Desestiman requerimiento del NHS de consultas por teléfono e internet

THE DAILY TELEGRAPH — VIERNES, 14 DE MAYO DE 2021

Pacientes recuperan derecho a cita presencial con su médico de cabecera tras rechazo a sistema de detección primaria

El NHS ha desescalado sus planes de utilizar la ‘detección primaria’ por internet y por teléfono para las citas con el médico de cabecera el jueves por la noche, anunciando que todos los pacientes ahora tendrán derecho a ver a su médico cara a cara.

The Telegraph reveló el miércoles que se había indicado a los GPs [médicos de cabecera] que introdujeran un sistema de triaje total — que implicaba desalentar a aquellos que pedían cita con su médico de cabecera para que tuvieran antes una conversación telefónica o por internet.

No obstante, NHS England ordena ahora que el sistema sea abolido, dada la creciente reacción de gremios de pacientes y médicos. La nueva guía para todos los médicos de cabecera dirá que cada consultorio en Inglaterra debe hacer «una oferta clara de citas en persona» y respetar las preferencias de los pacientes.

La doctora Nikki Kanani, directora médica de atención primaria del NHS, y Ed Waller, director de atención primaria, escribieron a todos los médicos de cabecera el jueves por la noche para informarles que los nuevos procedimientos operativos reemplazan todas las pautas indicadas anteriormente.

«Todos los consultorios de médicos de cabecera deben asegurarse de ofrecer citas en persona,» dice la carta. «Si bien el uso ampliado de las consultas por vídeo, en internet y por teléfono puede mantenerse donde los pacientes se beneficien de ellas, esto debe hacerse junto con una oferta clara de citas presenciales.»

«Los consultorios deben respetar las preferencias de atención presencial a menos que existan buenas razones clínicas que indiquen lo contrario, por ejemplo, la presencia de síntomas de Covid.»

El cambio se produce después de que la Asociación de Pacientes, el Royal College of GPs, la Asociación Médica Británica y Jacob Rees-Mogg, líder de la Cámara de los Comunes, manifestaran su preocupación sobre la propuesta del NHS para el triaje total.

The Telegraph se ha visto inundado de cartas de lectores que describen problemas para acceder a la atención de un médico de cabecera — uno de ellos llegó a comparar la falta de acceso a su consultorio local con Fort Knox — después de que se destacaran los problemas de su implantación.

El jueves por la noche el profesor Martin Marshall, presidente del Royal College of GPs (RCGP), dijo: «Esta es una buena noticia y es lo que pacientes y médicos de cabecera quieren.»

«Elimina toda ambigüedad, y estamos particularmente complacidos de que se hayan escuchado nuestros llamados a la toma de decisiones compartida entre el médico de cabecera y el paciente sobre el método de consulta más apropiado. Ahora tenemos un enfoque flexible decidido por los médicos y sus pacientes.»

El sistema de triaje total se introdujo por primera vez al comienzo de la pandemia, en un intento de mantener a los pacientes alejados de los consultorios de médicos de cabecera y de reducir la propagación de contagios. El consejo se formalizó en la guía de planificación anual del NHS que entró en vigor el mes pasado.

NHS England había venido afirmando que cualquier persona que según criterio médico necesitase una consulta presencial debería poder obtenerla después de someterse a una evaluación remota. Sin embargo, el sistema ahora ha sido descartado en medio de creciente preocupación de que a los pacientes se les niegue la atención que necesitan.

Una jubilada dijo haber hecho más de 100 llamadas al día a su consultorio local en Kent a nombre de su vecino, de unos 90 años, en un intento de conseguirle una cita. Cuando finalmente logró comunicarse, le dijeron que la única forma de que fuera evaluado era a través de una consulta por internet.

Cientos de lectores destacaron sus dificultades para acceder a la atención médica después de que The Telegraph informara el caso de Joy Stokes, de 69 años, que murió de cáncer después de meses de que se le negara una cita.

La Asociación de Pacientes había pedido que se restablecieran las consultas cara a cara como opción «predeterminada», mientras el RCGP dijo que las políticas eran demasiado arriesgadas.

Su directora ejecutiva, Rachel Power, dijo que algunos pacientes habían adquirido enfermedades terminales por condiciones que podían haber sido tratadas si se les hubiera permitido una cita en persona.

Las instrucciones al NHS también advierten a los médicos de cabecera que deben dejar de disuadir a los pacientes de pedir citas presenciales, dado el uso generalizado de carteles que los desalientan a hacerlo.

Un lector contó a The Telegraph una situación en la que un médico de cabecera admitió que tenía muchas citas gratuitas disponibles cuando lo visitó, pero le dijo que tendría que reservarlas por internet.

Hasta ahora, la guía del NHS decía que a aquellos que intentan hacer una cita presencial se les debía mostrar cómo hacerlo con un teléfono móvil o un punto de acceso a internet.

La nueva guía dice: «Todas las recepciones de la consulta deben estar abiertas a los pacientes, siguiendo el distanciamiento social […] que es importante para garantizar que los pacientes que no tengan fácil acceso a teléfonos u otros dispositivos no se vean perjudicados en su capacidad para acceder a la atención.»

Agrega que todos los pacientes deben recibir el mismo tratamiento — a diferencia del consejo anterior, que decía que aquellos que intentaran reservar por teléfono una cita no debían recibirla para no desanimar a las personas de usar los sistemas por internet — diciendo: «Los pacientes deben ser tratados de manera consistente, independientemente del modo de acceso.»

Además, todas las páginas web de GPs ahora deben brindar consejos sobre cómo comunicarse con el médico, lo que incluye cómo obtener servicios en persona o sin cita previa.

Cifras de febrero de este año muestran que el 55 por ciento de todas las citas con médicos de cabecera fueron presenciales, en comparación con el 81 por ciento del año anterior.

El dato se conoce cuando cifras más recientes mostraron que casi 5 millones de personas ahora esperan tratamiento hospitalario del NHS — el número más alto desde que comenzaron los registros en agosto de 2007.

GPs deben animar a que pacientes usen internet para sacar cita

THE DAILY TELEGRAPH — JUEVES, 13 DE MAYO DE 2021

Visitas deben hacerse por internet o por teléfono primero, dice guía del NHS

Los GPs [médicos de cabecera] han recibido la indicación de desanimar a los pacientes de pedir citas con ellos en persona, promoviendo en su lugar el uso de consultas virtuales.

La nueva guía del NHS instruye a los médicos de cabecera a incorporar un sistema de triaje total — es decir, que cualquier persona que busque ver a su médico primero debe tener una conversación en internet o por teléfono.

El documento deja claro que cualquier persona que un médico considere que necesita una consulta cara a cara debe recibirla, pero dice que alrededor de un tercio de todas las solicitudes de los pacientes se pueden atender mediante mensajes de internet.

