Categoría: Actualidad

THE SUNDAY TIMES — DOMINGO, 18 DE JULIO DE 2021

Secretario de salud da positivo en prueba de covid | ‘Pinchademia’ cierra líneas de metro de Londres | Aislamiento causa caos en el Gabinete

Gran Bretaña enfrenta interrupciones en el suministro de alimentos, redes de transporte e industria a medida que se intensifica la tercera ola de Covid-19, horas antes de que Boris Johnson levante la mayoría de las restricciones por la pandemia.

Una de las cadenas minoristas más grandes de Gran Bretaña ha advertido sobre una «interrupción importante» que podría dejar vacías las góndolas, mientras que partes del metro de Londres cerraron ayer debido a la cantidad de personal que recibió instrucciones de autoaislarse.

Johnson y otros ministros de alto rango del Gabinete fueron advertidos de que podrían tener que autoaislarse luego que Sajid Javid — el secretario de salud británico, quien ha defendido los argumentos económicos para la reapertura del país — revelara que ha dado positivo en una prueba de flujo lateral. Javid, de 51 años y quien ha recibido dos vacunas, dijo que sus síntomas eran leves.

Se sabe que el primer ministro sostuvo una ‘prolongada’ reunión con Javid horas antes de que le aparecieran los síntomas. Downing Street dijo que estaba esperando los resultados de una prueba de PCR para Javid, aunque las reglas establecen que cualquier persona en contacto cercano con un caso positivo debe autoaislarse, independientemente de la prueba que se utilice.

Las noticias se conocen menos de 48 horas antes de lo que Johnson ha denominado el «día de la libertad», lo cual aumenta la presión sobre él con la probabilidad de que la ‘pinchademia’ — como se denomina al gran número de personas a quienes la app gubernamental Test and Trace ha localizado y contactado para ordenarles que se autoaíslen en casa — empeore.

Algunos expertos en salud han condenado el levantamiento de la mayoría de las restricciones legales en Inglaterra mañana como «una amenaza mundial». El número de casos diarios en Reino Unido ha aumentado a más de 50.000, la tercera cantidad más alta del mundo solo por detrás de Indonesia y Brasil. Algunos científicos temen que el aumento de los contagios pueda convertirse en un caldo de cultivo para nuevas variantes.

En otros sucesos del día:

• Tony Blair ha pedido el fin inmediato de las reglas de cuarentena para las personas que tienen doble vacuna. Dijo que el régimen actual haría que 10 millones de personas terminen autoaislándose en un mes. El exprimer ministro británico dijo que las políticas seguidas por la administración Johnson eran «completamente contradictorias» y que se arriesgaban a «sembrar confusión».

• Los ministros están recibiendo severas críticas por mantener las restricciones a las vacaciones en Francia. Es poco probable que pongan al país en la lista roja de viajes de Reino Unido, pero han colocado al país en la nueva categoría «ámbar-plus», a medio camino entre el ámbar y el rojo según el sistema semáforo del Gobierno, debido a los temores sobre la propagación de la variante Beta del coronavirus, que se identificó por primera vez en Sudáfrica. La decisión significa que los que regresen de Francia tendrán que autoaislarse durante diez días.

• El exsecretario de salud Jeremy Hunt advirtió que Johnson podría verse obligado a volver a imponer las restricciones de confinamiento si los casos de covid continúan aumentando hasta el otoño. Dijo que la situación que enfrenta el NHS es «muy grave», con un número cada vez mayor de ingresos hospitalarios.

A partir de mañana se eliminarán todas las restricciones legales sobre el contacto social y todas las obligaciones legales para usar recubrimiento facial en algunos espacios públicos, se podrán reabrir las discotecas y clubes nocturnos, y se eliminarán los límites de capacidad para cualquier local y evento.

Se ha conocido que la semana pasada se enviaron unas 530.126 alertas de prueba y rastreo que indicaban a las personas que se autoaislaran durante diez días, un aumento del 46 por ciento con respecto a la semana anterior.

Fuentes enteradas de Downing Street afirman que la app para teléfonos móviles, en su forma actual, funciona como un último “freno de emergencia” y es necesaria para evitar que el creciente número de casos se salga de control.

Sin embargo, una fuente de alto nivel de una conocida cadena de supermercados dijo que esto provocaría una «interrupción masiva en el suministro de alimentos», y agregó: «Existe el riesgo de que no haya suficiente personal para abrir las tiendas. El tiempo corre, y el Gobierno debe actuar rápido para que las personas vuelvan a trabajar si tienen una prueba negativa. Si no, podríamos dirigirnos hacia un punto de crisis el próximo mes.»

Steve Rowe, director ejecutivo de Marks & Spencer, dijo que, según la cantidad de su personal que se autoaísle, podrían tener que reducir sus horarios de apertura. M&S ha advertido que las entregas tardías y el desperdicio de alimentos están aumentando, y el comienzo de las vacaciones de verano esta semana para muchos niños en Inglaterra empeorará la situación. Tesco dijo a los ministros el mes pasado que estaba desechando 48 toneladas de comida por semana en su cadena de suministro, luego de recibir tarde sus entregas por la falta de conductores de sus unidades de transporte.

De otro lado, la línea Metropolitan (color lila) del metro de Londres fue suspendida ayer después de que la app indicara al personal de su sala de control que se autoaísle. Los servicios en las líneas Piccadilly (azul) y District (verde) también se vieron afectados. Un asesor del Gobierno dijo que el país podría estar acercándose a un «período prolongado» de aumento de casos. El profesor John Edmunds, de la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres, dijo que los nuevos contagios podrían llegar a 100.000 por día en unas semanas.

Johnson ha dicho que quiere que el levantamiento del confinamiento sea «irreversible», pero en los últimos días los ministros han comenzado a mostrar más signos de cautela. Si bien las reglas de distanciamiento social en Inglaterra llegarán a su fin, las nuevas pautas gubernamentales aconsejan el uso de mascarillas en espacios cerrados como tiendas y transporte público, y que los pubs y bares sigan manteniendo solo el servicio a la mesa.

¿Qué cambios se producirán mañana?

