiento social entre personas que no viven juntas ni comparten burbuja de apoyo.
No se permitirá la celebración de bodas ni ceremonias de unión civil, a menos que existan circunstancias excepcionales.
Los lugares de culto estarán cerrados, a menos que se utilicen para:
– Funerales – Para la radiodifusión de actos de culto – Oración individual – Cuidado de niños formal o parte de una escuela – Servicios públicos y voluntarios esenciales como donación de sangre o bancos de alimentos – Otras actividades exentas como las de algunos grupos de apoyo
Ir a trabajar
Para ayudar a contener el virus, todas las personas que puedan trabajar eficazmente desde casa deben hacerlo. Cuando no puedan hacerlo (por ejemplo, quienes trabajan en infraestructuras, construcciones o fabricación nacional críticas), deben continuar desplazándose para trabajar o asistir a su lugar de trabajo. Esto es esencial para que el país siga funcionando y respalde a sectores y empleadores vitales.
Los empleados del sector público que trabajan en servicios esenciales como los de entorno educativo, deben seguir trabajando. El riesgo de transmisión se puede reducir sustancialmente si se siguen de cerca las pautas seguras de COVID. Se debe prestar especial atención a las personas con mayor riesgo.
Ir a la escuela, facultades y universidades
El Gobierno seguirá priorizando el bienestar y el futuro a largo plazo de nuestros jóvenes y no cerrará escuelas, colegios ni universidades.
El Primer Ministro y el Ministro de Educación han dejado claro que los exámenes se realizarán el próximo verano, ya que son la forma más justa y precisa de medir los logros de un alumno. Por lo tanto, debemos mantener abiertas las escuelas y las universidades para que niños y jóvenes puedan seguir avanzando hacia los exámenes y a su siguiente etapa de educación o empleo. Los estudiantes ahora tienen más tiempo para prepararse para sus exámenes el próximo año, ya que la mayoría de exámenes AS, A-Levels y GCSE se llevarán a cabo 3 semanas después para ayudar a gestionar la interrupción causada por la pandemia.
Las universidades han dado la bienvenida a sus estudiantes y hemos publicado una guía (en inglés) que las aconseja sobre la reapertura, para garantizar que tengan medidas de seguridad que minimicen la propagación del virus. Las universidades y los entornos de educación de adultos deberían considerar la posibilidad de pasar a mayores niveles de aprendizaje por internet cuando sea posible.
Existen más restricciones en vigor:
– Si usted vive en la universidad, no debe desplazarse entre su hogar permanente y su residencia de estudiante durante el período lectivo. Solo debe regresar a casa al final del trimestre por Navidad. Publicaremos más orientación sobre el final del período.
Cuidado de niños y actividades infantiles
Los padres aún podrán acceder a algunos servicios de cuidado de niños registrados y otras actividades de cuidado de niños (incluyendo el cuidado integral) cuando sea razonablemente necesario para que los padres puedan trabajar, o con el propósito de cuidado de relevo.
Los establecimientos de primeros años [parvulario] pueden permanecer abiertos. Los padres pueden formar una burbuja de cuidado de niños con otro hogar para el cuidado informal de niños, cuando el niño tenga 13 años o menos. Como se mencionó anteriormente, algunos hogares también podrán beneficiarse de estar en una burbuja de apoyo, lo que permite que los hogares de adultos solteros se unan a otro hogar.
Es posible que algunos servicios para jóvenes puedan continuar, como el trabajo individual para jóvenes y los grupos de apoyo, pero la mayoría de clubes y grupos juveniles deberán cesar durante este período.
