Autor: HOY Prensa

THE DAILY TELEGRAPH — MIÉRCOLES, 6 DE ENERO DE 2021

Cuestionan urgencia de despliegue de campaña luego de decisión del regulador sanitario de no vacunar los domingos | 5 millones de dosis de vacuna Pfizer esperan uso mientras se verifican 3.5 millones de vacunas Oxford

Las farmacias están ‘desesperadas’ por aplicar más de 1 millón de dosis de la vacuna Oxford por semana pero su oferta ha sido rechazada por el Gobierno, según revelaron autoridades del sector.

Se ha instado a los ministros a desplegar un ejército de miles de personas capacitadas para administrar la vacuna en cadenas de farmacias — como Lloyds y Boots — que ayuden con su aplicación, en lugar de depender de GPs [médicos de cabecera], enfermeras y voluntarios jubilados.

Simon Dukes — director ejecutivo del Comité de Servicios de Negociación Farmacéutica y representante de las farmacias durante las conversaciones con el Gobierno — preguntó porqué el NHS está ‘buscando a gente que vacune’ cuando su industria se encuentra lista para ayudar.

Dijo que hay alrededor de 11.400 farmacias en todo el país que ya administran millones de inyecciones para la gripe cada año, con la capacidad de vacunar a alrededor de 1.3 millones de personas contra la Covid cada semana.

En una conferencia de prensa de Downing Street el martes, Boris Johnson anunció que hasta ahora más de 1,3 millones de personas han sido vacunadas contra la Covid-19 en todo Reino Unido, cifra que incluye al 23 por ciento de todos los mayores de 80 años en Inglaterra.

Sin embargo, habiéndose alcanzado el hito de 1 millón de inyecciones aplicadas el 27 de diciembre, esto sugiere que la tasa actual de vacunaciones es de solo 30.000 al día — una décima parte de lo que se necesitará para alcanzar el objetivo de vacunar a 13,4 millones de personas para mediados de febrero.

En medio de crecientes cuestionamientos sobre qué tan urgente es para el Gobierno desplegar la vacunación a nivel nacional, ha trascendido que aún quedan 5 millones de dosis de la vacuna Pfizer por usar — a pesar de que recibió la autorización sanitaria hace más de un mes — y que se ha retenido 3,5 millones de dosis de la vacuna Oxford/AstraZeneca en espera de pasar los controles de seguridad del regulador.

La oferta de ayuda por parte de los farmacéuticos británicos recuerda la situación al comienzo de la implementación de las pruebas en que se pasó por alto a los laboratorios privados — lo que provocó meses de retrasos.

Dukes dijo a The Telegraph: «En lugar de buscar a médicos y enfermeras jubilados y a cualquier persona que posiblemente tenga habilidades desactualizadas, tenemos a un ejército de miles de farmacéuticos en todo el país que administran la vacuna contra la gripe cada invierno.»

«Le hemos estado diciendo al NHS que estamos listos, dispuestos y desesperados por ayudar. Pero en la práctica no hemos encontrado ninguna respuesta.»

«Tenemos 11.400 farmacias con al menos un farmacéutico capacitado. Por lo tanto, si vacunáramos a 20 personas al día, serían más de 1.3 millones cada semana. Se necesita de grandes centros de vacunación, por supuesto que sí, pero estamos en capacidad de prestar ayuda considerable.»

En la conferencia de prensa de Downing Street, Johnson insistió en que la vacunación se desplegaría ‘lo más rápido posible’. Dijo: «Sí, es un gran esfuerzo, el programa de vacunación más grande en la historia de este país.»

El primer ministro británico dijo que el programa requerirá los esfuerzos combinados del NHS y las Fuerzas Armadas y que todos los sectores del Gobierno están trabajando «a toda máquina» en dicho despliegue, y agregó que el factor limitante de la velocidad a la que se podrá vacunar es «asegurarnos de que podemos obtener suficientes vacunas, donde queramos y con la suficiente rapidez.»

El jueves se darán más detalles sobre la cantidad de vacunaciones realizadas y se darán a conocer todos los días a partir del lunes, dijo Johnson, quien detalló los cientos de lugares de vacunación que aplicarán las vacunas — la gran mayoría de los cuales son centros y hospitales dirigidos por médicos de cabecera y no administrados por el sector privado.

El profesor Chris Whitty, director médico de Inglaterra, advirtió que el calendario de vacunas era «realista pero no fácil», y agregó: «El NHS tendrá que usar varios canales para sacar adelante esto, pero están muy decididos a hacerlo. Sin embargo, esa decisión no lo convierte en algo fácil.»

Mientras tanto, documentos vistos por The Telegraph muestran que Public Health England ha decidido no entregar suministros de vacunas a los hospitales los domingos, a pesar de la promesa del primer ministro de utilizar ‘cada segundo’ para poner un ‘escudo invisible’ alrededor de los ancianos y vulnerables lo antes posible.

Otros problemas que se dice están retrasando los suministros serían la burocracia del reclutamiento de vacunadores voluntarios, y el tiempo que se toma el regulador MHRA para hacer pruebas en los lotes de vacuna.

NHS England anunció esta semana que las cadenas de farmacias comenzarán a administrar vacunas a los pacientes en Inglaterra a partir del próximo lunes, comenzando con tres sitios de vacunación Covid en los locales de Boots en Halifax, Huddersfield y Gloucester.

Nadhim Zahawi, el viceministro de vacunación, debatirá los planes para más farmacias con los líderes de la industria la próxima semana. Una fuente del NHS dijo que el plan había sido centrarse inicialmente en «los grandes» — capaces de administrar hasta 1.000 dosis cada siete días.

Sin embargo, Dukes dijo que miles de farmacias pequeñas en todo el país pudieron haberse preparado hace meses, para comenzar a implementar millones de inyecciones tan pronto como se aprueben las vacunas.

«Hay un sensación dentro del NHS por la cual comienzan a pensar en cómo van a llevar a cabo todo esto solo cuando saben con certeza que se ha dado la aprobación,» afirmó. «Creo que es un enfoque equivocado. Podríamos haber estado preparados para esto. Tal vez sea indicativo de lo que hemos visto a lo largo de esta crisis, de lentitud en la capacidad de ser ágiles y de movernos rápidamente.»

