Categoría: Actualidad

EVENING STANDARD — MIÉRCOLES, 10 DE FEBRERO DE 2021

Aunque todavía es muy pronto para reservar vacaciones, advierte ministro de transportes

Un certificado de vacunación de Covid que podría desbloquear las vacaciones en el extranjero está en camino, reveló hoy el ministro de transportes.

Grant Shapps reveló que se están llevando a cabo conversaciones con varios gobiernos, como los de Estados Unidos y Singapur, y con el ente de aviación de las Naciones Unidas, sobre un sistema internacional que permita que quienes se hayan puesto la vacuna para Covid-19 puedan viajar.

“Así como tenemos cosas como la tarjeta de la fiebre amarilla […] imagino que en el futuro habrá un sistema internacional en el que los países querrán saber si uno ha sido vacunado o se le han realizado pruebas antes de volar, antes de que uno llegue,” dijo al programa Today de BBC Radio 4.

Sin embargo, el ministro del Gabinete advirtió al público que es «demasiado pronto» para reservar vacaciones de verano, e incluso sugirió que las staycations [vacaciones dentro de Reino Unido] podrían estar en duda.

«La verdad es que no sabemos cómo responderá el virus a las vacunas,» dijo a Sky News.

«Así que me temo que no puedo decirles si ‘habrá o no habrá’ definitivamente una oportunidad de tomar vacaciones este año, sea en casa o en el extranjero.»

Shapps es el primer ministro del Gabinete que confirma que el Gobierno está discutiendo seriamente la idea de un certificado de vacunación, aunque enfatizó que el Gobierno no adoptará el término popular «pasaporte de vacunación», que dijo que llevaría «a confusión».

También dijo que nadie sería obligado a tener uno, y que no se exigirá a nadie viajar dentro de Gran Bretaña, acceder a servicios gubernamentales, ir al pub o al teatro.

Mark Tanzer — presidente del gremio de agentes de viajes Abta — dijo que un «pasaporte de salud digital» o certificado para Covid-19 sería similar a los emitidos para demostrar que las personas están vacunadas contra la fiebre amarilla y otras enfermedades tropicales, los cuales son un requisito para entrar en muchos países.

«Si eso significa que no se tienen que hacer pruebas ni poner en cuarentena, será un incentivo real para que los viajes vuelvan a moverse,» dijo, y enfatizó que el sector del turismo activa 1 millón de puestos de trabajo, y es de importancia estratégica para la economía británica.

«Son nuestros datos, y si la gente quiere llevarlos consigo para facilitar sus viajes en el futuro, creo que tienen todo el derecho a hacerlo,» dijo.

El mensaje de Shapps sobre las reservas de vacaciones nacionales fue menos optimista, y contrasta con la predicción del ministro de sanidad Matt Hancock de «un gran verano británico».

Shapps dijo a Today que «el público no debería reservar vacaciones en este momento, ni a nivel nacional ni internacional».

Planteó un nuevo problema al decir que los vuelos pueden ser imposibles a países con un despliegue de vacunación deficiente — lo que podría cubrir una cantidad de destinos europeos populares.

“El primer ministro dirá más sobre la ruta para desconfinar al país, comenzando cuando hable del tema este 22 de febrero,” afirmó.

“Pero aún no sabemos si incluirá información sobre asuntos como las vacaciones, simplemente porque no sabemos dónde estaremos respecto a la disminución de casos, muertes o vacunación.»

“Y no solo el programa de vacunación aquí, sino el programa de vacunación a nivel internacional, porque la gente saldrá de nuestras fronteras. Así que es demasiado pronto.»

Hasta ahora, los ministros del Gabinete habían negado la existencia de un plan de emitir «pasaportes Covid», sugiriendo que iría en contra de la cultura británica. Sin embargo, anoche, la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA) reveló que ha hablado confidencialmente con ministros sobre un prototipo de aplicación para que los viajeros demuestren que han sido vacunados. El sistema ya está siendo probado por tres aerolíneas, con la aprobación del Gobierno.

«No debemos anticiparnos, pero las autoridades de Reino Unido son de aquellas con las que tenemos vínculos más cercanos sobre este tema,» reveló el director general de IATA, Alexandre de Juniac.

El organismo comercial está trabajando con aerolíneas — como British Airways — en una aplicación llamada TravelPass, que brindará a las personas que vuelan al extranjero la posibilidad de compartir sus pruebas de coronavirus y los resultados de las vacunas. El Gobierno también ha otorgado subvenciones a empresas que investigan cómo se pueden utilizar las apps de teléfonos móviles para almacenar datos de vacunas de forma segura en forma de «certificado digital», entre las que se encuentran Logifect, iProov y Mvine.

Un funcionario de la Organización Mundial de la Salud (OMS) dijo hoy miércoles que el acceso a las vacunas contra el coronavirus debe ser «justo y equitativo» entre los países.

El doctor Siddhartha Datta — director del programa de la OMS en Europa para las enfermedades previsibles por vacunación e inmunización — dijo que 37 países tenían programas de vacunación, pero añadió: «Los países de ingresos medio-bajos y bajos de nuestra región se están quedando atrás.»

También se desató una polémica sobre la pena de 10 años de cárcel que recaería sobre quienes mientan acerca de sus visitas a países de la “lista roja” para evitar la cuarentena hotelera.

El ministro del interior de la oposición, Nick Thomas-Symonds, dijo que dichas sentencias deben analizarse en relación a los delitos existentes.

«Lo que tampoco debemos hacer es permitir que el llamativo anuncio de penas de 10 años sustituya de alguna manera a un sistema de cuarentena eficaz que funcione,» aseveró.

Shapps dijo que era necesaria «acción enérgica» para prevenir nuevas mutaciones del virus.

No obstante Lord Sumption, exjuez de la Corte Suprema, dijo que las penas eran más severas que las de algunos delitos violentos o sexuales.

El ex fiscal general conservador Dominic Grieve dijo, por su parte, que las condenas de 10 años de cárcel eran un «error» que los tribunales nunca utilizarían. “Se trata de un delito reglamentario, y ningún delito reglamentario que se me ocurra atrae una sentencia de 10 años,” dijo a Today.