Protección de personas con mayor riesgo de contraer coronavirus
Si usted tiene más de 60 años o es clínicamente vulnerable, podría tener un mayor riesgo de contraer una enfermedad grave por coronavirus. Usted:
– debe tener especial cuidado al seguir las reglas, y debe minimizar su contacto con los demás
– debe continuar lavándose las manos con cuidado y con más frecuencia de lo habitual, y mantener una limpieza a fondo de las áreas que se tocan con frecuencia en su hogar y/o espacio de trabajo
Las personas clínicamente vulnerables son aquellas que:
– Tienen 70 años o más (independientemente de las condiciones médicas); – Tienen menos de 70 años y un problema de salud subyacente que se enumera a continuación (es decir, cualquier persona a la que se le haya indicado que reciba una vacuna contra la gripe cada año por motivos médicos):
– Enfermedades respiratorias crónicas (a largo plazo) de leves a moderadas como asma, enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC en español, COPD en inglés), enfisema o bronquitis – Enfermedad cardíaca crónica como insuficiencia cardíaca – Enfermedad renal crónica – Enfermedad hepática crónica como hepatitis – Afecciones neurológicas crónicas, como enfermedad de Parkinson, enfermedad de la neurona motora, esclerosis múltiple (EM) o parálisis cerebral – Diabetes – Sistema inmunológico debilitado como resultado de ciertas afecciones o medicamentos que están tomando (como tabletas de esteroides) – Tener un sobrepeso grave/mórbido (índice de masa corporal IMC de 40 o más) – Embarazada
Existe otro grupo de personas que se definen, también por motivos médicos, como CEV – clínicamente extremadamente vulnerables (enlace en inglés) al coronavirus, es decir, personas con afecciones de salud graves específicas. Durante este período, estamos aconsejando a los CEV que trabajen desde casa. Si usted no puede trabajar desde casa, se le aconseja que no vaya a trabajar porque puede ser elegible para la paga de baja legal por enfermedad (SSP) o el subsidio de apoyo al empleo (ESA). Se espera que usted se quede en casa tanto como sea posible, pero se le anima a salir a hacer ejercicio. La nueva guía completa se publicará el lunes 2 de noviembre y el Gobierno dirigirá una carta a todos quienes sean CEV para brindarles consejos detallados mientras estén vigentes las nuevas restricciones. Existe asesoramiento actualizado en cada LCAL – Nivel de Alerta Local del Covid (enlace en inglés)
Visitas a familiares en residencias
La orientación sobre las visitas domiciliarias de cuidados se publicará antes del jueves. Por ahora, debe seguirse la guía existente (en inglés).
Viajes
Debe evitar viajar dentro o fuera de su localidad, y debe buscar reducir la cantidad de viajes que realiza. Sin embargo, puede y debe desplazarse por varias razones, como:
– Al trabajo cuando no puede trabajar desde casa – A clases y a responsabilidades de cuidado asistencial – GP (médico de cabecera) de hospital y otras citas o visitas médicas en caso de haber tenido un accidente o si está preocupado por su salud – Visitas a lugares abiertos, incluidos comercios minoristas esenciales – Hacer ejercicio, si necesita hacer un desplazamiento corto para hacerlo
Si necesita transportarse, le recomendamos que camine o vaya en bicicleta siempre que sea posible, y que planifique con antelación evitando horas punta y rutas de transporte público. Esto le permitirá practicar el distanciamiento social mientras de se desplace.
Aquellos que planeen viajar dentro de Inglaterra deben consultar la lista actual de corredores de viaje para ver si deben aislarse durante 14 días. Aún deberá cumplir con las restricciones establecidas en el documento, incluso si no necesita aislarse. Si necesita viajar al extranjero desde Inglaterra antes del 2 de diciembre (y tiene permiso legal para hacerlo, por ejemplo, por motivos de trabajo), e incluso si está regresando a un lugar que ha visitado antes, debe consultar las reglas vigentes en su destino según lo indique la guía de asesoramiento de viaje de la Oficina de Asuntos Exteriores, Commonwealth y Desarrollo (FCDO).
Los ciudadanos británicos que se encuentren actualmente en el extranjero no necesitan regresar a casa de inmediato. Sin embargo, deben consultar con su aerolínea u operador de viajes sobre los arreglos para su retorno.
Apoyo financiero
Los trabajadores en cualquier parte de Reino Unido pueden conservar su trabajo, incluso si su empleador no puede pagarles, y recibir al menos el 80% de su salario hasta £2500 por mes.
