Primer ministro británico saluda «un esfuerzo verdaderamente nacional», alcanzado antes de tiempo, para vencer a la Covid
Es la inyección que necesitábamos: 15 millones de las personas más vulnerables de Gran Bretaña han sido vacunadas contra Covid-19, superando el objetivo del Gobierno con dos días de margen.
El primer ministro británico Boris Johnson ha elogiado «un esfuerzo verdaderamente nacional» que significa que a todas las personas mayores de 70 años se les ha ofrecido una primera dosis — solo 68 días después de que Margaret Keenan, de 91 años, recibiera la primera vacuna.
Asimismo, luego de que un autobús móvil y un taxi vaxi convertido se unieran al esfuerzo para vacunar a todas las personas mayores de 50 años para fines de abril, elogió «una hazaña extraordinaria».
“Esas vacunas se han administrado en nuestros hospitales del NHS, en consultas de GPs [médicos de cabecera], en farmacias, en catedrales, iglesias, mezquitas y templos, en centros comunitarios y en los hogares de ciudades, pueblos y aldeas,» dijo.
«Fueron entregados por el ejército más extraordinario de vacunadores, que pusieron inyecciones a toda velocidad: médicos y enfermeras, trabajadores de salud jubilados que regresaron al trabajo apoyados por organizadores, voluntarios y alguaciles, guiados por el liderazgo del NHS y apoyados por el gran conocimiento estratégico y logístico del ejército británico.»
Presionado para anunciar planes la próxima semana para aliviar el confinamiento, Johnson agregó: «Aún nos queda un largo camino por recorrer.»
“Indudablemente habrá baches en el camino pero, después de todo lo que hemos logrado, sé que podemos seguir adelante con mucha confianza. Por supuesto, que nadie se duerma en estos laureles. De hecho, el primer millón de cartas que ofrecen citas a personas mayores de 65 años ya están llegando a los domicilios.»
El hito se produjo luego que se reportaran ayer 10.972 casos nuevos — por debajo del pico de 82.000 el 29 de diciembre.
Las muertes registradas con Covid-19 también cayeron, de 373 hace una semana a 258 ahora.
Los datos sugieren que las vacunas han llegado a grupos que representan el 88% de las muertes y el 55% de las admisiones hospitalarias, y revela que las tasas de contagio han caido en picado entre los que se vacunaron primero.
El profesor Tim Spector — cuyo estudio Zoe de síntomas de la Covid rastrea a 330.000 personas — dijo: «Estamos mostrando una protección del 67% después de tres semanas y del 46% después de dos semanas. Hay muchas razones para ser optimistas de que estaremos en un lugar mucho mejor en dos o cuatro semanas, y podremos comenzar a reducir algunas restricciones.»
Hoy comienzan las nuevas reglas de cuarentena para quienes llegan del extranjero. Y el 22 de febrero, Johnson debe revelar una hoja de ruta para salir del confinamiento, y es probable que las escuelas comiencen a reabrir desde el 8 de marzo.
El profesor Spector dijo que estaría feliz de que algunos estudiantes regresaran antes, en particular los niños pequeños que representan «muy poco riesgo para ellos mismos o para los demás». No obstante, los ministros resistieron la creciente presión de parlamentarios conservadores para fijar fechas firmes de reapertura de escuelas, tiendas y pubs.
Por su parte, el ministro de exteriores Dominic Raab dijo: «No estamos asumiendo un compromiso arbitrario sin revisar el impacto que han tenido las medidas en la transmisión y las admisiones hospitalarias del virus.»
Mientras que 15.062.189 personas ya han recibido su primera dosis, poco más de 500.000 han recibido la segunda.
Pfizer advirtió que es probable que los suministros de su vacuna a Reino Unido disminuyan en las próximas dos semanas, ya que su planta de fabricación en Puurs (Bélgica) se encuentra en reformas de ampliación.
Asimismo, el número de personas que reciben su primera dosis podría reducirse debido a la necesidad de ofrecer una segunda en 12 semanas. Sin embargo, Reino Unido tiene pedidos hechos de 450 millones de dosis de vacunas de ocho fabricantes gracias a acuerdos alcanzados por el grupo de trabajo de vacunas bajo las órdenes de Kate Bingham — quien dirige dicha unidad sin cobrar un sueldo.
A su vez, el ministro de sanidad Matt Hancock dijo que llegar al 90 por ciento de los mayores de 70 años fue verificar una «aceptación mucho mayor de lo que podríamos haber esperado», pero instó al resto a que se presenten.
La estrategia ahora apunta a 3.4 millones de personas mayores de 65 años, y luego a 2.2 millones de personas de 60 a 64 años con problemas de salud subyacentes.
Anoche, se supo que a los trabajadores sanitarios también se les va a ofrecer una primera vacuna. El gremio del sector Charity Carers UK dijo que la medida brindará a muchos trabajadores no remunerados «una gran sensación de alivio».
Los mayores de 50 años serán el último de los nueve grupos prioritarios principales — que representan el 99 por ciento de todas las muertes por Covid — en recibir una vacuna.
De otro lado, un taxi vaxi móvil ha ofrecido ayer vacunar a personas en el culto dominical en Holland Park, en el oeste de Londres, mientras un autobús de vacunación del NHS se estacionó en el exterior de la Universidad de Greenwich, en el sureste de Londres.
El presidente del NHS, Sir Simon Stevens, elogió el «extraordinario esfuerzo de equipo» y agregó: «Alcanzar este hito solo diez semanas después de que el NHS hiciera historia al administrar la primera vacuna contra Covid fuera de un ensayo es un logro común notable.»
Dijo que el programa era «el más grande y más rápido de Europa y en la historia del servicio de sanidad británico. Eso se debe a la habilidad, cuidado y arduo trabajo de nuestro fantástico personal, apoyado por las comunidades, los voluntarios y las fuerzas armadas.»
El ministro de sanidad de la oposición, Jonathan Ashworth, llamó a los involucrados «verdaderos héroes», pero exigió que el Gobierno «asegure los logros».
Ashworth pidió «medidas para reducir aún más la propagación de la Covid, como un apoyo financiero decente para el autoaislamiento, guías actualizadas para el uso de mascarillas, y ayuda para que los lugares de trabajo sean seguros contra la Covid».
THE DAILY TELEGRAPH — LUNES, 15 DE FEBRERO DE 2021
Downing Street examina planes que exceptuarían a niños de reglas sobre reuniones personales
Los abuelos podrían volver a ver a sus nietos desde marzo, según planes que elabora el Gobierno para aliviar el confinamiento.
A raíz del éxito en la vacunación — que hizo que el Gobierno anunciara ayer domingo que se ha ofrecido la vacuna a todas las personas en Inglaterra en las cuatro categorías más vulnerables — los ministros buscan comenzar a levantar las restricciones a partir del 8 de marzo.
Las escuelas serán las primeras en regresar, y las personas también podrán reunirse con amigos y familiares al aire libre al mismo tiempo, individualmente.