El consejo — emitido por primera vez en abril pasado y actualizado en septiembre como medida a corto plazo — ahora se ha formalizado en una guía de planificación operativa anual del NHS, que entró en vigor el mes pasado.

La guía para el año financiero 2021/22 establece: «Se solicita a los sistemas que continúen apoyando a los consultorios [de los GP] para aumentar significativamente el uso de consultas en internet, como parte de la incorporación de la clasificación total.»

Existe una creciente preocupación de que los pacientes vulnerables tengan problemas para obtener ayuda, y algunos llaman más de 100 veces al día para asegurar una cita.

The Telegraph se vio inundado de cartas de lectores describiendo lo difícil que es visitarse con un médico de cabecera después de reportar el caso de Joy Stokes, de 69 años, quien murió de cáncer después de meses de que se le negara una cita.

El Royal College of GPs teme que las últimas medidas hayan ido demasiado lejos, y ha pedido que se revisen las consultas remotas.

La guía emitida el mes pasado por NHS England y vista por este periódico dice que cuando un paciente llama, se le debe animar a que se conecte a internet. Se instruye a los médicos para que “eviten concertar una cita directamente con los pacientes que llamen al consultorio” para evitar “desincentivar el uso del sistema en internet”.

Aunque los consultorios pueden decidir algunas «excepciones acordadas», se debe disuadir a los pacientes de encontrar formas de evitar el sistema, sugiere el consejo nacional.

Los médicos de cabecera deben «disuadir» a los pacientes de presentarse con la esperanza de obtener una cita, y en estos casos se les debe dar una demostración de formularios en internet utilizando un teléfono móvil.

Los defensores del sistema dicen que ayuda a los médicos de cabecera a identificar y centrarse en los casos más urgentes y graves, y garantiza que quienes los necesitan reciban consultas cara a cara.

La guía también sugiere que las consultas en internet se pueden realizar «muy rápidamente», recomendando «atajos rápidos» como el uso de mensajes pregrabados.

Cuando el NHS emitió por primera vez una guía recomendando el uso del triaje total, dijo que tales medidas eran necesarias para «proteger a pacientes y personal de riesgos evitables de contagio».

La misma frase se repite en la guía actualizada, a pesar de la caída de casos de Covid.

El profesor Martin Marshall, presidente del Royal College, dijo que los cambios habían ido demasiado lejos, con un «riesgo muy real» de dañar la relación médico-paciente y pasar por alto problemas graves.

Dijo que el Royal College estaba «rechazando» la idea, por temor a que se corra el riesgo de perder los diagnósticos. “Una vez que salgamos de la pandemia y las cosas vuelvan a una forma de vida y trabajo más normal, no queremos que la práctica general se convierta en un servicio totalmente, ni siquiera mayormente, remoto. Mucho de lo que hacemos es construir una relación de confianza, y para hacer eso, debemos estar en la misma habitación para detectar ‘señales personales’ como la ansiedad.

Si bien las consultas remotas podrían funcionar bien para enfermedades sencillas, o aquellas en las que no se necesita un examen físico, es probable que los casos más complejos y sensibles necesiten una evaluación cara a cara, dijo.

La noticia se produce luego de advertencias de la Asociación de Pacientes de que los nuevos métodos para concertar citas a menudo «cierran la puerta» a los pacientes. Su encuesta del mes pasado encontró que el 36 por ciento de los pacientes habían tenido problemas para acceder a médicos de cabecera, en comparación con el 24 por ciento del año pasado, y muchos pacientes estaban descontentos con la calidad de la atención que recibieron durante consultas telefónicas y por vídeo.

El informe decía: “Queda cada vez más claro que muchos pacientes han descubierto que los nuevos métodos para concertar citas no les funcionan. Los médicos de cabecera son la puerta de entrada al NHS y los pacientes perciben cada vez más que esa puerta está cerrada para ellos.»

Rachel Power, su directora ejecutiva, dijo que la situación era «preocupante» y exigió que se restablecieran las consultas cara a cara como la opción «predeterminada».

El jueves, NHS England anunciará £160 millones para financiar listas de espera, incluidos sistemas que utilizan inteligencia artificial para decidir quién es atendido primero. Un programa, en Lancashire y South Cumbria, se utilizará para pacientes que esperan cirugía no urgente, y también se usarán sistemas de inteligencia artificial (IA) para evaluar quién podría salir peor de las largas esperas.

Los pacientes del condado de Surrey tendrán la opción de ser evaluados por IA, con chatbots [asistentes virtuales] capaces de derivar a los pacientes a un fisioterapeuta o terapeuta de salud mental. A algunos pacientes de edad avanzada en Bristol se les entregarán «robots» en casa, de modo que los consultores puedan realizar evaluaciones visuales de los pacientes vulnerables desde el hospital.

Janet Milliken, de 75 años, de Kent, hizo más de 100 llamadas a la consulta de un médico de cabecera para intentar concertar una cita para una vecina suya de 91 años. Cuando la atendieron por fin, le dijeron que solo quedaban citas en internet.

Dijo que si bien ella sabe navegar en la web, temía por quienes no sepan hacerlo. Un portavoz del NHS dijo: «Ahora que las tasas de Covid han bajado y las reglas del Gobierno están cambiando a partir del 17 de mayo, todas las prácticas deben garantizar que ofrezcan convenientes citas presenciales.»

Británicos podrían entrar a España sin PCR desde el 20 de mayo

Playa de Formentera, en las Islas Baleares (España). Crédito: Nacho Pintos / flickr (CC BY 2.0)

Ministra de turismo española espera que regulaciones de la UE se levanten en esa fecha

España planea levantar su requisito para que los británicos presenten una prueba de PCR negativa de coronavirus a su llegada a ese país dsde el 20 de mayo siempre que la tasa de contagio en Reino Unido siga disminuyendo, dijo el martes la ministra de turismo española.

«Esto permitirá la apertura del mercado de Reino Unido para que los británicos puedan venir a España,» dijo Reyes Maroto a los periodistas tras una reunión semanal de su gabinete, ofreciendo un rayo de esperanza al debilitado sector turístico.

Los planes para levantar el requisito de PCR forman parte de una revisión más amplia de las regulaciones de la UE sobre viajes no esenciales desde fuera del bloque, la cual Maroto espera que se apruebe el 20 de mayo.

«Ellos (los británicos) podrían llegar a partir del 20 de mayo sin un PCR si las tasas de incidencia están por debajo del rango actualmente bajo revisión, que es de alrededor de 50 casos por cada 100.000 personas,» dijo Maroto.