Distanciamiento social

• No habrá límite a la cantidad de personas que pueden reunirse
• Se elimina la instrucción de conservar más de 1 metro (excepto en lugares como hospitales)
• Ya no se requiere recubrimiento facial, aunque el Gobierno «espera y recomienda» su uso en espacios abarrotados

Eventos y reuniones

• Clubes nocturnos pueden reabrir
• Pubs y restaurantes ya no solo ofrecen servicio de mesa
• No hay límites para la cantidad de invitados a bodas y funerales
• No hay límites para la cantidad de asistentes a conciertos, teatros o eventos deportivos
• No hay restricciones al culto religioso comunitario

Viajes

• Se elimina la guía que indica no viajar a países en la lista ámbar
• Los menores de 18 años y los adultos completamente vacunados no tendrán que autoaislarse después de visitar los países de la lista ámbar

FINANCIAL TIMES — SÁBADO, 17 DE JULIO DE 2021

Científicos advierten que el país podría convertirse en caldo de cultivo de variantes cuando se relajen las medidas por la covid, este lunes

Expertos en salud global han condenado el levantamiento de la mayoría de las restricciones legales de Covid-19 en Inglaterra que Boris Johnson se apresta a anunciar el lunes, calificándolo de «amenaza para el mundo», ya que el número de casos diarios en el Reino Unido ha aumentado a más de 50.000.

Reino Unido tiene ahora el tercer número más alto de casos en el mundo — solo Indonesia y Brasil tienen más — y algunos científicos temen que pueda convertirse en un caldo de cultivo para nuevas variantes de Covid.

Los ministros han advertido que los casos diarios podrían llegar pronto a 100.000, y en los últimos días han mostrado signos crecientes de preocupación a medida que se acerca el 19 de julio — llamado por la prensa sensacionalista “Día de la Libertad”.

El secretario de salud Sajid Javid declaró este mes que «no había vuelta atrás», pero ahora los ministros admiten que es posible que deban reintroducirse las restricciones, ya que se preparan para un gran aumento en los casos.

«Por supuesto, si nos encontramos en una situación en la que es inaceptable y necesitamos volver a poner más restricciones, entonces esa es una medida que el Gobierno considerará,» dijo la procuradora general Lucy Frazer a Sky News.

Mientras Reino Unido reportaba 51.870 casos — la cifra más alta desde el 15 de enero — científicos mundiales en una «cumbre internacional de emergencia» han instado al gobierno de Johnson a «reconsiderar urgentemente las acciones que propone».

El evento en internet — organizado por científicos de Reino Unido que se oponen a poner fin a las restricciones — atrajo a asesores gubernamentales actuales y anteriores de Nueva Zelanda, Italia, Israel, Sudáfrica, Australia y Taiwán.

El conjunto firmó una declaración diciendo que la decisión de Johnson tendría «un impacto profundamente dañino en Inglaterra» y agregaron: «Reino Unido es uno de los principales centros globales de viajes; cualquier variante que se convierta en dominante allí es probable que se extienda al resto del mundo.»

Stephen Duckett, exsecretario del departamento de salud de Australia, dijo: «No hay ningún asesor de sanidad pública de buena reputación que recomiende abrir en un momento en que el virus se está propagando rápidamente.»

Funcionarios británicos dicen que Johnson no retrocederá a último minuto. Los clubes nocturnos reabrirán el 19 de julio, los límites a las reuniones sociales terminarán y las personas ya no estarán obligadas legalmente a usar mascarillas en espacios concurridos.

Chris Whitty, director médico nacional, ha argumentado que es mejor que Inglaterra sufra una ola de covid en verano, en que los sistemas de salud están bajo menos presión y las escuelas están apagadas, que en invierno.

Johnson — quien ha estado bajo intensa presión de parlamentarios conservadores para poner fin a las restricciones de Covid — también cree que el «muro defensivo» del país se reforzará durante el verano a medida que más personas se vacunen y las personas contagiadas, especialmente los jóvenes, desarrollen anticuerpos.

Sin embargo, en los últimos días el tono triunfalista que alguna vez tuvo el Gobierno británico se ha evaporado. Luego que ministros se jactaran alguna vez diciendo que tirarían sus mascarillas, Johnson ahora está instando al público a tener «extrema precaución».

Algunos temen que la ‘ola’ de covid que Whitty ve que arrasará Inglaterra durante el verano podría convertirse en un ‘tsunami’, a pesar de que el vínculo entre los casos y las hospitalizaciones se ha debilitado en gran medida.

Whitty dijo el jueves, refiriéndose a ciertos hospitales: «No creo que debamos subestimar el hecho de que podríamos volver a meternos en problemas sorprendentemente rápido.»

Grant Shapps, el secretario de transporte, dijo que «quería» que el alcalde londinense Sadiq Khan exigiera el uso de mascarillas en el transporte público de la capital, a pesar de que el Gobierno ha eliminado el requisito legal de hacerlo.

Mientras tanto el uso de certificados de Covid, que hace solo unas semanas fue descartado por los ministros como innecesario, ahora se recomienda en clubes nocturnos y otros locales.

Las autoridades denuncian que enfrentan grandes problemas legales sobre qué esperar de clientes y personal, ya que Johnson transfiere la responsabilidad de luchar contra la covid a las empresas y las personas.

Mientras tanto, las empresas y los servicios públicos se están viendo interrumpidos, ya que la aplicación NHS Covid-19 contacta ‘pinchando’ los teléfonos móviles de cientos de miles de empleados indicándoles que se aíslen después de haber entrado en contacto con alguien con el virus.

El primer ministro británico está ahora atrapado en un bucle político, en el que parlamentarios conservadores y diarios de derecha que le instan a luchar por la «libertad», mientras la opinión pública quiere que sea mucho más cauteloso.

Mark Harper, presidente del Covid Recovery Group — grupo parlamentario escéptico de las medidas de confinamiento — dijo que Whitty tenía razón al decir que el país tiene que aprender a vivir con el virus, y que es lo correcto confiar en que el público «equilibre los riesgos de su vida».

Harper criticó el caótico mensaje del Gobierno de esta semana, sugiriendo que parecía confirmar la descripción que Dominic Cummings, exasesor del primer ministro, de un Johnson que se dice y se desdice de manera impredecible en cuestiones de política.