The Telegraph entiende que el Gobierno también está considerando hacer una exención a la regla de reuniones personales al aire libre para los niños — lo que podría permitir a los abuelos volver a ver a sus nietos, con uno de sus padres.
Los niños pequeños quedaron exentos de la misma regla en el confinamiento de noviembre, que podría repetirse o extenderse a niños de más edad.
“Si los abuelos hubieran recibido la vacuna, probablemente estaría bien. Dado que la gente tendrá inmunidad, sería una suposición justa, pero no se ha decidido nada,” dijo una fuente del Gobierno.
Los movimientos son parte de una flexibilización por etapas del confinamiento que probablemente será seguida por el regreso de los deportes al aire libre uno a uno, como el tenis y el golf.
Se espera que luego de la reapertura de tiendas no esenciales se flexibilicen las restricciones a la hostelería, comenzando por comidas y bebidas al aire libre en pubs y restaurantes.
El ritmo del levantamiento de las restricciones dependerá del consejo científico, que en el escenario más optimista podría permitir que tiendas y pubs abran para beber en exteriores en abril — pero se retrasaría si las tasas de contagio, hospitalizaciones y fallecimientos se reducen más lentamente.
El domingo, el Primer Ministro señaló que esperaba que las tasas de casos de Covid cayeran «drásticamente» de cara al lanzamiento de la vacuna.
«Lo que está viendo ahora es que, gracias a los esfuerzos del pueblo británico, el confinamiento, y posiblemente también a los efectos de la vacuna, vamos a empezar a ver que las tasas bajan más drásticamente,» dijo a la cadena de televisión estadounidense CBS.
“Están bajando [las tasas] en este momento. Queremos estar en una posición en la que podamos comenzar a abrir.»
En un video publicado en Twitter, elogió la primera dosis de vacunación de más de 15 millones de personas como una «hazaña extraordinaria».
Dijo que se han ofrecido vacunas a todos en los cuatro principales grupos prioritarios para el Gobierno en Inglaterra: los mayores de 70, residentes y personal de hogares de ancianos, trabajadores sanitarios y personas que se han estado protegiendo especialmente, «alcanzando el primer objetivo que nos propusimos».
De los 15.599.904 de inyecciones administradas en Reino Unido hasta ahora, 15.062.189 fueron primeras dosis y 537.715 fueron segundas dosis, según datos del NHS hasta el 13 de febrero.
«Hemos alcanzado un hito significativo en el programa nacional de vacunación del Reino Unido,» informó la entidad.
«El 8 de diciembre, poco después de las 6.30 de la mañana, la primera inyección de coronavirus de este país fue aplicada de forma segura en el brazo de Margaret Keenan, en el Hospital Universitario de Coventry.»
«En los siguientes dos meses, este país ha logrado una hazaña extraordinaria, administrando un total de 15 millones de vacunas en los brazos de algunas de las personas más vulnerables del país.»
Johnson agregó que la distribución de la vacuna ha sido un «esfuerzo verdaderamente nacional en todo Reino Unido,» pero advirtió que «nadie debe dormirse en estos laureles».
«De hecho, el primer millón de cartas que ofrecen citas para los mayores de 65 años ya están llegando a sus domicilios,» dijo, y agregó que si bien «indudablemente habrá obstáculos en el camino», está seguro de que «podemos seguir adelante con gran confianza”.
Por su parte, el viceministro de vacunación Nadhim Zahawi sugirió que Reino Unido está en camino de vacunar a todos los mayores de 50 años a fines de abril, y se espera que los suministros de Pfizer y AstraZeneca aumenten y se estabilicen a un nivel más alto en marzo.
“No descansaremos hasta que ofrezcamos la vacuna a las categorías de uno a nueve de los más vulnerables, y a todos los mayores de 50 años, para fines de abril, y luego a todos los adultos,” dijo.
Sin embargo, los ministros dejaron en claro el domingo que actuarán con cautela para no arriesgarse a un resurgimiento del virus, como sucedió con el levantamiento de los confinamientos el año pasado.
«Hemos logrado un gran avance, pero no queremos echarlo a perder por ir demasiado lejos o demasiado rápido,» dijo Dominic Raab, el ministro de asuntos exteriores, mientras rechazaba una demanda «arbitraria» de conservadores escépticos del confinamiento para levantar todas las restricciones legales en Inglaterra a finales de abril.
Más de 60 parlamentarios de la agrupación parlamentaria Covid Recovery Group (CRG) han intentado presionar a Johnson, insistiendo en que se comprometa con un calendario firme para poner fin a los controles.
En una carta al primer ministro británico, dijeron que las escuelas «deben» reabrir el 8 de marzo como estaba planeado, y que los pubs y restaurantes abrirán de manera «comercialmente viable» a partir de Semana Santa.
Dado que los nueve primeros grupos prioritarios del Gobierno debían haber recibido la vacuna a fines de abril, dijeron que esa fecha debería marcar el final definitivo del confinamiento.
Una docena de parlamentarios conservadores también han lanzado una campaña para levantar las restricciones a bodas restringidas a partir del 8 de marzo, y a las normales — que no tienen restricciones — a partir de mayo.
La exministra del Gabinete, Esther McVey, dijo: «Una vez que el NHS haya vacunado a los nueve grupos principales para fines de abril, el Gobierno debería recuperar las bodas normales, celebrar con familiares y amigos y valorar la institución del matrimonio.»
En un artículo en The Telegraph, Steve Baker — vicepresidente del CRG — también ha pedido una nueva Ley de Salud Pública que evitaría que el Gobierno imponga las mismas restricciones a las libertades personales de las personas que enfrentaron sobre la Covid sin la aprobación parlamentaria.
Dijo que la nueva ley era necesaria para «evitar la extralimitación del ejecutivo» y conducir a «un mejor manejo de cualquier pandemia futura». Se entiende que Baker ha estado trabajando junto con el exjuez de la Corte Suprema, Lord Jonathan Sumption, en el desarrollo del plan.
Baker dijo: “Este ha sido un capítulo devastador en nuestra historia. Un Gobierno nunca más debería poder imponer restricciones como éstas sin que estemos seguros de que hacen más bien que mal, y sin que el Parlamento desempeñe un papel pleno y regular en la elaboración de leyes tan importantes.”
Mientras tanto, el Príncipe de Gales expresó su preocupación por la «aceptación variable» de la vacuna para la Covid-19 en algunas comunidades de minorías étnicas.
«Está claro que hay desafíos particulares que se enfrentan en sectores particulares de nuestra sociedad, especialmente en algunas comunidades de minorías étnicas,» dijo en un seminario web del British Asian Trust.
«Lo que me entristece aún más es escuchar que tales problemas se siguen agravando debido a la aceptación variable de las vacunas, las cuales nos ofrecen finalmente una salida al sufrimiento del año pasado,» afirmó.