También enfatizó que España debe reducir su propia tasa de contagio para alentar al gobierno británico a levantar las restricciones al regreso de los viajeros.

Gran Bretaña permitirá que los viajes internacionales se reanuden a partir del 17 de mayo después de meses de prohibir la mayoría de viajes al extranjero — pero España no está incluida en su llamada «lista verde» de destinos seguros.

Eso significa que los británicos que regresen de un viaje a España tendrían que autoaislarse igualmente durante 10 días y realizar dos pruebas de COVID-19.

«Sabemos lo que tenemos que hacer para permitir que los británicos viajen a España, que es reducir la incidencia acumulada y seguir vacunando,» dijo Maroto.

Más de 18 millones de turistas británicos viajaron a España en 2019 — lo que constituye el mayor grupo de visitantes extranjeros al país.

Sin embargo, la cifra se redujo a solo 3,2 millones en 2020, un año en el que el turismo internacional al país se desplomó un 80% en medio de una sucesión de restricciones aeronáuticas.



Artículo de Redacción
Publicado en Reuters el
 martes, 11 de mayo de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.reuters.com/world/europe/spain-plans-allow-britons-enter-without-pcr-test-may-20-2021-05-11/

‘Tener sentido común es tarea de todos’

THE TELEGRAPH — MARTES, 11 DE MAYO DE 2021

Se acerca el momento en que tomaremos nuestras propias decisiones sobre riesgos de covid, dice primer ministro

Los ciudadanos deben usar su sentido común cuando las reglas se relajen para permitirles socializar en interiores por primera vez este año, ha dicho Boris Johnson el lunes.

Confirmando que la tercera etapa de su hoja de ruta para la reapertura de Inglaterra se llevará a cabo a partir del 17 de mayo, el primer ministro británico dijo que quería que las personas asuman responsabilidad personal de sus decisiones en lugar de depender de ‘edictos gubernamentales’.

A partir del próximo lunes, ya no será necesario que las personas que se reúnan en grupos de seis o que dos hogares se mantengan a dos metros de distancia, como dice la guía actual. Los miembros de un grupo tendrán la libertad de juzgar por sí mismos si deben abrazarse, darse la mano y sentarse uno cerca del otro.

Las reglas oficiales de distanciamiento social del Gobierno para los grupos de personas fueron reemplazadas por una guía que dice que «pueden tomar una decisión personal sobre si deben mantener distancia».

El anuncio marca un momento importante ya que el Gobierno — después de casi seis meses de confinamiento — retira su consejo sobre cómo deben interactuar las personas.

Johnson dijo: «Hoy, estamos dando un paso hacia ese momento en el que aprendemos a vivir responsablemente con la covid, en que dejaremos finalmente de depender de edictos gubernamentales detallados y tomaremos nuestras propias decisiones basadas en los mejores consejos científicos sobre cómo proteger a nuestras familias y a quienes nos rodean.»

Agregó que la gente aún debe usar «sentido común» al reunirse, advirtiendo: «Esto no significa que de repente podamos dejar de lado la precaución.»

El anuncio se produjo luego que el modelado científico sugiriera que ahora es poco probable que se materialice el aumento previsto de muertes en el verano. Los nuevos datos muestran que hubo cero nuevas muertes por covid el lunes — la primera vez que se registra esa cifra desde el 7 de marzo del año pasado.

Así, Johnson ha dado luz verde para la siguiente etapa de reapertura después de que los científicos del Gobierno concluyeran que se han aprobado las cuatro verificaciones de datos, incluyendo el riesgo de colapso del NHS.

A partir del lunes, las personas podrán socializar en interiores, con un límite de seis personas o dos hogares, o al aire libre en grupos de hasta 30. Restaurantes y pubs pueden comenzar a servir en interiores nuevamente — aunque solo para servicio a la mesa — de modo que atracciones interiores como cines y museos puedan reabrir.

Las pernoctaciones se permitirán nuevamente a partir del lunes, lo que significa que hoteles y bed & breakfast [alojamiento casero con pensión] pueden abrir por completo, y se ha eliminado la necesidad de recubrimiento facial en aulas y pasillos de las escuelas secundarias.

La prohibición de las vacaciones en el extranjero también terminará a partir del 17 de mayo, pero se recomienda a las personas que viajen solamente a alguno de los doce países en la «lista verde».

Sin embargo se mantienen una serie de limitaciones para la vida normal, y Johnson se muestra reacio a confirmar si el distanciamiento social y el teletrabajo terminarán el próximo mes.

La nueva guía del Gobierno — que entrará en vigencia el próximo lunes — cambia las reglas sobre cómo pueden comportarse las personas que se reúnen en grupos de hasta seis personas o dos hogares.

«A medida que avanzamos en la hoja de ruta y la vacunación protege a más población, el énfasis pasará de las reglas gubernamentales a la responsabilidad personal,» dice. «Entonces, en lugar de indicar que las personas se mantengan a dos metros de distancia de cualquier persona con la que no viva, se animará a que tengan cuidado y consideren los riesgos.»

Aún así, ese cambio solo se aplica dentro de grupos, lo que significa que, de momento, las personas aún tendrán que distanciarse socialmente de otros grupos en espacios públicos o lugares como restaurantes.

«Cualquier cosa que decidan, debo pedirles que continúen manteniendo el distanciamiento social cuando no estén con amigos y familiares, incluso en lugares de trabajo, tiendas, pubs, restaurantes y otros entornos,» dijo Johnson.

«Solo tenemos que mirar la muy triste situación en otros países para ver el potencial todavía letal de este virus, y debemos continuar luchando contra la propagación de variantes aquí en Reino Unido.»

En un momento, bromeó: «A quien abrace, puedo asegurarle que lo hará con precaución y moderación,» y agregó: «Se trata de usar el sentido común básico.»

Sigue habiendo mucha incertidumbre sobre cómo será la vida después del paso final de la hoja de ruta de reapertura para Inglaterra el 21 de junio.

Johnson dijo que confiaba, según los datos actuales, en que el último paso podría tener lugar en esa fecha, pero agregó que dependía de lo que sucediera en las próximas semanas.

Las preguntas pendientes incluyen si se mejorará el teletrabajo, si se mantendrá el uso de recubrimiento facial, y cómo se utilizarán los ‘certificados de covid’.

Johnson se negó a prometer que todas las reglas de distanciamiento social desaparecerán o que la orientación que insta a las personas a trabajar desde casa terminarán a partir del 21 de junio, y dijo que esas decisiones aún no se habían tomado. Se esperan anuncios firmes a finales de este mes.

Sir Patrick Vallance, asesor científico principal del Gobierno, sugirió que las personas aún podrían trabajar desde casa este invierno, o que se les podría aconsejar que usen mascarilla en el transporte público.

