Autor: HOY Prensa

METRO — JUEVES, 14 DE MAYO DE 2020

Boris Johnson y Sir Keir Starmer han protagonizado un duro enfrentamiento verbal sobre la crisis del coronavirus ayer, donde el nuevo líder laborista puso a prueba al primer ministro por los miles de inexplicables fallecimientos en residencias de ancianos.

Sir Keir desafió a su oponente al pedirle explicaciones del porqué — aparte de las casi 8.000 víctimas vinculadas al Covid-19 — murieron 10.000 residentes más de lo usual durante el mes de abril.

Starmer también dijo que Johnson había mentido a la Cámara de los Comunes negando que las residencias de ancianos recibieron un aviso en febrero que avisaba de que había ‘muy pocas posibilidades’ de que los residentes se contagiaran del virus.

En su mayor ataque hasta ahora sobre la respuesta del Gobierno al Covid-19, Starmer envió una carta al primer ministro exigiéndole que ‘corrija el registro’ sobre su interpretación del consejo oficial dado en marzo sobre la seguridad de las personas en residencias de reposo.

Hoy, en la Cámara de los Comunes, Johnson refutó la afirmación de Sir Keir de que el Gobierno había emitido garantías públicas hasta el 12 de marzo, que declaró que era «muy poco probable» que las personas en estas residencias se contagien.

Durante la ronda de preguntas al primer ministro, Johnson admitió que el número de muertes en el sector había sido «demasiado alto», pero respondiendo directamente a Sir Keir dijo: «No, no es cierto que el consejo dijera eso, y de hecho iniciamos el confinamiento en estas residencias antes del confinamiento general.

El líder laborista luego escribió al primer ministro pidiéndole que «corrigiera el registro» en la Cámara.

Sin embargo, Downing Street dijo que Sir Keir omitió la oración anterior, que afirmaba que el consejo estaba «destinado a la posición actual en Reino Unido donde actualmente no hay transmisión de Covid-19 en la comunidad» y que «por lo tanto» era poco probable que los residentes fueran contagiados.

Para el 12 de marzo había 31 muertes relacionadas con el coronavirus en Inglaterra, incluida una en un hogar de ancianos, según el análisis de la Oficina de Estadísticas Nacionales sobre datos de registro de defunciones.

Una fuente dijo: «Creo que lo que realmente sucedió es que el Líder de la Oposición ha citado de manera inexacta y selectiva la guía de Sanidad Pública de Inglaterra, y a eso se refería el primer ministro».

Downing Street indicó que Johnson no corregiría el registro.

De las 6.035 muertes relacionadas con Covid-19 y registradas en la semana que finalizó el 1 de mayo, unas 2.423 (40 por ciento) se produjeron en residencias de ancianos, en comparación con los 3.214 (53 por ciento) en hospitales.

El análisis de las cifras oficiales sugiere que, en total, ha habido más de 40.000 muertes relacionadas con el coronavirus en Reino Unido.

Johnson dijo que esta ha sido una ‘epidemia espantosa’ y que la cifra final de muertos sería ‘severa’ y ‘profundamente horrible’, mientras buscaba explicar en la rueda de prensa diaria de Downing Street porqué el Gobierno dejó de publicar comparaciones internacionales.

Asimismo, el mandatario dijo a Sir Keir que tales comparaciones son «prematuras» porque «la forma correcta y final de hacer estas comparaciones será cuando tengamos todos los totales de muertes en exceso para todos los países relevantes.»

«Todavía no tenemos esos datos. No voy a tratar de ocultar ante la Cámara que las cifras, cuando finalmente se confirman, son más que claras y profundamente, profundamente horribles. Esta ha sido una epidemia espantosa,» añadió.

«Lo que puedo decir a la Cámara es que estamos reduciendo esos números, disminuyendo la cantidad de muertes, disminuyendo la cantidad de ingresos hospitalarios.»

Johnson también anunció un paquete de £600 millones para el control del contagio por coronavirus en hogares de ancianos ingleses.

El choque en los Comunes se inició cuando los ministros defendían la reducción de las restricciones del confinamiento en Inglaterra, en medio de senales de confusión y enfado por las nuevas reglas.

Las medidas para desbloquear el mercado inmobiliario significan que, a partir de hoy, las personas podrán invitar a potenciales compradores a sus hogares, pero aún no podrán visitar a familiares o amigos.

El ministro de transportes Grant Shapps insistió en que el Gobierno está adoptando un enfoque de «sentido común», aliviando gradualmente las restricciones a medida que se controla el brote.

Sin embargo, con los ministros alentando a las personas a regresar al trabajo cuando les sea posible, instó a las personas a no «saturar» el transporte público, advirtiendo que el sistema podría colapsar.

En otros sucesos:

• La economía de Reino Unido se contrajo al ritmo más rápido registrado en marzo, ya que la crisis del coronavirus ha puesto a Gran Bretaña al borde de la peor recesión en 300 años.
• En las nuevas directrices emitidas por el Colegio de Policía y el Consejo de Jefes de la Policía Nacional, la policía ha sido informada de que no tiene poderes para hacer cumplir el distanciamiento social de 2 metros en Inglaterra.
• El gigante turístico Tui está buscando recortar hasta 8.000 puestos de trabajo en todo el mundo, llamando al Covid-19 la «mayor crisis» a la que se ha enfrentado la industria.
• Un niño de 14 años sin problemas de salud subyacentes murió de una condición similar a la enfermedad de Kawasaki, relacionada con el coronavirus.
• Johnson rindió homenaje a Belly Mujinga, trabajadora de la boletería de la estación de Victoria (Londres) que falleció por coronavirus después de recibir un escupitajo mientras estaba de servicio, diciendo: «El hecho de que la maltrataran por hacer su trabajo es completamente espantoso.»

Según otros cambios implementados hoy — que no han sido adoptados por las administraciones delegadas de Escocia, Gales e Irlanda del Norte — las personas podrán hacer ejercicio ilimitado al aire libre y tomar el sol en parques y lugares públicos.

También se han levantado las restricciones sobre cuán lejos pueden desplazarse las personas para ir al campo, parques nacionales y playas en Inglaterra, pero se advirtió que respeten a las comunidades locales, mantengan su distancia de los demás, y eviten puntos o zonas demasiado concurridas.

Shapps dijo que el Gobierno está adoptando un enfoque cauteloso, y que las restricciones se volverán a imponer si la tasa de contagio de la enfermedad volviera a aumentar.

THE GUARDIAN — MIÉRCOLES, 13 DE MAYO DE 2020

Gobierno seguirá pagando 80% de sueldos a pesar de incremento de costes

El canciller británico ha extendido el programa de subsidio salarial por coronavirus del Gobierno para los trabajadores — conocido como furlough — hasta fines de octubre, a pesar del aumento vertiginoso en sus costes, en un intento de evitar una ola de pérdida de empleos en verano.

En una medida sorpresiva que subraya la probable duración de la crisis económica, Rishi Sunak dijo que el programa sin precedentes continuaría hasta el otoño, a pesar de su alarmante coste.

Paul Johnson, director del Instituto de Estudios Fiscales, dijo que el costo total del plan ahora podría ascender a más de £80 mil millones para cubrir a los 7.5 millones de trabajadores a quienes el contribuyente paga el salario.

«Para poner esto en contexto, en solo ocho meses, esta cifra es más de lo que gastamos en el sistema educativo en un año entero, es muchas veces lo que gastamos en la policía, es muchas veces más de lo que gastamos en asistencia social, es aproximadamente la mitad lo que gastamos en todo el NHS en un año,» dijo a la BBC. Lanzado por primera vez en marzo, el plan debía cerrarse a fines de junio.

Sunak dijo que no habría cambios en el sistema, en el que el Gobierno paga el 80% de los salarios de los trabajadores suspendidos hasta un tope de £2.500 por mes, hasta finales de julio. A partir de agosto, el programa continuará para todos los sectores y regiones, pero con una mayor flexibilidad para permitir que las empresas traigan de vuelta al personal al trabajo a medida que el confinamiento se flexibilice y la economía se reabra. Según el programa actual, los empleados en furlough no pueden trabajar.

El canciller también dijo que a partir de agosto, los empleadores tendrían que «compartir con el Gobierno el pago de salarios», en una indicación de que el nivel de apoyo estatal se reduciría gradualmente. El programa actualmente cuesta al Gobierno alrededor de £14 mil millones al mes, manteniendo cerca de 7.5 millones de empleos en casi 1 millón de empresas.

Las cifras oficiales darán una idea de la gran carga económica del confinamiento hoy miércoles, en que se revela la primera estimación del PIB para el primer trimestre del año.

Si bien solo incluirá las primeras etapas del confinamiento, es probable que ya muestre una fuerte disminución de la actividad, ya que las empresas comenzaron a cerrar y los consumidores quedaron confinados en sus hogares.

Una fuente sugirió informes el martes por la noche de un déficit presupuestario de £337 mil millones, de acuerdo con algunas predicciones internas.

Sunak dijo a la BBC que la posibilidad de una ola de pérdida de empleos le parece desgarradora: “Ya sabemos que muchas personas han perdido sus empleos, y eso me rompe el corazón. Ya hemos visto lo que sucede con las solicitudes de crédito universal. Esto no es algo que vamos a esperar a ver; ya está sucediendo.»

“Ya hay negocios que están cerrando. Ya hay personas que han perdido sus trabajos. Y como dije, eso es desgarrador para mí y por eso trabajo día y noche para limitar la cantidad de pérdida de empleos,» agregó.