THE SUNDAY TELEGRAPH — DOMINGO, 14 DE FEBRERO DE 2021
Primera confirmación del Gobierno de que el confinamiento nacional en Inglaterra se relajará el próximo mes
Reunirse con un amigo para tomar un café en una banca del parque y hacer picnics al aire libre serán las primeras actividades en obtener luz verde el 8 de marzo, según puede revelar The Telegraph, con la práctica del golf y el tenis poco después.
Boris Johnson dijo el sábado que «tenía muchas esperanzas» de reabrir las escuelas al mismo tiempo — aunque los ministros están discutiendo una propuesta que hará que los colegios primarios regresen primero y las de secundaria una o dos semanas más tarde.
El sábado por la noche, una fuente de alto rango del Gobierno confirmó que a partir del 8 de marzo se permitirá en Inglaterra tomar café en una banca del parque o hacer un picnic con cualquier persona de su propia casa, o con otra persona individualmente.
Los hogares, sin embargo, no podrán interactuar dentro ni fuera con nadie más. Los cambios son la primera confirmación oficial de que el confinamiento nacional en Inglaterra se relajará el 8 de marzo.
Los ministros también están diciendo en privado que esperan que se permita que los pubs vuelvan a abrir — con cenas al aire libre como mínimo — tan pronto como el primer fin de semana de abril, para que los hogares puedan almorzar juntos.
Como parte de un enfoque de «palo y zanahoria», los ministros también están trabajando en una estrategia de estilo australiano que confinará áreas locales si hay un brote masivo del virus o un brote de una nueva cepa que pueda afectar la eficacia de la vacunación.
El primer ministro británico se reunirá esta semana con su Gabinete y asesores científicos para comenzar a trazar su hoja de ruta de salida del confinamiento, y se dirigirá a la nación el 22 de febrero.
The Telegraph entiende que el Gobierno alcanzó con éxito su objetivo de ofrecer vacunas a los 14,9 millones de adultos más vulnerables de Gran Bretaña el sábado — un día antes de lo planeado.
Johnson ofrecerá una conferencia de prensa en el número 10 de Downing Street el lunes para conmemorar el momento, pero las fuentes dijeron que no se quería una celebración anticipada con la abrumadora mayoría del país todavía esperando sus vacunas.
Un ministro dijo: “El primer ministro no quiere ninguna celebración, todo como de costumbre; no descansaré hasta que todo el país esté vacunado.”
Sin embargo, Johnson se mostró optimista sobre la liberación de medidas de confinamiento. En una visita al noreste de Inglaterra, dijo: «La educación de nuestros hijos es la prioridad número uno.»
“Luego, trabajando hacia adelante para abrir también el comercio minorista no esencial; después, a su debido tiempo, cuando podamos hacerlo con cautela y prudencia, por supuesto que también queremos abrir la hostelería.»
«No queremos ser forzados a ningún tipo de retirada o paso en reversa. Soy optimista, no te lo esconderé, pero tenemos que ser cautelosos.»
Se está invitando a personas clínicamente vulnerables en Inglaterra a reservar su vacuna para Covid-19, mientras el programa de vacunación pasa a una nueva fase el lunes.
Las personas de 65 a 69 años también se encuentran entre las más de 1.000.000 de personas que han sido invitadas a reservar su vacuna, dijo NHS England.
Casi 1,2 millones de cartas deben haber llegado el sábado pidiendo a las personas que se conecten al servicio nacional de reservas, y otros 1,2 millones llegarán esta semana.
Las fuentes de Número 10 también confirmaron que la práctica de deportes recreativos externos como el golf y el tenis comenzará a permitirse a partir del próximo mes, probablemente con solo una persona más. Una fuente de alto nivel dijo que «los deportes al aire libre […] es bastante probable que se autoricen en marzo.»
Los ministros esperan en privado que los pubs estén abiertos para la comida del domingo de Pascua el 4 de abril — aunque el Número 10 lo descartó calificándolo de especulación.
También es probable que se permita que tiendas no esenciales abran antes, porque históricamente no han afectado la tasa de reproducción del virus.
Una fuente dijo: “Todavía se está debatiendo sobre la hoja de ruta del 22 de febrero, pero la idea es poner en marcha la hostelería para Semana Santa. Ese es el plan.»
Está previsto que las escuelas primarias abran el 8 de marzo y las escuelas secundarias una semana después, aunque se dice que hay varias opciones sobre la mesa.
Una fuente dijo: «Será una reapertura nacional, nada de esas cosas de clasificaciones geográficas.»
Cualquier reapertura planeada irá de la mano de planes — descritos como «draconianos» por los ministros — para atacar los brotes con mucha fuerza con un aumento en las pruebas, el rastreo y el aislamiento de cualquier persona con el virus.
Las nuevas pruebas de sobretensión y los confinamientos locales se basarán en las pruebas que rastrearon la variante sudafricana del coronavirus en Surrey la semana pasada.
Los ministros quieren imitar los duros confinamientos en Australia, donde miles de personas han permanecido encerradas después de unos cuantos casos. El lunes, el primero de miles de recién llegados a Reino Unido se verá obligado a pasar diez días en hoteles de aeropuerto antes de que se les permita continuar con su viaje.
Personal municipal y voluntarios aprobados han recorrido de puerta en puerta las áreas designadas de Woking, Egham y Thorpe para entregar kits de pruebas a los mayores de 18 años.
Downing Street esperará que la primera confirmación oficial de que el bloqueo finalmente se levantará a partir del 8 de marzo calmará el creciente malestar entre los parlamentarios conservadores, que quieren que Johnson levante las restricciones antes.
En una carta a Johnson vista por The Telegraph, 63 parlamentarios conservadores miembros del Grupo de Recuperación del Coronavirus, dijeron que es una «prioridad nacional» que «la reapertura de todas las escuelas a todos los alumnos se logre antes del 8 de marzo».
Agregaron que, dado el ritmo del lanzamiento de la vacuna, “los pubs, restaurantes y otros establecimientos de hostelería pueden abrir durante la Pascua” — que cae el domingo 4 de abril.
La carta — firmada por Mark Harper y Steve Baker, presidente y vicepresidente de dicho grupo — decía: “A todos nos preocupan los deportes al aire libre y las piscinas, gimnasios, establecimientos de cuidado personal, visitas a residencias de ancianos, hoteles, empresas de la industria de eventos, y permitir que las parejas se casen.»
“Todas las restricciones que permanezcan después del 8 de marzo deben ser proporcionales al número cada vez mayor de personas que hemos protegido.»
«La carga recae en los ministros para demostrar la evidencia de efectividad y proporcionalidad con un análisis de costo-beneficio para cada restricción, y una hoja de ruta para saber cuándo se eliminarán.»
“La vacuna nos da inmunidad contra la Covid, pero también debe darnos inmunidad permanente contra confinamientos y restricciones relacionados con la Covid,» agregaron.