La semana pasada se reveló que 1 de cada 4 personas en Inglaterra vive en un área sin centro de vacunación, con 8 millones de personas que tienen que efectuar un viaje de ida y vuelta de más de 10 millas (16 kilómetros) para recibir su vacuna. Dukes dijo que los tiempos de viaje podrían reducirse drásticamente si los ministros hicieran uso de las más de 11.400 farmacias en todo el país.

«Creo que si preguntamos a la señora Jones o a la señora Patel — que tienen que tomar quizás dos autobuses para llegar allí, recibir su inyección y luego volver a casa arriesgándose a contraer esta enfermedad en el camino — creo que preferiría mil veces ir a un Boots local o a una farmacia independiente para recibirla allí,» dijo. «Es poder entrar a ponérsela mientras se camina por la calle, comparado con un viaje de muchas millas.»

Dukes dijo que las farmacias aceptaron que no tenían la capacidad de almacenamiento en frío para almacenar la vacuna Pfizer pero que estaban bien equipadas para administrar la inyección de AstraZeneca — que se puede almacenar en un refrigerador estándar.

Asimismo, instó al NHS a relajar su control sobre el lanzamiento de la vacuna y dejar que el sector privado lleve parte de la carga, diciendo: «Tenemos un mecanismo de distribución incorporado, que se utiliza muchas veces por día para obtener medicamentos, desde los centros de distribución hasta las farmacias.»

«Es por eso que las áreas de almacenamiento en las farmacias son bastante pequeñas. Podemos obtener suministros rápidamente cuando los necesitamos. Pero hay que considerar cómo ve el NHS este ejército de médicos contratados que trabaja para ellos. Hay algunas preguntas sobre cómo se ve eso desde los altos estamentos del NHS. No puede controlar un equipo de 11.400 contratistas de la misma manera con que tal vez puede controlar a su propio personal.»

Un portavoz del NHS dijo: «Las farmacias ya están trabajando con los médicos de cabecera para entregar la vacuna en muchas áreas del país y, a medida que haya más suministro disponible, las farmacias capaces de administrar una gran cantidad de vacunas serán las primeras en desempeñar un papel en el programa de vacunación por fases del NHS, el más grande en la historia del servicio de salud.»

METRO — MIÉRCOLES, 6 DE ENERO DE 2021

Reino Unido registra 60.000 nuevos casos en un solo día por primera vez | Más de 1 millón tiene Covid mientras variante se esparce por el país | Boris cifra sus esperanzas en vacuna ya aplicada a 1.3 millones de personas

Boris Johnson ha insistido en que tuvo que imponer un tercer confinamiento nacional porque las crecientes tasas de contagio actuales implican que 1 de cada 50 personas tienen ahora la Covid-19, lo que incluye a 1 de cada 30 londinenses.

Mientras datos oficiales confirmaban que 1 millón de nosotros porta ahora el virus, el primer ministro británico reveló que más de 60.000 personas habían dado positivo en un solo día por primera vez, provocado por la altamente contagiosa variante nueva.

Las 830 muertes reportadas el día de ayer significan que el Reino Unido se prepara a superar a Italia como el país más afectado de Europa.

Asimismo — aunque 1.3 millones de personas ya han sido vacunadas a día de hoy — el mandatario ha advertido que el confinamiento podría durar meses si las personas no cumplen las estrictas reglas.

“Sabemos que todavía quedan muchas semanas por delante en las que debemos perseverar con estas restricciones, pero quiero ofrecer a ustedes, pueblo británico, la máxima transparencia posible sobre el lanzamiento de esta vacuna, con más detalles el jueves y actualizaciones diarias desde este lunes para que puedan ver día a día y vacuna a vacuna cuánto estamos avanzando.”

Cuando se le preguntó sobre el inicio relativamente lento del lanzamiento de la vacuna, el primer ministro dijo que la vacuna Oxford “debe ser probada adecuadamente lote por lote, y adecuadamente aprobada, antes de inyectarla en los brazos de las personas, y este es un proceso que lleva tiempo.”

La Agencia Reguladora de Medicamentos y Productos Sanitarios (MHRA) debe probar la vacuna en lotes de varios miles de dosis a la vez, antes de entregarlas al NHS.

Reino Unido continúa recibiendo nuevas dosis de las dos vacunas aprobadas: la vacuna Pfizer se está importando desde Bélgica, donde se fabrica, habiéndose recibido 22 pedidos hasta ahora, mientras que la vacuna Oxford se fabrica en Reino Unido y supera la fase de producción final de “llenado y acabado” en una planta de Wrexham.

Funcionarios del Gobierno creen que esta planta podrá suministrar dosis suficientes para vacunar a toda la población adulta este año.

Saludan medida mientras países más estrictos exigen una prueba antes de la salida y otra a la llegada

Las personas que lleguen a Gran Bretaña del extranjero tendrán que presentar una prueba de coronavirus negativa, en otro intento que el Gobierno está considerando para mantener alejadas a las nuevas cepas del virus.

Según los planes, los pasajeros deberán mostrar un resultado negativo obtenido no más de 72 horas antes de su embarque, aunque las medidas podrían terminar siendo aún más estrictas e incluir una segunda prueba a la llegada. Los transportistas de carga por superficie estarían exentos de tal restricción.

En la actualidad, las personas solo deben completar un formulario de localización, y someterse a cuarentena si proceden de un país que no figura en la lista de «puentes aéreos» del Gobierno.

Parlamentarios conservadores de alto nivel habían exigido una acción inmediata para evitar una mayor importación de nuevas cepas como la identificada en Sudáfrica.

El ministro de sanidad Matt Hancock dijo ayer que estaba «increíblemente preocupado» por la variante, describiéndola como un «problema muy, muy importante».

Gran Bretaña prohibió los vuelos directos desde Sudáfrica justo antes de Navidad, y exigió que los recién llegados se sometieran a una forma más estricta de cuarentena.