El Departamento de Trabajo y Pensiones (DWP) ha dicho que se han presentado 1.8 millones de solicitudes de crédito universal desde mediados de marzo.

El anuncio de Sunak de una extensión al furlough llega justo antes de una fecha límite clave este fin de semana para que las empresas eviten iniciar procesos de redundancia por pérdida de empleos a fines de junio. Sin embargo, todavía faltan varios detalles clave sobre el futuro del programa. Se entiende que el Tesoro consultará con grupos empresariales sobre cómo podrían contribuir las empresas al coste del furlough antes de proporcionar una actualización, a finales de este mes.

Por su parte, la canciller de la oposición Annaliese Dodds dio la bienvenida a la extensión y calificó el plan de licencia gubernamental como «un salvavidas para millones».

Sin embargo, advirtió sobre la pérdida de empleos si las empresas en dificultades se ven obligadas a hacer una contribución significativa. “El Gobierno debe aclarar hoy cuándo se requerirá que los empleadores comiencen a hacer contribuciones y cuánto se les pedirá que paguen. Si de repente se requiere que cada negocio haga una contribución sustancial a partir del 1 de agosto en adelante, existe un riesgo muy real de que sí veamos despidos masivos.”

Aunque los detalles aún no se han publicado, Sunak dijo a la BBC que el Tesoro «asumiría la mayor parte» del costo esperándose que las empresas cubran el resto, de modo que los trabajadores reciban el 80% de su salario habitual.

Hablando en la Cámara de los Comunes, Sunak dijo que esperaba que los empleadores «compartieran la carga» con el estado.

El Gobierno aún podría enfrentar un rápido aumento del desempleo si las empresas se oponen a la posibilidad de contribuir con grandes sumas, dado el tiempo que podría tomar la reapertura completa de la economía británica.

Otro obstáculo importante podría materializarse si el Tesoro insiste en que las empresas de todos los sectores de la economía hagan contribuciones, a pesar de que los controles del confinamiento se levantarán antes para unas empresas que para otras en Inglaterra. Líderes en Escocia, Gales e Irlanda del Norte también se están moviendo a diferentes velocidades que la que lleva el gobierno de Westminster.

Kate Nicholls, directora ejecutiva de Hospitality UK — que representa a pubs, bares y restaurantes, los cuales se espera sean los últimos en abrir — dijo: «Es posible que el 80% total deba extenderse después de julio para algunas empresas en sectores como la hostelería que todavía operarán en niveles comerciales muy reducidos, o que aún no podrán abrir.»

Las preocupaciones habían aumentado sobre el coste del furlough debido a su rápido incremento, con un precio casi tan grande como la factura mensual por administrar el NHS. El programa se ha utilizado mucho más de lo que inicialmente esperaba el Tesoro. Casi una cuarta parte de todos los trabajadores en Gran Bretaña fueron suspendidos en furlough por sus empleadores dentro de las dos primeras semanas del lanzamiento del plan, a mediados de abril.

Si bien el precio general del programa aumentará constantemente hasta octubre, el coste final depende de la cantidad de apoyo que el Gobierno decida ofrecer para este período.

Líderes empresariales y sindicatos saludaron ampliamente la medida de la extensión del programa. Frances O’Grady, secretaria general de la Confederación de Gremios y Sindicatos (TUC), dijo que sería un «alivio» para las familias de todo el país.

“Cambiar las reglas para permitir el trabajo a tiempo parcial es clave para permitir un regreso gradual y seguro al trabajo. Y mantener la tasa al 80% es una victoria para los paquetes de pago de las familias trabajadoras,” agregó.

Carolyn Fairbairn, directora general de la patronal CBI, dijo que era esencial que los programas de apoyo del Gobierno se adapten en paralelo a la lenta recuperación de la actividad económica. Sin embargo, advirtió que los empleadores aún necesitarían ver más detalles sobre cómo contribuirán al programa.

También se teme que una mayor flexibilidad del furlough a partir de agosto introduzca el riesgo de abuso por parte de algunos empleadores. John Phillips, secretario general interino del sindicato GMB, dijo que las confusas pautas del Gobierno sobre el desescalamiento gradual de las restricciones podrían empeorar las cosas. «Muchos empleadores bien intencionados que quieran mantener a su personal en furlough, se verán compitiendo con compañías sin escrúpulos que quieren arrastrar a su personal a trabajar antes de que sea seguro hacerlo,» dijo.

La extensión también podría alimentar divisiones crecientes en la sociedad sin mayores intervenciones significativas por parte del Gobierno. Si bien los empleados de una empresa pueden recibir el 80% de su pago habitual hasta octubre, el canciller no ha proporcionado una actualización para los freelancers, o trabajadores autónomos. También se espera que millones de personas resulten perjudicadas por alguna brechas en la legislación, teniendo que apoyarse en el sistema de beneficios, que proporciona mucho menos ayuda.

Debido al lanzamiento de hoy miércoles, el paquete de apoyo para autónomos fue diseñado para proporcionar asistencia de ingresos durante los tres meses hasta mayo, con la opción de extender el programa «si es necesario». Se entiende que el Gobierno está preparando esta actualización.

Sunak agregó: «Estoy extendiendo este programa porque no voy a dejar de confiar en las personas que confían en él. Apoyamos a los trabajadores de Gran Bretaña cuando entramos en esta crisis, y los respaldaremos a medida que salgamos de él.”

La portavoz económica del SNP, Alison Thewliss, advirtió que el programa debe tener en cuenta las diferentes velocidades a las que Escocia y Gales probablemente reabrirán sus economías.

“Crucialmente, el esquema debe permanecer en el mismo lugar y totalmente financiado durante el tiempo que lo requiera cada una de las cuatro naciones de Reino Unido. Las personas en Escocia, Gales o Irlanda del Norte no deben ser penalizadas si los cambios en su confinamiento se realizan a un ritmo diferente,» dijo.

————

Reabren mercado inmobiliario

El mercado inmobiliario en Inglaterra ha recibido luz verde para reabrir después de siete semanas de cierre, autorizándose a inquilinos y compradores a mudarse de casa y ver propiedades siempre que observen el distanciamiento físico.

Según las nuevas reglamentaciones, se permitirá actividades clave relacionadas con la mudanza, lo que permitirá a los agentes inmobiliarios volver a trabajar.

Las reglas — que entrarán en vigencia el miércoles — son un cambio sustancial, ya que el mercado inmobiliario de Reino Unido ha estado prácticamente congelado durante el confinamiento para evitar la propagación del coronavirus, y se estima que casi medio millón de personas no pudieron realizar sus planes de mudanza.

A las personas solo se les permitía mudarse a sus casas donde era «razonablemente necesario», a los agentes se les prohibía incluir nuevas propiedades y quienes buscaban casa solo podían hacerlo visitándolas por internet.

A finales de abril, la inmobiliaria de internet Zoopla dijo que creía que había en espera 373,000 transacciones de propiedades con un valor total de £82 mil millones en todo Reino Unido. Dijo que la mayoría de estas ventas se acordaron entre noviembre de 2019 y febrero de 2020, y que se debían haber completado entre abril y junio.

Las nuevas ventas acordadas a fines de abril cayeron en alrededor del 90% de los niveles registrados a principios de marzo, dijo, y que la velocidad de caída de estas ventas alcanzó su punto máximo el 23 de marzo — el día en que se aplicaron las medidas de confinamiento.

Según las enmiendas al Reglamento de Protección Sanitaria (Coronavirus, Restricciones) en Inglaterra, se ampliará como excusas razonables para permanecer fuera de casa la visita a propiedades, agencias inmobiliarias o propiedades residenciales, la preparación de la mudanza o venta de una propiedad residencial, y la mudanza domiciliaria.

Es probable que compradores, inquilinos, vendedores y agentes inmobiliarios tengan que tomar precauciones adicionales como la separación de 2 metros durante cada visita.

————

La escupen en el trabajo, y semanas después muere por Covid-19

La familia de Belly Mujinga — de 47 años, en la foto con su hija Ingrid — ha exigido respuestas sobre su muerte semanas después de que un hombre, quien decía tener Covid-19, la escupiera mientras trabajaba en una concurrida estación de tren londinense.

i — MIÉRCOLES, 13 DE MAYO DE 2020

Retiran derecho automático a no presentarse a trabajar si uno se siente inseguro

Ahora que se desescala el confinamiento, los trabajadores que teman que su lugar de trabajo sea inseguro no tendrán derecho automático a retirarse, dijo el ministro de comercio.

Alok Sharma dijo que el personal preocupado por el peligro de Covid-19 deberá consultar con sus jefes al principio, e informar a los ayuntamientos o al Organismo Ejecutivo de Sanidad y Seguridad si no está satisfecho.

El Gobierno ha establecido pautas detalladas sobre cómo hacer que los centros de trabajo sean seguros para los empleados, a quienes se exhorta a regresar si no pueden trabajar desde casa. Sharma dijo a los parlamentarios que todos los empleadores deben realizar una «evaluación de riesgos de Covid-19» y compartir los resultados con el personal. Las empresas más grandes también deben publicar sus evaluaciones de riesgos en internet.

Al ser preguntado en la conferencia de prensa diaria de Downing Street si los trabajadores preocupados deberían negarse a hacer su trabajo, el ministro de comercio dijo: «Los empleadores tienen el deber de mantener a sus empleados seguros en el lugar de trabajo, lo cual está absolutamente consagrado por la ley.»