Se mantendrá la flexibilidad del CJRS actual para permitir que los empleados continúen trabajando donde puedan.
Grandes y pequeños empleadores, de caridad, beneficencia o sin fines de lucro, son también elegibles y, debido a que más negocios necesitarán cerrar, ahora se les pedirá que paguen solo las contribuciones del National Insurance [Seguro Nacional] y Pensiones para su personal durante el mes de noviembre, lo que hace que esto sea más generoso que el apoyo actual vigente.
El Plan de Apoyo Laboral (JSS) no se introducirá hasta después que finalice el Plan de Retención de Empleo por Coronavirus. Dondequiera que viva, es posible que pueda obtener ayuda financiera a través de:
Publicado en GOV.UK el sábado, 31 de octubre de 2020 Última actualización eldomingo, 1 de noviembre de 2020 Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Parlamentarios critican trabajos que Johnson ha asignado a sus amigos
Boris Johnson ha sido advertido de un ‘compadrevirus’ en el corazón de Downing Street ayer, cuando furiosos parlamentarios rechazaron sus planes para un segundo confinamiento en todo el país.
El primer ministro británico ha defendido a la jefa de NHS Test and Trace, Dido Harding, a pesar de que el rastreo de contactos cayó a un mínimo histórico, rechazando los llamados a la dimisión de la jefa de su grupo de trabajo sobre vacunas, Kate Bingham, después de que fuera acusada de revelar información confidencial a entidades financieras estadounidenses.
Ninguna de las dos pasó por una terna de elección para acceder a sus puestos de trabajo, pues ambas están casadas con parlamentarios conservadores. La baronesa Harding estudió en Oxford con David Cameron; su esposo, John Penrose, es miembro de un grupo de expertos que pide que el NHS sea reemplazado por un sistema de seguros. El esposo de Bingham es Jesse Norman, quien asistió a Eton al mismo tiempo que Johnson. Bingham fue a la escuela con la hermana del primer ministro. «(Johnson) necesita despedir a la baronesa Harding,» dijo la parlamentaria laborista Karin Smyth a los Comunes. «Sé que es su amiga, sé que será difícil, pero claramente ha sido un fracaso.»
Richard Thomson, del SNP, agregó: «¿Qué medidas planea el primer ministro para asegurarle a la gente que no hay un ‘compadrevirus’ en el corazón de su Gobierno, que requiera erradicación tanto como el coronavirus fuera de él?»
Johnson respondió: “Agradezco a las personas que trabajan en Test and Trace o en nuestro grupo de trabajo sobre vacunas. Y es gracias a su arduo trabajo que Reino Unido se encuentra entre los pioneros en el desarrollo de una vacuna.»
El primer ministro británico fue criticado ayer, en que se reportaron otras 136 muertes frente a las 102 de la semana anterior.
Dijo que estaba «realmente apenado por la angustia» de un segundo confinamiento, pero insistió en que los avances médicos ayudarían a «vencer este virus en la primavera».
Prometió una «expansión masiva» de las pruebas para «pueblos enteros e incluso ciudades», con un plan piloto que se lanzará en Liverpool el viernes. «Si bien los científicos son cautelosos en sus predicciones a corto plazo, son universalmente positivos sobre las perspectivas a mediano y largo plazo,» agregó.
El mandatario dijo que se había cumplido su objetivo de aumentar la capacidad de prueba a 500.000 por día — aunque ayer solo se hicieron 270.000 pruebas.
La baronesa Harding fue nombrada directora de Test and Trace en mayo, y ascendió cuando se fusionó con Public Health England en agosto.
Gran parte de su presupuesto de miles de millones de libras se ha gastado en personal que maneja centros de llamadas e instalaciones de prueba suministradas por empresas privadas como Mitie, G4S y Serco.
La asesora de Test and Trace, doctora Susan Hopkins, admitió que el sistema tenía dificultades para hablar con los contactos de las personas que dieron positivo en las pruebas. «La gente no contesta sus teléfonos, la gente no quiere recibir una llamada de un número desconocido,» dijo.