«Este debería ser un momento de unidad, para nuestro país y nuestro Partido, mientras miramos hacia adelante con confianza, esperanza y optimismo hacia un futuro mucho más brillante, mientras recuperamos nuestras vidas de una vez por todas.»
Sir Geoffrey Clifton-Brown — parlamentario conservador por los Cotswolds y alto funcionario del influyente grupo 1922 Committee — escribió por separado para The Telegraph diciendo que las zonas rurales de Inglaterra no deben quedar atrás en el levantamiento de restricciones en pueblos y ciudades.
“Así como lideramos al mundo en el programa de vacunación, debemos liderar al mundo en la recuperación. Deberíamos volver al sistema de niveles; es una tontería que la secuencia de desbloqueo en las zonas rurales sea la misma que en el interior de las ciudades,» afirmó.
“El Gobierno debe asegurarse de que todas las escuelas reabran completamente en Inglaterra a más tardar el 8 de marzo, y a medida que disminuyan los casos y las admisiones hospitalarias, necesitaremos una hoja de ruta para toda la economía,» añadió.
«Todos entienden que levantar las reglas demasiado rápido podría significar un aumento en los casos hospitalarios, pero igualmente peligroso es que si somos demasiado cautelosos, el efecto en los medios de vida y la salud mental de las personas podría ser devastador.»
Gobierno alcanzará meta de vacunación de 15 millones, dice primer ministro, mientras crece apoyo en encuestas a sus acciones
El plan de Boris Johnson de celebrar un gran hito en la lucha contra el Covid-19 — la vacunación de 15 millones de personas — se ha visto frustrado hoy, en que un científico líder en el desarrollo de la vacuna dice que Reino Unido repetidamente hizo oídos sordos a las advertencias tempranas sobre el virus.
El primer ministro británico dejó en claro que confía en alcanzar el objetivo de 15 millones el lunes, un logro que espera que represente un punto de inflexión — para un Gobierno abatido por meses de críticas, debido a su caótica respuesta inicial a la pandemia.
La última encuesta de Opinium para The Observer muestra que el 62% de las personas ahora aprueba el lanzamiento de la vacuna, y el 45% nombra la gestión del programa de vacunación como el aspecto que mejor ha manejado el Gobierno.
Es solo la segunda vez desde mayo del año pasado que más personas piensan que el Gobierno está actuando de manera proporcionada (39%) a la crisis, que las que piensan que está reaccionando de forma insuficiente (38%). Hace un mes, el 30% del público pensaba que el Gobierno estaba actuando de manera proporcionada y la mitad (51%) pensaba que estaba reaccionando poco.
Al mismo tiempo, el Partido Conservador alcanza ahora una ventaja de cinco puntos sobre el laborismo, habiendo estado cabeza a cabeza hace solo unas semanas.
En una visita a la planta de Fujifilm Diosynth Biotechnologies en Billingham, (Teesside), Johnson dijo cuando se le preguntó sobre el cumplimiento del objetivo: “Soy optimista, no lo ocultaré. Soy optimista, pero tenemos que ser cautelosos.» Los ministros también están comenzando a elaborar planes para una finalización gradual del confinamiento dentro de unas pocas semanas.
Al establecer las prioridades del Gobierno, Johnson dijo: “La educación de nuestros hijos es nuestra prioridad número uno, pero luego seguir adelante, lograr que también se abran las tiendas minoristas no esenciales y luego, a su debido tiempo, como y cuando podamos con prudencia y cautela, por supuesto también queremos abrir la hostelería.
“Trataré de exponer todo lo que pueda con el mayor detalle posible, siempre comprendiendo que debemos tener cuidado con el patrón de la enfermedad.»
«No queremos ser forzados a ningún tipo de retroceso o paso inverso,» agregó el primer ministro.
Sin embargo, en una entrevista exclusiva con The Observer la profesora Sarah Gilbert, del centro de vacunas de Oxford, — quien dirigió el equipo detrás de la vacuna Oxford/AstraZeneca — dijo que, si bien «es realmente alentador ver que el NHS hace llegar esta vacuna a tanta gente», las lecciones se han aprendido demasiado tarde y, en cierto sentido, siguen sin haberse aprendido.
“Por ejemplo,” dijo, “todavía estamos hablando de los peligros de la propagación de virus en el aire en los hoteles de cuarentena. Se sabe desde el brote del virus MERS en Corea del Sur en 2015 que los coronavirus se propagan por el aire.
“Y sí, este virus en particular salió de la nada. Pero también sabemos desde hace mucho tiempo que una enfermedad X, como la denominó la OMS, iba a aparecer en algún momento y comenzar a extenderse. Nos habían advertido. Pero de nuevo no estuvimos listos.»
Gilbert también cuestionó el tiempo que había llevado construir el Centro de Innovación en Fabricación de Vacunas de Reino Unido en Oxfordshire. Con el respaldo de £158 millones de financiación gubernamental, se pretende dar seguridad a Gran Bretaña sobre la fabricación de vacunas cuando la planta esté terminada a finales de año.
«Es maravilloso que obtengamos el centro, pero no estará listo hasta finales de 2021,» dijo. “Hubiera sido mejor si hubiera estado en funcionamiento en 2020. Nos ayudará en el futuro, pero no hubo suficiente énfasis en prepararlo rápidamente.”
Ayer se reveló que Reino Unido había registrado 621 muertes más en los 28 días posteriores a una prueba positiva de Covid-19, en comparación con las 828 muertes reportadas hace una semana. Además, ayer se registraron 13.308 nuevos casos — por debajo de la cifra del viernes, 15.144.
Al mismo tiempo, el viernes se administraron 544.603 dosis de vacuna, dijeron funcionarios de sanidad, lo que acercó mucho al NHS a su objetivo del 15 de febrero de vacunar a 15 millones de personas en Reino Unido que — se considera — están en mayor riesgo de contraer la enfermedad. Estos grupos son los de mayores de 70 años, trabajadores sanitarios y personas que se consideran clínicamente extremadamente vulnerables.
A medida que se acerca a la meta de los 15 millones, el NHS también ha anunciado que comenzará a vacunar a las personas de 65 a 69 años y a las que son clínicamente vulnerables contra Covid a partir de mañana. Más de 1 millón de cartas debían llegar ayer a domicilio, pidiendo a las personas que abran una sesión en el servicio nacional de reservas en https://www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ para reservar su turno. Se enviarán otros 1,2 millones de cartas a finales de esta semana.
También se reveló que la eficacia de la vacuna Oxford/AstraZeneca será probada en niños, en un nuevo ensayo clínico. Los investigadores utilizarán 300 voluntarios para evaluar si la inyección producirá una fuerte respuesta inmune en niños de entre seis y 17 años.
El doctor Rinn Song — pediatra y científico-clínico del Oxford Vaccine Group — dijo: “La pandemia de Covid-19 ha tenido un impacto profundo y negativo en la educación, el desarrollo social y el bienestar emocional de niños y adolescentes, más allá de las enfermedades y presentaciones de enfermedades raras y graves.»