‘Número muy pequeño’

«Si alguien siente que su lugar de trabajo no es seguro, tiene que ocuparse de eso con su empleador. Si cree que no está recibiendo ninguna reacción, debe ponerse en contacto con el Organismo Ejecutivo de Sanidad y Seguridad o la autoridad local.»

«Será un número muy, muy pequeño de lugares de trabajo donde las personas se sentirán así, pero si lo hacen pueden seguir adelante y se tomarán medidas,» añadió. Sharma no respaldó la idea de un derecho a dejar de trabajar inmediatamente en respuesta a los temores de seguridad por el coronavirus.

Sarah Albon, directora ejecutiva de HSE, dijo que los jefes podrían ser procesados judicialmente ​​si se negaban a implementar precauciones de seguridad, pero agregó que la mayoría de los empleadores sorprendidos desobedeciendo la instrucción del Gobierno se han equivocado, y no han actuado con malicia.

Sindicatos y políticos de oposición han advertido que el regreso al trabajo podría dejar a los empleados en situación vulnerable. El ministro de comercio de la oposición Ed Miliband dijo: «El desafío no es la gran mayoría de los empleadores que quieren hacer lo correcto, sino la pequeña minoría que no lo hace.»

Jason Moyer-Lee, del sindicato IWGB — que representa a trabajadores temporales y autónomos — dijo: «La instrucción de regreso al trabajo se basa en que los lugares de trabajo son seguros porque siguen las nuevas pautas gubernamentales. La guía no es ley y no es obligatoria.»

¿Vacaciones en el extranjero este verano? Parece que no, advierten ministros

Es probable que las vacaciones en el extranjero se frustren este verano, advirtieron ministros a pesar de los planes de las aerolíneas de reanudar servicios en los próximos meses.

El ministro de sanidad dijo que era «improbable» que las personas pudieran ir al extranjero, mientras que el de transporte manifestaba que el público debe «esperar a ver» antes de hacer planes de vacaciones.

Cuando se le preguntó si «el verano ha sido cancelado», Matt Hancock dijo al programa This Morning de la cadena ITV: «Puede ser, creo… es poco probable que nos podamos tomar grandes y lujosas vacaciones internacionales este verano. Creo que es una realidad de la vida.»

En la Cámara de los Comunes, la parlamentaria laborista Lucy Powell preguntó a titular de transporte, Grant Shapps: «El Gobierno, como los gobiernos europeos, ¿está trabajando para que las vacaciones de verano europeas sigan adelante este verano, o todos tendremos que cancelarlas?»

‘Esperar a ver’

El ministro de transporte respondió: «Sabemos que en este momento no podemos, como están las cosas, seguir adelante con esto porque la mayoría de países no permiten la entrada de personas y, en cualquier caso, el consejo del Ministerio de Asuntos Exteriores es no viajar. Es muy triste y lamentable, pero son los hechos.»

«A medida que avancemos, y a medida que pasemos por la fase dos y la fase tres, esperamos que en junio y julio la situación cambie. Pero no es posible dar a las personas una sensación de falsa esperanza; debemos ser realistas al respecto y estoy muy interesado en usar un lenguaje muy preciso para proporcionar todas las directrices posibles al público. Pero me temo que habrá que esperar a ver.»

Por su parte, Ryanair anunció el martes que el 90 por ciento de su red reiniciará sus vuelos a partir del 1 de julio pero con estrictas medidas de higiene. Actualmente está operando un horario ‘esqueleto’ con solo 30 vuelos diarios en toda Europa.

Pasajeros y tripulación deberán llevar mascarillas faciales y tomarse la temperatura al abordar. Los pasajeros deberán pedir permiso para usar el baño para evitar el riesgo de colas, y se venderá una variedad limitada de alimentos y bebidas en el avión.

Los clientes deberán completar un formulario en el check-in para detallar dónde planean quedarse, para que la aerolínea pueda transmitir la información a los gobiernos que, se espera, impongan reglas de cuarentena para los recién llegados a su país.

Virgin Atlantic anunció su plan para «aumentar constantemente» su frecuencia de vuelos durante el segundo semestre de 2020, antes de una «recuperación más gradual» el próximo año. Los vuelos partirán desde Heathrow, Manchester, Glasgow y Belfast, pero la aerolínea ya no opera desde Gatwick.

De otro lado, líderes de la Unión Europea están debatiendo permitir que los turistas viajen por el continente este verano, y países dependientes del turismo como Grecia presionan por esta reapertura lo antes posible.

METRO — MIÉRCOLES, 13 DE MAYO DE 2020

Trabajadora ferroviaria de primera línea entre las últimas víctimas

El saldo mortal por coronavirus en Reino Unido ha pasado las 40.000 personas según cifras, siendo una trabajadora ferroviaria — fallecida luego de recibir un escupitajo en la cara de parte de un pasajero que decía tener el Covid-19 — una de las últimas víctimas.

El virus ya había sido vinculado a 38.355 fallecimientos hasta el 1 de mayo, de acuerdo a nuevas estadísticas que incluyen información de certificados de defunción.

La cifra es significativamente más alta que el recuento oficial de 32.692 reportados por el Gobierno ayer. De ese modo, tomando en cuenta el incremento en el saldo oficial desde el 1 de mayo, el probable total general es ahora de por lo menos 40.297.

Las sombrías cifras trascendieron luego de que la policía empezara a investigar la muerte de Belly Mujinga, verificadora de billetes en la estación Victoria en el centro de Londres.

La madre de un niño estaba trabajando en el salón principal de la central ferroviaria cuando un hombre se acercó a ella y su compañera escupiendo y tosiendo sobre ellos.

Ambos trabajadores enfermaron días después y trascendió que Mujinga, de 47 años, falleció en el hospital el mes pasado.

El portavoz oficial de Boris Johnson dijo anoche: «Es despreciable que un trabajador esencial sea atacado de esta manera mientras sirve al público que viaja.»

La policía de transporte británica está buscando al sospechoso, siete semanas después, en medio de rumores de que las autoridades del operador ferroviario Govia Thameslink Railway (GTR) inicialmente no llamaron a los servicios de emergencia por el incidente, a pesar de la solicitud de Mujinga.

Su esposo, Lusamba Gode Katalay, describió cómo el sospechoso se acercó a Mujinga y le escupió en la cara.

“El hombre le preguntó qué estaba haciendo, por qué estaba allí, y ella dijo que estaban trabajando. Les dijo que tenía el virus y les escupió. Se lo informaron a su supervisor. Luego Belly llegó a casa y me contó todo.»

Katalay dijo que su esposa había tenido una operación hace cuatro años y tenía problemas respiratorios subyacentes. Una semana después del incidente, comenzó a sentirse enferma y fue ingresada en el hospital el 2 de abril.

«Esa fue la última vez que la vi,» dijo Katalay. «Nos dijimos uno a otro ‘cuídate’, y que Dios está a cargo.»

«Hicimos un video de WhatsApp en el hospital, pero luego no volví a saber de ella. Pensé que podría estar dormida, pero el médico me llamó para decirme que había muerto.»

Hasta el momento, 42 trabajadores de Transport for London (TfL) han muerto por Covid-19, además de 10 empleados de Network Rail.

————

Foto superior: el canciller británico Rishi Sunak apoya el fondo de £3 millones que apoya el diario Metro para ayudar a las pequeñas empresas, mientras altos cargos empresariales saludan la vital medida que respaldará a las empresas en dificultades usando presupuestos de publicidad.

THE DAILY TELEGRAPH — MARTES, 12 DE MAYO DE 2020

Primer ministro defiende su estrategia mientras críticos afirman que reglas son confusas y contradictorias

Boris Johnson ha instado anoche al público a «utilizar su sólido y buen sentido común británico» para interpretar sus nuevas reglas de confinamiento, después de enfrentar una avalancha de preguntas y confusión sobre su estrategia.

El mandatario británico dijo que entendía porqué algunas personas habían quedado «perplejas» por las instrucciones, mientras era instado anoche por el mismo público a aclarar las reglas.

Se le pidió que explicara cómo puede ser «lógico» que las personas se mezclen en sus centros de trabajo pero no con los miembros de su familia, y cómo los padres podrían seguir su mantra de «regreso al trabajo» si las escuelas aún no estaban abiertas.

También se preguntó a Johnson porqué los ciudadanos en Escocia, Gales e Irlanda del Norte debían seguir sus reglas cuando los líderes de dichas administraciones delegadas se habían negado a adoptar la estrategia.

Al defender los cambios en el Parlamento, Johnson dijo que habría «innumerables situaciones hipotéticas» en las que las personas se enfrentarían a la «complejidad» de las nuevas reglas, pero agregó: «Sé que el público británico continuará ayudando a la policía, y a todos, en el cumplimiento de estas reglas … al seguir aplicando el sólido y buen sentido común británico.»

Johnson expuso su nueva estrategia para aliviar el confinamiento el domingo por la noche, y ayer el Gobierno publicó una explicación de 51 páginas sobre cómo se levantarán gradualmente las restricciones titulada Nuestro plan para reconstruir, en el que Johnson advierte que tal vez nunca haya una vacuna contra el coronavirus, lo que significa que la sociedad podría estar en una lucha de «largo recorrido».

A partir de mañana, se permitirá a las personas encontrarse con otra persona de otro hogar en un espacio público al aire libre siempre que se mantengan a dos metros de distancia. Significa que amigos y parientes podrán encontrarse en parques o playas, pero seguirá siendo ilegal que cualquiera se encuentre con dos personas al mismo tiempo, lo que significa que no se permitirá que los hijos vean a sus dos padres a la vez — incluso con distanciamiento social. Seguirá siendo ilegal visitar a las personas en su domicilio, aunque solo sea para sentarse en su jardín a dos metros de ellos.