«El Gobierno debe gobernar de una manera que evite dar la razón a las críticas que llaman [a Johnson] ‘carrito de choque’, procedentes del exasesor principal del primer ministro,» dijo Harper al Financial Times.

Mientras tanto, parlamentarios conservadores de alto rango admiten que las encuestas de opinión sobre la política de Johnson son «muy malas» — lo cual resalta el riesgo político para el primer ministro si la efectividad de sus medidas comienza a desmoronarse.

Una encuesta de Ipsos Mori esta semana encontró que 4 de cada 10 adultos apoyan el uso obligatorio de mascarilla en público por tiempo indefinido, mientras que un tercio de los trabajadores se siente “incómodo” por tener que regresar a la oficina. Una cuarta parte piensa que los clubes nocturnos no deben volver a abrir nunca más.

Pronostican que temperaturas en Reino Unido alcanzarán máximos de 31°C

Una alerta sanitaria está en vigor ya que se prevé que las temperaturas se disparen hasta los 31°C (87,8°F) en los próximos días.

Es probable que este fin de semana sea el más caluroso del año en la mayor parte del Reino Unido, y también traerá el día más caluroso de 2021, dijo el especialista de la Met Office [agencia meteorológica británica] Aidan McGivern.

La alerta de calor emitida por Public Health England (PHE) insta al público a tener cuidado con personas mayores, niños pequeños y aquellos con problemas de salud preexistentes.

El sábado se pronostican temperaturas de entre 20°C y 30°C en gran parte del Reino Unido.

Sin embargo en el suroeste y noroeste de Inglaterra hará más fresco, y el mercurio subirá solo hasta alrededor de los 21 o 22°C (70-71,6°F), mientras el noroeste de Escocia tendrá alrededor de 17°C (62,6°F).

Se espera que el domingo haga unos grados más de calor en casi todas partes, con temperaturas máximas en el país de alrededor de 31°C en Londres y las West Midlands.

En el día más caluroso del año hasta ahora se registraron 29,7°C (85,46°F) en Bushy Park (suroeste de Londres) el 14 de junio.

Si bien muchas personas esperarán con ansias el caluroso fin de semana, el doctor Owen Landeg de PHE dijo que «el calor del verano puede traer riesgos reales para la salud» de algunas personas.

«Es por eso que estamos instando a todos a vigilar a aquellos que sepan que pueden correr algún riesgo,» afirmó.

Will Lang — jefe de contingencias civiles de la Met Office — dijo que las temperaturas llegarían a «umbrales de ola de calor en la mayor parte de Inglaterra durante el fin de semana», antes de que lleguen condiciones más frescas el martes.

---

---

Artículo de Redacción
Publicado/actualizado en Sky News el viernes, 16 de julio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://news.sky.com/story/uk-weather-heat-alert-issued-as-hottest-weekend-of-the-year-forecast-to-bring-highs-of-31c-12356862

Defensa de la selección inglesa Tyrone Mings critica duramente a ministra del interior Priti Patel

Tyrone Mings ha acusado a la ministra del interior británica Priti Patel de «hacerse la disgustada» por los ataques racistas dirigidos a los jugadores de la selección de Inglaterra, después de haber descalificado el acto de arrodillarse del equipo llamándolo «gesto para la tribuna».

Bukayo Saka, Marcus Rashford y Jadon Sancho han recibido ataques en redes sociales luego de no haber anotado los penaltis que ejecutaron durante la derrota final de la Eurocopa 2020, el domingo por la noche, ante Italia.

A lo largo de la Eurocopa, Inglaterra ha seguido arrodillándose antes del saque inicial en una postura de protesta contra la injusticia racial, pero mientras se incrementaba el debate sobre si debería también hacerse antes de la Eurocopa, Patel calificó la práctica de «gesto para la grada» y sugirió que los seguidores británicos también tenían el derecho de elegir abuchear mientras los jugadores hacían la postura.

El lunes, Patel declaró a los medios estar «disgustada» por el abuso hacia «jugadores que han dado tanto por nuestro país este verano».

Sin embargo, en respuesta a su publicación en Twitter, Mings escribió: “No puedes atizar el fuego al comienzo del torneo llamando a nuestro mensaje contra el racismo ‘gesto para la grada’, y ahora hacerte la disgustada cuando sucede justo lo que estamos denunciando.»

You don’t get to stoke the fire at the beginning of the tournament by labelling our anti-racism message as ‘Gesture Politics’ & then pretend to be disgusted when the very thing we’re campaigning against, happens. https://t.co/fdTKHsxTB2

— Tyrone Mings (@TyroneMings) July 12, 2021

Mings ha sido una de las figuras más destacadas de Inglaterra en la lucha contra la injusticia racial después de haber sido objeto de abuso por parte de seguidores búlgaros en su debut internacional, en 2019.

El defensa comenzó los dos primeros partidos de la campaña de la Eurocopa de Inglaterra, manteniendo la portería a cero contra Croacia y Escocia, antes de perder su lugar al volver Harry Maguire de una lesión.

«Todavía estoy luchando por encontrar las palabras para expresar mis emociones del mes pasado,» — continúa el hilo en la cuenta de Twitter de Mings. “Estoy muy orgulloso de todos los que han contribuido a la alegría y la unión que este equipo ha dado a millones. Hemos celebrado, sonreído, llorado y vitoreado juntos y por eso, estoy muy orgulloso.»

“Pero despertar hoy y ver que atacan racialmente a mis hermanos por poner el hombro y tener el valor de ayudar a este país me enferma, pero no me sorprende. Literalmente hemos hecho historia. Hemos llegado adonde nadie más ha llegado. ¡Toma!»

---

---

Artículo de Malik Ouzia
Publicado/actualizado en The Evening Standard el martes, 13 de julio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.standard.co.uk/sport/football/england-tyrone-mings-priti-patel-racism-b945400.html

Allegados a deportistas también fueron víctimas de intentos de robo de entradas en los puntos de ingreso y en las caóticas colas del Acceso G del estadio

Familias aterrorizadas de las estrellas de Inglaterra se han visto obligadas el domingo a escapar de hooligans [vándalos] sin entrada que irrumpieron en el estadio de Wembley para la final de la Eurocopa.