“La realidad es que nadie recibiría una sentencia así de todos modos. Los tribunales simplemente no la van a imponer.”

THE SCOTSMAN — MIÉRCOLES, 10 DE FEBRERO DE 2021

Los viajeros que lleguen a Escocia en un vuelo internacional deberán ponerse en cuarentena en hoteles a partir del lunes, con seis instalaciones reservadas cerca de las principales ciudades para gestionar a los recién llegados.

El anuncio del secretario de transporte escocés Michael Matheson ha marcado una ruptura con los planes del gobierno de Reino Unido — descritos anteriormente por el ministro de sanidad de Reino Unido, Matt Hancock — y son más estrictos que los vigentes en Inglaterra.

Las llegadas a Escocia desde fuera del área común de viaje británica deberán pagar la reserva de una habitación de hotel para su cuarentena a un coste de £1.750 por persona, y se espera que se aíslen durante diez días y se hagan dos pruebas de Covid-19, una el segundo día y otra el día ocho.

Matheson dijo que se están llevando a cabo discusiones con el gobierno británico sobre cómo evitar que las personas lleguen a otras partes del área común de viaje y viajen a Escocia evitando el requisito de autoaislamiento.

Aquellos que lleguen a Inglaterra para continuar su viaje a Escocia «tendrán que aislarse en un hotel en Inglaterra», dijo el secretario de transporte.

Al anunciar los detalles de la política en Holyrood, Matheson dijo: “El consejo es claro: necesitamos un enfoque integral para restringir los viajes internacionales.»

“Es vital que hagamos todo lo posible para evitar que estas variantes entren y se afiancen en Escocia.»

«No podemos arriesgarnos a que variantes traídas por viajeros internacionales entorpezcan el despliegue de nuestra vacunación.»

“Desafortunadamente, en este momento, el gobierno de Reino Unido sigue confiando en un enfoque reactivo y específico,» añadió.

«Está claro que tal enfoque ya no es suficiente para brindar la protección necesaria.»

«A partir del lunes, exigiremos a todos los viajeros internacionales que lleguen directamente en vuelos a Escocia que entren en aislamiento gestionado».

Se han reservado seis hoteles cerca de Aberdeen, Edimburgo y Glasgow, con una capacidad total de 1.300 habitaciones, precisó la secretaría de transporte.

Dijo que se están analizando los costes finales para familias o quienes viajen juntos, junto con los detalles de un fondo de bienestar para quienes no pueden pagar.

Las posibles excepciones incluyen a quienes vienen al país para un funeral, que también están siendo finalizadas por el gobierno escocés.

Los viajes de entrenamiento en climas cálidos para deportistas de élite — como el controvertido viaje a Dubái del Celtic Football Club — se han limitado solo a aquellos que se preparen para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos.

También se introducirán delitos penales adicionales para ayudar a hacer cumplir el requisito de autoaislamiento en los hoteles de cuarentena.

El parlamentario conservador escocés Graham Simpson criticó la falta de compromiso con los aeropuertos y el sector aeronáutico, mientras el parlamentario Paul Wheelhouse sostenía reuniones con los principales aeropuertos en el momento en que Matheson hacía la declaración a Holyrood.

Colin Smyth, portavoz de transportes de los laboristas escoceses, dijo que el gobierno escocés había actuado «lento, lento, lento» al llevar a cabo las pruebas en los aeropuertos, y preguntó por qué se había tardado tanto en introducir las restricciones a los viajeros entrantes.

En respuesta, Matheson dijo que él es uno de los que lamentaba que el gobierno escocés no haya sido más estricto con los viajes internacionales, durante y después de la primera ola de la pandemia.

En respuesta a una pregunta de Patrick Harvie, líder adjunto del Partido Verde de Escocia, Matheson dijo que es poco probable que se considere la posibilidad de pasaportes de vacunas —  donde los viajeros reciben permisos para evitar la cuarentena si han sido vacunados — en el corto y mediano plazo.

Sin embargo, podrían convertirse en una solución en el largo plazo, aunque Matheson reconoció que la medida conlleva posibles problemas de libertades civiles.

THE DAILY TELEGRAPH — MIÉRCOLES, 10 DE FEBRERO DE 2021

Parlamentarios conservadores y autoridades turísticas critican duras sentencias por ocultar visitas a destinos de ‘lista roja’ para evitar cuarentena

Las familias que mientan acerca de viajes vacacionales a destinos como Portugal enfrentan hasta 10 años de prisión — más que la pena máxima por delitos sexuales con niños, o por delito violento con arma de fuego.

El martes, el ministro de sanidad Matt Hancock anunció que quien intente ocultar su viaje a algún país de la «lista roja» — desde los cuales se debe pasar diez días haciendo cuarentena en un hotel — podría ser multado con £10.000 o un juicio con una sentencia máxima de 10 años de prisión.

Así, el hecho de no declarar los viajes en el formulario de localización de cuarentena del Gobierno será considerado de modo similar a la amenaza de muerte, agresión indecente y portación de arma de fuego — que tienen sentencias máximas de 10 años.

El anuncio provocó la ira de altos cargos del Partido Conservador, la industria turística y los críticos de las draconianas restricciones de Covid, liderados por el exjuez de la Corte Suprema, Lord Sumption.

En un artículo para The Telegraph, Lord Sumption afirmó que la conexión del ministro de sanidad con la realidad «finalmente se ha roto».

«¿Realmente cree el señor Hancock que la no divulgación de una visita a Portugal es peor que la gran cantidad de delitos violentos con armas de fuego o delitos sexuales que involucran a menores, para los cuales el máximo es de siete años?», escribe.

Hancock también advirtió a los parlamentarios que los nuevos controles fronterizos más estrictos — como la cuarentena de hotel de 10 días, que cuesta £1.750 por persona, y las pruebas obligatorias de Covid triples para todas las llegadas, pagadas del propio bolsillo del pasajero — podrían durar hasta el otoño, eliminando efectivamente las vacaciones de verano en el extranjero.