Parlamentarios conservadores han admitido que las reglas parecen «contradictorias» mientras Sir Keir Starmer, el líder laborista, dijo que habían «causado confusión». Hasta el ministro de exteriores Dominic Raab parecía ignorar lo que significaban las nuevas reglas, al realizar una serie de entrevistas con la prensa ayer diciendo que estaba bien que la gente se encontrara con sus padres al mismo tiempo, solo para que Downing Street emitiera una firme aclaración de que no es así.

Más tarde, Johnson dijo que los científicos estaban estudiando la posibilidad de permitir que interactúen los residentes de dos domicilios para permitir que las familias se reúnan — siguiendo el enfoque de «burbuja» al estilo de Nueva Zelanda para el distanciamiento social — pero no pudieron decir cuándo podría aplicarse.

El Primer Ministro también anunció que las multas para las personas que infrinjan las reglas de distanciamiento social aumentarán — comenzando en £100 y alcanzando los £3.600 para reincidentes — bajo las nuevas leyes que se firmarán mañana.

Admitió que el transporte público «simplemente no tendrá la capacidad» para un gran número de viajeros, lo que significa que «la gente realmente debe pensar en alternativas» como conducir, ir en bicicleta o caminar al trabajo.

Johnson dijo que si los padres que no son trabajadores esenciales tienen hijos a los que todavía no se les permite regresar a la escuela, deberían considerar que eso es una «barrera obvia» para su vuelta al trabajo.

Dijo que estaba «seguro de que los empleadores estarán de acuerdo con eso», sugiriendo que deberían seguir pagando al personal que no pueda trabajar debido a la gestión del cuidado de sus hijos.

Anoche se supo que las reglas de confinamiento podrían aliviarse en unas partes del país antes que en otras, ya que el documento decía que no sería justo tratar a Cornwall y Newcastle de la misma manera si tuvieran diferentes tasas de infección.

Johnson también se vio obligado a defender el nuevo eslogan Stay Alert (‘Mantente alerta’), confesando que era difícil buscar un mensaje que fuera tan «gloriosamente simple» como el de la campaña anterior, Stay Home (‘Quédate en casa’).

Bajo la flexibilización de las reglas anunciada ayer las personas podrán jugar golf, tenis y otros deportes al aire libre sin contacto con un amigo o pariente, y podrán conducir distancias ilimitadas para disfrutar de excursiones de día completo a lugares turísticos de Inglaterra siempre que no se quedan a pasar la noche. No estará permitido conducir hacia Escocia ni Gales, donde dicha actividad está prohibida.

Frente a las preguntas de los miembros del público en la conferencia de prensa de Downing Street anoche, Johnson tuvo que encajar la pregunta de una profesora de nombre Natasha: “¿Cómo es lógico que yo, que soy maestra de escuela primaria, pueda mezclarme con los niños que vuelven a clases, mientras tengo prohibido ver a mis parientes?» Johnson dijo que esa era una «pregunta legítima».

También se le preguntó porqué había sido «tan vago» en sus explicaciones, porqué las familias no podían reunirse en los parques, y si entendía porqué la gente estaba «perpleja». Johnson respondió «entiendo lo que quieres decir», y agregó: «¿Puede uno reunirse con tantos miembros de una familia? Nuestra respuesta es que eso es ir demasiado lejos.»

En su propio discurso televisado de anoche, Sir Keir dijo: «Lo que necesitábamos del Primer Ministro era claridad y tranquilidad […] El Primer Ministro dijo que estaba estableciendo una hoja de ruta, pero si vamos a completar el viaje con seguridad una hoja de ruta necesita instrucciones claras.»

Por su parte, parlamentarios conservadores admitieron que la estrategia había causado confusión, en parte porque Johnson había esbozado algunas partes el domingo sin publicar ningún detalle hasta casi 20 horas después. Un parlamentario de alto rango dijo: “Debieron haberlo hecho todo en un día. Los ministros no fueron informados. Si cometen errores como este, tienen que aclararlos.»

Otro parlamentario admitió que las nuevas reglas parecían «contradictorias» en algunos puntos y una fuente del Gobierno admitió que «las personas podrán encontrar lagunas si las buscan, pero entienden lo que estamos tratando de hacer».

Tobias Ellwood, presidente conservador del comité de defensa selecto de la Cámara de los Comunes, dijo: «Que las órdenes y comunicaciones sean claras es vital en la gestión de una crisis, pero aún más crítico cuando se pasa de una fase a otra y se emiten nuevas instrucciones.»

Por otra parte, los juicios con un jurado se reanudarán a partir del próximo lunes con adaptaciones especiales para mantener el distanciamiento social en los tribunales.

Todos los nuevos juicios habían sido suspendidos el 23 de marzo, y había una creciente preocupación por la acumulación de casos criminales.

Después de llevar a cabo evaluaciones de seguridad, Lord Burnett, Lord Juez en Jefe, ha anunciado que se permitirá que un número limitado de casos comience la próxima semana en tribunales seleccionados, incluso en el Old Bailey de Londres y la Corte de la Corona de Cardiff.

Los juicios continuarán con 12 miembros del jurado, a pesar de sugerencias anteriores por las que el número de jurados podría reducirse por primera vez desde la Segunda Guerra Mundial.

Los miembros del jurado serán sentados garantizando que se cumplan las pautas de distanciamiento social, y es probable que los casos se transmitan en vivo a otras salas del tribunal en el mismo edificio para permitir que periodistas y otras partes interesadas vean los procedimientos de manera segura.

La decisión se produce después de una evaluación del Grupo de Trabajo de Juicios con Jurado, en conjunto con Public Health England and Wales.

Lord Burnett dijo: «Es importante que la administración de justicia continúe funcionando, siempre que sea posible, en un entorno que sea consistente con la seguridad de todos los involucrados.»

Además de los dos tribunales en Londres y Cardiff, otros en todo el país se están sometiendo a evaluaciones de seguridad para permitir un aumento gradual en el número de casos.

El ministro de justicia Robert Buckland dijo estar «extremadamente agradecido con el Lord Juez en Jefe, con toda la judicatura, los profesionales del derecho, personal de la corte y colegas de todo el sistema de justicia penal por su decisión y determinación en las discusiones para llevarnos a este punto».

«Unirnos en este espíritu de colaboración asegurará que la justicia se pueda seguir impartiendo de manera segura para todos los usuarios de la corte.»

En respuesta al anuncio, Amanda Pinto QC — presidenta del Colegio de Abogados que representa a 18.000 abogados en Inglaterra y Gales — dijo: “Es muy alentador ver que los juicios con jurado comenzarán nuevamente desde mediados de mayo.»

“Los juicios con jurado son esenciales para nuestro sistema de justicia penal y para el estado de derecho.»

“Es tranquilizador que los esfuerzos para reiniciar los juicios con jurado empleen un enfoque tan minucioso y cauteloso, que priorice medidas prácticas para garantizar la seguridad de todos los involucrados en la ejecución de la justicia penal.»

THE GUARDIAN — MARTES, 12 DE MAYO DE 2020

Líder laborista Keir Starmer encabeza críticas a nueva política de ‘estar alerta’

Keir Starmer ha acusado al primer ministro británico de no haber dado al público ‘instrucciones claras’ sobre el camino de la crisis del coronavirus ayer lunes, mientras el Gobierno luchaba por responder a un aluvión de preguntas sobre el nuevo consejo de «mantenerse alerta».

Boris Johnson fue cuestionado por el líder laborista, parlamentarios y miembros del público sobre las ambigüedades y contradicciones en las nuevas directrices del Gobierno.

Starmer ha apoyado ampliamente el enfoque gubernamental para hacer frente a la crisis pero ha arreciado en sus críticas en los últimos días, ante lo que los laboristas consideran mensajes mixtos sobre los próximos pasos a seguir.

«Lo que necesitábamos del primer ministro anoche era claridad y tranquilidad,» dijo. «El primer ministro dijo que estaba estableciendo una hoja de ruta, pero si queremos hacer el viaje de manera segura, una hoja de ruta necesita instrucciones claras.»

Johnson transmitió su mensaje a la nación el domingo por la noche instando al público a «mantenerse alerta», pero los detalles completos de los cambios planeados no se publicaron hasta el lunes por la tarde.

Después de un día de confusión sobre qué implicaba exactamente el mensaje, con ministros y parlamentarios dando respuestas aparentemente contradictorias al defender la política en los medios de comunicación, el primer ministro admitió que el mensaje se había vuelto más complejo que el lema de «quedarse en casa y salvar vidas», vigente durante las últimas seis semanas.

Dijo que el Gobierno ahora confiaba en que la gente usara su sentido común y reiteró el mensaje de «mantenerse alerta» al decir que era similar al que estaba usando el presidente francés, Emmanuel Macron: «Sauvez des vies, restez prudents» (‘salva vidas, mantén la prudencia’).

Pooja — una de las personas del público que tuvo la oportunidad de formular preguntas al primer ministro en la conferencia de prensa del lunes — le preguntó porqué había sido «tan vago» al precisar quiénes debían volver a trabajar.

Otra persona, una maestra de escuela primaria llamada Kate, le preguntó porqué podía mezclarse con los niños a los que enseña pero no con los miembros de su propia familia.

Dominic Raab había sugerido anteriormente que a partir del miércoles sería aceptable que alguien se encontrara con sus padres en un parque. Pero Johnson le contradijo, diciendo: «Tienes que hacerlo uno por uno y al aire libre.»