Mark Harper — presidente del Covid Recovery Group de parlamentarios conservadores escépticos del confinamiento — instó a Johnson a levantar todas las medidas de distanciamiento social el próximo mes.

«Creemos que los datos respaldan y continuarán respaldando el fin del distanciamiento social por completo. El distanciamiento social debe eliminarse por completo a partir del 21 de junio para que las empresas puedan reabrirse por completo y para garantizar que el ‘camino de un solo sentido a la libertad’ que el primer ministro prometió, y por lo que todos hemos estado luchando, se alcance correctamente,» afirmó.

Ni una muerte diaria por covid en Inglaterra, Escocia e Irlanda del Norte

Crédito: Tim Dennell/flickr (CC BY-NC 2.0)

Las tres naciones reportaron por última vez no tener muertes relacionadas con el virus hace 10 meses

No ha habido ninguna muerte relacionada con el coronavirus en Inglaterra, Escocia e Irlanda del Norte durante las últimas 24 horas.

Es la primera vez que las tres naciones no registran muertes por COVID-19 en un solo día desde el 30 de julio de 2020.

En Gales se registraron cuatro muertes.

Entretanto, se han reportado 2.357 casos más en las últimas 24 horas.

Las cifras de hoy se comparan con 1 muerte en los 28 días posteriores a una prueba positiva y 1.649 casos en todo Reino Unido registrados el lunes pasado.

El total de muertes en Reino Unido desde el inicio de la pandemia asciende a 127.609.

Las cifras trascendieron poco antes de que Boris Johnson anunciara que la flexibilización programada de las restricciones al coronavirus se llevaría a cabo según lo planeado la próxima semana.

«Esta desescalada es un paso considerable en la hoja de ruta para volver a la normalidad, y estoy seguro de que podremos seguir avanzando más allá,» dijo.

«Sujeto al impacto del Paso Tres en los datos, seguimos en camino de alcanzar el Paso Cuatro el 21 de junio.

«Y para dar a las empresas más tiempo para prepararse, informaremos más a finales de este mes en qué punto se encuentra exactamente el mundo y qué papel podría tener, si lo tuviera, la certificación [de vacunas] y el distanciamiento social.»

Las últimas cifras diarias del Gobierno británico también muestran que otras 100.626 personas recibieron una primera dosis de una vacuna contra el coronavirus y 187.171 recibieron la segunda.

El dato significa que 17.856.550 personas en Reino Unido están completamente vacunados a día de hoy, mientras que 35.472.295 ya han recibido al menos una vacuna.

El Gobierno ha dicho que ofrecerá una vacuna a todos los adultos a fines de julio — y en Inglaterra cualquier persona mayor de 40 años ya es elegible para recibirla.



Publicado en Sky News el lunes, 10 de mayo de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://news.sky.com/story/covid-19-zero-daily-coronavirus-deaths-reported-in-england-scotland-and-northern-ireland-12302852

Dulces abrazos de mayo

METRO — LUNES, 10 DE MAYO DE 2021

Reglas serán flexibilizadas la próxima semana para familiares y amigos

Esta es la manera de la que Shakespeare anunciaría poéticamente que los británicos finalmente podrán abrazarse por primera vez en meses.

El primer ministro británico Boris Johnson realizará una conferencia de prensa hoy a las 5 de la tarde para confirmar que se permite abrazar a familiares y amigos nuevamente a partir del 17 de mayo, informa The Telegraph.

Será la primera vez que personas que no pertenecen a la misma burbuja social tendrán permiso de abrazarse oficialmente desde el tercer confinamiento.

El diario agrega que Johnson enfatizará que las personas deben usar «juicio personal» y «sentido común» para acercarse a otros después de la tercera etapa de la desescalada.

El ministro de la Oficina del Gabinete, Michael Gove, confirmó que se restablecerían los abrazos.

“A medida que avanzamos hacia la tercera etapa de nuestra hoja de ruta, veremos personas capaces de reunirse en interiores. Y sin perjuicio de una revisión más amplia del distanciamiento social, también se da el caso de que el contacto amistoso — el contacto íntimo — entre amigos y familiares es algo que queremos que se restaure,» dijo en el programa dominical de Andrew Marr en BBC.

Cuando se le preguntó si eso significaba que la gente podía abrazarse a partir del 17 de mayo, dijo: «Sí.»

El Número 10 de Downing Street — el despacho del primer ministro — no negó los informes, pero dijo que no se había tomado decisiones.

El primer ministro también anunciará que se permitirá una asistencia de hasta 30 personas en funerales a partir del 17 de mayo, pero no se espera que cambien las reglas para las bodas, agrega el informe de The Telegraph.

A las parejas solo se les permitirá 30 invitados en una boda o recepción en interiores.

La Regla de 6 seguirá en vigor para las reuniones en interiores, aunque más de seis personas ya podrán reunirse en interiores si no hay más de dos hogares mezclados a la vez.

También se permitirán pernoctaciones en domicilios que no sean el propio.

Del mismo modo, los establecimientos de hostelería en interiores, como pubs y restaurantes, comenzarán a recibir comensales y permitirán que grupos de hasta 6 personas compartan una mesa en interiores.

Mientras tanto, se espera que el límite de reuniones al aire libre aumente de 6 a 30.

También se reabrirán las clases de gimnasia bajo techo, museos, cines y zonas de juegos infantiles bajo techo. Se permitirán algunos eventos controlados con grandes cantidades de asistentes en interiores y exteriores, y el Gobierno llevará a cabo planes piloto para averiguar cómo funcionarían.

Johnson también está listo para confirmar los cambios en las reglas de residencias de ancianos, de modo que los pacientes pueden visitar el jardín de un miembro de la familia o un parque sin necesidad de estar en cuarentena durante dos semanas después de hacerlo.

Por último, también se permitirán las vacaciones en el extranjero a algunos destinos después de esta fecha.

Sturgeon no logra mayoría en Escocia al inicio de guerra civil laborista

THE SUNDAY TELEGRAPH — DOMINGO, 9 DE MAYO DE 2021

Primera ministra pide otro referéndum de independencia en Escocia ‘porque es la voluntad del país’ mientras Johnson le pide cumbre para ‘salvar la Unión’

Boris Johnson ha tratado de capitalizar el fracaso de Nicola Sturgeon en su búsqueda de una mayoría absoluta, invitándola a una cumbre para salvar a la Unión.

El primer ministro se ha dirigido por escrito a la primera ministra escocesa, así como al primer ministro galés Mark Drakeford, diciendo que necesitan mostrar «espíritu de unidad y cooperación» y concentrarse en reparar la economía.

Sturgeon pidió inmediatamente otro referéndum de independencia alegando que era «la voluntad del país» — a pesar de no haber logrado una clara mayoría para el SNP.