El ministro dijo que las restricciones, que se aplicarán a partir del lunes, eran necesarias para combatir las nuevas variantes de Sudáfrica y Brasil, y agregó: «No pido disculpas por estas fuertes medidas, porque estamos lidiando con una de las amenazas más fuertes para la sanidad pública que hemos enfrentado como nación.»

La noticia se conoce luego que Public Health England informara que las variantes peligrosas de Covid — que pueden evadir las vacunas y el sistema inmunológico — no están aumentando en Gran Bretaña, y dijo que las personas deben estar seguras de que se está mantieniendo a estas cepas bajo control.

Dos ex fiscales generales conservadores se encontraban entre los que cuestionaron la sensatez de fijar una sentencia máxima de prisión de 10 años para los turistas.

Dominic Grieve dijo: «En las circunstancias presentes, la sentencia máxima de 10 años por lo que efectivamente es una infracción regulatoria suena, a menos que pueda justificarse, extraordinariamente alta,» mientras Sir Geoffrey Cox dijo: «Entiendo que el ministro quiera demostrar que va en serio, pero que hay que tener en cuenta el equilibrio general entre la política y la ley de sentencia.»

La medida también fue criticada por Steve Baker, vicepresidente del grupo de la bancada conservadora Covid Recovery Group, quien respaldó los comentarios de Lord Sumption y agregó: «Estamos reprimiendo este virus a toda costa y realmente imploro a los ministros que hagan un balance. En algún momento vamos a tener que entrar en razón y dejar que gane la templanza.»

Otro importante parlamentario conservador dijo: «Es completamente desproporcionado, y hacerlo sin un proceso adecuado en el Parlamento es asombroso. Introducir una sentencia de prisión de 10 años mediante legislación delegada es extraordinario.»

El operador turístico AITO dijo que el Gobierno parecía estar tratando de «asustar» a la población, y agregó: «Una sentencia de prisión de 10 años parece tremendamente desproporcionada. Las personas que matan y mutilan gravemente a otros no pasan tanto tiempo en prisión.»

«Están tratando de asustar a la población; en nuestra opinión, debieron haber sido más estrictos desde el principio. Ahora estamos en esta pandemia de 14 meses y el cambio constante de reglas, cuando muchas personas ni siquiera saben qué día de la semana es, ocasiona el caos.»

Hancock dijo a los parlamentarios que hasta ahora ha firmado contratos con solo 16 hoteles por un total inicial de 5.600 habitaciones donde los viajeros serán puestos en cuarentena, recibiendo tres comidas al día en sus habitaciones y siendo vigilados por guardias de seguridad.

Documentos de la licitación vistos por The Telegraph mostraron que el Gobierno necesitará hasta 28.000 habitaciones para acomodar aproximadamente 1.425 llegadas por día en los «puertos de entrada» designados de Heathrow, Gatwick, London City, Manchester, Birmingham y Farnborough.

Los británicos que vengan de cualquiera de los 33 países de la «lista roja» tendrán que reservar y pagar hasta £1.750 por persona en hoteles, dos pruebas de Covid y transporte antes de viajar. La plataforma de reservas en internet del Gobierno se activará el jueves.

Cualquiera que intente evitar el autoaislamiento obligatorio en un hotel enfrentará multas de hasta £10.000. También habrá multas de £1.000 por no realizar una prueba de Covid dentro de las 72 horas de la salida, o en el segundo día de cuarentena.

Las multas se duplicarán a £2.000 para cualquier persona que no realice la segunda prueba obligatoria el octavo día. Cualquier falla en la prueba también extenderá automáticamente el período de cuarentena del viajero a 14 días.

El gobierno escocés ha anunciado que irá más allá, y exigirá que todas las llegadas internacionales se queden en un hotel en cuarentena, describiendo el sistema de Westminster como «insuficiente».

Hancock sugirió en la Cámara de los Comunes que, si las vacunas que se usan en Reino Unido no son efectivas contra las cepas mutantes de coronavirus, es posible que las personas tengan que esperar las dosis de refuerzo en otoño, cuando el sistema se relaje.

Al preguntársele cuándo terminarán las restricciones, dijo: “Queremos, por supuesto, poder salir de esto hacia un sistema de viajes internacionales seguros tan pronto como sea posible y tan pronto como sea seguro.»

«Si eso no ocurre, tendremos que vacunarnos con un refuerzo adicional en el otoño, en el que estamos trabajando con la industria farmacéutica. Estas son las incertidumbres dentro de las cuales estamos operando, y por lo tanto, por ahora, mi juicio es que el paquete de medidas que hemos anunciado hoy es el correcto.»

«Si recibimos buenas noticias sobre el impacto de la vacunación en las hospitalizaciones y muertes de personas que tienen nuevas mutaciones, entonces estaremos en una mejor situación. Si no recibimos tan buenas noticias, tendremos que usar vacunas actualizadas para protegernos contra las variantes en cuestión.»

Se ha reportado un número creciente de personas que vienen recibiendo llamadas telefónicas automatizadas donde se les indica que su National Insurance Number (número del seguro nacional – NIN) ha sido «comprometido».

Luego, se indica a las potenciales víctimas que «presionen el botón 1 en su teléfono móvil para conectarse con la persona que llama», lo que presuntamente soluciona el problema y hace que se le emita un nuevo NIN.

Sin embargo, seguir tal instrucción puede dar a los estafadores el control de sus datos personales — lo que podría tener terribles consecuencias para las víctimas.

Manténgase alerta y tenga cuidado

Pauline Smith, directora del servicio nacional de reporte de estafas Action Fraud, dijo: “Pedimos al público que se mantenga alerta y tenga cuidado con cualquier llamada automatizada que haya recibido, mencionando que su NIN se ve comprometido.»

«Es importante recordar que si alguien se comunica con usted de forma inesperada y le solicita sus datos personales o financieros, podría tratarse de una estafa.»

“Los delincuentes pueden utilizar incluso la confirmación de datos personales, como su dirección de correo electrónico, fecha de nacimiento o apellido de soltera de la madre, para cometer fraudes. Si tiene alguna duda sobre lo que se le pide, cuelgue el teléfono. Ninguna organización legítima le pondrá prisas ni le presionará.»

¿Cómo detectar una estafa telefónica?