Starmer dijo que la pregunta más importante que el Gobierno no había respondido con claridad era: «¿Cuándo podremos ver a nuestros seres queridos nuevamente?»

Asimismo, dijo en la Cámara de los Comunes: «Ahora no hay consenso sobre mensajes ni sobre políticas entre el Gobierno de Reino Unido y los de Gales, Escocia e Irlanda del Norte, no es algo que [Johnson] quisiera ver, pero ahora estamos en esa tesitura que plantea serias preocupaciones, con un peligro real de mantenernos en desacuerdo.»

«Lo que el país necesita en este momento es claridad y tranquilidad, y de momento ambos son muy escasos.»

El exministro del gabinete conservador David Davis — crítico del confinamiento — dijo que, al levantarlo, «el Gobierno debería pensar tanto en las familias como en la economía».

En otros sucesos del lunes:

• El Gobierno anunció que recomendaría al público que lleve protección facial en lugares donde no puedan distanciarse de los demás.
• Johnson dijo que el confinamiento podría reimponerse rápidamente en un área local en particular si se detecta un nuevo brote.
• Los sindicatos acogieron con beneplácito los cambios en la guía de riesgos laborales para reabrir los centros de trabajo, diciendo que se estaban «moviendo en la dirección correcta».
• Los científicos Chris Whitty y Sir Patrick Vallance eludieron la pregunta de si habían aprobado el eslogan de «mantenerse alerta», diciendo que no eran expertos en comunicaciones.

En su «Plan para Reconstruir» de 60 páginas, el Gobierno ha expuesto detalles de lo que llamó la «segunda fase» de su enfoque para tratar con el virus. Descrito como una «hoja de ruta indicativa», sugiere fechas en que una mayor parte de la economía puede reabrir, pero subraya que dependen de los datos.

Vallance dijo que él y sus colegas habían «apoyado firmemente la condicionalidad» del enfoque del Gobierno, y que cada paso tendría que estar basado en la ciencia, no «basado en las fechas».

Se permitirán más actividades al aire libre, y se alentará activamente a que más personas que no pueden trabajar desde casa regresen a sus centros de trabajo.

Aún así, el Gobierno dijo al mismo tiempo que se impondrían «controles más inteligentes» para ayudar a que más áreas de la economía se reabrieran cuando sea posible.

Estos incluyen el uso de revestimientos faciales, alentar al público a lavar su ropa regularmente y cambios en las prácticas laborales, incluido el trabajo desde el hogar siempre que sea posible, reducir el contacto cara a cara y mejorar la ventilación.

Se espera que las medidas se conviertan en una «nueva normalidad» hasta que se pueda encontrar una vacuna o tratamiento eficaz para el virus.

Dirigiéndose a los parlamentarios sobre los planes del Gobierno, Johnson insistió en que Reino Unido debería seguir enfrentando la crisis como una unidad, a pesar de las sugerencias de los gobiernos galés y escocés de que el mandatario abandonó imprudentemente el mensaje «quédate en casa» demasiado pronto.

«Es posible que diferentes partes de Reino Unido necesiten permanecer en confinamiento total por más tiempo, pero cualquier divergencia debe ser solo a corto plazo porque, como primer ministro de Reino Unido, no tengo dudas de que debemos vencer esta amenaza y enfrentar juntos el desafío de la recuperación,» dijo.

También hubo confusión sobre cuándo entrarían en vigencia los últimos cambios. Johnson pareció sugerir el domingo que tendrían efecto inmediato.

Sin embargo Raab — quien fue enviado a explicar el enfoque del Gobierno el lunes cuando los trabajadores en Londres se aglomeraban en el metro — dijo que no comenzarían hasta el miércoles, una vez que los empleadores hayan recibido nuevas instrucciones sobre cómo trabajar de manera segura.

El lunes por la noche, se publicaron nueve tomos de nuevas indicaciones para lugares de trabajo “seguros contra el Covid”, después de varios días de consultas con sindicatos y grupos empresariales.

El Congreso de Gremios y Sindicatos (TUC) había rechazado un borrador anterior de estas indicaciones diciendo que habían sido redactadas con demasiada ligereza, pero su secretaria general, Frances O’Grady, dijo que eran «un paso en la dirección correcta».

“Todos los empleadores ahora deben realizar y publicar evaluaciones de riesgo en consulta con los sindicatos y sus fuerzas laborales. Después de la confusión de los últimos días, los trabajadores solo se sentirán seguros si el Gobierno y los empleadores actúan ahora para hacer que el trabajo seguro sea una realidad en todos los centros de trabajo,” dijo.

Más tarde, Johnson insistió en que nadie debía regresar a un centro de trabajo inseguro y que habría «inspecciones puntuales» para garantizar el cumplimiento por parte de los empleadores.

«Al decir que las personas que no pueden trabajar desde casa ahora deben ir a trabajar, somos absolutamente categóricos sobre su lugar de trabajo; su lugar de trabajo debe ser seguro, debe estar seguro contra el Covid,» dijo. «Los empleadores no podrán salirse con la suya obligando a las personas a trabajar en condiciones que no sean seguras respecto al Covid.»

————-

Trabajadores varones mal pagados tienen más probabilidades de morir por Covid-19

Los hombres con trabajos manuales y mal pagados enfrentan un riesgo mucho mayor de morir por coronavirus que los trabajadores con salarios más altos, según cifras oficiales.

Hay cuatro veces más probabilidades de morir por el virus para hombres en trabajos poco calificados que para hombres en ocupaciones profesionales, mientras que las mujeres que trabajan como cuidadoras tienen el doble de probabilidades de morir que las que desempeñan funciones profesionales y técnicas.

Los datos han provocado pedidos de instrucciones claras para empleadores y empleados, ya que el Gobierno ahora insta a que quienes no puedan trabajar desde sus hogares regresen a su lugar de trabajo.

Los varones en puestos poco calificados tienen casi cuatro veces más probabilidades de morir de coronavirus que los profesionales, con 21.4 muertes por cada 100.000 personas, en comparación con 5.6 entre los trabajadores especializados.

Según el análisis de muertes por Covid-19 en Inglaterra y Gales hasta el 20 de abril hecho por la Oficina de Estadísticas Nacionales (ONS) son los guardias de seguridad, trabajadores asistenciales, trabajadores de construcción, operarios de la planta, limpiadores, taxistas, conductores de autobús, cocineros y trabajadores de centros comerciales quienes corren un mayor riesgo de morir.

John Phillips, secretario general interino del sindicato GMB, dijo que las cifras eran «horribles». «Si uno tiene un salario bajo y está atravesando la crisis de Covid-19, es más probable que muera; así de crudas son estas cifras. Los ministros deben pausar cualquier regreso al trabajo hasta que se establezcan pautas, asesoramiento y aplicación adecuados para mantener a las personas seguras,” dijo.

Entre las personas en edad de trabajar, los hombres (9.9 muertes por cada 100.000) tienen un mayor riesgo de morir por el virus que las mujeres (4.2 por 100.000).

Los hombres que trabajan como guardias de seguridad tienen una de las tasas de mortalidad más altas, con 45.7 muertes por cada 100.000, seguidos por taxistas y choferes (36.4), conductores de autobuses y autocares (26.4), chefs (35.9) y asistentes de ventas y minoristas (19.8).

Los hombres que trabajan como operarios de procesos, plantas y máquinas tienen una tasa de 37.7 y los trabajadores de construcción poco calificados, a quienes se permitió trabajar durante todo el cierre, una tasa de 25.9.

METRO — MARTES, 12 DE MAYO DE 2020

Boris Johnson ha revelado más detalles de su hoja de ruta para desescalar el confinamiento en que se encuentra el país — pero los vacíos legales y la incertidumbre continúan abundando en su plan de salida.

El primer ministro británico, quien ha propiciado la confusión con el anuncio el domingo por la noche de su nueva estrategia de ‘estar alerta’, ha presentado también una guía de 50 páginas.

Sin embargo la regulación se mantiene abierta a diversas interpretaciones, como demostró ayer el ministro de exteriores Dominic Raab al no tener él mismo una idea clara sobre ella.

Desde mañana, la población podrá encontrarse en público con una persona de fuera de su núcleo familiar mientras se mantengan a dos metros de distancia.

Raab dijo a la BBC que sería correcto que una persona se encuentre con sus dos padres en un parque, pero fue corregido por funcionarios que dijeron que hacerlo todavía estaba prohibido.

Luego sugirió que sería permisible que una persona se encuentre con su madre por la mañana y con su padre por la tarde. Asimismo, Downing Street no rechazó la idea de que uno de los padres se quede esperando en el coche mientras el otro veía a su hijo.

La complejidad planteada aumenta por algunas curiosas variaciones geográficas. El Club de Golf Llanymynech no podrá reabrir sus puertas porque, aunque 3 de sus 18 hoyos se encuentran en Inglaterra — donde según la ley se podrá jugar desde el miércoles — tiene los otros quince en territorio de Gales, donde la prohibición se mantiene.

THE GUARDIAN — LUNES, 11 DE MAYO DE 2020

Confinamiento permanece en vigor pero permite más actividad al aire libre en Inglaterra

Boris Johnson ha instado al país a dar primeros pasos tentativos para salir del confinamiento esta semana, en un discurso a la nación inmediatamente condenado por ser divisivo, confuso y vago.