«Por lo tanto, es importante recopilar datos sobre la seguridad y la respuesta inmune a nuestra vacuna contra el coronavirus en estos grupos de edad, para que puedan beneficiarse potencialmente de la inclusión en los programas de vacunación en un futuro próximo.»
El primer ministro ha anunciado que utilizará la primera reunión de líderes de la presidencia británica del G7 el viernes, para discutir cómo las principales democracias del mundo pueden trabajar juntas en garantizar una distribución equitativa de las vacunas contra el coronavirus en todo el mundo, prevenir futuras pandemias y ‘reconstruir mejor’ contra el coronavirus.
Mayoría de británicos apoya enviar vacunas no necesarias inmediatamente a otros países, especialmente a los más necesitados con tasas altas de COVID-19
En una nueva encuesta online de Ipsos MORI, más de la mitad de los británicos (54%) indica que el país debería pasar las dosis excesivas de la vacuna para la COVID-19 a otros países una vez que tenga suficiente para su propia necesidad inmediata, mientras tres de cada diez (30%) quieren que Reino Unido se quede con todas las dosis adicionales en caso de que sean necesarias en el futuro.
Quienes votaron a favor de la permanencia en la Unión Europea en 2016 son significativamente más propensos a querer compartir cualquier excedente de vacunas. Dos tercios de ellos (66%) dicen que Reino Unido debería pasar algunas de sus dosis adicionales, comparados con solo la mitad (50%) de quienes votaron a favor de la salida de la UE — conocida como Brexit.
El deseo de enviar vacunas a otros países también es mayor entre las personas de 55 a 75 años (61%), mientras que el 49% de las personas de 35 a 54 años, y el 53% de las personas de 18 a 34 años, también desean compartir el excedente de vacunas.
Casi 2 de cada 3 (63%) apoyarían que Reino Unido proporcione sus dosis adicionales de vacunas a los países más pobres de forma gratuita, y que los países más ricos paguen por ellas. Más de la mitad (55%) está de acuerdo con vender las dosis excedentes a países que pueden pagarlas, mientras que el 43% apoya simplemente donarlas a otros países de forma gratuita. Solo el 13% apoyaría que el Gobierno de Reino Unido prohíba a las empresas británicas que fabriquen vacunas que han producido para ser vendidas a otros países.
Es más probable que los británicos quieran esperar hasta que todos en Reino Unido se hayan vacunado por completo antes de distribuir cualquier dosis (68%). Aproximadamente la mitad (51%) apoyaría la administración de vacunas a otros países una vez que se hayan vacunado las personas mayores de 50 años, los trabajadores asistenciales y sanitarios de primera línea y las personas clínicamente vulnerables. El 47 por ciento estaría feliz de comenzar a regalarlos una vez que los mayores de 65 años y los trabajadores asistenciales y sanitarios de primera línea hayan recibido la vacuna. La mitad (53%) de las personas de 18 a 34 años apoyan compartir la vacuna con otros países en esta etapa, en comparación con solo el 43% de las personas de 35 a 54 años y el 46% de las personas de 55 a 75 años.
Al considerar adónde van las dosis adicionales de vacunas, es más probable que los británicos prefieran que se envíen a los países más pobres, con un 42% que desea que las dosis excedentes vayan a los menos afortunados, mientras que el 38% quiere que vayan a países más pobres pero solo dentro de la Commonwealth. Un tercio (33%) quiere enviar la vacuna a países con altos niveles de COVID-19, mientras que el 29% cree que debería ir a países con una variante que represente un riesgo para otros.
Se tiene menos preocupación por aquellos en los países más ricos de la Commonwealth, ya que solo el 4% cree que las dosis excedentes deberían ir allí. Menos de 1 de cada 10 (7%) desea enviar dosis a la UE para ser compartidas entre sus miembros, y solo el 11% desea priorizar países con fuertes vínculos históricos, culturales y políticos con Reino Unido.
Kelly Beaver, directora general de Asuntos Públicos de Ipsos MORI, dijo:
«Con el liderazgo mundial de Reino Unido en el lanzamiento de la vacuna, los británicos han entendido claramente la naturaleza global de la pandemia. La mayoría de los británicos cree que deberíamos compartir nuestro excedente de vacunas, regalándolo a las naciones más pobres, pero también compartiéndolo con los países más ricos, vendiéndoselo. Pero el mayor nivel de apoyo es hacerlo solo cuando todos en Reino Unido hayan sido completamente vacunados.»
Nota técnica Ipsos MORI entrevistó a una muestra representativa de 1.085 británicos de entre 18 y 75 años. Las entrevistas se realizaron por internet del 5 al 8 de febrero de 2021. Los datos están ponderados para que coincidan con el perfil de la población. Todas las encuestas están sujetas a una amplia gama de posibles fuentes de error.
Publicado por Ipsos Mori el miércoles, 10 de febrero de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Las mujeres homosexuales o bisexuales tienen menos probabilidades de sentirse decepcionadas en la popular conmemoración
Este domingo es el Día de San Valentín y las parejas de todo el país buscarán formas de mostrar su aprecio mutuo lo mejor que puedan, debido a las restricciones por el coronavirus.
Inevitablemente, algunos se sentirán decepcionados por la falta de esfuerzo de su pareja, y una nueva encuesta de YouGov muestra que los hombres parecen estar causando ese sentimiento.
En general, el 26% de los británicos dicen que se han sentido decepcionados porque su pareja romántica no hizo lo suficiente para celebrar el Día de San Valentín — pero esta cifra es del 38% entre las mujeres, y solo del 12% entre los hombres.
Las mujeres lesbianas y bisexuales reportan tener menos probabilidades de haber sido decepcionadas (26%) que las mujeres heterosexuales (38%). Del mismo modo, los hombres homosexuales y bisexuales son más propensos que los hombres heterosexuales a reportar haber sido decepcionados por una mala actuación de su pareja (22% contra 11%).
Artículo de Matthew Smith Publicado en YouGov.co.uk el viernes, 12 de febrero de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Cada vez más gobiernos de todo el mundo presionan para que ‘pasaportes de vacunación’ permitan viajar nuevamente
La vacuna y los certificados de prueba contra la COVID-19 podrían introducirse en Reino Unido cuando se pueda volver a viajar al extranjero.
Los ministros discuten la posibilidad de un sistema de certificados internacionales, aunque el viceministro de vacunación Nadhim Zahawi ha dicho repetidamente que no se llamará «pasaporte».
Algunos países también consideran usar pasaportes de vacunación a nivel nacional, tanto para viajes internos como para que los trabajadores puedan regresar a las oficinas.
Sky News ha analizado qué implica un certificado de vacunación, y qué están haciendo al respecto otros países.
¿Cómo funcionaría un pasaporte o certificado de vacunación?
Una vez que las personas se vacunen contra el coronavirus, pueden llevar una tarjeta oficial o una certificación digital — posiblemente en una app para teléfonos móviles — que indique que han recibido la vacuna contra la COVID-19.