Asimismo, algunos familiares de jugadores también fueron víctimas de intentos de robo de sus entradas en los puntos de ingreso y en las caóticas filas del Acceso G de Wembley — cerca de la estatua de Bobby Moore — cuando intentaban entrar al estadio.

La aterradora situación no se limitó a las familias de los jugadores de Inglaterra al conocerse que Andrea — hijo del entrenador italiano Roberto Mancini — encontró su asiento ocupado y tuvo que ver el primer tiempo «sentado en las escaleras del estadio».

Lo que debió haber sido uno de los momentos de mayor orgullo y un día para recordar en las familias de los jugadores, independientemente del resultado, se convirtió en una pesadilla para muchos que se sintieron asustados e intimidados durante gran parte de la final.

Los reportes más impactantes vinieron de los familiares de jugadores de Inglaterra atrapados en la aglomeración, cuando unos 50 matones sin billete de entrada lograron irrumpir en el estadio por la entrada de familiares.

Un familiar dijo: “Aproximadamente 50 personas forzaron una puerta de metal, cerca de los torniquetes, para abrirla doblándola hacia atrás. Luego, la muchedumbre simplemente cargó a empujones para entrar.»

“Los vigilantes de seguridad no pudieron hacerles frente ni detenerlos. Sentí tanta lástima por ellos, los pateaban y golpeaban. Entraron cientos de ellos y las mujeres y hombres que hacían fila fueron empujados y pisoteados. Simplemente corrimos, pensando que nos iban a pisotear.»

Un familiar de otro jugador agregó: “Fue un caos. Todas estas personas sin entrada simplemente se metió en tromba. Muchas familias se sintieron inseguras. No había nada que los vigilantes pudieran hacer.»

Otras familias — algunas de las cuales llevaban con ellos a niños pequeños — reportaron incidentes de pandillas que merodeaban cerca de los torniquetes tratando de robarles sus billetes de entrada mientras hacían fila y se acercaban al acceso. También se entiende que hubo un intento de robo cerca del punto de acreditación de familiares para recoger entradas al partido que les habían dejado los mismos jugadores.

La situación no fue mejor para las familias que estaban dentro del estadio, ya que encontraron a inescrupulosos sin entrada usando sus asientos, que se movían de palco en palco o merodeaban por los pasillos luego de ser evacuados.

Se cree que al menos un allegado a un jugador recibió abuso verbal después de pedir a alguien que se retirara de su asiento, y la situación se tornó tan desagradable que otros tuvieron que intervenir para remover al infractor.

Otro miembro de familia futbolística dijo: “No fue una buena experiencia para nadie, y fue muy intimidante ser parte y verla. En muchos sentidos, arruinó el día y definitivamente pensaríamos detenidamente a quién traeremos con nosotros si Inglaterra participa en otro gran partido en Wembley.»

Andrea Mancini confirmó que su asiento había sido ocupado por un presunto aficionado inglés sin entrada: “Había un lío con los aficionados sin billete de entrada y mi asiento estaba ocupado, así que tuve que ver la primera mitad sentado en los escalones del estadio. Encontré otro lugar en la segunda mitad. Quizás eso trajo buena suerte.»

El público en general tampoco pudo llegar a sus asientos, y algunos seguidores incluso se pararon en áreas de discapacitados debido a la cantidad de fanáticos sin billete dentro del estadio y la congestión en los pasillos.

Cuando se le preguntó sobre las escenas de desorden que arruinaron la final, el técnico inglés Gareth Southgate dijo: “No podemos controlar eso. Solo podemos dar el ejemplo que creemos debemos dar, y representar al país de la forma en que creemos que debe hacerlo cuando se representa a Inglaterra.»

“Todos deben recordar cuando apoyan al equipo que también representan a Inglaterra, y que deben representar lo que representamos. Los jugadores lo han hecho de forma brillante y solo podemos seguir intentando influir en las cosas que podamos. Hemos tenido un efecto positivo en muchas áreas de la sociedad, pero no hemos podido abarcar todo. Otras personas tienen responsabilidad en esas áreas, y todos tenemos que trabajar colectivamente para mejorar constantemente eso.»

La Asociación del Fútbol (FA) condenó a los truhanes que irrumpieron en el estadio, y describió su comportamiento como «una vergüenza».

El lunes, un portavoz de la FA dijo: “Llevaremos a cabo una revisión e investigación completas de los hechos que tuvieron lugar en el estadio de Wembley antes y durante la final de la Eurocopa UEFA 2020. Se hará en colaboración con la Policía, la Autoridad del Gran Londres, el Grupo Asesor de Seguridad y las partes involucradas en la realización del torneo.»

“Los efectivos de seguridad y control de acceso para la final de la UEFA Euro 2020 superaron los que requería el partido, y fueron mayores que cualquier otro evento anterior en el estadio de Wembley. Sin embargo, el comportamiento de las personas que forzaron ilegalmente su entrada al estadio ha sido inaceptable, peligroso y con desprecio total por los protocolos de seguridad y sanidad vigentes.»

“Ningún agente o personal de seguridad debe ser sometido a este tipo de comportamiento y les agradecemos su apoyo durante la noche. También pedimos disculpas a cualquiera en el partido cuya experiencia se haya visto afectada por este nivel sin precedentes de desorden público.»

«Continuaremos trabajando con las autoridades pertinentes para identificar y tomar medidas contra estas personas dentro de lo posible.»

Wembley se vio obligado a dar marcha atrás a una declaración inicial que afirmaba que no se había producido ningún ingreso no autorizado al recinto, publicando una segunda declaración que decía: “Hubo una violación de seguridad y un pequeño grupo de personas entró al estadio. Ahora estamos trabajando en estrecha colaboración con los efectivos de seguridad del estadio para retirar a estas personas. Cualquiera que esté dentro del estadio sin un billete será expulsado instantáneamente.»

La Policía Metropolitana confirmó después de la final que se habían realizado 45 detenciones, pero ya se han instalado dudas sobre las medidas de seguridad tanto en el interior como al exterior de Wembley.