En un discurso desde Downing Street, Johnson dijo que si las circunstancias fueran adecuadas, las escuelas en Inglaterra y algunas tiendas podrían abrir el próximo mes, y el Gobierno estaba «alentando entusiastamente» a que las personas regresen al trabajo si no pueden realizarlo desde casa.

Sin embargo, enfatizó que este «simplemente no es el momento para terminar con el confinamiento» y que tenía la intención de adoptar un enfoque cauteloso guiado por la ciencia; de lo contrario, se produciría una segunda ola mortal del «diabólico» virus.

Aún así, sus comentarios generaron críticas y preocupaciones en todo el espectro político, y su decisión de retirar el mensaje de «quedarse en casa» a favor del consejo de «mantenerse alerta» encontró un coro de desaprobación por parte de los líderes de Escocia, Irlanda del Norte y Gales.

Sin dar detalles, Johnson explicó que su plan para la reducción gradual del confinamiento en Inglaterra podría incluir la reapertura parcial de escuelas primarias, tiendas y guarderías a partir del 1 de junio, mientras que algunos cafés o restaurantes con espacio al aire libre, lugares de culto y cines distanciados socialmente podrían volver a funcionar a partir de julio.

También dijo que se permitirá más actividad al aire libre en Inglaterra a partir de este miércoles como ejercicio ilimitado, viajes a lugares de recreación como playas y parques nacionales, y deportes como la pesca deportiva, golf y tenis, siempre y cuando se trate de personas del mismo grupo doméstico.

Las personas también podrán reunirse con un solo miembro de otro hogar a la vez al aire libre mientras hacen ejercicio o estén sentados, según fuentes gubernamentales.

Johnson dijo que solo comenzaría a reabrir la economía si la pandemia está claramente bajo control, pero su llamado a que las personas regresen a sus lugares de trabajo llevó a la inmediata condena de los sindicatos preocupados por la seguridad de los trabajadores.

Keir Starmer dijo que el primer ministro «parece estar diciendo efectivamente a millones de personas que vuelvan a trabajar mañana» sin la orientación necesaria.

«Pero no tenemos las pautas para hacerlo, y no sabemos cómo va a funcionar con el transporte público, por lo que surgen una gran cantidad de preguntas,» agregó el líder laborista.

Se ha instado a los trabajadores a no usar el transporte público dentro de lo posible y preferir automóviles, bicicletas o hacer caminata, lo cual implica que este consejo será imposible para muchos.

La decisión del primer ministro de relajar el bloqueo también condujo a un colapso en el enfoque de las «cuatro naciones» de Reino Unido para lidiar con el coronavirus. Los líderes de Escocia, Gales e Irlanda del Norte se han negado a reemplazar el mensaje «quédate en casa» con el nuevo lema de Johnson «mantente alerta».

Nicola Sturgeon, la primera ministra de Escocia, dijo que retirar el mensaje de «quédate en casa» podría tener consecuencias «catastróficas» al norte de la frontera y ordenó a los escoceses seguir diferentes consejos sobre el ejercicio al aire libre.

El ejercicio será ilimitado, pero no debe «tomarse sol ni hacer picnics o barbacoas», dijo, en contraste con el nuevo consejo de Johnson. El nuevo mensaje de «mantenerse alerta» era demasiado «vago e impreciso» para ser utilizado, acotó.

Sturgeon declaró a BBC Scotland que Johnson debe ser mucho más claro al decir que su propuesta de flexibilización del bloqueo solo está relacionada con Inglaterra.

Mark Drakeford, primer ministro de Gales, enfatizó que el consejo de «quedarse en casa» de su país «no ha cambiado», habiendo anunciado el viernes que Gales permitirá ejercicio más frecuente y la apertura de centros de jardinería, pero que las escuelas no volverán a abrir el 1 de junio.

Johnson expondrá más detalles de su enfoque al Parlamento hoy lunes, publicando un documento que establecerá una hoja de ruta para reabrir la economía. Es probable que ésta incluya las siguientes intenciones:

• Tiendas y las escuelas primarias regresarán a partir del 1 de junio, comenzando con reception [primer grado], Año 1 y Año 6. Se entiende que también desea que las guarderías, parvularios y otros proveedores de primeros años regresen lo antes posible.
• Los alumnos de secundaria se presentarán a los exámenes el próximo año para tener la oportunidad de ver a sus maestros antes del final del trimestre, pero no hay planes para que otros alumnos de secundaria regresen a la escuela antes del próximo año escolar.
• Algunos hoteles y otros lugares públicos reabrirán «siempre que sea seguro y que hagan cumplir el distanciamiento social». No especificó qué lugares de hostelería podrían reabrir, pero se entiende que significa un retorno para cafés y restaurantes con espacio al aire libre que facilite el distanciamiento social y no los pubs, incluso aquellos que cuenten con jardín trasero.
• En Inglaterra, las personas podrán sentarse juntas en parques dentro de sus grupos familiares, conducir hasta lugares de recreo para caminar y realizar una cantidad ilimitada de ejercicio al aire libre. Las personas podrán reunirse y sentarse con una sola persona al aire libre siempre que se mantengan a dos metros de distancia. La pesca con caña, la natación en lagos o ríos, el tenis y el golf estarán permitidos si las personas se mantienen dentro de sus grupos familiares.
• El discurso omitió toda orientación sobre el uso de mascarillas faciales, pero es probable que esto se incluya en el documento del lunes que debe aconsejar mascarillas no médicas en lugares públicos cerrados como el transporte público.
• Tampoco dio detalles sobre cuándo las personas podrían reunirse nuevamente con amigos y familiares.

Enfatizando que Reino Unido tendría un enfoque cuidadoso del tema, dijo que estos son los primeros de «varios cambios lentos y graduales», pero que las personas enfrentarían multas más altas por infringir las reglas y que el Gobierno podría volver a imponer regulación más estricta si el virus comienza a propagarse sin control nuevamente. Las multas pueden comenzar en £100 y duplicarse para otras delitos menores hasta un máximo de £3.200.

«Si aparecen brotes, si hay problemas, no dudaremos en frenar,» dijo.

Otro endurecimiento de las reglas implicará poner en cuarentena a los pasajeros que lleguen a Reino Unido desde el extranjero durante 14 días, aunque esto solo podría aplicarse a los viajes en avión.

«Para evitar el recontagio desde el extranjero, estoy notificando que pronto será el momento, con una transmisión significativamente menor, de poner en cuarentena a las personas que ingresen a este país por vía aérea,» dijo Johnson.

Downing Street también sugirió que podría no haber cuarentena para quienes viajen desde Francia, luego de una llamada telefónica con el presidente francés Emmanuel Macron. “No se aplicarán medidas de cuarentena a los viajeros que lleguen de Francia en esta etapa; cualquier medida en ambos lados se tomaría de manera concertada y recíproca,» dijo un portavoz.

El viraje de Johnson hacia el mensaje de «mantenerse alerta» indica la intención del Gobierno de motivar a las personas para volver al trabajo, en lugar de quedarse en casa bajo cualquier circunstancia.

A pesar de esto, los sindicatos no han acordado una nueva instrucción en lugares de trabajo. El secretario general del sindicato Unison, Dave Prentis, dijo: “El regreso al trabajo debe ser seguro. Sin buscar atajos, sin jugar al tira y afloja con la seguridad de los empleados. La economía es importante, pero las vidas también lo son.”

El secretario general del sindicato Unite, Len McCluskey, también expresó su preocupación por las personas que regresen a trabajar antes de que se acuerden las normas de seguridad obligatorias. «Esto no se ha pensado bien, y no haberlo hecho pone en peligro a los trabajadores.»

Johnson explicó que el Gobierno adoptaría un nuevo sistema de alarma de «cinco niveles» para describir el riesgo que enfrenta el país por el coronavirus, y dijo que Reino Unido todavía se encuentra en el segundo nivel más grave de cuatro. El «Sistema de Alerta Covid» sería administrado por un nuevo Centro Conjunto de Bioseguridad, agregó Johnson.

«Tenemos una ruta, y tenemos un plan, y todos en el Gobierno sentimos la fuerza de la presión y desafío de salvar vidas, recobrar nuestro modo de vida y restaurar gradualmente las libertades que necesitamos,» añadió.

 

 

 

 

METRO — LUNES, 11 DE MAYO DE 2020

Confusión por reemplazo de slogan «Quédate en casa» por «Mantente alerta»

Boris Johnson ha sido acusado anoche de hundir al país en confusión y potencial caos al desvelar sus tres pasos para liberar a Reino Unido de las cadenas del confinamiento.

En un mensaje televisado a la nación el primer ministro británico — quien a menudo cita a filósofos clásicos griegos — anunció que las personas pueden tomar parte en ejercicios ‘ilimitados’ al aire libre y practicar deporte con las personas con las que se comparta vivienda desde el miércoles.

Asimismo, se podrá tomar sol y charlar en parques locales — mientras se mantenga el distanciamiento social — con alguien que no viva con ellos.

Cualquier persona que no pueda trabajar desde casa, como aquellas personas con empleos en zonas de construcción y manufactura, deben ser estimulados para desplazarse a su centro de labores desde hoy.

Sin embargo, todos deberán evitar usar el transporte público si pueden hacerlo. Aquellos que infrinjan estas normas se harán acreedores a «sustanciales multas».

El segundo paso se dará el 1 de junio, cuando las escuelas y las tiendas empiecen su reapertura paulatina, seguidas de pubs, hoteles y restaurantes en julio.

Johnson reveló su ‘hoja de ruta para la reapertura de la sociedad’ en medio de esperanzas de que Reino Unido ya haya pasado su pico infeccioso. También reveló el nuevo cartel publicitario, donde se reemplaza «quédate en casa» por «mantente alerta».