El servicio de ayuda al consumidor Which? tiene muchos recursos para las personas que buscan protegerse de estafas.

Cuando se trata de estafas de llamadas telefónicas, esto es lo que Which? dice que se debe tener cuidado:

– ¿La persona que llama usa un lenguaje amenazante o está tratando de presionarlo para que actúe rápidamente?
– ¿Ha recibido la llamada de la nada, sin aviso previo?
– ¿Se le pide que comparta datos personales por teléfono?

Si alguna de estas cosas se aplica a su experiencia, es muy probable que se trate de una llamada fraudulenta.

Deténgase, pregúntese, protéjase

Action Fraud aconseja al público que recuerde estos tres pasos para mantenerse a salvo de estafadores.

Si recibe una llamada telefónica, un mensaje de texto o un correo electrónico inesperados que le solicitan sus datos personales o financieros, recuerde:

Deténgase: Tomarse un momento para pensar antes de entregar su dinero o su información podría mantenerlo a salvo
Pregúntese: ¿Podría tratarse de una mentira? No hay problema en rehusar, rechazar o ignorar cualquier solicitud; solo un delincuente intentará apresurarle o asustarle
Protéjase: si ya ha proporcionado datos personales a alguien por teléfono y cree que se trata de una estafa, póngase en contacto con su banco, entidad de crédito hipotecario y con el emisor de su tarjeta de crédito inmediatamente, y haga la denuncia ante Action Fraud.

Puede denunciar cualquier estafa a Action Fraud a través de la página web o llamando al 0300 123 2040.

Además, si ha recibido una llamada telefónica sospechosa, puede colaborar con las investigaciones de la HMRC enviándoles el caso al correo electrónico phishing@hmrc.gov.uk proporcionando su número de teléfono, el número de teléfono de la persona que llama, la fecha y hora de la llamada, y una breve descripción.

---

Artículo de Rhona Shennan
Publicado en The Scotsman el martes, 26 de enero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.scotsman.com/read-this/national-insurance-number-phone-call-scam-has-been-reported-uk-what-look-3113031

Todos los viajeros que lleguen a Reino Unido deberán realizar dos pruebas de COVID-19 mientras están en cuarentena, en un intento de evitar que cualquiera de las variantes de coronavirus ingresen al país.

Los pasajeros deberán someterse a una prueba en el segundo y octavo día de su período de cuarentena de 10 días, estén aislados en casa o en un hotel.

El Ministerio de Sanidad dijo que la medida permitiría a las autoridades rastrear nuevos casos de manera más efectiva. El titular del despacho, Matt Hancock, expondrá más detalles en la Cámara de los Comunes.

Además de las reglas actuales, se requiere que los viajeros que lleguen a Reino Unido —  sea en barco, tren o avión — muestren evidencia de haberse hecho una prueba negativa de Covid-19 para poder ingresar.

Esta prueba debe haber sido obtenida en las 72 horas previas al viaje y cualquier persona que llegue sin ella puede recibir una multa de hasta £500, y los agentes de la Fuerza Fronteriza británica realizan controles aleatorios para verificarlas.

Los viajeros deben proporcionar sus datos de contacto y su dirección en Reino Unido. Luego pueden seguir viaje, en transporte público si es necesario, al lugar donde planean aislarse.

La nueva política de pruebas surge en medio de la preocupación por las nuevas variantes que ingresan al país y son más resistentes a las vacunas existentes.

Los primeros ensayos de la vacuna Oxford-AstraZeneca sugieren que ofrece una «protección mínima» contra el tramo leve de la enfermedad con la variante sudafricana. Se ha encontrado 147 casos de esta variante en Reino Unido.

El profesor Andrew Pollard — director del Grupo de Vacunas de Oxford — dijo al programa Today de BBC Radio 4 que los resultados eran «esperados» porque el virus «está introduciendo mutaciones […] para poder transmitirse en poblaciones donde hay algo de inmunidad».

«Mientras tengamos suficiente inmunidad para prevenir enfermedades graves, hospitalizaciones y muerte, estaremos bien en el futuro con la pandemia,» dijo.

El lunes, Jonathan Van-Tam, subdirector médico de Inglaterra, dijo que la variante sudafricana no parecía tener una «ventaja de transmisibilidad» sobre la primera identificada en Kent, que se ha extendido por todo Reino Unido.

Por lo tanto, es poco probable que «se superponga» a la variante de Kent, dijo en la sesión informativa sobre el coronavirus del lunes.

A partir del 15 de febrero, los residentes de Reino Unido y los ciudadanos irlandeses que lleguen de determinados países deberán ser puestos en cuarentena en hoteles.

Los pasajeros deberán permanecer en sus habitaciones durante 10 noches, acompañados por guardias de seguridad si salen al exterior.

Las reglas se aplicarán a los ciudadanos y residentes de Reino Unido que lleguen desde 33 puntos de acceso de Covid-19 en la «lista roja» [ver enlace en inglés aquí], principalmente de Sudamérica y África, donde se teme que las variantes de Covid ya se han extendido. Se espera que los pasajeros paguen el coste del alojamiento.

A los viajeros que no sean de Reino Unido, y que hayan estado en estos países en los 10 días pervios a su viaje, se les prohibirá la entrada.

Todos los viajeros, incluidos los ciudadanos británicos, deberán aislarse durante 10 días cuando lleguen a Reino Unido.

El test-to-release scheme [«programa de prueba por liberación»], según el cual los viajeros de países que no pertenecen a la lista roja pueden salir del aislamiento domiciliario después de una prueba negativa el día cinco, se mantendrá dentro de las nuevas reglas de prueba.

Se espera que los pasajeros utilicen pruebas de referencia de tipo PCR.

Derek Jones, director ejecutivo de la compañía de viajes de lujo Kuoni, saludó la implementación del plan de pruebas.

«Como hemos dicho todo el tiempo, un régimen de pruebas sólido es la forma de abrir los viajes nuevamente, pero tiene que reemplazar o al menos acortar la cuarentena,» dijo.