Esto tendría que mostrarse en las fronteras de Reino Unido, o las aerolíneas podrían requerir que se muestre o registre durante el check-in [facturación] en el puerto de origen, o en el check-in online.
La idea es que, sin este documento, una persona no pueda viajar.
Los desarrolladores británicos MVine e IProov están trabajando en un pasaporte de inmunidad y vacunación, que está siendo probado por el NHS.
Las firmas dicen que su producto permitiría registrar y presentar los resultados de las pruebas o el estado de vacunación de una persona sin la necesidad de nueva ni extensa infraestructura.
¿Son nuevos los pasaportes / certificados de vacunas?
No. De hecho, Reino Unido requiere que las personas que soliciten una visa de ciertos países tengan un certificado que demuestre que se han sometido a una prueba de tuberculosis reciente.
Muchos países ya exigen un certificado de vacuna para enfermedades como la fiebre amarilla y la poliomielitis, y negarán la entrada si un viajero no tiene un certificado válido.
Por lo general, los viajeros no necesitan un pasaporte de vacunas para salir de un país, solo para ingresar, por lo que las iniciativas de coronavirus serían ligeramente diferentes.
¿Qué dice la industria aeronáutica?
La aerolínea australiana Qantas ha dicho que requerirá una prueba de vacunación contra el coronavirus para abordar sus vuelos.
Etihad Airways y Emirates comenzarán a usar un pase de viajes digital para que los pasajeros puedan proporcionarles a ellos, y a cualquier control fronterizo, pruebas de que han sido vacunados o examinados para COVID-19.
El pase de viajes está siendo desarrollado por la Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA).
Saga — agencia de viajes para mayores de 50 años — dijo que los pasajeros en sus vacaciones o cruceros en 2021 deberán estar completamente vacunados.
¿Cuáles son los problemas con un pasaporte de vacunación?
Algunos grupos de derechos humanos y académicos han dicho que los pasaportes de vacunación podrían discriminar a quienes aún no han recibido una vacuna, no pueden aplicársela, o no desean hacerlo.
Por el momento, los países más ricos han comprado muchas más vacunas que los países más pobres, muchos de los cuales aún no han comenzado a vacunar.
Existe el temor de que los pasaportes de vacunación excluyan de viajar a personas de países que no recibirán las vacunas durante meses, o incluso años.
Por otro lado, un equipo del Centro de Ética Práctica Uehiro de la Universidad de Oxford opina que no es ético mantener aisladas a las personas que tienen poco o ningún riesgo de propagar el coronavirus mientras se vacunan.
«Si tenemos la tecnología para decidir quién no es un riesgo, deberíamos usarla,» informa la institución en la revista médica The Lancet.
¿Qué otros países están considerando pasaportes de vacunas?
Unión Europea
Se está considerando una tarjeta de vacunación para toda Europa, según un documento del Ministerio de Economía español visto por el diario El País.
Bruselas se ha mostrado cautelosa hasta ahora.
Grecia
El primer ministro Kyriakos Mitsotakis es uno de los que presionan a la UE para que adopte un pasaporte de vacunación.
Su gobierno firmó un acuerdo el 8 de febrero con Israel para reconocer mutuamente los certificados de vacunación y permitir los viajes entre los dos países.
Mitsotakis dijo que espera que esta sea una «prueba» de lo que pueden hacer con otros países.
España
El popular destino turístico de los británicos ha presentado el uso de una tarjeta de vacunación en toda Europa a la Comisión Europea.
El gobierno español está recopilando una base de datos de personas que se niegan a recibir la vacuna, que compartirá con la Unión Europea.—
La ministra de sanidad de España, Carolina Darias, dijo que esto asegurará que nadie quede fuera accidentalmente de la lista de vacunas, pero los críticos dicen que esto también podría usarse para denegarles la salida o la entrada.
Chipre
La nación isleña planea comenzar a permitir que los ciudadanos de la UE ingresen siempre que puedan demostrar que han sido vacunados.
Dinamarca
El gobierno está desarrollando un pasaporte de vacunación digital para que sus ciudadanos puedan demostrar que han recibido la inyección.
Portugal
Las autoridades de Portugal han dicho que un certificado de vacunación facilitaría los viajes entre países europeos y podría eliminar requisitos como las pruebas para COVID.
Islandia
Los certificados de vacunación electrónica comenzaron a otorgarse en enero a los ciudadanos que recibieron su segunda vacuna.
Kosovo
El territorio en disputa ha dicho que emitirá pasaportes de vacunación a los ciudadanos después de que hayan recibido dos dosis.
Kosovo debe recibir pronto un lote de 100.000 inyecciones a trav’es de COVAX, la iniciativa global para conceder a las naciones acceso a la vacunación.
Artículo de Alix Culbertson Publicado en Sky News el viernes, 12 de febrero de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
THE DAILY TELEGRAPH — SÁBADO, 13 DE FEBRERO DE 2021
Matt Hancock cree que vacunas y nuevos medicamentos pueden convertir el virus en enfermedad tratable
Matt Hancock ha dicho que espera que las vacunas y los tratamientos hayan convertido a Covid en una enfermedad con la que podamos «vivir, como lo hacemos con la gripe» para fin de año.
En una entrevista con The Telegraph, que se puede leer en su totalidad a continuación, el ministro de sanidad dijo que los nuevos medicamentos diseñados para combatir el virus deben llegar en 2021, convirtiéndolo en una «enfermedad tratable».
Los comentarios sugieren que Hancock ve a Gran Bretaña viviendo con el Covid a largo plazo en lugar de que el Gobierno siga una estrategia para eliminarlo, a pesar de negarse a respaldarlo explícitamente en una conferencia de prensa esta semana.
Hoy sábado, el Gobierno anunciará que los tratamientos para Covid más innovadores del mundo pronto se acelerarán a través del sistema de ensayos clínicos de Reino Unido. La medida podría hacer que los nuevos tratamientos estén disponibles para los pacientes del NHS en meses y no años, a medida que se simplifique el proceso de aprobación.
Gran Bretaña ya aprobó dos medicamentos — dexametasona y tocilizumab — que juntos pueden reducir el riesgo de muerte en los pacientes más enfermos en alrededor del 40 por ciento, después de ensayos realizados en Reino Unido.
«Espero que la Covid-19 se convierta en una enfermedad tratable para fin de año,» dijo Hancock a The Telegraph, y dijo que los nuevos tratamientos serán importantes para «convertir a la Covid de una pandemia que afecta a todas nuestras vidas a otra enfermedad más con la que tenemos que convivir, como hacemos con la gripe. Ahí es donde tenemos que llevar a la Covid durante los próximos meses.»
El ministro agregó que espera que se ofrezca a todos los adultos en Reino Unido una vacuna «un poco antes» de septiembre, ya que el lanzamiento de las inyecciones continúa avanzando al ritmo esperado.