Sin embargo, a quienes viajaban desde el país indirectamente, no se les había exigido que demostraran que no tenían el coronavirus antes de ingresar a Reino Unido.

Neil O’Brien — parlamentario conservador por Harborough que dirige la sección política en la oficina del primer ministro británico — sugirió que las estrictas medidas de Corea del Sur ofrecían un ejemplo que Reino Unido podría seguir. Los procedimientos deben «endurecerse en la frontera», afirmó en su cuenta de Twitter.

Fuentes aeronáuticas de alto nivel dijeron que el Gobierno había planeado «revisar» este mes las reglas sobre las llegadas internacionales, pero que los acontecimientos recientes — entre los que se cuenta la nueva variante sudafricana — habían provocado «una aceleración en la introducción de medidas».

Muchos países como Grecia, Francia y Alemania han adoptado el requisito de que la prueba negativa se realice no más de 72 horas antes de la llegada. Los países más estrictos insisten en que se realice una prueba antes de la salida, otra a la llegada, y una cuarentena obligatoria de hasta 14 días.

El tema de los controles fronterizos ha enfrentado anteriormente a la ministra del interior Priti Patel y a Grant Shapps, el ministro de transportes. Patel presionaba por la implantación de mayores restricciones a la entrada para viajeros procedentes de zonas de alto riesgo.

Un exfuncionario de Downing Street dijo que la opinión de Shapps había prevalecido debido a presiones de la industria aeronáutica, que pretendía un régimen de contacto más ligero. Una fuente de Whitehall dijo que la llegada de nuevas variantes había puesto las medidas fronterizas «firmemente de nuevo sobre la mesa».

Algunos expertos han sugerido que es probable que la variante sudafricana ya esté presente en Gran Bretaña, y que sea más difícil de detectar que la cepa de Kent.

---

Artículo de Francis Elliott, editor de Política
Publicado en The Times el martes, 5 de enero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.thetimes.co.uk/article/travellers-must-show-negative-covid-test-to-enter-uk-bv3mw272m

THE DAILY TELEGRAPH — MARTES, 5 DE ENERO DE 2021

Retorno al confinamiento total hará que 13 millones de vacunas protejan a los más vulnerables para mediados de febrero, según mandatario

El primer ministro Boris Johnson ha impuesto un estricto confinamiento hasta marzo con la promesa de que 13 millones de vacunas asegurarán que sea «la última fase de la lucha» contra la Covid-19.

Advirtió que «las próximas semanas serán las más difíciles hasta ahora» al ordenar el cierre de todas las escuelas a partir del martes, y dijo que los exámenes GCSE y A-Levels se cancelarán por segundo año consecutivo.

Las nuevas leyes que prohíben la socialización entrarán en vigor el martes en un retorno de las draconianas medidas de la primavera pasada — aunque Johnson ha pedido al país que comience a obedecer las reglas de inmediato.

Asimismo, estableció un calendario para que el NHS vacunara a todos los mayores de 70 años, trabajadores sanitarios, residentes de hogares de ancianos y personas clínicamente vulnerables en extremo para mediados de febrero, lo que permitiría aliviar las restricciones — quizás de forma permanente.

Johnson dijo que el confinamiento se revisará en ese momento, y que las escuelas podrían reabrir después de las vacaciones de mitad de semestre, en febrero.

Dijo que se necesitan de dos a tres semanas para que los receptores de la vacuna desarrollen inmunidad después de su primera inyección, con otro período de tiempo antes de que se pueda levantar la presión sobre el NHS — lo que significa que “debemos ser cautelosos con el calendario”.

Esto significa que es probable que la mayoría de las restricciones estén vigentes hasta marzo.

Hasta entonces, dijo a la nación que se quedara en casa y solo saliera por una de cinco razones: trabajar si le es imposible hacerlo desde casa; comprar lo esencial; hacer ejercicio; para brindar cuidado o ayuda, y para citas médicas.

El confinamiento nacional significa que todos los minoristas no esenciales cerrarán a partir del martes junto a gimnasios, peluquerías, instalaciones deportivas, pubs y restaurantes.

Se permitirá hacer ejercicio con otra persona al aire libre, y el cuidado de niños y las burbujas de apoyo pueden continuar. Las guarderías permanecerán abiertas.

Johnson también reintrodujo el aislamiento para personas vulnerables, y dijo que solo deberían salir de sus hogares para hacer ejercicio o citas médicas.

El mandatario agregó que se vio obligado a actuar porque la nueva cepa de coronavirus ha llegado a todas las partes de Reino Unido, lo que significa que «si no se toman medidas, la capacidad del NHS puede colapsar en 21 días».

The Telegraph entiende que el punto de inflexión para el primer ministro británico se produjo cuando el lunes fue informado de que más de 80.000 personas habían dado positivo el 29 de diciembre — casi 20 veces el pico de la primavera pasada.

Otras 58.784 personas dieron positivo por coronavirus el lunes, y se produjeron 407 muertes. El número de personas hospitalizadas con Covid (26.626) es un 40 por ciento más alto que el pico de la primavera pasada.

Se ha interrumpido el prolongado receso parlamentario para votar sobre las medidas, el martes.

Johnson dijo que se vio obligado a cerrar todas las escuelas primarias y secundarias apenas un día después del inicio del trimestre, no porque no sean seguras sino porque son «vectores» del virus.

Añadió: «Esto significará que es imposible, e injusto, que todos los exámenes se realicen este verano con normalidad.»

Dijo que Gavin Williamson, el ministro de educación, trabajará con el regulador académico Ofqual «para establecer alternativas».

Una opción que se está considerando es que se examinen algunas materias básicas, como matemáticas e inglés, y que otras materias vuelvan a ser evaluadas en el curso.

Johnson dijo: “Las próximas semanas serán las más difíciles hasta ahora, pero realmente creo que estamos entrando en la última fase de la lucha.»

“Gracias al milagro de la ciencia, no solo se vislumbra el final, sino que sabemos exactamente cómo llegaremos a él.”