‘Conjeturas sobre lo desconocido’

La medida se da a conocer luego que el profesor Van-Tam advirtiera que es demasiado pronto para decir hasta qué punto la gente podría comenzar a planificar sus vacaciones de verano.

Hablando en la sesión informativa sobre el coronavirus del lunes, dijo: «Cuanto más elaborados sean los planes que el público haga para sus vacaciones de verano, como cruzar fronteras o interactuar con otros hogares, en el punto donde estamos ahora, creo que solo podemos decir que más estará haciendo conjeturas sobre lo desconocido en este momento.»

«No puedo dar al público una respuesta adecuada en este momento porque todavía no tenemos los datos. Es demasiado pronto para decirlo,» afirmó.

Las reglas de confinamiento implican que las personas solo deben viajar al extranjero por razones esenciales [ver enlace en inglés aquí]. Estas son las mismas que las «excusas razonables» para viajes nacionales, que incluyen:

– Trabajo que no se pueda realizar desde casa
– Citas médicas
– Motivos educativos

Próximamente, las personas que salgan de Inglaterra tendrán que hacer una declaración sobre el motivo de su viaje, la cual será revisada por las empresas de transporte antes de su partida.

---

Publicado en BBC News el martes, 9 de febrero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.bbc.co.uk/news/business-55989921

METRO — MARTES, 9 DE FEBRERO DE 2021

Advertencia al público mientras «Bestia del Este 2» trae el caos a Reino Unido

Gran Bretaña viene siendo azotada por la nieve, por lo que se ha advertido al público que no se arriesgue a hacer desplazamientos a menos que sean necesarios — después de que la tormenta Darcy desatara un día de caos, el primero de más que están por venir.

Un descenso de nieve de 12″ (30.5 cm) de alto ha cortado carreteras y líneas ferroviarias en todo el país, además de cerrar los centros de vacunación contra el coronavirus y algunas escuelas.

Darcy — que ha sido apodada «Bestia del Este 2», luego que su predecesora causara una congelación de diez días en 2018 — hizo que las temperaturas cayeran a -1°C en el este de Inglaterra.

Asimismo, se han emitido advertencias de que incluso las temperaturas más bajas de hoy — que llegarán a -3°C — se combinarán con fuertes vientos helados para crear una sensación térmica de -9°C a -10°C.

La policía ha instado a las personas a no viajar, y autoridades sanitarias han advertido que tropezones y caídas en el pavimento helado podrían aumentar presión sobre el NHS en su lucha actual contra la pandemia.

Carreteras en Suffolk, Norfolk, Essex, Lincolnshire, Cumbria, Derbyshire y Hertfordshire han sido cerradas por condiciones intransitables o accidentes. Un choque de seis vehículos en la A229 en Blue Bell Hill cerca de Maidstone (Kent) dejó al menos a una persona herida. En las inmediaciones, una camioneta se incendió después de que el conductor encendiera la calefacción para quitar la nieve del parabrisas.

En Suffolk, una persona de unos 50 años que practicaba el kitesurfing murió en el Mar del Norte frente a la playa de Walberswick, a pesar de los esfuerzos de rescate de los guardacostas.

La Agencia de Medio Ambiente ha emitido decenas de alertas de inundación en Oxfordshire, Cambridgeshire, Norfolk y Yorkshire. El mal tiempo ha provocado también numerosos cortes de energía en Edimburgo, Glasgow y Aberdeen.

La ferroviaria Greater Anglia ha suspendido sus servicios entre Ipswich y Felixstowe debido a ventisqueros de 3 pies (1 metro). Por su parte, Southern Rail en el sureste de Londres y Southeastern Rail en las vecinas Kent y Essex han cancelado trenes y advertido de más interrupciones que se producirán hoy.

Southeastern dijo: «Recomendamos encarecidamente a nuestros clientes que no intenten viajar en nuestra red hoy, ya que se esperan interrupciones en todas las rutas.»

A su vez, Southern informó: “Planeamos ofrecer servicios en todas las rutas hoy. Sin embargo, si la severidad del clima aumenta, podría ser necesario cerrar algunas rutas.»

Greater Anglia también advirtió que muchos servicios — incluso los que parten de la estación Liverpool Street — probablemente serán cancelados o retrasados.

En las carreteras, la entidad automotriz británica AA predijo que las condiciones de conducción serían peligrosas. Su portavoz Ben Sheridan agregó: «Las carreteras en las zonas de Reino Unido donde la nieve y el hielo han impactado fuertemente serán letales.»

Asimismo, el regulador sanitario Public Health England (PHE) advirtió sobre «un impacto sanitario grave» al activar una alerta de clima frío para el país.

Al haberse producido muchas cancelaciones de pedidos de delivery [entrega de compras a domicilio], se ha indicado a las personas que se aventuren a ir de compras que tomaran todas las precauciones posibles.

Aparte de correr el riesgo de caídas el doctor Owen Landeg, de PHE, dijo: «Para las personas mayores y aquellas con problemas cardíacos y pulmonares, puede aumentar el riesgo de ataques cardíacos, accidentes cerebrovasculares e infecciones del pecho.»

Varios centros de vacunación de Covid-19 han cerrado — incluso el Hospital Clacton, el estadio del Colchester United, el centro deportivo Gainsborough en Ipswich y Chevington Close en Bury St Edmunds.

Asimismo varias escuelas — abiertas para alumnos vulnerables e hijos de trabajadores esenciales — cerraron en el sureste de Inglaterra y Lincolnshire.

La Met Office [Oficina Meteorológica] dijo que hoy y mañana es probable que se produzcan nevadas y fuertes vientos.

La entidad meteorológica ha emitido alertas ámbar por nieve para Londres y el sureste de Inglaterra, Nottinghamshire, Lincolnshire y Sheffield, y alertas amarillas para el norte de Inglaterra e Irlanda del Norte.

Steve Ramsdale, meteorólogo en jefe, afirmó: “Con el aire frío en todo Reino Unido, cualquier precipitación caerá en forma de nieve.»

“Muchos lugares tendrán más acumulaciones de nieve con unos pocos centímetros probablemente. Algunas áreas tendrán 20 cm (8 pulgadas) o más.»

«Con los vientos fuertes que también se presentarán, la sensación térmica será mucho más fría.»