En un día dramático para la política británica:

  • Angela Rayner ha sido despedida como vicepresidenta del Partido Laborista, ya que el líder Sir Keir Starmer comenzó una importante reorganización de su equipo principal después de las desastrosas elecciones parciales de Hartlepool;
  • Sadiq Khan parecía anoche encaminado a asumir la alcaldía de Londres por segunda vez, ya que el candidato conservador Shaun Bailey admitió su derrota a pesar de una actuación mejor de lo esperado;
  • Los conservadores tuvieron otro buen día en las elecciones locales en Inglaterra, ganando 283 escaños en gobiernos locales mientras los laboristas perdieron 229;
  • El exministro del gabinete laborista Andy Burnham dijo «aquí estoy» si el laborismo necesita que asuma el cargo de líder, después de obtener una victoria aplastante con la que conserva su puesto de alcalde metropolitano de Manchester;
  • El conservador Andy Street mantuvo fácilmente su puesto como alcalde de West Midlands, venciendo al laborista Liam Byrne por 314.669 votos contra 267.262;
  • Drakeford volvió al poder en Gales luego que conservadores y laboristas registraran sus mejores resultados en elecciones galesas, mientras que los nacionalistas del país sufrieron un golpe aplastante.

Un análisis mostró que los tres partidos unionistas en Escocia ganaron juntos más del 50 por ciento de los votos de la circunscripción.

El Partido Nacional Escocés (SNP) ganó 64 escaños, uno más que en las últimas elecciones, mientras que los conservadores se mantuvieron en 31. Los laboristas bajaron dos a 22 escaños, los Verdes aumentaron dos a 8 y los liberal-demócratas bajaron un escaño a 4. El Partido Alba de Alex Salmond no logró ganar ni un escaño.

En su carta Johnson — quien dejó en claro en una entrevista con The Telegraph que se negaría a permitir un segundo referéndum — no abordó las demandas hechas por Sturgeon de un segundo referéndum.

En cambio, ofreció tratar a pacientes escoceses en hospitales ingleses y enseñar a niños escoceses en escuelas inglesas como parte de un enfoque en todo Reino Unido para apoyar la recuperación de Covid-19.

Johnson dijo: “Si bien los anchos hombros de Reino Unido han respaldado empleos y negocios a lo largo del país, sabemos que la recuperación económica será una responsabilidad compartida seria porque el daño de la pandemia es profundo.»

“La covid también ha planteado desafíos importantes para nuestros servicios públicos, desde horas de aprendizaje escolar perdido hasta retrasos en el NHS y los tribunales. Superarlos requerirá que mostremos el mismo espíritu de unidad y cooperación que marcó nuestra lucha contra la pandemia.”

Johnson dijo que ha invitado a Sturgeon, a Drakeford y a las primeras ministras conjuntas de Irlanda del Norte, Arlene Foster y Michelle O’Neill, a la cumbre.

“Con ese fin, y reflejando vuestro compromiso de enfocar en la recuperación, me gustaría invitarlos a organizar conmigo, con mis colegas del Gobierno de Reino Unido y otros, una reunión cumbre para discutir nuestros desafíos compartidos y cómo podemos trabajar juntos en el próximos meses y años para superarlos,» continuó.

«Todos tendremos nuestras propias perspectivas e ideas, y no siempre estaremos de acuerdo, pero estoy seguro de que aprendiendo unos de otros seremos capaces de reconstruir mejor, en interés de las personas a las que servimos,» concluyó.

También es probable que los alcaldes de regiones y ciudades sean invitados a la cumbre que se llevará a cabo «dentro de unas semanas», dijo el despacho del Primer MInistro.

El encuentro tiene como objetivo garantizar que “el enfoque principal de todo Reino Unido sea lo que realmente importa a la gente». Pero Johnson lo verá como un intento de enfatizar la importancia de Reino Unido para todas las naciones descentralizadas, y así contrarrestar la presión de movimientos separatistas.

La idea es «vincular» a las administraciones y alcaldes en un proceso en todo Reino Unido, para ayudar a una rápida recuperación económica.

Una fuente dijo: “La escala del problema es grande. Tenemos que sincerarnos con la gente: se necesitarán varios años para volver a lo normal. Debemos trabajar juntos para lograrlo.»

La fuente dijo que la demanda del SNP de un segundo referéndum en Escocia “es su problema, no el nuestro. Nuestra posición es bastante clara, es decir, no tenemos esa demanda. La carta trata sobre la recuperación después de la pandemia. Eso es lo único que importa.»

Michael Gove — el ministro de la Oficina del Gabinete, quien dirige la política de la Unión — estará en la ronda de entrevistas de televisión de hoy domingo por la mañana.

El hecho de que Sturgeon no lograra una mayoría absoluta en el SNP ha elevado en gran medida la presión sobre Johnson. En su discurso de victoria, Sturgeon insistió en que Johnson tiene la obligación de darle los poderes para otra votación separatista para fines de 2023 — mientras Escocia aún se estará recuperando de la pandemia.

Sturgeon se declaró «emocionada» con el resultado y dijo que el SNP había ganado «enfáticamente» la elección. El SNP ganó la mayor cantidad de votos y la mayor participación registrada en la historia de las elecciones de Holyrood, dijo.

Dijo que «simplemente no hay justificación democrática» para rechazar un referéndum — a pesar de que los asuntos constitucionales están reservados a Westminster — y argumentó que esto sería contraproducente para Johnson, porque aumentaría el apoyo a la separación.

Refiriéndose a su promesa de referéndum, concluyó: «Todo eso es lo que prometí y todo eso es lo que pretendo cumplir.» Sturgeon planea seguir adelante con su propio voto si el Primer Ministro se niega a otorgarle los poderes, desafiándole a bloquearlo en la Corte Suprema.

El hecho de que Sturgeon no lograra una mayoría clara significó que no repite la hazaña que logró su predecesor Alex Salmond en 2011, cuando ganó una mayoría absoluta allanando el camino para el referéndum de independencia de 2014.

En un espaldarazo para Johnson y Douglas Ross, el líder conservador escocés, los conservadores lograron el mismo total de 31 escaños que obtuvieron con Ruth Davidson en 2016.

Si bien varias encuestas sugirieron que el SNP podría ganar una mayoría, los votantes a favor de Reino Unido al norte de la frontera se unieron en varias circunscripciones clave para mantener a raya a los nacionalistas por muy poco.

Ross dijo que la gente estaba «mirando con incredulidad» la demanda de Sturgeon después de que ella les asegurara hace solo unos días en un debate televisivo que sus votos no se utilizarían para respaldar un segundo referéndum de independencia.