El primer ministro, que había comenzado el día celebrando el inicio del lanzamiento de la vacuna Oxford/AstraZeneca, dijo que si el NHS puede vacunar a todos los mayores de 70 años y a las personas vulnerables a mediados de febrero — esto es, a 13,2 millones de personas — se protegería al NHS de un colapso.

Conseguir la meta requerirá más de 2 millones de vacunas a la semana pero podría reducir las muertes en un 88 por ciento, según analistas independientes.

“Sé lo difícil que es esto, sé lo frustrados que estamos todos y sé que ha habido más que suficientes disposiciones del Gobierno para derrotar a este virus. Pero ahora, más que nunca, debemos unirnos,» acotó.

Además, el Centro Conjunto de Bioseguridad del Gobierno colocó al país en el Nivel de alerta 5 de Covid-19 por primera vez desde que se introdujo el sistema el año pasado, lo que significa que existe «un riesgo material de que los servicios de sanidad terminen colapsados.»

En Escocia, la primera ministra Nicola Sturgeon anunció medidas similares horas antes que Johnson y le criticó por no haber actuado antes, ya que dijo que la tasa de contagio de Escocia estaba cuatro semanas por detrás de Inglaterra — lo que significa que debió haber actuado hace un mes.

Gales e Irlanda del Norte ya estaban sometidos a confinamientos impuestos desde el mes pasado.

Una encuesta rápida de YouGov mostró que el 79 por ciento de la población apoya otro confinamiento nacional, y el 62 por ciento dijo que reabrir las escuelas primarias había sido una decisión equivocada.

i — MARTES, 5 DE ENERO DE 2021

Johnson prohíbe interacciones domésticas, cierra escuelas y ordena trabajar desde casa en Inglaterra

Boris Johnson ha colocado a Inglaterra en un confinamiento completo de seis semanas el lunes por la noche, luego que los principales médicos de Reino Unido advirtieran que el NHS se vería colapsado en 21 días si no se tomaban medidas más estrictas contra la actual variante de propagación rápida.

En un sombrío discurso televisado, el primer ministro británico dijo que la nación se encuentra en un «momento crítico» y enfrenta muchas semanas difíciles por delante, con hospitales que ya atienden a 40% más de pacientes que durante el primer pico de abril.

El nuevo confinamiento entró en vigor el lunes por la noche, y se espera que las reglas se conviertan en ley el martes. Estará en su vigor por lo menos hasta mediados de febrero.

Todas las personas en Inglaterra deben, según esta ley, quedarse en casa a menos que salgan por razones restringidas aprobadas por el Gobierno como ejercicio al aire libre, compra de alimentos y otros elementos esenciales como medicamentos, ir a trabajar si no es posible hacerlo desde casa, salir para cuidar a una persona vulnerable, asistir a citas médicas, o buscar atención médica.

«Momento fundamental» para la lucha contra virus

Johnson dijo que este era un «momento crucial» en la lucha contra el coronavirus y «ahora, más que nunca, debemos unirnos».

“Las próximas semanas serán las más difíciles hasta ahora, pero realmente creo que estamos entrando en la última fase de la lucha: con cada inyección que llega a nuestros brazos, estamos reduciendo las probabilidades del Covid. No solo se vislumbra el final, sino que sabemos exactamente cómo llegaremos a él,» añadió.

El primer ministro dijo también que el NHS había establecido «expectativas realistas» para el despliegue de las vacunas y que, «si las cosas van bien y con viento favorable en nuestras velas», todas las personas en los cuatro grupos prioritarios principales — incluidas las personas mayores de 70, pacientes y trabajadores de residencias de ancianos, personal del NHS y todo aquel clínicamente vulnerable en extremo — habrán recibido su primera inyección a mediados de febrero.

Sin embargo, habría un retraso de dos a tres semanas desde la primera dosis y la inmunidad, así como un retraso adicional cuando se levante la presión sobre el NHS. «Debemos ser cautelosos sobre el cronograma que tenemos por delante,» añadió Johnson.

El primer ministro dijo que entendía las «molestias y angustias» que causaría el repentino cambio en las escuelas a millones de padres, alumnos y maestros y que, si bien los niños siguen siendo menos susceptibles al coronavirus, las escuelas «actúan como vectores de transmisión».

Escuelas cerradas por el confinamiento

A pesar de que el primer ministro dijo el domingo que las escuelas eran “seguras”, todas las escuelas, colegios y universidades cerrarán en Inglaterra a partir del martes, excepto para hijos de trabajadores esenciales y jóvenes vulnerables. Las guarderías y otros entornos de cuidado infantil permanecerán abiertos.

La policía tendrá poderes legales que incluyen multas u órdenes de dispersión para garantizar que las personas cumplan con las nuevas reglas. A diferencia del confinamiento de noviembre y el Nivel 4 — en que el ejercicio al aire libre era ilimitado — se recomienda a las personas que salgan de la casa para hacer ejercicio solo una vez al día.

Aquellos que no pueden trabajar desde casa probablemente pertenezcan al sector de la construcción y trabajadores críticos y esenciales, entre los que se cuenta a personal de supermercados.

Aumenta evidencia de casos del virus

El primer ministro actuó después de recibir del director médico de Inglaterra, profesor Chris Whitty, nuevos detalles de vertiginosas cifras, así como evidencia de que la nueva variante ya se ha extendido por todo Reino Unido.

Siguiendo los consejos del Centro Conjunto de Bioseguridad, los cuatro directores médicos de Reino Unido y el director médico del NHS de Inglaterra recomendaron que el nivel de alerta del Reino Unido pasara de Nivel 4 a Nivel 5 por primera vez. El Nivel 5 significa que el NHS está bajo amenaza de colapsar en 21 días.

Durante días, Johnson había estado bajo presión para imponer un confinamiento total ante la creciente evidencia de que el sistema de cuatro niveles no era suficiente para contener la nueva variante.

Los nuevos casos de coronavirus en Reino Unido habían superado los 50.000 durante siete días consecutivos, mientras que el 27,9 por ciento de las pruebas en Londres dieron positivo.

Números del coronavirus se disparan

Una fuente de Downing Street dijo que la nueva variante se estaba «extendiendo de manera significativa». El 4 de enero, había 26.626 pacientes de Covid hospitalizados en Inglaterra — un aumento de más del 30 por ciento el mismo día una semana antes.