THE DAILY TELEGRAPH — MARTES, 9 DE FEBRERO DE 2021

Autoridad médica británica insta a la población a ponerse la primera vacuna disponible, restando importancia a mutación del virus

El subdirector médico nacional ha instado a la población a no «entrar en pánico» debido a la variante del coronavirus sudafricano, diciendo que no es probable que se convierta en la cepa dominante en un futuro próximo.

El profesor Jonathan Van Tam ha pedido a las personas que acepten la vacuna que se les ofrezca, diciendo que el tipo de virus británico es «el peligro claro y presente».

Gran Bretaña ha registrado 147 casos de la variante sudafricana en ocho partes del país. Sin embargo, existe la preocupación de que la vacuna AstraZeneca — una de las principales inyecciones en uso en Reino Unido — no proteja completamente contra ella.

El domingo, Sudáfrica anunció que suspendería su programa de vacunación aunque, el lunes, Boris Johnson y los científicos del Gobierno montaron una firme defensa de la vacuna, desarrollada con la Universidad de Oxford.

The Telegraph puede revelar que se espera que la Organización Mundial de la Salud (OMS) respalde prontamente el uso de la vacuna en adultos de todas las edades, y que apoye una estrategia de retrasar las segundas dosis hasta 12 semanas como lo ha hecho Reino Unido.

El lunes, el profesor Van Tam dijo que cualquiera que piense que debe «esperar» una vacuna que proteja contra una variante futura como la sudafricana no debería hacerlo.

«Mi consejo para esa persona es muy simple: no se demore, póngase la vacuna que le protegerá contra la amenaza actual,» dijo, y agregó que la noticia de que la variante sudafricana había evadido las vacunas «no es nada que temer» sino «algo inevitable».

El subdirector médico dijo que la mutación no parece tener una «ventaja de transmisibilidad» sobre la cepa Kent dominante en Gran Bretaña, lo que significa que es poco probable que la «supere». Sin embargo, también planteó la posibilidad de que la población pueda necesitar inyecciones de refuerzo este otoño para responder a las nuevas amenazas.

«Nuestra amenaza inmediata es nuestro virus actual, y hay mucha evidencia de que las vacunas que estamos implementando ahora son efectivas contra nuestro virus actual,» dijo en una conferencia de prensa en Downing Street: «Por favor, no se demore si lo llaman — aproveche para protegerse contra el peligro claro y presente.»

«Si siente pánico, o si cree que hay algún tipo de problema inmediato, trate de sentirse seguro.»

Varios países se han negado a utilizar la vacuna AstraZeneca en pacientes mayores, diciendo que no hay pruebas suficientes de su eficacia.

Sin embargo, Johnson dijo el lunes: «Tenemos mucha confianza en todas las vacunas que estamos usando. Y creo que es importante que las personas tengan en cuenta que creemos que todas ellas son eficaces para otorgar un alto grado de protección contra enfermedades graves y la muerte, que es lo más importante.»

Sin embargo, el primer ministro británico no descartó la posibilidad de que la variante sudafricana pudiera retrasar la relajación de las restricciones del confinamiento.

El lunes, el Gobierno anunció que se introducirán «pruebas de esfuerzo» en varios códigos postales en Manchester, después de que se encontrara una versión de la variante Kent con una mutación E484K, similar al tipo sudafricano. Se ofrecerán pruebas a más de 10.000 personas.

Se solicita también a cualquier persona mayor de 70 años que aún no haya recibido una vacuna para Covid que se presente para recibir una vacuna, en los últimos días antes de alcanzar el objetivo de vacunar a todos los vulnerables el próximo lunes.

Hasta ahora, el NHS había indicado que las personas elegibles para las vacunas tenían que esperar a ser contactadas, con una política de «no nos llame, nosotros le llamaremos» para evitar que las consultas médicas se vieran abrumadas por las llamadas.

No obstante, ayer lunes el consejo para los mayores de 70 años ha sido invertido, y cualquiera que no haya recibido aviso alguno de su médico de cabecera, o no haya respondido a una invitación a pedir turno puede hacerlo ahora.

A los pacientes se les dice que la forma más fácil de asegurar un espacio es a través del servicio nacional de reservas en internet — que les permite elegir el horario y el horario que más les convenga. La línea telefónica 119 también puede organizar reservas.

Cualquiera que no pueda obtener una cita de esta manera debe comunicarse directamente con su GP [médico de cabecera], dijeron funcionarios de sanidad.

Según los objetivos del Gobierno, casi 15 millones de personas — incluidas todas las personas mayores de 70 años — deben recibir su primera vacuna antes del 15 de febrero.

Últimas cifras muestran que casi 12,3 millones de personas ya han recibido su inyección, y el lunes por la noche Nadhim Zahawi, el viceministro de vacunación, dijo que el Gobierno impulsaría su campaña de aceptación después de revelar que el 15 por ciento de las personas en general han rechazado las vacunas hasta ahora.

El Gobierno no ha proporcionado un desglose de quiénes han rechazado la vacuna hasta el momento, pero ha destacado la aceptación de más del 90 por ciento entre las personas de 75 años o más y casi las tres cuartas partes entre las de 70 a 75 años.

Hablando en un evento de Tortoise Media, Zahawi dijo que la estrategia para combatir las dudas sobre las vacunas se delineará en los próximos días. También dijo que, después del próximo invierno, podría ser posible tener una vacuna combinada para la gripe y la Covid.

En una conferencia de prensa de la OMS, la doctora Kate O’Brien — directora de inmunización, vacunas y productos biológicos de esa organización — sugirió que es probable que la vacuna Oxford obtenga la aprobación, pero dijo que el monitoreo continuo era esencial.

«Hubo una opinión muy positiva [en el comité] sobre continuar con el uso de la vacuna, incluso en entornos donde circulan variantes, con un gran énfasis en la recopilación de información que realmente ayudaría,» agregó.

Richard Hatchett — director ejecutivo de Coalition for Epidemic Preparedness Innovations — dijo que era «demasiado pronto» para descartar una vacuna que está protegiendo contra la principal variante del virus a nivel mundial.