Cualquier referéndum «salvaje» organizado por Sturgeon sin la autoridad del Gobierno británico se enfrenta a un boicot por parte de los votantes unionistas — lo que hará que el resultado no tenga sentido.

Ross dijo: «La gente está buscando a sus parlamentarios, tanto dentro de esta región como en toda Escocia, para trabajar juntos, para mostrar la misma unidad que la gente de todo este país ha demostrado al superar lo peor de esta pandemia hasta ahora, y mirar hacia nuestra recuperación como país.»

El laborismo, mientras tanto, sufrió su peor resultado en las elecciones de Holyrood, cayendo tres escaños hasta solo 21, a pesar de la popularidad del nuevo líder Anas Sarwar. Los liberal-demócratas bajaron un escaño a 4. El nuevo Partido Alba de Salmond no logró obtener ni un solo escaño, incluso en su noreste natal, en una gran humillación para el ex primer ministro.

Las empresas escocesas reaccionaron con alivio porque el resultado de las elecciones hace menos probable un segundo referéndum en el corto plazo inmediato.

El presidente del gremio empresarial Scottish Business UK, Robert Kilgour, dijo: “Los votantes han dado al SNP un mensaje claro de que deben dejar de lado cualquier plan de referéndum y concentrarse en la recuperación de la pandemia, salvando vidas y medios de vida, asegurando que se salven los trabajos y que las empresas sobrevivan.»

«El gobierno escocés debe trabajar ahora de manera constructiva con Westminster para mantener esa promesa. Un referéndum divisivo y distractor durante esta crisis sería una traición al pueblo escocés y a la comunidad empresarial en particular, que no se los perdonará.»

Gran Bretaña, libre de covid en agosto

Lagunas dentro de Hampstead Heath (Londres) – Foto: Wildebeast1/flickr (CC BY 2.0)

Jefe de campaña de vacunación dice que estaremos seguros este invierno sin vacunas de refuerzo y pide que ayudemos a otros países a combatir virus

La covid ya no estará circulando en Gran Bretaña en agosto, ha predicho uno de los principales expertos en vacunas de Reino Unido, ya que los casos del virus continúan cayendo.

En una entrevista con The Telegraph una semana después de dejar el cargo de jefe interino del grupo de trabajo del Gobierno sobre vacunación, Clive Dix dijo que la población estará a salvo de la enfermedad en cuestión de meses. «En algún momento de agosto, el virus no estará circulando en Reino Unido,» dijo.

El país sigue en camino de cumplir su objetivo de haber aplicado a todos los adultos al menos una vacuna para la covid a fines de julio, afirmó.

Dix aseveró que esto debe brindar protección adecuada tanto contra la cepa Covid original como contra todas las variantes conocidas de la enfermedad — lo que significa que las vacunas de refuerzo podrían retrasarse desde el otoño hasta el próximo año.

También instó a Gran Bretaña a liderar la cruzada contra el ‘nacionalismo’ de las vacunas, compartiendo millones de dosis de repuesto con países más necesitados.

Dix hizo la predicción a título personal de que «probablemente ya habremos protegido a toda la población» dentro de tres meses, y agregó: «De todas las variantes que se conocen; creo que estaremos a salvo durante el próximo invierno.»

Casi dos tercios de la población adulta de Reino Unido ya han recibido una primera dosis de la vacuna para la covid — lo que equivale a casi 35 millones de primeras inyecciones — y todos los mayores de 40 años ya pueden reservar su cita.

Aunque Gran Bretaña ha comenzado a reabrir su economía, el número de casos ha seguido cayendo. Aproximadamente 14.000 personas han dado positivo por Covid en los últimos siete días — casi un 10 por ciento menos que la semana anterior.

Dix — quien inicialmente fue vicepresidente del grupo de trabajo, a las órdenes de Kate Bingham, antes de asumir el cargo en diciembre — dijo que Reino Unido ha tenido tanto éxito en la vacunación de su población que cree que el programa de refuerzo podría retrasarse hasta principios de 2022.

«Podemos decidir que necesitamos estimular la respuesta inmune, y tenemos la vacuna para hacerlo. Ya sea que lo necesitemos o no, y creo que probablemente no, pero aún así podríamos hacerlo si acaso,» sentenció.

«Realmente no creo que se haga en otoño. Deberíamos pensar en aumentar tal vez en enero o febrero, porque la respuesta inmune será fuerte».

Dijo que la única advertencia era para los más vulnerables de la sociedad, donde la «respuesta inmune se desvanece un poco más rápido», pero que «tampoco hay datos que indiquen que definitivamente será necesaria».

Reino Unido ha administrado más de 51 millones de inyecciones hasta ahora, en uno de los programas de vacunas más exitosos del mundo.

“Lo logramos,” dice Dix. “Conseguimos que el Gobierno tuviera las vacunas que necesitaban para proteger vidas y poner en marcha la economía británica.”

Espera que toda la población se haya vacunado al menos una vez para fines de julio, momento en el que «probablemente habremos protegido a la población de todas las variantes conocidas,» dice, «y estaremos a salvo durante el próximo invierno.”

Dix fue parte del equipo que cerró la serie de acuerdos al comienzo de la pandemia, cuando no había certeza de que alguna vacuna candidata tuviera éxito. Sus más de 30 años de experiencia en la industria farmacéutica, en la que comercializó empresas para grupos de la industria como Pfizer, Chiron Vaccines y Biogen, han resultado invaluables.

Cuando la UE entró en modo de contratación y trató de rebajar el precio que negociaba con las empresas farmacéuticas, Dix dice que el equipo británico adoptó un enfoque empresarial. «Simplemente salimos y hablamos con las principales empresas, y les preguntamos: ‘¿Qué hace falta para que nos vendan la vacuna primero? ¿Cómo podríamos sobornarles?'»

Dix se corrige rápidamente. “No estamos hablando de sobornos,” dice, “sino que, ya sabes, les dijimos que podíamos realizar ensayos clínicos para ellos rápidamente y en cualquier lugar, si necesitaban fabricar en Reino Unido podíamos ayudarlos a producir. Todo se hizo sobre la base de una asociación.»

Al final, esos primeros acuerdos fueron clave para ayudar a propulsar otra vez a Gran Bretaña, uno de los países más afectados por el virus el año pasado, a convertirse ahora en uno de los mejor preparados para hacer frente a la Covid-19.

Habiendo acordado acuerdos con Pfizer, AstraZeneca, Moderna, Valneva, Novavax, CureVac, Janssen y GlaxoSmithKline — que han desarrollado vacunas exitosas, casi todos — ahora Gran Bretaña tiene un importante suministro de vacunas en camino. En total, Reino Unido ha firmado acuerdos por más de 500 millones de dosis de la vacuna para la Covid-19.