En todo Reino Unido — según los resultados por fecha de muestra — hubo 80.664 pruebas positivas el 29 de diciembre, y otras 65.571 el 30 de diciembre. La tasa de casos para Reino Unido es ahora de 518 por 100.000.

El público británico apoya ampliamente la decisión de llevar a Inglaterra y Escocia nuevamente a otro confinamiento, según una nueva encuesta de YouGov. El 79 por ciento de los encuestados piensa que esta es la política correcta, con solo el 16 por ciento en contra, mientras que el 62 por ciento dijo que estaría mal intentar reabrir las escuelas en Inglaterra esta semana.

ÚLTIMA HORA — RESUMEN INFORMATIVO — LUNES, 4 DE ENERO DE 2021

En un discurso televisado, el primer ministro británico ha anunciado un tercer nuevo confinamiento para Inglaterra. Anteriormente, las autoridades médicas de Reino Unido elevaron el nivel de alerta de Covid-19 al Nivel 5, el más alto posible, el mismo día en que Reino Unido ha reportado más de 58.000 casos.

SOLO SE PUEDE SALIR DE CASA:

Para compras esenciales
Para ir a trabajar si no se puede trabajar desde casa
Para hacer ejercicio
Para buscar asistencia médica
Para hacerse una prueba de Covid
Para escapar de abuso o violencia doméstica
Para brindar cuidados o ayudar a una persona vulnerable

DEBEN CERRAR:

Todas las tiendas de comercio minorista, hostelería y cuidado personal no esenciales, como peluquerías y salones de belleza

Gimnasios al aire libre, campos de golf, pistas de tenis

Las casas de verano / segundas residencias no deben visitarse

Bodas (solo bajo circunstancias extremas)

Zoológicos

Universidades a excepción de algunos cursos

No se puede practicar ningún deporte de equipo

PUEDEN PERMANECER ABIERTOS O EFECTUARSE:

Restaurantes para delivery [reparto] o take away [comida para llevar] pero SIN INCLUIR ALCOHOL

Centros de jardinería

Viveros

Centros de culto religioso

Áreas de juego infantiles

Dentistas y ópticas

Funerales (hasta 30 personas)

Mudanzas

Deportes de élite dentro de su propia burbuja, como la Premier League

Burbujas de apoyo, incluso las infantiles

METRO — LUNES, 4 DE ENERO DE 2021

Reglas del Covid llegarían a ‘Nivel 5’ y laboristas piden confinamiento total

Están en camino restricciones aún más estrictas por el coronavirus a pocos días de haber entrado el nuevo año, ha advertido el primer ministro británico Boris Johnson.

Ante el llamado del líder laborista Sir Keir Starmer de un confinamiento total para Reino Unido en las próximas 24 horas, Johnson calificó la difícil situación de la nación como «dura» con reglas «probablemente a punto de volverse más estrictas».

Al negarse a descartar las conversaciones sobre un nuevo Nivel 5, dijo que «aceptaba plenamente la perspectiva de medidas más estrictas», pero no dijo cuándo podrían comenzar.

Asimismo, admitió que era probable que se cerraran las escuelas, a pesar de haber instado a los padres de familia a enviar hoy a sus hijos de regreso a clases.

Su advertencia se produjo luego de que se registraran 54.990 nuevos contagios en 24 horas — el sexto día consecutivo con más de 50.000 casos — y 454 muertes, elevando el número de víctimas en Reino Unido a 75.024.

El número de camas de hospital en Inglaterra ocupadas por pacientes afectados por el virus también se disparó en un 33% entre el día de Navidad y el sábado, según datos del NHS.

En su primera entrevista de 2021, el periodista Andrew Marr de BBC preguntó a Johnson si el nuevo Nivel 5 era inminente.

Johnson respondió: «Usted ha hablado del Nivel 5; no lo he mencionado yo, pero obviamente hay una serie de medidas más estrictas que debemos considerar.»

“Puede ser que tengamos que hacer cosas en las próximas semanas que serán más difíciles en muchas partes del país. He aceptado totalmente eso.»

‘No voy a especular ahora sobre cuáles serían, pero estoy seguro de que todos nuestros espectadores y oyentes entenderán de qué tipo de cosas hablamos: claramente, el cierre de escuelas, que tuvimos que hacer en marzo, es una de ellas.»

Sin embargo, Sir Keir Starmer insistió: “El virus está claramente fuera de control, y no sirve de nada que el primer ministro insinúe que se implementarán más restricciones en una semana o dos o tres.»

“Esa demora ha sido la fuente de muchos problemas, así que mejor introduzcan esas restricciones ahora, restricciones nacionales, dentro de las próximas 24 horas.»

«Confinamiento nacional: el primer ministro ha insinuado que va a suceder, pero se está retrasando de nuevo y no podemos permitirnos eso otra vez.»

Johnson también insistió en el programa de Andrew Marr que el Gobierno «obviamente no pudo haber previsto la llegada de la variante [del virus]», a pesar de las advertencias en un informe de julio pasado de la Academia de Ciencias Médicas.

El Gobierno había encargado el estudio, que advirtió que el «potencial de mutación» podría contribuir a provocar alrededor de 120.000 muertes durante el invierno si no se llevaban a cabo «preparativos urgentes».

Sin embargo, cuando se le preguntó si lo había leído, Johnson evitó responder directamente.

Por el contrario, prometió que 530.000 dosis de la vacuna Oxford/AstraZeneca estarían disponibles hoy en unas 540 consultas médicas (GP) y 101 hospitales.

«Esperamos poder hacer decenas de millones en el transcurso de los próximos tres meses,» añadió, insistiendo en que los niños de primaria deben regresar a las aulas «en áreas donde las escuelas estén abiertas» — a pesar de haberse indicado a las escuelas de toda la ciudad de Londres que cierren, y que otras autoridades locales harán cumplir sus propios cierres.

Johnson afirmó: “Las escuelas son seguras. Es muy, muy importante enfatizar que el riesgo para los niños y para los jóvenes es realmente muy, muy bajo; de hecho, el riesgo para el personal también es muy pequeño.»