Los británicos vacunados que quieran salir de vacaciones podrán pedir a sus GPs [médicos de cabecera] una prueba escrita de su estado, ha dicho un miembro del Gabinete.

Nadhim Zahawi — viceministro de vacunación, tambien conocido como ‘el zar de las vacunas’ — descartó la expedición de pasaportes de inmunidad el domingo por la mañana, en medio de informes según los cuales Reino Unido podría empezar a implementarlos. Más bien, sugirió que las personas que hayan sido vacunadas dos veces podrían simplemente pedir a sus médicos pruebas documentadas, si los países extranjeros se las piden a los turistas.

La noticia anima la esperanza de que las personas que hayan sido vacunadas contra Covid-19 puedan vacacionar este verano, y probablemente signifique que las personas mayores podrán viajar antes.

Zahawi descartó los pasaportes de vacunación para Reino Unido, calificándolos de «discriminatorios», aunque Suecia, Dinamarca y varios otros países ya están sugiriendo que los implementarán y es probable que otros gobiernos sigan tal ejemplo.

Grecia se encuentra entre las naciones que afirman que renunciarán a imponer cuarentenas a quienes hayan sido vacunados.

Cuando se le preguntó sobre si el Gobierno consideraba la posibilidad de emitir pasaportes de inmunidad, Zahawi dijo a Sophy Ridge de Sky News el domingo: «No, no lo estamos considerando.»

«Uno, no conocemos el impacto de las vacunas en el contagio. Dos, sería discriminatorio y creo que lo correcto es asegurarse de que las personas se presenten a vacunarse por voluntad propia, no hacerlo obligatorio a través de un pasaporte.»

Sin embargo, agregó: “Si otros países obviamente requieren algún tipo de prueba, entonces se le puede pedir una al médico de cabecera, porque él la tendrá en sus registros y luego eso podrá usarse como prueba de que uno ha recibido la vacuna.»

«Pero no estamos planeando tener un pasaporte en Reino Unido.»

El ex primer ministro laborista Tony Blair es uno de los que respaldan la idea.

Aún así, el actual ministro de comercio de la oposición laborista, Ed Miliband, planteó preguntas sobre cómo se utilizarían los pasaportes de vacunas, incluso sugiriendo que «podrían ser necesarios».

«Estoy diciendo que deberíamos estar abiertos a esto, pero hay complicaciones para hacer este pasaporte de vacunación… ¿es solo para viajes internacionales? ¿Es para que uno realice sus actividades en la sociedad?,» preguntó el exlíder laborista.

A nombre del Gobierno, Zahawi descartó repetidamente la medida.

El anuncio se produce luego de declararse como «seguro» de que a cada adulto mayor de 50 años le sería ofrecida una vacuna en mayo.

Sin embargo, también expresó su preocupación por la menor aceptación de las vacunas entre las personas de color en Inglaterra.

Mientras tanto, existe el temor de que la vacuna Oxford sea «menos efectiva» contra la variante de Sudáfrica.

La investigadora principal de la vacuna de Oxford, profesora Sarah Gilbert, dijo que incluso si la vacuna resultara menos efectiva contra las variantes emergentes, la protección brindada aliviaría igualmente la presión sobre el NHS.

A medida que el virus continúa adaptándose a las vacunas que se ofrecen actualmente, Zahawi sugirió que es probable que se requiera un lanzamiento anual de dosis de refuerzo.

No obstante, el Gobierno está siendo objeto de nuevas críticas por su política fronteriza, con preocupaciones de que las medidas de cuarentena hotelera — que se implementarán a mediados de febrero — sean difíciles de cumplir, debido a la falta de tiempo de preparación para las empresas.

Al comentar informes que indican que solo los pasajeros que lleguen de 29 de los 41 países con casos conocidos de la variante sudafricana serán afectados por las medidas, el ministro del interior de la oposición laborista calificó la postura del Gobierno de «peligrosa».

Nick Thomas-Symonds dijo: “Estas revelaciones exponen el hecho de que, como advirtió el Partido Laborista, las medidas de cuarentena del Gobierno británico continuarán dejándonos completamente expuestos a las cepas emergentes del virus.»

“Las medidas no solo han comenzado con demasiada lentitud, 50 días después de que surgió la cepa sudafricana, sino que también son peligrosamente inadecuadas. La incompetencia conservadora es peligrosa.»

Anteriormente, el primer ministro Boris Johnson se ha declarado «optimista» de que los británicos puedan disfrutar de sus vacaciones de verano este año.

---

Artículo de Harrison Jones
Publicado en Metro UK el domingo, 7 de febrero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://metro.co.uk/2021/02/07/gps-to-give-patients-green-light-for-holidays-as-vaccine-passports-ruled-out-14037497/

Moneda estadounidense detuvo sus pérdidas frente a la mayoría de divisas el lunes, mientras cifras de empleo norteamericanas desanimaban apuestas de repunte

TOKIO (Reuters) – El dólar se ha estabilizado frente a la mayoría de divisas mundiales el lunes, mientras los operadores esperaban más datos sobre la economía estadounidense luego que un decepcionante reporte laboral de la semana pasada pusiera fin a la remontada del dólar.

El euro mantuvo su ventaja frente al dólar, pero enfrenta una prueba hoy lunes con datos que deben mostrar la desaceleración del crecimiento de la producción industrial alemana a finales del año pasado.

Los especuladores han estado reduciendo las posiciones cortas sobre el dólar, aunque algunos analistas informan que se necesitarán mejores datos económicos estadounidenses, así como un continuo avance en la lucha contra la pandemia de COVID-19 para obtener más ganancias en dólares.

«Las blandas nóminas no agrícolas realmente han quitado el suelo al dólar,» dijo Yukio Ishizuki, estratega de divisas de Daiwa Securities.

“Ahora los mercados se preguntan si el dólar puede subir más. Mucho depende del coronavirus, pero también necesitamos saber cuándo será aprobado el estímulo fiscal de Estados Unidos.»

Frente al euro, el dólar se cotizaba a $1,2042 tras una caída del 0,7% el viernes.

La libra esterlina cotizó $1,3731 — cerca de un máximo de casi tres años.