Este es el último fin de semana antes de la fecha límite del lunes por parte del Gobierno para cumplir con su compromiso de haber ofrecido una vacuna a todos los residentes y personal de hogares de ancianos, trabajadores de primera línea del NHS, todos los mayores de 70 años y aquellos a quienes se les indicó que se protegieran por condiciones preexistentes.
Los ministros están lanzando un nuevo impulso de vacunación dirigido a las comunidades que se han mostrado más reacias a aceptar las inyecciones y contrarrestar los mensajes «anti-vacuna». Priti Patel, la ministra del interior, y Nadhim Zahawi, el viceministro de vacunación, se encuentran entre los aproximadamente 30 ministros que participan en la campaña de fin de semana.
El sábado también se publicará un nuevo «plan de incorporación de vacunas» para Covid, que sugiere formas de maximizar el despliegue como los «autobuses de vacunación».
Los comentarios de Hancock se produjeron en un día de signos alentadores en la lucha contra la Covid, ya que la tasa R de Gran Bretaña cayó por debajo de 1 por primera vez desde julio y el número de casos, ingresos hospitalarios y muertes siguió disminuyendo.
Un científico de alto rango del Gobierno dijo que si la liberación de las restricciones se maneja correctamente, el país no debería ser confinado nuevamente, y agregó: «Hay una expectativa muy razonable de que se pueda mantener esto bajo control.»
Expertos del King’s College London — que han venido rastreando los síntomas de la Covid a través de su app ZOE desde la primera ola — dijeron que los contagios deben volver a los niveles de verano a principios de marzo.
Hancock dijo que la combinación de vacunas y tratamientos, tanto los que ya existen como los nuevos específicos, será «nuestro camino hacia la libertad y la vida normal».
El alto funcionario del Gobierno enumeró también los factores que dijo que eran necesarios para que la Covid se convierta en una «enfermedad tratable» para fin de año, y dijo que el primero era tener una vacuna que «reduce las hospitalizaciones y muertes» y «reduce la transmisión» — algo que los primeros datos sugieren que podría ser cierto para las vacunas que está usando Reino Unido.
El segundo factor es que «la vacuna es segura, lo que significa que casi todos pueden recibirla a menos que tengan una condición clínica muy específica», y tener tratamientos para «la pequeña proporción a la que la vacuna no brinda esa protección».
«Si la Covid-19 termina como una gripe, de modo que vivamos nuestras vidas normales y la podamos mitigar a través de vacunas y tratamientos, entonces podemos seguir con todo de nuevo,» anotó.
‘Estoy seguro de que podemos ofrecer la vacuna a todos los adultos en septiembre’
En las paredes de la oficina de Matt Hancock cuelgan dos marcos que hablan del momento en el que se encuentran, tanto el ministro de sanidad como el país, durante este nevado febrero.
Uno es un retrato de la Reina sobre un tablero circular salpicado de pintura. La imagen, creación de Damian Hirst, suele ser el telón de fondo de las numerosas entrevistas televisivas de Hancock mientras encabeza la respuesta del Gobierno a la Covid. La otra es una fotografía en blanco y negro de Sir Henry Willink, el exparlamentario conservador y ministro de sanidad — olvidado por muchos, pero apreciado por los conservadores como la fuerza real detrás de la creación del NHS en la década de 1940.
Contrarrestar el coronavirus y llevar a cabo la reforma del NHS. Estos son los dos mayores desafíos — estrechamente interrelacionados — a los que se enfrenta Hancock, y de los que depende la seguridad del pueblo británico.
En declaraciones a The Telegraph en su oficina del noveno piso del Ministerio de Sanidad y Asistencia Social en Londres, Hancock se muestra entusiasta. «Soy optimista en el mediano plazo,» dice. La palabra se utiliza media docena de veces más a medida que arroja luz sobre el despliegue de la vacunación, las realidades del cierre y las esperanzas de tener vacaciones en el verano.
Si pidiéramos a las familias de todo el país que dijeran qué pregunta le harían al ministro de sanidad, la primera de la lista probablemente sea: ¿Cuándo se levantarán las restricciones del confinamiento? Durante toda la semana en Whitehall, todos, desde Boris Johnson para abajo, se han mostrado reacios a revelar lo que habrá en la tan esperada «hoja de ruta» de reapertura del Gobierno, prevista para la semana del 22 de febrero.
Hancock, por desgracia, tiene la misma actitud. «Tendremos que esperar y escuchar lo que dice el primer ministro,» comenta, negándose a decir qué sectores deberían reabrir primero después de las escuelas.
Algunos parlamentarios conservadores están presionando para que el Gobierno se comprometa a «no más confinamientos» cuando finalmente comience la reapertura, proporcionando claridad y tranquilidad a las empresas. ¿Está de acuerdo Hancock? Una vez más objeta, diciendo que quiere que el confinamiento se relaje «de manera sostenible» — en otras palabras, de modo que no sea necesario repetirlo — pero se niega a respaldar la idea, señalando la incertidumbre que se avecina.
Sin embargo, refiriéndose a la reconstrucción de una economía diezmada por los confinamientos, es más claro. Es posible que se necesite de todo el Parlamento actual para una recuperación económica completa de la pandemia — es decir, hasta 2024.
El rápido lanzamiento de las vacunas para la Covid es otro tema en la agenda de Hancock que está siendo observado de cerca por británicos de todas las tendencias políticas. Aquí saca a relucir las buenas noticias, diciendo: «Estoy seguro de que podemos ofrecer la vacuna a todos los adultos en septiembre y, con suerte, un poco antes.»
La pregunta es a quién priorizar. El lunes, se espera que el Gobierno anuncie que se ha ofrecido vacunas a todas las personas mayores de 70 años, además de trabajadores sanitarios y de asistencia social de primera línea. Los grupos de edad más vulnerables serán los siguientes.
¿Pero quién entonces? Policías? ¿Maestros? ¿Trabajadores de supermercados? Hancock dice que dejará eso a los asesores científicos. «Estoy a favor de todo lo que reduzca las hospitalizaciones más rápido porque quiero que salgamos de estas restricciones, y la mejor manera de salir de ellas es reducir las hospitalizaciones y las muertes,» afirma.
La velocidad de implementación ha superado las expectativas, pero Hancock advierte contra la complacencia y dice: «La última milla en la aceptación [de la vacuna] es increíblemente importante, especialmente entre los grupos vulnerables.»
A medida que aumenta la proporción de británicos vacunados — lo que a su vez reduce la posibilidad de que las personas mueran o se enfermen gravemente a causa del contagio — se presta cada vez más atención a los tratamientos.
Después de que Gran Bretaña se beneficiara de la vacuna creada por la Universidad de Oxford y AstraZeneca desarrollada y fabricada en Reino Unido — un punto subrayado por una desagradable disputa con Bruselas — Hancock quiere hacer algo similar con medicamentos diseñados para combatir la Covid-19.