Alrededor del 78 por ciento de la población de Inglaterra ya se encuentra en el Nivel 4 bajo las restricciones más altas, y no puede salir de casa «sin una excusa razonable».

THE DAILY TELEGRAPH — LUNES, 4 DE ENERO DE 2021

Aislamiento y cierre de escuelas entre duras medidas que podrían durar más allá de Semana Santa

Boris Johnson ha avisado al país de la posibilidad de un tercer confinamiento nacional, al saberse que el Gobierno elabora planes para el regreso del aislamiento.

Inglaterra podría volver a estar confinada a mediados de este mes, han sugerido fuentes gubernamentales, generando temores de que se mantendrá al país bajo llave hasta al menos la Pascua.

The Telegraph entiende que las discusiones en el Gobierno sobre el regreso del aislamiento ya han comenzado, y que podría producirse un nuevo anuncio sobre el cierre de escuelas esta misma semana.

Johnson anticipó otros confinamientos de este tipo y se negó a descartar las restricciones personales que se vieron por última vez durante el primer cierre nacional, ya que habló de la necesidad de ser «realista» sobre el ritmo al que ahora se está extendiendo la Covid.

El mandatario británico dijo, en el programa de Andrew Marr en BBC: «Puede que tengamos que tomar decisiones en las próximas semanas que serán más difíciles en muchas partes del país. He asumido totalmente eso. Estoy seguro que el pueblo de este país lo asume también.»

Sir Keir Starmer, el líder laborista, pidió un confinamiento inmediatamente porque el virus está «claramente fuera de control», mientras que los asesores científicos del Gobierno aumentaban la presión diciendo que se necesitaban medidas más duras.

El domingo, otras 54.990 personas dieron positivo por coronavirus y otras 454 murieron, lo que eleva el total de muertes a 75.024. La tasa de casos diaria promedio es ahora 10 veces más alta que en cualquier momento durante la primera ola de la primavera pasada.

En medio del aumento de casos, las escuelas primarias en algunas partes del país desafiarán al Gobierno y permanecerán cerradas el lunes. Johnson insistió en que las escuelas son seguras y dijo que los ayuntamientos deben seguir el consejo de reabrir escuelas en la mayoría de los lugares que no hayan sido identificados como puntos críticos de Covid.

El primer ministro también dijo que confiaba en que «las cosas estarán mejor» para la primavera y que el lanzamiento de la vacuna Oxford/AstraZeneca, que comienza el lunes, significa «podemos ver cómo saldremos de esto, y con mucha claridad».

«Lo que estamos haciendo ahora es usar el sistema de niveles, que es un sistema muy difícil … y, por desgracia, probablemente esté a punto de volverse más difícil con el objeto de mantener las cosas bajo control. Pero lo revisaremos,» acotó.

Fuentes de Whitehall dijeron a The Telegraph que están discutiendo el regreso del aislamiento (es decir, indicar a personas vulnerables que permanezcan en casa) y si podría extenderse además a personas en grupos de edad específicos, como los mayores de 70 años.

El mes pasado, se dijo a las personas «extremadamente vulnerables clínicamente» que deben quedarse en casa si viven en áreas de Nivel 4, pero las últimas discusiones podrían traer de regreso las medidas nacionales de protección con un grupo más amplio de personas, a las que se les pidió que se protegieran.

Los parlamentarios tendrían que aprobar un tercer confinamiento, y algunos parlamentarios conservadores ya señalaron que se rebelarán contra él. Un parlamentario dijo que otro confinamiento sería «más que ridículo».

Fuentes confiables de Whitehall dijeron que esperaban que más partes del país sean incluidas en el Nivel 4 — que ya cubre al 78 por ciento de la población — pero Johnson dejó en claro que no descartaba nada.

Cuando se le preguntó si tales medidas podrían incluir toques de queda o restringir una vez más a las personas a una hora de ejercicio al día, dijo: «Obviamente, hay una serie de medidas más estrictas que debemos considerar.»

«No voy a especular ahora sobre cuáles serán, pero estoy seguro de que todos nuestros espectadores y oyentes entenderán el tipo de cosas … claramente el cierre de escuelas, que tuvimos que hacer en marzo, es una de esos cosas. Hay obstáculos; va a haber obstáculos.»

Sobre la cuestión de si los exámenes se realizaán en el verano, dijo: «Tenemos que ser realistas sobre esto — sobre el ritmo con el que se ha extendido esta nueva variante. Y tenemos que ser humildes ante este virus.»

Sin embargo Sir Desmond Swayne — el parlamentario de New Forest West que votó en contra de nuevas restricciones de confinamiento — dijo: «¿Qué más dolor quieren causarnos? ¿Qué nos van a impedir hacer ahora? Cerrar las tiendas esenciales y la comida para llevar?»

«Todo esto es una locura. Sería tan ridículo, ¿qué diferencia hay si estás al aire libre durante una hora o todo el día? No habrá gran diferencia. Va más allá de lo ridículo.»

Sir Keir dijo a Johnson que introdujera nuevas restricciones nacionales de Covid en las próximas 24 horas en lugar de insinuar que lo haría pronto, diciendo: «El virus está claramente fuera de control. No podemos permitir que el primer ministro desperdicie las próximas dos o tres semanas y luego imponga un confinamiento nacional que es inevitable.»

«Hágalo ahora. Ese es el primer paso necesario para volver a controlar el virus. Confinamiento nacional: el primer ministro ha insinuado que va a suceder, pero lo está demorando de nuevo.»— 

Por su parte, el profesor Sir Mark Walport — exasesor científico jefe y miembro del Grupo Asesor Científico para Emergencias (SAGE) — advirtió que sería difícil mantener bajo control la nueva variante de Covid sin medidas de distanciamiento social «mucho más estrictas».

Cuando se le preguntó si eso incluía el cierre de escuelas, dijo: «Sabemos que hay contagio dentro de las escuelas. Sabemos que una persona entre 12 y 16 años tiene siete veces más probabilidades que otras personas de un hogar de llevar el virus a un hogar. Y sabemos que hubo una pequeña caída en la cantidad de contagios en los escolares después del semestre, que luego volvió a subir cuando regresaron.»