El dólar registró 105,49 yenes, tras retroceder desde un máximo de tres meses alcanzado el viernes.

La economía estadounidense creó menos puestos de trabajo de lo esperado en enero, mientras que la pérdida de empleos el mes anterior fue más profunda de lo que se informó inicialmente, según mostraron los datos al final de la semana pasada.

La publicación de los precios al consumidor de Estados Unidos, y el sentimiento del consumidor a finales de esta semana, ayudarán a determinar si el aumento reciente en las expectativas de inflación y rendimiento de los valores del Tesoro estaba justificado.

Cualquier cifra decepcionante de cualquiera de los informes podría hacer caer al dólar, dijeron algunos analistas. Los inversores también están siguiendo de cerca un debate estadounidense sobre estímulos fiscales adicionales.

El presidente Joe Biden y el Partido Demócrata están sacando adelante un paquete de ayuda para la COVID-19 de $1.900 millones. La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, pronosticó que la legislación de ayuda final podría aprobarse en el Congreso antes del 15 de marzo.

El índice del dólar frente a una canasta de seis monedas principales se ubicó en 91.045, luego de caer un 0.6% el viernes.

Las poco optimistas apuestas netas de los especuladores sobre el dólar cayeron a $29.950 millones para la semana que terminó el 2 de febrero, en comparación con una posición corta neta de $33.810 millones para la semana anterior, según cálculos de Reuters y datos de la Comisión de Comercio de Futuros de Productos Básicos de Estados Unidos.

En el mercado de criptomonedas, los precios al contado en ethereum aumentaron un 0.09% a $1,618 después de la cotización de futuros de ethereum en la Bolsa Mercantil de Chicago (CME) el domingo.

Bitcoin, la criptomoneda más popular, cayó un 0,42% a $38.693.

El yuan onshore subió levemente a 6,4577 por dólar, pero es probable que el comercio se modere antes de las vacaciones de una semana del Año Nuevo Chino — que comienzan el jueves.

En otras bolsas, el dólar australiano se mantuvo estable en $0,7675. Al otro lado del mar de Tasmania, el dólar de Nueva Zelanda subió a $0,7200.

---

Artículo de Stanley White; edición de Sam Holmes y Ana Nicolaci da Costa
Publicado en Reuters UK el lunes, 8 de febrero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.reuters.com/article/uk-global-forex-idUSKBN2A800V

i — LUNES, 8 DE FEBRERO DE 2021

Viceministro de vacunación dice que Gobierno espera inyecciones anuales de coronavirus «igual que la vacuna contra la gripe»

El viceministro de vacunación Nadhim Zahawi ha dicho que podrían ser necesarias vacunas anuales y un «refuerzo en el otoño» para combatir las variantes de Covid-19.

Zahawi afirmó que la instrucción de Boris Johnson es implementar las vacunas actualmente aprobadas para ayudar a proteger a las personas más vulnerables lo más rápido posible.

En declaraciones al programa de Andrew Marr en BBC, dijo: “Esa es la tarea inmediata. Al mismo tiempo, también es un plan para el futuro, con lo cual ya hemos hablado con todos los fabricantes.»

“Estuve hablando con [el director médico adjunto] Jonathan Van-Tam esta mañana. Vemos muy posible […] probablemente un refuerzo en el otoño y luego una [vacuna] anual, como hacemos con las vacunas contra la gripe, donde se observa qué variante del virus se está propagando por todo el mundo, aparece rápidamente una variante de la vacuna y luego se comienza para vacunar y proteger a la nación,” aseveró Zahawi.

Grupos difíciles de alcanzar
También dijo que el Gobierno seguirá informando a la población sobre cómo planea garantizar que las personas de minorías étnicas tomen la vacuna de Covid-19.

En declaraciones a Sophy Ridge de Sky News el domingo, dijo: “Mantenemos datos de etnias y estamos publicando datos de etnias.»

“También sabemos cuál es la población de los cuatro grupos principales (JCVI) y la población de los nueve grupos principales, eso lo conocemos.»

“Pero debido a que este país, como bien dijo Boris Johnson, no exige la vacunación, no obligamos a que la gente se la ponga, lo hacemos por persuasión, compartiendo información, explicando a la gente lo bueno que es para ellos, para que se mantengan a salvo ellos personalmente, su familia y su comunidad.»

“Conocemos el nivel de aceptación, y nos enfocamos en aquellos grupos en los que necesitamos enfocarnos para asegurarnos de llegar a los grupos difíciles de alcanzar.»

“Este es un tema importante. Nos estamos enfocando en eso y seguiremos informando, junto al NHS, por lo que cumplimos con todas las comunidades.»

Reapertura «gradual» a pesar del éxito de la vacuna
Cuando se le preguntó cuánto tiempo se debe preparar a las personas para las restricciones del confinamiento, Zahawi dijo que todos los datos disponibles se revisarán a partir de mediados de febrero, después de que los cuatro grupos principales hayan sido vacunados.

“Tenemos un par de grandes trabajos de investigación, uno en los hogares de ancianos que se prueban todos los días, uno con los trabajadores de atención médica de primera línea que realizan pruebas todos los días, lo que nos brindará datos mucho mejores en términos del impacto de la vacuna sobre infecciones y transmisión,” dijo a Sophy Ridge el domingo.

Zahawi reiteró que Johnson expondrá sus planes al Parlamento el 22 de febrero, y agregó que se espera que las escuelas puedan reabrirse a partir del 8 de marzo, antes de “reabrir gradualmente toda nuestra economía”.

“Tenemos que ser conscientes de que queremos hacerlo basándonos en la evidencia de la eficacia de la vacuna y el impacto en la transmisión, la hospitalización y la muerte. Es una carrera contra la muerte,» acotó.

Cuando se le preguntó acerca de un estudio que sugiere que la vacuna Oxford es menos efectiva contra la variante sudafricana, Zahawi dijo que el virus mutará para sobrevivir, particularmente a medida que se producen las vacunas.

Añadió que Reino Unido puede secuenciar los genomas de las mutaciones «rápidamente», y luego hablar con los fabricantes para obtener variantes de las vacunas.