Una fuente dijo a Telegraph Sport: «Hubo muchos rumores después del partido de Dinamarca de que gente sin entrada había entrado ilegalmente, por lo que yo me hubiera imaginado que la seguridad iba a ser más estricta después de eso.»

Sky TV había planeado una transmisión desde una explanada exterior del estadio de Wembley durante la Eurocopa, pero se vio obligada a deshacerse de ella el día de la final cuando no pudieron evitar que los hooligans les arrojaran botellas de plástico sin parar.

Cómo se desarrolló la odisea de Wembley, por quienes estuvieron allí

Michelle Owen, locutora deportiva transmitiendo para ITV desde Wembley

Probablemente he estado en casi 1.000 partidos de fútbol ​​ya sea como aficionada o por mi trabajo, y nunca he visto nada como lo que vi en Wembley.

Mi productor y yo caminábamos por la periferia del estadio, y ya se estaba poniendo un poco peligroso a eso de las 5 de la tarde. Vi gente cubierta de sangre, pero no había muchos policías por ahí.

Noté a un steward [vigilante de seguridad] que parecía demasiado desbordado. Levantaba las manos como diciendo a todos que dejen de moverse y se queden quietos, y luego hubo todos estos golpes y grescas. La gente corrió en todas direcciones. Empecé a pensar que estaba pasando algo terrible, como si alguien se estuviera acercando con un arma. Solo quería apartarme del camino.

Teníamos un muro a nuestra izquierda y, de repente, un enjambre de unas 100 personas rompió uno de los cordones. Rompieron el acceso al lado del cual literalmente me acababa de mover y corrieron escaleras arriba hasta el siguiente punto de control: vi que la estampida derribó a un niño. Nos quedamos allí durante una hora y vimos oleadas tras oleadas de vándalos haciendo lo mismo.

We witnessed this and I stepped away just in time. If this is even crossing your mind, don’t. You don’t get far. Please don’t ruin it for everyone at Wembley. pic.twitter.com/CoNx4U4CHb

— Michelle Owen (@MichelleOwen7) July 11, 2021

Unos 20 minutos después de la primera oleada, llegó la policía antidisturbios y pude ver los caballos que se dirigían hacia Wembley Way. Tengo una amiga que es vareadora de caballos de la policía y me dijo que, al final de la noche, algunos caballos resultaron heridos debido a los cristales esparcidos por el suelo.

La concourse [explanada] interior del estadio estaba abarrotada, y el distanciamiento social era imposible. Después de 20 minutos ya era claro que allí había personas sin billete de entrada. Se acercaron y buscaron asientos. Mi colega le dijo a uno de ellos: ‘No puedes sentarte aquí, estos son asientos de televisión’. Uno de ellos respondió: ‘¿Cuál es tu **to problema?’ Otro simplemente se sentó en un asiento descaradamente y comenzó a reportar en Snapchat cómo llegó al estadio y consiguió asientos premium (claramente no tenían billete de entrada) y luego me fui a la cabina de comentaristas por seguridad.

No puedo creer que estoy hablando de un partido de fútbol. Hubo una pelea en el grupo de asientos frente a nosotros. Había una familia llorando. Escuché, pero no vi, a dos fanáticos italianos a quienes unas ocho personas golpearon en la cara solo por celebrar el empate.

Salimos justo antes de que Italia levantara el trofeo y corrimos hacia la zona de estacionamiento vehicular. Tuvimos que salir de ahí porque estaba lleno de gente, y había algunas personas golpeando mi auto y gritándome improperios.

Ni siquiera estoy decepcionada por el resultado. Normalmente después de que Inglaterra pierde tengo el corazón roto, pero ahora estoy tan avergonzada. ¿Cómo vamos a organizar un torneo importante, cuando tenemos un comportamiento como este?

Neal Roberts, quien llevó a su hijo Dagan, de 22 años, al partido

Voy con mi hijo al fútbol desde que tenía siete años. Él usa una silla de ruedas y yo voy como su cuidador. Pasamos un mes en Sudáfrica en la Copa del Mundo de 2010, somos abonados de temporada del Chelsea, pero la final de la Eurocopa fue, con diferencia, la peor experiencia que hemos tenido como aficionados al fútbol.

Terminamos perdiéndonos el primer partido de Inglaterra porque la plataforma de observación para discapacitados donde estábamos en el estadio no se había configurado correctamente. Ninguno de los asientos en las primeras filas había sido reservado, lo cual suele ser el caso hoy en día en campos de fútbol de todo el país. La gente estaba parada frente a nosotros, por lo que era imposible para los usuarios de sillas de ruedas ver lo que pasaba.

Comencé a buscar áreas cercanas para ver si podíamos ir hacia un mejor punto de observación. Vi uno detrás de la portería, directamente encima del marcador, y decidí que era una mejor opción que donde estábamos sentados. Uno de los vigilantes, que no estaba teniendo mucha suerte al intentar que las personas que estaban de pie frente a nosotros se sentaran, trató de intervenir, pero yo insistí cortésmente en que no podíamos ver nada igualmente, así que nos fuimos de allí.

Siempre llegamos temprano a los partidos; así es más fácil para los usuarios de sillas de ruedas. Antes incluso de que llegáramos al estadio, Wembley Way [bulevar que conecta las estaciones de metro y tren con el estadio] ya era toda una carnicería. Una vez dentro, estábamos tratando de subir a un ascensor por el que todo el mundo también parecía estar peleando.

Fue una carnicería completa porque la revisión de seguridad de la entrada para discapacitados estaba dentro de la puerta de acceso, lo que provocaba una tremenda obstrucción. Esperamos 20 minutos, el ascensor finalmente se detuvo y se abrió frente a nosotros, y [los famosos comentaristas de fútbol] Gary Neville e Ian Wright iban dentro, esperando subir a su cabina de transmisión.

Trabajo en seguridad, así que estoy bastante al tanto de cómo funciona este tipo de cosas y de la manera que debe organizarse eventos masivos como éste. Es probable que la mayor carga para cualquier organización en un partido de fútbol de estas dimensiones sea la seguridad. Los efectivos de seguridad estaban ahí, pero la falta de preparación de algunos de ellos era bastante evidente.