Bingham ha sido acusada de revelar planes secretos del Gobierno para invertir en una serie de vacunas contra el virus — incluidas las que están desarrollando empresas que cotizan en bolsa — durante una conferencia en internet para mujeres estadounidenses trabajando con capitales privados.
Sin embargo, el Gobierno emitió un comunicado que decía: «Kate Bingham se centró en la información disponible públicamente y dijo poco que los delegados expertos que asistieron a la conferencia no pudieran deducir por sí mismos.»
El líder laborista Sir Keir Starmer (en la foto) dijo que la estrategia del Gobierno había sido «abatida por la segunda ola» y exigió saber porqué no se impuso el confinamiento cuando SAGE lo recomendó el 21 de septiembre.
«Rechazar el consejo de sus propios científicos durante 40 días fue un fracaso catastrófico de liderazgo y de juicio,» dijo. «En cada etapa, el primer ministro ha sido demasiado lento y se ha retrasado.»
Anteriormente, Sir Keir culpó a Rishi Sunak por retrasar el confinamiento, insistiendo en que su «nombre está escrito en todo esto».
■ Un increíble número de 999 llamadas llevó a North West Ambulance a declarar un incidente importante anoche. El NHS Trust, que atiende a 7 millones de personas en Greater Manchester, Lancashire y Merseyside, instó a las personas a no llamar a menos que «la afección sea potencialmente mortal». Los trabajadores estaban «cansadísimos», según Unison, y los medios locales dijeron que había escasez de personal —ya que los paramédicos se estaban aislando debido al Covid-19.
Según planes piloto, período de autoaislamiento podría reducirse de 14 a 7 días
Hasta medio millón de personas se someterán a pruebas de Covid-19 en la ciudad de Liverpool, en el primer intento del Gobierno británico de iniciar pruebas masivas en ciudades completas y rastrear todos los casos del virus.
The Guardian también entiende que el período de autoaislamiento para quienes den positivo en la prueba del coronavirus, y para sus contactos, podría reducirse del período actual de 14 días a 7, a partir de esta misma semana.
La medida se da a conocer después de que los ministros — que anunciaron un nuevo confinamiento en toda Inglaterra a partir del jueves por el aumento del número de casos — enfrentan presiones para mejorar el vilipendiado sistema de prueba y rastreo, que costó £12.000 millones, de modo que se pueda controlar los brotes y limitar el confinamiento a cuatro semanas.
En el marco del programa de pruebas masivas de Liverpool, que comienza el viernes, se desplegará variados tipos de pruebas y la ayuda logística del ejército, en un ensayo piloto para ver si la detección masiva de la población es factible en otras regiones de Inglaterra, como se propone en la Operación Moonshot — la misión gubernamental de pruebas para revisar a millones de asintomáticos cada semana.
Para tener éxito, no solo necesitará encontrar a los contagiados independientemente de los síntomas, sino convencerlos de que se autoaíslen. Se estima que solo del 20% al 25% de las personas se ponen en cuarentena por completo cuando se les pide que lo hagan mediante prueba y rastreo.
Con eso en mente, el Gobierno también está impulsando planes para reducir el período de autoaislamiento. Se entiende que se está preparando para realizar cambios esta semana, incluida la posibilidad de reducir a la mitad el plazo de 14 días.
La medida se produce en medio de crecientes preocupaciones en Downing Street sobre el cumplimiento de las nuevas reglas de confinamiento y las instrucciones de cuarentena.
«Aquellos que hayan sido contactados necesitan aislarse,» dijo Johnson a los parlamentarios en la Cámara de los Comunes el miércoles. «Daremos un gran impulso en eso. Porque — debo ser sincero con ustedes — lamentablemente, la proporción de personas que se autoaíslan en respuesta a los impulsos de la prueba y rastreo del NHS aún no es suficientemente alta.»