Lord Baker — exsecretario de educación conservador — dijo a The Telegraph que los maestros y otro personal escolar deben vacunarse «como casos prioritarios» para que las escuelas sean seguras.

Johnson dijo que quería mantener las escuelas abiertas, pero «necesitamos ver si esos pasos adicionales que hemos tomado en las áreas de Nivel 4 van a funcionar para reducir el virus … tenemos que mantener todo bajo revisión constante».

Con elecciones presidenciales a la vista en toda la región, los outsiders políticos capitalizan la profunda desconfianza en la clase dominante

El coronavirus ha devastado la población y las economías de América Latina, y una de cada cuatro muertes en el mundo por Covid-19 ocurre en la región. A medida que se intensifica la reacción violenta por la pandemia los políticos están en la línea de fuego, y una ola de elecciones este año ofrece a los outsiders [líderes desconocidos] populistas la oportunidad de derrocar a los tambaleantes líderes en ejercicio.

“Cualquier loco en estos países que prometa grandes cosas va a salir elegido,” dijo un banquero de alto rango de la región. «La gente ha pasado por momentos muy difíciles, y es susceptible a grandes promesas.»

Los prolongados confinamientos impuestos por la mayoría de los presidentes en América Latina no lograron frenar el número de muertos por Covid-19 pero sí golpearon las economías de la región, que se redujeron aproximadamente un 7,4 por ciento el año pasado y se espera que se recuperen solo un 4,1 por ciento este año, según opiniones generales compiladas por Citibank.

Con la esperanza de capitalizar la desconfianza sin precedentes de una clase política percibida como desconectada de la realidad además de corrupta, una serie de candidatos inconformistas y marginales se postulan en las elecciones presidenciales de Ecuador, Perú y Chile este año.

“Ellos [los líderes políticos] son ​​solo un poco más populares que un vendedor de coches de segunda mano,” dijo Christopher Sabatini, investigador principal para América Latina en el instituto de políticas internacionales Chatham House. «Cualquiera que tenga una mínima asociación con la clase política tradicional será rechazado.»

Incluso antes de la pandemia, la región había sido sacudida por una ola de protestas sociales que comenzó en Chile en octubre de 2019. Los disturbios y manifestaciones callejeras allí expusieron un profundo descontento con un sistema que era elogiado en el exterior como un ejemplo de buen gobierno, pero percibido dentro del país como favorable solamente a una élite privilegiada.

Mientras tanto, en México, Argentina y Colombia la mayoría de los ciudadanos han perdido la confianza y no votarían por su presidente, según una encuesta de la organización filantrópica mundial Luminate. En Ecuador, el índice de popularidad del presidente Lenín Moreno se ha desplomado a niveles de un solo dígito, y en Chile el presidente Sebastián Piñera registra preferencias que merodean el 15%.

La excepción es Brasil — la mayor economía de la región — donde el líder de extrema derecha Jair Bolsonaro ha aumentado su popularidad con generosas donaciones en efectivo a los pobres y una fuerte oposición a los confinamientos.

“En una región en la que el Covid-19 tendrá repercusiones duraderas, estos hallazgos revelan señales preocupantes para el futuro de la democracia latinoamericana,” afirma Luminate. “El declive tangible en la preferencia por la democracia, particularmente entre los jóvenes, combinado con el apoyo a las protestas y el creciente descontento con la clase política actual, sugiere un período de alta volatilidad política.”

Arturo Valenzuela — exsecretario de estado adjunto de Estados Unidos para la región, nacido en Chile — dijo que la volatilidad favorecía a las caras nuevas. «Hay una nueva generación de líderes que salen de las organizaciones de la sociedad civil y dicen que ya no soportan el status quo,» dijo a este diario. «Quieren cambiar la política.»

Piñera — multimillonario acusado por sus opositores de estar desconectado de la población — solamente cedió a las demandas populares luego de meses de disturbios en Chile, donde se le pedía una asamblea electa para redactar una nueva constitución. El trabajo comenzará a finales de este año, coincidiendo con las elecciones presidenciales de noviembre.

Piñera no volverá a presentarse y es probable que la contienda se libere entre populistas de izquierda y derecha. Daniel Jadue, alcalde comunista de un suburbio de Santiago, y Pamela Jiles — expresentadora de televisión famosa que aumentó su popularidad al patrocinar una ley que permite a los chilenos aprovechar sus fondos de pensiones — se encuentran entre los favoritos en las encuestas de opinión.

Perú — que celebra elecciones presidenciales en abril — experimentó un período de turbulencia política en noviembre pasado que hizo que tres presidentes diferentes ocuparan el cargo en poco más de una semana. Una serie de candidatos populistas se disputan las elecciones.

«Ninguno de los candidatos parece creíble como alguien que pueda intervenir y resolver los problemas del país,» dijo Nicholas Watson, director para América Latina de la consultora Teneo. “No veo que ninguno de ellos pueda detener el proceso de desmantelamiento de los muros institucionales colocados alrededor del Ministerio de Finanzas y el Banco Central de Reserva.”

En Ecuador — uno de los países más afectados por el coronavirus — las elecciones presidenciales de febrero enfrentan al economista radical de izquierda Andrés Arauz con Guillermo Lasso, un millonario banquero conservador.

Arauz — que lidera algunas encuestas y está en segundo lugar en otras — es el protegido de Rafael Correa, un populista de izquierda que gobernó Ecuador de 2007 a 2017. Si sale victorioso planea traer de vuelta a su mentor como asesor, una perspectiva que alarma a algunos inversionistas extranjeros que recuerdan los grandes préstamos y gastos de Correa, así como sus estrechos vínculos con China.

Al planificar el regreso de un influyente expresidente de izquierdas al gobierno poniéndole por debajo de un nuevo presidente, la oposición de Ecuador sigue los mismos pasos de Argentina y Bolivia. Cristina Fernández de Kirchner, apasionada populista, fue elegida vicepresidenta de la Argentina en 2019 y Evo Morales, fanático de izquierdas, ha regresado a Bolivia del exilio después de que su protegido Luis Arce derrotara a una administración interina conservadora en octubre de 2020.