Cuando nos acercamos a la entrada de usuarios de sillas de ruedas, parte de sus dispositivos ni siquiera podía escanear los billetes de entrada de las personas — era obvio que ninguno de ellos estaba preparado para un escenario como el que se desarrolló el domingo por la noche.

---

---

Artículo de Matt Law, corresponsal de fútbol
Publicado/actualizado en The Daily Telegraph el lunes, 12 de julio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.telegraph.co.uk/euro-2021/2021/07/12/terrified-families-england-stars-ran-ticketless-mob-stormed/

Después del partido Rashford, Sancho y Saka recibieron viles comentarios a través de redes sociales

La Asociación del Fútbol — The Football Association (FA) en inglés, máximo organismo del fútbol en Inglaterra, Jersey, Guernsey y la Isla de Man, y el primero en el mundo — ha condenado el ataque racista dirigido a Marcus Rashford, Jadon Sancho y Bukayo Saka tras la derrota de Italia en la final de la Eurocopa 2020 del domingo.

Los tres jugadores de la selección nacional fallaron la ejecución de sus penaltis en la derrota de Inglaterra por 3-2, y recibieron abuso a través de sus redes sociales después del partido.

La FA dijo estar «consternada» por el abuso, y que la Policía Metropolitana está investigando los hechos.

En un comunicado, la institución dijo: “La FA condena enérgicamente toda forma de discriminación, y está consternada por el racismo en internet que se ha dirigido a algunos de nuestros jugadores de Inglaterra en las redes sociales.”

“Es totalmente claro para nosotros que no deseamos que nadie tras un comportamiento tan repugnante sea bienvenido como seguidor del equipo.”

“Haremos todo lo que podamos para apoyar a los jugadores afectados, y hacemos un llamado a castigar a los responsables lo más duramente posible.”

“Continuaremos haciendo todo lo posible para erradicar la discriminación del deporte, pero rogamos al Gobierno que actúe rápidamente y adopte legislación adecuada para que este abuso tenga consecuencias en la vida real.”

“Las redes sociales deben dar un paso al frente para tomar responsabilidad y medidas que erradiquen a los acosadores en sus plataformas, recopilar evidencia que pueda conducir a un juicio, y dar soporte que deje a sus plataformas libres de este abominable tipo de abuso.”

La Policía Metropolitana dijo: “Nos hemos enterado de una serie de comentarios ofensivos y racistas en redes sociales, dirigidos a futbolistas después de la final de la Eurocopa 2020.”

“Este abuso es totalmente inaceptable, no será tolerado y será investigado.”

El primer ministro Boris Johnson también condenó los ataques.

Johnson dijo: “Los jugadores de este equipo de Inglaterra merecen ser elogiados como héroes, no recibir abuso racial en las redes sociales. Los responsables de este espantoso abuso deberían estar avergonzados de sí mismos.”

Por su parte el Príncipe William — presidente de la FA y heredero al trono británico — emitió un comunicado el lunes por la mañana.

“Estoy impactado por el repugnante abuso racista dirigido a los jugadores de Inglaterra después del partido de anoche.”

“Es totalmente inaceptable que los jugadores tengan que soportar comportamiento tan abominable. Debe detenerse ahora, y todos los involucrados deben rendir cuentas a la justicia,” señaló.

---

---

Artículo de Giuseppe Muro
Publicado/actualizado en Evening Standard el lunes, 12 de julio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.standard.co.uk/sport/football/fa-condemns-racist-abuse-england-italy-euro-2021-final-b945254.html

THE SUNDAY TIMES —  DOMINGO, 11 DE JULIO DE 2021

El Gobierno quiere acelerar la protección ante aumento de casos

La brecha entre las dosis de la vacuna contra el coronavirus se reducirá a la mitad, cuatro semanas, para acelerar la administración de las segundas inyecciones.

Diez funcionarios han pedido al Comité Conjunto de Vacunación e Inmunización (JCVI) asesoramiento urgente sobre la reducción del intervalo de ocho semanas a la dosificación, dado el aumento de casos de la variante Delta y la inminente flexibilización de las restricciones de confinamiento.

Si el JCVI aprueba la reducción del intervalo de vacunación, se abrirá la posibilidad de viajes al extranjero sin cuarentena a tiempo para las vacaciones escolares para millones de personas que, de lo contrario, tendrán que esperar un mes más hasta que se hayan vacunado dos veces.

El Gobierno está planeando una campaña publicitaria después de una caída en la demanda de primeras dosis, particularmente entre hombres jóvenes. Casi la mitad de los varones de 18 a 24 años no están vacunados más de tres semanas después de haberse dado acceso a todos los adultos. Se están elaborando planes para incluir al equipo de fútbol de Inglaterra y a influencers de YouTube en un bombardeo publicitario. El NHS intentará persuadir a los fanáticos del fútbol en Wembley para que reciban una vacuna antes del partido de hoy, en una clínica cerca del estadio.

Los hombres jóvenes han registrado muchos más contagios que cualquier otro grupo en los últimos días. Según los datos de vigilancia del regulador sanitario Public Health England, 41.462 hombres de 20 a 30 años y 34.831 mujeres de la misma edad han dado positivo en la última quincena.

El profesor James Naismith, de la Universidad de Oxford, dijo: “El número de contagios de Covid-19 en la tercera ola ha seguido creciendo rápidamente en Reino Unido, en los grupos de edad más jóvenes. El virus está firmemente establecido en personas jóvenes y crece rápidamente.»

“Aunque la gran mayoría de las personas jóvenes tendrán síntomas muy leves, si es que tienen alguno, un pequeño porcentaje tendrá una enfermedad más grave. Un pequeño porcentaje de un gran número sigue siendo bastante gente.»

«Para los jóvenes, la vacuna básicamente les elimina el riesgo, y esto es una obviedad,» agregó.

En general, el 87 por ciento de los adultos ha recibido una primera dosis de la vacuna contra el coronavirus y el 66 por ciento una segunda.