Sin embargo, el cargo le ha pasado factura a Dix. Tuvo que hacer malabarismos con su trabajo de director ejecutivo de la firma de descubrimiento de fármacos C4X Discovery, con sede en Manchester, trabajando siete días a la semana y extendiendo su horario desde la mañana hasta la noche.

Dix no se está desvinculando del puesto por completo. Ahora puede expresar públicamente sus puntos de vista sobre las decisiones de política de vacunas, y dice que está desesperado por ver que Gran Bretaña haga más.

Boris Johnson dijo el mes pasado que no había vacunas excedentes para enviar a India, una nación que ha estado luchando especialmente con el aumento en su número de casos — aunque dijo que esto se mantendría bajo revisión.

Dix no cree que eso sea suficiente. “Deberíamos alentar a los fabricantes que nos han contratado, pero que no han entregado, a pensar en entregar en otro lugar primero.»

“En lugar de decirle a un fabricante que cuando las vacunas estén disponibles decidiremos qué sucede, mejor liberemos a los fabricantes ahora. Reino Unido debe ser un líder mundial. Hemos liderado el mundo en la respuesta, lideremos el mundo en esto también.»

En su opinión, es una decisión simple: “Si mi casa está en llamas y la de al lado también, y me las arreglo para apagar la mía, ¿sigo apagando la llama o ayudo a la de al lado? Ahora estamos listos para ayudar a la puerta de al lado.»

Para Dix, veterano de la industria biotecnológica, no pasa por viajar al extranjero. Después de haber volado en aviones toda la vida, “ahora no me interesa subirme a ni uno más, aunque no es por la Covid sino porque prefiero los prados de Yorkshire y las Highlands”. Al contrario: Dix lo ve como un deber de Gran Bretaña.

Por supuesto, puede ser demasiado pronto para sugerir que Gran Bretaña ha ganado la guerra contra la covid. Dix compara la disminución de los casos de virus Covid en Gran Bretaña como un «fuego lento», pero con la aparición de mutaciones y la mención de las respuestas inmunitarias, existe la preocupación de que esto pronto se pueda volver a convertir en un incendio furioso.

Las mutaciones que son más preocupantes, las que evaden las vacunas existentes, comenzarán a aparecer cuando haya una presión sobre el virus que no le deje propagarse con tanta facilidad. Y esto solo comenzará a suceder cuando la mayor parte del mundo esté vacunada, posiblemente hacia fines de año, cuando la mayoría de los países habrán vacunado a sus mayores de 50 años.

“Necesitamos estar preparados para reaccionar rápidamente y producir vacunas. La velocidad de fabricación de estas vacunas debe ser la máxima prioridad en la lista de todos,” dice Dix.

La esperanza que tienen el grupo de trabajo y el Gobierno es que las empresas puedan producir una vacuna para una variante dentro de los meses posteriores a la detección de una mutación. El último acuerdo con CureVac, firmado en febrero, consiste en fabricar 50 millones de dosis de una inyección dentro de los tres meses posteriores a la identificación de una variante preocupante. Aunque Dix admite: «Esa es la aspiración, pero todavía no la hemos alcanzado.»

Aún queda camino por recorrer. La variante sudafricana, por ejemplo, se identificó por primera vez en octubre pasado, aunque comenzó a extenderse con especial rapidez a principios de este año. Las empresas farmacéuticas empezaron a buscar la forma de controlarla con inyecciones.

“Pero todavía no tenemos una vacuna para esa variante. Nadie tiene prisa, porque probablemente no la necesitemos. Pero da una idea de cuánto tiempo está tardando actualmente.»

Sin embargo, ahora que Dix ha dejado el cargo, no será él quien tome las decisiones sobre qué variantes deben controlarse y cuáles no. No dependerá de él juzgar qué vacunas de la próxima generación se deben comprar ni cuándo.

Sin embargo, Dix tiene la esperanza de que, habiendo ayudado a que el Gobierno llegue a este punto, Westminster adopte un enfoque más orientado hacia el exterior. “Solo me falta ver los frutos de esa labor ayudando al mundo,” dice. «No solo que simplemente nos quede decir ‘hemos aportado nuestro granito de arena’ y nada más.»



Artículo de Hannah Boland
Publicado en BBC News el
 viernes, 7 de mayo de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.telegraph.co.uk/business/2021/05/07/britain-covid-free-august-says-vaccine-taskforce-chief/

Johnson se ‘sube a la ola’ de las vacunas

FINANCIAL TIMES — SÁBADO, 8 DE MAYO DE 2021

Éxito electoral conservador toma reducto laborista, lo que genera crisis en partido de Keir Starmer y modera celebraciones tory hasta ver resultados de elecciones escocesas

Boris Johnson ha reforzado hoy su control político sobre Inglaterra al llevar al Partido Conservador hacia el corazón de la clase trabajadora del país, hundiendo al opositor Partido Laborista en una crisis.

Impulsado por la ola de popularidad conseguida con el acertado despliegue de vacunación, el primer ministro británico ha liderado a su partido hacia una serie de notables victorias electorales de mitad de período como ésta — la eliminación del control político laborista en la ciudad nororiental de Hartlepool en las elecciones parlamentarias parciales.

Sin embargo, las celebraciones en Downing Street se han pospuesto mientras Johnson espera ver si Escocia ha votado de manera decisiva por el partido independentista SNP en las elecciones al parlamento escocés.

Nicola Sturgeon, la primera ministra de Escocia, admitió que era «una posibilidad muy, muy lejana» esperar que el SNP obtuviera los dos escaños adicionales que necesita para asegurar una mayoría absoluta en el parlamento de 129 escaños en Holyrood.

Aún así, el SNP todavía espera obtener una mayoría parlamentaria a favor de un segundo referéndum — si es necesario con la ayuda del independentista Partido Verde. Johnson ha insistido en que bloqueará un plebiscito sobre la división de Reino Unido.

En Inglaterra, el Partido Conservador de Johnson dominó el proceso electoral. La victoria en Hartlepool — la décima ciudad más desfavorecida de Inglaterra y fuerte reducto laborista desde su creación en 1974 — fue un resultado histórico.

Jill Mortimer, granjera de North Yorkshire, ganó cómodamente las elecciones parciales de Hartlepool para los conservadores con una mayoría de 6.940 — eclipsando la mayoría laborista de más de 3.500 en las elecciones de 2019.

Un ministro del Gabinete afirmó que «algo ha cambiado fundamentalmente» en el panorama político, mientras el líder laborista Keir Starmer dijo que asumía «toda la responsabilidad» del desastroso desempeño del partido de oposición.