Por su parte, la primera ministra escocesa Nicola Sturgeon ha descrito la nueva indicación gubernamental como ‘vaga e imprecisa’.

«No sé qué significa ‘estar alerta’.»

Asimismo, Sturgeon dijo a los periodistas en su conferencia de prensa diaria: «Para Escocia en este momento, dada la fragilidad del progreso que hemos logrado, dado el punto crítico en el que estamos, sería catastrófico que yo abandone el mensaje de «quédate en casa».

«Particularmente, no estoy en condiciones de apoyar un mensaje vago e impreciso.»

La líder del SNP agregó: «La claridad del mensaje es primordial si esperamos que todos sepan lo que les estamos pidiendo.»

«Y como líderes tenemos el deber de brindar esa claridad a aquellos por quienes somos responsables, no confundirlos.»

«Con ese fin, he pedido al gobierno de Reino Unido que no despliegue su campaña publicitaria ‘mantente alerta’ en Escocia.»

El nuevo eslogan tiene como objetivo reemplazar el llamado de larga data del Gobierno para que el público británico «se quede en casa, proteja al NHS, salve vidas».

Se espera que este cambio acompañe a algunos retoques menores en las medidas de confinamiento actuales — como ajustes a la indicación sobre ejercicio al aire libre y el apoyo para reabrir los centros de jardinería — cuando el primer ministro presente su prometida «hoja de ruta» sobre cómo se podrían aliviar las restricciones.

Sin embargo, el eslogan ya ha sido criticado por el Partido Laborista, en medio de afirmaciones de que es menos claro que la instrucción anterior.

Por su parte, el ministro de sanidad de la oposición Jon Ashworth dijo a Sky News: “Necesitamos claridad absoluta por parte de Boris Johnson. No hay lugar para los matices en esto: este virus explota la ambivalencia, se nutre de la ambigüedad y creo que el problema con la información a la prensa es que la gente quedará un poco perpleja, preguntándose qué significa mantenerse alerta, o qué está diciendo el gobierno con eso.»

Mientras tanto, el primer ministro galés Mark Drakeford ha confirmado que Gales no abandonará el mensaje «Quédate en casa».

«Estar alerta es importante, pero no podemos dejar de quedarnos en casa … el mensaje que daré a las personas en Gales es que deben estar alerta ante el peligro continuo de coronavirus. Si no estás fuera de casa por un propósito esencial […] quedarte en casa sigue siendo la mejor manera de protegerte y proteger a los demás,» dijo.

THE SUNDAY TELEGRAPH — DOMINGO, 10 DE MAYO DE 2020

Diseñan sistema de advertencia de cinco niveles, similar al de terrorismo, para concienciar al público

Boris Johnson pedirá al país que «esté alerta, controle el virus y salve vidas», mientras presenta un nuevo sistema de advertencia para el Covid-19 como parte de su hoja de ruta para desbloquear gradualmente la economía.

En un discurso dirigido a la nación esta tarde, el Primer Ministro llamará a trabajadores y empresas a mantenerse alertas siguiendo estrictas reglas de distanciamiento social, alentando a aquellos que no pueden trabajar desde sus hogares a que empiecen a regresar a sus oficinas y fábricas.

Se utilizará un nuevo sistema de advertencia de cinco niveles — similar al programa utilizado para publicitar los niveles de amenaza terrorista — para señalar el riesgo de virus y alentar la adhesión del público a las reglas. Las alertas van desde el nivel uno (verde) hasta el nivel cinco (rojo).

Se espera que Johnson diga que Inglaterra está a punto de pasar del nivel cuatro — el segundo más alto — a tres, lo que indicaría que la tasa de infección no está aumentando significativamente.

El sistema será administrado por un Centro Conjunto de Bioseguridad, que será responsable de detectar brotes locales de Covid-19 para que los ministros puedan aumentar las restricciones cuando y donde sea necesario para ayudar a reducir las tasas de infección.

Johnson abandonará el eslogan anterior del Gobierno «Quédate en casa, protege al NHS, salva vidas», mientras intenta reabrir cautelosamente sectores de la economía, una semana después de que el Banco de Inglaterra advirtiera que el país estaba en camino hacia el momento de recesión más agudo jamás registrado.

El nuevo eslogan: «Estemos alerta, controlemos el virus, salvemos vidas», ha sido elaborado por el estratega australiano Isaac Levido y Ben Guerin, neozelandés de 25 años que asesoró a los conservadores sobre su estrategia de redes sociales durante las elecciones del año pasado.

Sin embargo, el ministro de transportes Grant Shapps advirtió anoche que la regla de 2 metros de distancia social significaba que incluso cuando las redes de transporte de Reino Unido vuelvan a operar a plena capacidad, solo uno de cada 10 pasajeros podría viajar, para minimizar el riesgo de transmisión del virus.

La hoja de ruta completa del Gobierno se publicará mañana en un documento de 50 páginas, en el que se describirá el plan a los parlamentarios.

Se espera que Johnson se dirija al comité de parlamentarios conservadores 1922 Committee el martes por la noche, en medio de la creciente alarma dentro de las filas del partido sobre el impacto económico que dejará el bloqueo.

Johnson debe indicar también cuál será la hoja de ruta del Gobierno para salir de las restricciones actuales, pero una fuente de Downing Street dijo que procedería con «máxima precaución y máxima condicionalidad».

También se espera que anuncie el levantamiento a las restricciones específicas a actividades al aire libre, como el límite de efectuar una sola forma de ejercicio durante solo una hora al día. El Gobierno también permitirá que los centros de jardinería vuelvan a abrir esta semana, pero aumentará las multas para quienes incumplan las reglas existentes.

Mientras tanto, a partir del próximo mes, los pasajeros que lleguen a los aeropuertos y puertos británicos serán puestos en cuarentena por hasta quince días, según planes revelados por The Sunday Telegraph el mes pasado.

Downing Street elaboró ​​su nuevo eslogan ante temores de que las instrucciones de «quedarse en casa» hubieran resultado tan efectivas durante la primera fase de la respuesta del Gobierno a la pandemia, que muchos de los que podían ir a trabajar decidieron no hacerlo.

Esta semana, los ministros alentarán a quienes no puedan trabajar desde sus hogares a regresar a locales como oficinas y fábricas, siempre que puedan hacerlo de manera segura.

A los trabajadores y las empresas se les dirá que pueden «mantenerse alertas» siguiendo las reglas de distanciamiento social, que incluyen mantenerse a dos metros de cualquier persona que viva en un hogar diferente. También es probable que el Gobierno emita consejos sobre el uso de mascarillas faciales, para ayudar a reducir el contagio en entornos públicos.

Johnson ha dicho que la variable R — esto es, la tasa de contagio — debe permanecer por debajo de 1, lo que significa que cada persona infectada transmite el virus a menos de una. La tasa aumenta con la cantidad de interacciones sociales. El nuevo eslogan abandona el popular lema «proteger el NHS», aunque una fuente de Downing Street dijo: «Tomaremos decisiones que continúen salvando vidas y protegiendo al NHS, procediendo con la máxima precaución y condicionalidad máxima.»

«Este es un momento crítico, por lo que después de evaluar cuidadosamente la evidencia y analizar los datos, el primer ministro se dirigirá al público y pedirá su decisión mientras continuamos haciendo todo lo necesario para derrotar a este terrible virus.»

Asimismo, Johnson debe sugerir que seguir las reglas de distanciamiento social ayudará a salvar nuestra vida, la de los demás y nuestra manera de vivir.

La transmisión de esta noche será su segundo discurso nacional sobre la pandemia, y la primera después de haber sido hospitalizado.

Antes de la transmisión a las 7 de la tarde, el mandatario encabezará una reunión del comité de emergencia Cobra, al que asistirán los líderes de las cuatro administraciones nacionales y Sadiq Khan, el alcalde de Londres.

————-

Crisis de EPP: retiran 16 millones de gafas por temores de seguridad

Casi 16 millones de gafas protectoras están siendo retiradas de hospitales y la primera línea asistencial al no haber aprobado las pruebas de seguridad contra el Covid-19.

Se dice que los protectores oculares, adquiridos durante la reserva nacional para pandemias en 2009, fueron diseñados para escenarios de menor riesgo. Un organismo nacional de normalización ha advertido que no deben usarse para proteger a personal médico contra el coronavirus.

Se ha enviado una alerta urgente a los hospitales mientras el Gobierno luchaba para controlar los daños. Una reserva total de casi 26 millones de protectores Tiger Eye no cumplió con los estándares en el momento de la compra bajo la administración de Gordon Brown.

Los protectores oculares estaban en cajas marcadas con el estándar de normalización CE, pero no cumplen con requisitos actuales de protección contra salpicaduras «y debieron haber sido verificados en el momento de la compra», ha reconocido el Gobierno.

Se entiende que los ministros están furiosos por el aparente descuido de sus predecesores, quienes afirman son los principales responsables de garantizar su seguridad.

La urgente retirada se produce después de repetidas advertencias sobre la escasez de equipos de protección personal (EPP), y solo tres días después de que The Daily Telegraph revelara que miles de trajes traídos de Turquía el mes pasado también habían sido retenidos después de que los inspectores descubrieran que no cumplían con los estándares de Reino Unido.

Las gafas Tiger Eye se recomendaron originalmente solo para entornos de bajo riesgo. El British Standards Institute ha desaconsejado su uso en un entorno de Covid-19, luego que funcionarios de salud solicitaran que se verificara el stock existente.