Entre los mayores de 50 años, la cobertura de la vacuna es aproximadamente igual entre hombres y mujeres, pero en los grupos más jóvenes es menos probable que los hombres hayan sido vacunados, y la brecha de género es mayor entre los de 18 a 24 años. En este grupo, solo el 51,6% de los hombres habían recibido la vacuna al 4 de julio, según la Oficina de Estadísticas Nacionales, en comparación con el 61,3 por ciento de las mujeres.

El doctor Julian Tang, virólogo clínico de la Universidad de Leicester, dijo: «El aumento del número de casos también puede resultar en un covid prolongado en algunas personas, pasando una mayor carga de atención médica a los médicos de cabecera y los especialistas de hospitales.»

El profesor Chris Whitty, director médico de Inglaterra, advirtió la semana pasada que la covid larga podría alcanzar cifras muy altas si los contagios continuaran aumentando. «Creo que deberíamos asumir que esto es importante,» dijo.

En promedio, se administraron 97.000 primeras dosis durante los últimos siete días, por debajo del pico de 500.000 diarias en marzo. Se administraron alrededor de 160.000 segundas dosis cada día, en comparación con las 350.000 de hace un mes.

Los conocedores dicen que el suministro no es un obstáculo y que, más bien, la demanda de primeras dosis está desapareciendo.

El plan está impulsado en parte por los temores de que una cantidad de jóvenes mayor que lo esperado desarrollen covid largo. Chris Hopson, director ejecutivo de NHS Providers — que representa a los hospitales en Inglaterra — dijo: «Hemos tenido un número significativo de directores ejecutivos esta semana que dicen estar muy preocupados por la cantidad de jóvenes no vacunados que están contagiándose de covid, mostrando síntomas leves pero que luego regresan relativamente pronto con síntomas mucho más graves a largo plazo. Los líderes hospitalarios están preocupados de que miremos hacia atrás dentro de seis o nueve meses y digamos que la relajación rápida y completa de las restricciones fue un error, porque si hubiéramos esperado unas semanas más, habríamos vacunado dos veces a muchos más jóvenes.»

Algunos centros de vacunación han invitado a que las personas reciban su segunda vacuna antes, preocupados de que se desperdicien las existencias no utilizadas. Sin embargo, las autoridades sanitarias les han dicho que se apeguen a la guía, que establece que nadie debe recibir su segunda vacuna menos de ocho semanas después de la primera. El ‘libro verde’ de vacunación de Public Health England, utilizado por médicos y enfermeras, dice que para las vacunas AstraZeneca y Pfizer «hay evidencia de una mejor respuesta inmune y / o protección cuando se usan intervalos más largos entre dosis».

Los científicos del JCVI valorarán la respuesta inmune adicional proporcionada por una brecha más larga frente a la vulnerabilidad de los 10 millones de personas que solo han recibido una vacuna. La variante Delta, ahora dominante, es más capaz que otras de evadir la primera dosis.

Una fuente del Número 10 de Downing Street — despacho del primer ministro británico — dijo que había pedido al JCVI que le dé asesoramiento urgente sobre los pros y los contras de reducir la brecha entre dosis a cuatro semanas. Se espera un anuncio en los próximos días.

Fuentes de Whitehall dicen que los ministros se encuentran asustados por lo que muestran los datos

Se espera que Boris Johnson haga este lunes un llamado al comportamiento responsable de la población al confirmar los planes de reapertura para este 19 de julio en Inglaterra, en medio del nerviosismo del Gobierno sobre los riesgos del enfoque ‘libertario’ de la medida.

La decisión final sobre el 19 de julio se tomará en la mañana de este mismo lunes, basándose en el modelado predictivo del Grupo Asesor Científico para Emergencias (Sage) sobre los casos de covid, y los riesgos de colapso del NHS.

El primer ministro británico todavía cree que se trata de un «ahora o nunca», y que una reapertura del país en una fecha posterior podría plantear riesgos aún mayores, ya que los casos podrían alcanzar su punto máximo a medida que los niños regresan a la escuela y se avecina el invierno.

Dos fuentes de Whitehall dijeron a The Guardian que los ministros se encontraban asustados por las encuestas internas. Uno dijo que los datos muestran que solo el 10% del público apoya la política de eliminar todas las restricciones a la vez, mientras que otro dijo que mucho más personas creen que el Gobierno está actuando demasiado rápido a comparación del último paso de reapertura, el 17 de mayo pasado. Estas versiones fueron desmentidas por Downing Street.

Un ministro del Gabinete dijo que el hecho de que el secretario de sanidad Sajid Javid afirmara que podría haber 100.000 nuevos casos de covid diarios durante el verano sorprendió a algunos colegas, porque los asesores médicos se encontraban diseñando planes de contingencia para retrasar la reapertura.

Fuentes gubernamentales admitieron que, si bien Johnson había advertido al público en la conferencia de prensa del lunes pasado que no «se pase de la raya» con las celebraciones, su mensaje de cautela «se ha diluido un poco» después del anuncio de la eliminación de todas las restricciones, principalmente el uso obligatorio de mascarilla y el distanciamiento social.

Reino Unido reportó el viernes 35.707 nuevos casos y la muerte de otras 29 personas dentro de los 28 días posteriores a una prueba positiva. El número acumulado de casos en el país a lo largo de la pandemia ha superado los 5 millones.

Una de cada 160 personas en Inglaterra dio positivo por Covid en la semana que terminó el 3 de julio, según mostraron las cifras de la Oficina de Estadísticas Nacionales (ONS) — un aumento del 58% en una semana. En Escocia, la cifra fue de una de cada 100.

Es probable que el lunes los ministros continúen haciendo hincapié en que — aunque será inevitable un aumento de los casos cada vez que se levanten restricciones — sí se ha roto el vínculo entre los casos, las muertes y las hospitalizaciones.

Varias fuentes dijeron que el resultado más probable de las deliberaciones del lunes era que el Gobierno siguiera adelante con el 19 de julio, pero atenuando el discurso del «día de la libertad». Uno dijo que «sería un suicidio político» hacer un giro en redondo.

El Gobierno ya ha tratado de calmar las preocupaciones sobre lo que el Partido Laborista ha llamado un «verano del caos» en que millones de personas podrían quedar aisladas, y ha prometido modificar la aplicación NHS Covid-19 para hacerla menos sensible.