Al sondear la pérdida de más de 100 escaños en todo el país a las 6 de la tarde del viernes, Starmer no trató de culpar de los resultados a la «ola» de subida en las encuestas que disfruta Johnson desde el inicio del exitoso despliegue de la vacuna para la covid en Reino Unido.

«Hemos cambiado como partido, pero no hemos presentado una propuesta suficientemente sólida para el país,» dijo. «Hemos perdido esa conexión, esa confianza, y tengo la intención de hacer lo que sea necesario para recuperarlas.»

Johnson ha demostrado ser un enemigo formidable, un alternador de formas políticas que ha adoptado muchas políticas de centro izquierda — como impuestos altos, gasto elevado y desarrollo regional — al tiempo que ha empleado mano dura con el crimen y la inmigración.

El Brexit abrió a Johnson una puerta para meterse en el corazón de la clase trabajadora blanca del Partido Laborista. Su capacidad para mudar de piel política es sorprendente: de 2008 a 2016 fue un alcalde de Londres socialmente liberal y proinmigración, a la cabeza de una de las ciudades más diversas y prósperas de Europa.

Starmer ahora podría enfrentar un desafío a su liderazgo por parte de los parlamentarios laboristas más a la izquierda, que se resistirán a cualquier movimiento hacia la derecha. También se espera que Starmer empiece una reorganización que saque más brillo a su opaco Gabinete de oposición.

Los problemas laboristas se acumulaban en múltiples frentes a medida que llegaban los resultados de las elecciones de mitad de período denominadas superjueves — con más de 5.000 escaños en juego en las elecciones locales de Gran Bretaña.

Si bien el peor resultado de las elecciones generales laboristas desde 1935 se produjo en 2019, rápidamente se hizo evidente que el partido podía caer aún más bajo. Los conservadores ganaron la alcaldía de Tees Valley — antiguo bastión laborista — con el 73 por ciento de los votos.

Hubo noticias aún más preocupantes para Starmer desde Londres, donde los allegados del alcalde laborista Sadiq Khan admitían que los conservadores estaban obteniendo mejores números que lo esperado en la capital. El resultado se dará a conocer el sábado.

El Partido Laborista continuaba su dominio en Gales en los primeros resultados de las elecciones del viernes, pero aún no está claro si necesitará formar una coalición para continuar gobernando de manera efectiva.

Perdió un escaño frente a los conservadores en el Senedd (parlamento) galés, pero se aferró a otros objetivos conservadores en el «Muro Rojo» que se volvió azul en las elecciones de 2019, y le quitó uno al partido nacionalista Plaid Cymru.

La victoria de los conservadores en Hartlepool fue solo la tercera vez que un partido gobernante obtuvo un escaño en una elección parcial en los últimos 50 años.

Muchos exvotantes laboristas que respaldaron al Partido del Brexit hace dos años completaron su viaje político, y han terminado votando a los conservadores en las elecciones parciales de Hartlepool. El Partido Laborista presentó a un candidato anti-Brexit en una ciudad donde casi el 70 por ciento respaldó la salida en el referéndum de la UE de 2016.

Khalid Mahmood, portavoz de defensa de la oposición, renunció a su cargo y afirmó: «Una burguesía que vive en Londres, con el apoyo de brigadas de astutos guerreros en las redes sociales, ha capturado efectivamente al partido.»

Cerca de 48 millones de personas estuvieron hábiles para votar en Inglaterra, Escocia y Gales en el llamado superjueves.

Las elecciones fueron la primera gran prueba de opinión pública nacional desde que Johnson ganó las elecciones de 2019, y los resultados se esperan para el sábado y quizá domingo. El conteo se ha retrasado debido a las restricciones por Covid-19.

Se llevaron a cabo elecciones para los parlamentos de Escocia y Gales — así como para los alcaldes metropolitanos, comisionados de policía y crimen, y concejales de ayuntamientos locales en Inglaterra.

Vámonos a Portugal

Playa de Peneco, en el sur del Algarve portugués. Foto: Agua&Sal / flickr (CC BY-NC 2.0)

Gobierno revela destinos libres de cuarentena para regresar a Inglaterra

Portugal, Gibraltar e Israel se encuentran entre los 12 países agregados a la ‘lista verde’ de destinos turísticos a partir del 17 de mayo para ciudadanos y residentes de Inglaterra, ha dicho el ministro de transportes británico Grant Shapps.

Cualquier persona que regrese de esos países — considerados más seguros bajo el nuevo sistema ‘semáforo’ — podrá ingresar al país sin hacer cuarentena.

Se requerirán pruebas de Covid antes y después del viaje.

El ministro Shapps calificó la medida como ‘tentativa’, ya que sigue habiendo ‘preocupación por el resurgimiento de la covid’.

Los cambios significan que viajar al extranjero por placer desde Inglaterra ya no será ilegal.

De otro lado, Turquía, Maldivas y Nepal han sido los últimos países en ser incorporados a la ‘lista roja’ a partir de las 04:00 BST [hora de Londres] del miércoles 12 de mayo — lo que significa que los viajeros procedentes de esos destinos deberán hacer cuarentena en un hotel durante 10 días a su regreso.

En sesión informativa realizada en Downing Street, Shapps dijo que la eliminación de las restricciones era «necesariamente cautelosa», y agregó que «el éxito en la lucha contra la covid» en Reino Unido «aún no se ha replicado en muchos lugares en el extranjero».

«Debemos asegurarnos de que los países con los que nos reconectamos sean seguros,» agregó.

Algunos de los países de la ‘lista verde’ — como Australia — no permiten visitantes del extranjero.

Shapps dijo que las personas que buscan viajar al extranjero deben verificar las restricciones que se aplican a los recién llegados y no deben reservar viajes que no incluyan un reembolso en caso de que cambie la situación debido a la pandemia.

El ministro de transportes dijo que «lamenta que aún no se hayan incluido destinos de verano favoritos como Francia, Grecia y España».

Estos países permanecerán en la ‘lista ámbar’ por ahora, y las personas que regresen de allí deberán hacer autoaislamiento domiciliario durante al menos 5 días.

La incorporación y retirada de los países integrantes de todas las listas serán revisadas cada tres semanas a partir del 17 de mayo, agregó.

La lista completa de 12 países y territorios a los que las personas pueden viajar retornando a Inglaterra sin hacer cuarentena son:

  • Portugal
  • Israel
  • Singapur
  • Australia
  • Nueva Zelanda
  • Brunei
  • Islandia
  • Gibraltar
  • Islas Malvinas
  • Islas Faroe
  • Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur
  • Isla de Santa Elena
  • Isla Tristán de Cunha
  • Isla Ascensión


Artículo de Hazel Shearing
Publicado en BBC News el
 viernes, 7 de mayo de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.bbc.co.uk/news/uk-57026936