Una declaración del Ministerio de Sanidad y Atención Social dijo: “La seguridad de la salud, la atención y todo el personal de primera línea es nuestra principal prioridad. Los protectores Tiger Eye se compraron en 2009 y estaban en cajas marcadas con el estándar CE. Se volvieron a comprobar y, tras estas evaluaciones, hemos emitido una alerta a los entornos clínicos para desaconsejar su uso, y los estamos eliminando de nuestra cadena de suministro.»

De los 25,6 millones de protectores oculares en almacenes, 15,9 millones ya se habían distribuido en todo el sistema. Los 9,7 millones restantes se encuentran actualmente en cuarentena. Se ha dicho a los hospitales que retiren de inmediato dichas gafas de sus cadenas de suministro. El Gobierno había prometido organizar existencias de reemplazo para los centros hospitalarios que necesiten «suministros inmediatamente».

«Según las evaluaciones de existencias actuales, los centros hospitalarios deberían tener suficientes viseras y gafas para dejar de usar de inmediato los protectores Tiger Eye,» agregó el Gobierno en su declaración. «Si se requiere protección ocular de reemplazo, deben comunicarse con la Línea Nacional de Interrupción de Suministros, y ya estamos enviando existencias de reemplazo para centros hospitalarios que necesiten un suministro inmediato.»

Se dice que los ministros han ordenado una investigación inmediata de porqué las gafas se incluyeron en las reservas para esta pandemia cuando ya no cumplían con estándares de 2001.

El retiro solo aumentará la preocupación actual en los hospitales por la desesperante escasez. Alison Pittard, decana del ente médico multidisciplinario Faculty of Intensive Care Medicine (FICM), dijo recientemente que los médicos pueden tener que tomar decisiones difíciles al tener que tratar a pacientes de coronavirus con EPP inadecuado. Autoridades hospitalarias también informaron haber recibido entregas de mascarillas de fabricación china defectuosas desde la reserva nacional de EPP.

La reserva de 2009 ha tenido repetidas críticas en las últimas semanas por no haber sido preparada adecuadamente. El actual Gobierno también ha sido acusado de ignorar posteriormente advertencias de sus propios asesores para comprar equipos faltantes.

Las batas son actualmente uno de los artículos con menor oferta.

Médicos y enfermeras se han quejado de que también hay escasez de mascarillas FFP3 para respiradores, que salvan vidas.

————

Problemas de laboratorio obligan al Gobierno a enviar pruebas de virus a Estados Unidos

Gran Bretaña ha estado enviando en secreto decenas de miles de pruebas de coronavirus a Estados Unidos mientras localmente lucha por incrementar la tasa de pruebas diarias a más de 100.000 por día en Reino Unido, puede revelar The Sunday Telegraph.

El Ministerio de Sanidad admitió anoche que 50.000 muestras de prueba fueron enviadas a los Estados Unidos la semana pasada debido a problemas reportados en laboratorios en Reino Unido.

Las muestras fueron transportadas por aire a través del Atlántico en vuelos fletados desde el aeropuerto de Stansted.

El Gobierno insistió en que «todos los resultados serán devueltos a los pacientes lo más rápido posible».

Reino Unido no logró alcanzar el objetivo de 100.000 pruebas al día en ninguno de los últimos siete días, y solo alcanzó el objetivo a fines del mes pasado enviando por correo 40.000 kits de pruebas caseras.

El Gobierno admitió el jueves que había habido un problema en un laboratorio en Irlanda del Norte, pero no hizo referencia al envío de decenas de miles de pruebas a Estados Unidos.

Una fuente de Sanidad dijo: “Logramos enviar aproximadamente 50.000 muestras de prueba a un laboratorio de Estados Unidos a principios de esta semana.»

«La validación de los resultados se completará en Reino Unido, y todos los resultados se devolverán a los pacientes lo antes posible.»

The Sunday Telegraph entiende que las muestras se están procesando en un laboratorio universitario en el sur de Estados Unidos. Se han recibido informes de demoras prolongadas en la obtención de resultados para las personas que se hicieron la prueba, pero no se sabe si esto se debe a que las pruebas se envían a ese país.

La fuente del Ministerio de Sanidad agregó: “Los retrasos en el sistema esta semana surgieron como resultado de problemas operativos en nuestra red de laboratorios. Hemos trabajado para resolver estos problemas y la capacidad se está restaurando rápidamente. No es sorprendente cuando un sistema es completamente nuevo haya algunos problemas iniciales en las primeras semanas de operación. Es importante no sacar demasiadas conclusiones de unos pocos días de datos. Más de un millón de personas han sido evaluadas en Reino Unido y la gran mayoría informa que no hay problemas con el proceso.”

Los funcionarios se vieron obligados a retractarse cuando las cifras de las pruebas diarias cayeron a menos de 70.000 en las 24 horas hasta las 9 am del miércoles — muy por debajo del objetivo diario de 100.000 establecido por el titular del sector, Matt Hancock.

Hablando en la sesión informativa diaria de ayer, el profesor Jonathan Van-Tam, subdirector médico de Inglaterra, dijo: “Ahora estamos realmente en una meseta alta, que es aproximadamente 100.000 pruebas por día. Hay algunas fluctuaciones, y francamente espero que haya alguna fluctuación en el día a día.»

«No creo que podamos leer demasiado sobre las variaciones del día a día, pero la imagen macro es que ahora está en un nivel mucho, mucho más alto que nunca al comienzo de esta crisis.»

Fuentes gubernamentales dijeron que hubo un problema con una máquina en un laboratorio comercial operado por la empresa privada Randox en Irlanda del Norte, el cual ya ha sido resuelto. Randox dijo que su personal estaba «trabajando diligentemente para procesar todas las pruebas de manera oportuna.»

La semana pasada, Boris Johnson estableció un ambicioso nuevo objetivo diario de 200.000 pruebas de coronavirus y prometió «ir aún más alto» para contener la enfermedad.

Una fuente conocedora de los hechos dijo que la universidad norteamericana se estaba utilizando para gestionar la «capacidad de sobretensión» en Reino Unido a medida que aumentasen las pruebas.

La fuente dijo: “Han enviado mucho menos de lo que pensaban porque su capacidad está yendo realmente bien. Llegarán a 200.000 por día; no lo harán en cuatro semanas, pero llegarán.”

Un portavoz del Ministerio de Sanidad dijo: «La expansión de la red de pruebas de coronavirus de Reino Unido ha implicado la creación de una red de laboratorios de referencia completamente nueva para procesar los hisopos con los que se hacen las pruebas. Cuando surgen problemas, tenemos contingencias … como enviar estos hisopos al extranjero a laboratorios asociados para su finalización. Por supuesto, nuestros laboratorios asociados deben cumplir con nuestros altos estándares.»

————-

Informe a sus amigos y familiares si ha contraído el virus

Se les pedirá a las personas que resulten positivas por Covid-19 que llamen a las personas que hayan contagiado y que las alienten a autoaislarse, como parte de un plan para usar la «influencia de amigos» para aumentar el cumplimiento de las reglas, puede revelar The Sunday Telegraph.

Los funcionarios están elaborando pautas sobre auto-rastreo, que se llevarán a cabo junto con el rastreo de contactos que efectuarán 18,000 gestores de llamadas.

Si tiene éxito, la aplicación de seguimiento de contactos del NHS para móviles podría actualizarse para que las personas puedan alertar a sus amigos utilizándola. Lord Bethell, ministro responsable de las pruebas de Covid-19, dijo: «El público quiere ayudar en la batalla contra el Covid-19 y el auto-rastreo les da la oportunidad de hacer una contribución de una manera confiable para sus amigos.»

El anuncio se produce luego de que el «nivel superior» de rastreadores de contactos formales fuera advertido de que esperaran «situaciones estresantes y difíciles» al informar a las personas que han dado positivo, y necesitan identificar a aquellos con quienes habían entrado en contacto.

Como parte del programa de «prueba, seguimiento y localización» 18.000 gestores de llamadas — incluidos 3.000 personas entre funcionarios y médicos — se pondrán en contacto con personas que resulten positivas por Covid-19 para buscar una lista de todas las personas con las que han entrado en contacto significativo.

Se espera que se pongan en contacto con cada individuo para pedirles que busquen una prueba y se aíslen mientras esperan el resultado.

Para quienes hayan descargado la aplicación del NHS en sus teléfonos móviles, se enviarán alertas automáticas a otros usuarios con quienes hayan entrado en contacto significativo.

Sin embargo, ministros y funcionarios creen que pedir a las personas que se contacten con amigos y asociados por sí mismos podría ser más eficiente y aumentar la probabilidad de que aquellos a quienes se pida autoaislarse cumplan con las reglas.

Al exponer los planes del Gobierno de «rastrear y rastrear» en el Parlamento, Lord Bethell dijo: «Hemos aprendido con los mejores estudios de casos del extranjero que, a menudo, la influencia del entorno de amigos en persuadir a las personas a aislarse tiene el efecto más profundo.»

Mientras tanto, una encuesta realizada por ORB International encontró que los más jóvenes tienen tres veces más probabilidades de romper las reglas actuales de confinamiento que sus mayores.

————-

Little Richard, leyenda del rock’n’roll, 1932-2020

— Foto de la estrella musical fallecida a los 87 años. El cantante, que inspiró a otras figuras de la música como los Beatles y Elton John, ha vendido más de 30 millones de discos en todo el mundo y es reconocido por éxitos como Tutti Frutti y Long Tall Sally.