Sin embargo, Keir Starmer dijo el viernes que ese enfoque es «como quitarle las pilas al detector de humo». Hablando al final de una visita de tres días a Irlanda del Norte, el líder laborista dijo: “Es tan obvio que va a debilitar las defensas que ya tenemos, y si la consecuencia de la decisión del primer ministro es que la gente empiece a borrar la app del NHS, o que hay que quitarle funciones a esa app, entonces eso es un indicador bastante claro de que la decisión del primer ministro es incorrecta.»

Starmer dijo que no quería adelantarse a los datos, que se espera que se publiquen el lunes, pero dijo: “El enfoque del primer ministro [es] levantar las protecciones de una vez, al mismo tiempo, a pesar de que las tasas de contagio están aumentando a un ritmo considerable y alarmante.»

Una encuesta al público realizada por Ipsos Mori para The Economist ha sugerido un alto apoyo para continuar con algunas restricciones a corto plazo, mientras un 70% de las personas dijeron que el uso obligatorio de mascarillas en tiendas y transporte público debería continuar durante al menos un mes después del 19 de julio, y el 66% dice lo mismo sobre el distanciamiento social en lugares como pubs y teatros.

Dado que se espera que la indicación sobre el teletrabajo también se elimine a partir del 19 de julio, un subcomité de Sage sugirió en un informe el viernes que trabajar desde casa reduce entre 54% y 76% el riesgo de contagiarse de covid.

«El teletrabajo se da actualmente en el contexto de una amplia gama de otras medidas que también reducen el número de los contactos efectivos que permiten una transmisión viral. Si bien individualmente estas otras medidas pueden no contribuir mucho, juntas suman un impacto significativo,» según el informe. «Hay un margen para que la epidemia crezca considerablemente más rápido si todos estos atenuantes se relajan durante un período corto de tiempo.»

---

---

Artículo de Heather Stewart, Aubrey Allegretti, Natalie Grover y Libby Brooks
Publicado/actualizado en The Guardian el sábado, 10 de julio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.theguardian.com/politics/2021/jul/10/boris-johnson-may-tone-down-freedom-rhetoric-amid-reopening-jitters

Aerolínea niega ‘aumento artificial’ de tarifas

Pasajeros han denunciado hoy que la aerolínea británica easyJet canceló varios vuelos a países de la lista ámbar antes de poner los mismos asientos a la venta ‘al doble de precio’, luego de los cambios que ha dispuesto el Gobierno en las restricciones de viaje.

Grant Shapps, el secretario de transporte británico, anunció esta semana que los adultos con dos vacunas y todos los niños podrán viajar a países de la lista ámbar a partir del 19 de julio — sin tener que hacer cuarentena a su regreso a Reino Unido.

Se eliminará la recomendación de no viajar a los países de la lista ámbar, pero los pasajeros aún deberán realizar una prueba previa a su partida y en el día 2 después de su retorno.

Sin embargo, la noticia se ha empañado para algunos viajeros, luego de descubrir que sus vuelos cancelados volvían a ser puestos en venta a precios más altos.

El pasajero Michael Volpe debía volar a Catania (Italia) el 1 de agosto con su familia, y pagó alrededor de £800 por tres personas para volar con la aerolínea británica.

A pesar de ello, cuando intentó hacer el check-in [facturación] del vuelo el miércoles por la mañana, notó que había sido cancelado, recibiendo al día siguiente un correo electrónico que le notificaba de la cancelación.

Después del anuncio, volvió a comprobar el precio del vuelo el viernes, y vio que ‘se había duplicado a £1.600 para tres pasajeros’.

“Ha sido todo tan incierto desde que lo reservamos,” dijo. “No me dieron la opción. Me quitaron la oportunidad.”

Jack, quien no quiso dar su nombre completo, debía viajar a Málaga con su novia el 4 de agosto por una semana. El vuelo de regreso cuesta £180.

El miércoles recibió un correo electrónico explicando que el vuelo había sido cancelado, y que él y su pareja habían sido transferidos a vuelos alternativos que salían y regresaban de distintos aeropuertos.

“Menos de 24 horas después de nuestra cancelación, easyJet puso a la venta en su página vuelos en los mismos días y con los mismos aeropuertos que nuestra reserva original,” afirmó.

«Si tuviera que reservar los nuevos vuelos, que en realidad eran mis originales, me costaría alrededor del doble.»

Según informes, el nuevo precio había subido a £317.98.

Bea Fuentes afirmó que sus vuelos de esayJet fueron cancelados el jueves por la mañana, solo para descubrir que estaban disponibles nuevamente «pero al doble del precio». «En dos años no he visto a mi familia,» escribió en Twitter. «Por favor explíquenme.»

Por su parte, easyJet dijo en un comunicado que la empresa “de ninguna manera aumenta las tarifas de forma artificial”.

“Al igual que con todas las aerolíneas nuestros precios se basan en la demanda, lo que significa que nuestras tarifas comienzan bajas y aumentan cuanto más se acerca a la fecha de salida, y a medida que se reservan más asientos en el avión,” dijo.

Tras el anuncio, la compañía ha notado un «aumento significativo de la demanda» y desde entonces dice haber agregado «más de 172.000 asientos adicionales» entre Reino Unido y los países de la lista ámbar, dijo.

Debido a la pandemia, la compañía dijo que se les había pedido ajustar a cada momento su programación de vuelos.

“Desafortunadamente, esto ha significado que se nos solicitara cancelar algunos vuelos, y cuando hacemos una cancelación es con algunas semanas de anticipación, para brindar a los clientes la mayor anticipación posible y que ajusten sus planes,” dijo.

La aerolínea agregó que los clientes cuyos vuelos hubieran sido cancelados podrían modificarlos “sin coste y sin aplicar ningún sobreprecio por diferencia de tarifa”.

---

---

Artículo de Lizzie Roberts
Publicado/actualizado en The Telegraph el viernes, 9 de julio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.telegraph.co.uk/news/2021/07/09/easyjet-accused-cancelling-flights-making-seats-available-double/