Mientras tanto, en México — la segunda economía más grande de la región — el presidente Andrés Manuel López Obrador ha anulado las políticas mercantilistas de los últimos 36 años, reduciendo las reformas energéticas de tendencia liberal y restaurando el papel de liderazgo de la petrolera estatal Pemex en el desarrollo económico nacional.

La perspectiva de que otros países de la región abandonen la ortodoxia económica y la prudencia fiscal, y regresen a los años de grandes gastos del boom mundial de las materias primas, son factores de alarma para los inversores, sobre todo porque los precios de las materias primas son ahora mucho más bajos y las finanzas nacionales más inestables.

“El hecho de que Trump haya sido tan populista ha legitimado el populismo en América Latina,” afirma un líder empresarial estadounidense que viaja extensamente por la región. “Las elecciones de 2021 van a ser un punto de inflexión para muchos de estos países. Veremos cuántos de ellos se dan vuelta.»

---

Artículo de Michael Stott, editor de Latinoamérica
Publicado en Financial Times el domingo, 3 de enero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.ft.com/content/731fb76f-996e-4482-a681-8f0f88cfc633

“Durante la negociación del Brexit, siempre nos aseguraron que nada cambiaría para nosotros,” dicen pasajeros que tratan de regresar a casa

Residentes británicos en España permanecen varados en el aeropuerto londinense de Heathrow, alegando que las aerolíneas se han negado a permitirles viajar de regreso a sus hogares después del Brexit.

Una pareja afirmó que gastó miles de libras en pruebas para el Covid-19 pero, a pesar de ello, las aerolíneas ahora rechazan documentos que antes del Brexit habían sido prueba válida de su estatus de residentes en España.

Las terribles experiencias se producen en medio de las fuertes restricciones de viaje ocasionadas por la variante del coronavirus sindicada como responsable de un contagio más rápido en Reino Unido, y resaltan las complejidades burocráticas producidas por la salida de Gran Bretaña del grupo de 27 naciones europeas.

Tanto autoridades españolas como británicas dijeron el domingo que el certificado de ciudadanía de la UE de color verde — con un número de identificación de nacionalidad extranjera — emitido por España sigue siendo válido para los ciudadanos británicos que residen en ese país, según las disposiciones bilaterales posteriores a la retirada de Reino Unido del bloque, el pasado 31 de diciembre.

Sin embargo, los viajeros dicen que British Airways e Iberia les han negado el abordaje durante los últimos dos días.

Ninguna de las dos aerolíneas — integrantes del grupo aeronáutico IAG — respondió de inmediato a las solicitudes de comentarios que se les hizo hoy domingo.

Alrededor de 300.000 ciudadanos británicos están registrados como residentes permanentes en España — aunque antes del Brexit muchos más vivían en ese país, parcial o completamente, sin haber cumplimentado un registro oficial.

Patricia Moody — jubilada de 69 años que llamado a la ciudad de Zurgena, en el sur de España, su ‘hogar’ durante casi cuatro años — se encontraba entre un grupo de al menos nueve personas que no pudieron abordar un vuelo de British Airways — en código compartido con Iberia — con destino a Madrid, desde el aeropuerto de Heathrow, el sábado.

Moody dijo que ella y su esposo — de quien dice necesita ver a su médico en España — gastaron £1.900 para hacerse las pruebas del virus, trasladarse al aeropuerto y reservar nuevos billetes de avión, luego que se les denegara el embarque. Su segundo intento también fue inútil.

“Durante todos los meses de negociación del Brexit, siempre nos aseguraron que nada cambiaría para nosotros,” lamentó. Refiriéndose a las aerolíneas y las autoridades de ambos países, agregó: “Esto es terrible, y estamos sufriendo por su incompetencia.”

Tras el descubrimiento de la variante del coronavirus en Reino Unido, España — como muchas otras naciones europeas — ha prohibido todos los viajes desde las islas británicas, excepto para ciudadanos españoles y ciudadanos de Reino Unido con permiso de residencia.

España ha estado implementando un nuevo sistema para registrar residentes extranjeros permanentes llamado TIE, pero está sufriendo retrasos debido a la gran cantidad de solicitudes.

El Ministerio de Asuntos Exteriores de España dijo que, dadas las circunstancias, tanto las pruebas de solicitud del TIE como el “certificado verde” para los ciudadanos de la UE seguirán siendo válidos, de modo que los residentes británicos puedan viajar bajo las nuevas restricciones sanitarias vigentes hasta el 19 de enero.

“Esto no debería estar sucediendo,” dijo la embajada de Reino Unido en Madrid, a través de una publicación en su cuenta de Facebook. “Las autoridades españolas han vuelto a confirmar hoy que el documento de residencia verde será aceptado para viajar de regreso a España, como se indica en nuestro consejo de viaje.”

La representación diplomática agregó que estaba al tanto de la prohibición de vuelos a los británicos, pero tenían garantías de las autoridades españolas de que los residentes que no portaran la nueva tarjeta TIE podrían viajar — en un período de gracia de siete días — a partir del 4 de enero.

Sin embargo Sam Dakin — profesor de inglés de 32 años que vive en Barcelona desde hace cuatro años — y su pareja, quien ha residido en la ciudad española durante 8 años, dijeron que necesitaban más garantías antes de poder volver a reservar vuelos.

La pareja fue impedida de viajar el sábado por la mañana a pesar de llevar sus certificados, y luego se les negó el embarque en otro vuelo el sábado por la noche — que British Airways había dicho inicialmente que podrían tomar.

“Solo porque el consejo del Gobierno decía que podíamos viajar, no sabemos si eso sucederá cuando lleguemos a los mostradores,” dijo Dakin. “Simplemente no sabemos dónde vamos a obtener las respuestas.”

---

Artículo de Barney Davis con reporte de Associated Press
Publicado en Evening Standard el domingo, 3 de enero de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.standard.co.uk/news/world/british-flights-spain-heathrow-barred-brexit-b657549.html