Un esfuerzo total para que la mayor cantidad posible de personas se hagan las pruebas en Liverpool — una de las áreas más afectadas del país, con 410 casos semanales de Covid de cada 100.000 la semana pasada — dependerá de la voluntad de presentarse que tengan los ciudadanos.
Las pruebas de la población de 500.000 personas se llevarán a cabo en sitios nuevos y ya existentes utilizando kits a domicilio, en hospitales y entornos de hogares de ancianos, y en escuelas, universidades y lugares de trabajo. Algunos serán invitados a las pruebas, pero también será posible realizar reservas en internet y sin cita previa, y participarán 2.000 efectivos del Ejército.
Las pruebas incluirán pruebas rápidas de flujo lateral que pueden usar hisopos de nariz y boca o saliva y producir resultados en 15 minutos, así como las pruebas de PCR más confiables — diseñadas para devolver resultados en 24 horas — aunque su tiempo de respuesta a menudo se duplica. La tecnología LAMP se utilizará en los hospitales universitarios de Liverpool para realizar pruebas al personal del NHS.
Las personas que den positivo recibirán un mensaje de texto o correo electrónico del personal de prueba y rastreo del NHS, y se les pedirá que se aíslen y compartan detalles de sus contactos cercanos.
El Ministerio de Sanidad y Asistencia Social dice que el piloto ayudará a informar un plan de pruebas masivas, y demostrará qué tan rápida y confiablemente se pueden realizar las pruebas de Covid-19 a escala.
Johnson agradeció a la gente de Liverpool por anticipar el programa. “Estas pruebas ayudarán a identificar a los miles de personas en la ciudad que no tienen síntomas pero que aún pueden contagiar a otras personas sin saberlo. Dependiendo de su éxito en Liverpool, nuestro objetivo es distribuir millones de estas nuevas pruebas rápidas de aquí a Navidad, y capacitar a las comunidades locales para que las utilicen para reducir la transmisión en sus áreas,” dijo.
«Es temprano, pero este tipo de pruebas masivas tiene el potencial de ser una nueva arma poderosa en nuestra lucha contra Covid-19.»
El ayuntamiento de Liverpool informará a la población sobre cómo acceder a las pruebas esta semana. Joe Anderson, el alcalde laborista de Liverpool, dijo: “Durante las negociaciones con el Gobierno central, Steve Rotheram [el alcalde regional] y yo siempre hemos destacado la necesidad de mejorar las medidas de intervención de salud pública en Liverpool y en la región de la ciudad en general, y estábamos entusiasmados de que fuéramos considerados para cualquier nueva estrategia para abordar el preocupante aumento de Covid-19.»
El primer ejemplo exitoso de pruebas masivas fue en la ciudad italiana de Vo. Cuando la región norte del país estaba luchando con el primer brote mortal de Covid-19 en Europa, la pequeña ciudad cerca de Venecia examinó a sus 3.000 habitantes, tuvieran o no síntomas.
El 6 de marzo, cuando comenzó el programa, no hubo pruebas rápidas. La Universidad de Padua y la Cruz Roja, que lo llevaron a cabo conjuntamente, utilizaron una prueba de hisopado de PCR. Recogieron muestras de incluso personas asintomáticas, y todos aquellos con una prueba positiva fueron puestos en cuarentena. La primera ronda de pruebas recogió a 89 personas infectadas. Una segunda ronda nueve días después encontró seis. En 14 días, habían erradicado el virus. Los científicos que lo idearon recomendaron el enfoque en Reino Unido en ese momento.
Lo que es factible en una comunidad pequeña se vuelve más difícil cuanto mayor es la población. La decisión de Eslovaquia de analizar a toda su población de 5,4 millones se considera enormemente ambiciosa, pero el lunes se informó que dos tercios habían sido evaluados con 38.359 personas — el 1,06% — que resultaron ser positivas de Covid.
Eslovaquia es el país más grande hasta ahora en embarcarse en pruebas masivas de la población. Luxemburgo, que es más pequeño, lo ha hecho y también algunas ciudades chinas con mayor población que Eslovaquia — como Wuhan, donde apareció por primera vez el coronavirus.
HOY 