«Como parte de Build Back Better [‘Reconstruir mejor’, nombre de la unidad de recuperación de Covid del Gobierno], tenemos que Build Back British [‘Reconstruir a Reino Unido’],» dice. «La pandemia ha demostrado que este tipo de idea de la era de Blair, de que no importa dónde se hagan las cosas, es completamente errónea.»
El argumento suena al nacionalismo de la Covid que el Gobierno ha estado criticando en otros, pero Hancock dice: «A menudo se producen cambios intelectuales después de una conmoción masiva. Y uno de los grandes cambios [durante la Covid] es el repudio de la idea de que no importa dónde se hagan las cosas. Porque por razones de seguridad, sí es importante que se fabriquen bienes fundamentales en nuestro territorio.»
¿Ha habido un momento más importante para ser ministro de sanidad en el último medio siglo? Es difícil pensar en muchos momentos más desafiantes para estar en ese despacho. Hancock fue nombrado ministro de sanidad por Theresa May en 2018 antes de que Johnson le mantuviera en el cargo. Políticamente, el puesto es un terreno peligroso para los conservadores, dado el liderazgo de larga data en las encuestas del Partido Laborista sobre a qué partido se confía el NHS.
Ahora, con 42 años y uno de los miembros más jóvenes del Gabinete de Johnson, Hancock — educado en la Universidad de Oxford — ingresó a la política como asesor de George Osborne antes de convertirse en parlamentario conservador en 2010 y ascender en las filas ministeriales.
Entonces, ¿le gustaría permanecer como ministro de sanidad si hay una reorganización del Gabinete, que se rumorea se producirá este verano? «Me encanta este trabajo, sí,» dice de inmediato. «La agenda a largo plazo para aprender las lecciones de la crisis [de la Covid] y fortalecer el NHS es increíblemente emocionante.»
Esa es la agenda que reveló el jueves, publicando un white paper [documentación técnica] descrito como la mayor reorganización del servicio de sanidad inglés en una década. Las propuestas incluyen una mejor integración de la atención hospitalaria y comunitaria, el control de la independencia del NHS England y la reducción del dinero desperdiciado en burocracia interna.
El ministro afirma que las reformas habrían facilitado el abordaje de la pandemia, en parte debido a una mejor integración entre los servicios de sanidad a nivel local.
Sin embargo, hay un inconveniente en dicha política. Muchas de las propuestas de Hancock desglosan las políticas impuestas por su propio partido en 2012: reformas realizadas por Andrew Lansley, entonces ministro de sanidad.
Sabiendo lo que sabe ahora, ¿Hancock habría votado en contra de ellos? «¡Ja!» dice, y busca construir con cuidado la oración. Finalmente, se conforma con decir: «No voy a menospreciar el trabajo de mis predecesores ni lo que juzgaron adecuado para su época.»
El verano se acerca rápidamente. Esta semana, los ministros del Gabinete hicieron comentarios divergentes sobre si la gente debería reservar vacaciones para el verano o no. Algo similar sucedió con los «pasaportes» de vacunación.
¿El Gabinete no se comunica claramente sobre la Covid-19? «Es más fácil comunicarse cuando el camino a seguir es claro como el cristal. Y en una pandemia, desafortunadamente, ese no es siempre el caso,» afirma Hancock.
Y luego está el pequeño tema de Cornualles. Mientras algunos ministros decían al público el miércoles que no tome decisiones sobre sus vacaciones de verano, volvió a trascender que Hancock ya las ha reservado en ese condado.
Entonces, ¿cuáles son sus famosos planes de vacaciones en Cornualles? «No voy a dar más detalles sobre mis planes de vacaciones absolutamente a nadie,» dice con una sonrisa.
Los niveles de coronavirus están disminuyendo en las cuatro naciones del Reino Unido, según muestran últimas cifras de la Oficina de Estadísticas Nacionales (ONS).
Los datos proporcionan más evidencia de que el confinamiento está funcionando para controlar el virus — incluso con las variantes más infecciosas en circulación.
La última tasa R — estimada actualmente entre 0,7 y 0,9 — también sugiere que el número de contagios se está reduciendo.
Esta es la primera vez desde julio que la tasa R es tan baja.
Significa, en promedio, que cada 10 personas contagiadas lo transmiten a entre 7 y 9 más.
Sin embargo, los expertos advierten que los niveles de contagio siguen siendo altos.
Aún no está claro cuándo comenzará a levantarse el confinamiento. Los científicos que asesoran al Gobierno dicen que cuanto menos sean los casos, mejor. Si se desbloquea demasiado pronto, se corre el riesgo de otra ola del virus a pesar de que cada día se vacunan más personas contra la enfermedad.
El primer ministro británico Boris Johnson ha dicho que detallará los planes para aliviar las restricciones en la semana del 22 de febrero.
Reabrir las escuelas será la prioridad inmediata, dice el Gobierno.
El portavoz oficial del primer ministro no descartó que una de las opciones que se baraja sea mantener el distanciamiento social hasta el otoño. “Los últimos datos y evidencias muestran claramente que seguimos en una situación difícil y que la presión sobre el NHS es aún muy significativa,» afirmó.
«Estableceremos un enfoque gradual y por fases para reducir las restricciones de manera sostenible.»
Las cifras de la ONS — basadas en pruebas de personas con síntomas o no —sugieren que:
– Una de cada 80 personas en Inglaterra tiene el virus – En Irlanda del Norte, es uno de cada 75 – En Gales, es uno de cada 85 – En Escocia, es uno de cada 150
Londres sigue teniendo la mayor proporción de personas con probabilidad de dar positivo por coronavirus en cualquier región de Inglaterra, y se estima que alrededor de 1 de cada 60 tuvo Covid-19 en la semana hasta el 6 de febrero.
Los datos de la ONS están ligeramente desactualizados — cubren la semana hasta el 6 de febrero — por lo que es posible que no reflejen la situación en este momento.
La estadística delegada Sarah Crofts dijo: «Las tasas de contagio siguen siendo altas, pero han seguido disminuyendo en Inglaterra y en todo Reino Unido.
«El porcentaje de casos positivos compatibles con la nueva variante británica también continúa disminuyendo en todas las regiones de Inglaterra, excepto en Yorkshire & The Humber, East Midlands y el suroeste, donde las tendencias siguen siendo inciertas.»
Mientras tanto, más de 13,5 millones de personas en Reino Unido han recibido al menos su primera dosis de una vacuna contra el coronavirus.
El objetivo es ofrecer una vacuna a alrededor de 15 millones de personas en los cuatro grupos principales prioritarios — mayores de 70 años, trabajadores sanitarios y asistenciales, personas extremadamente vulnerables, y personas protegidas clínicamente — para el lunes 15 de febrero.
Gales ya reportó haberlo logrado, y se espera que Inglaterra, Escocia e Irlanda del Norte anuncien lo mismo pronto.
La cifra de 13,5 millones incluye a algunas personas fuera de estos grupos iniciales.
Algunas regiones del Reino Unido ya han empezado a invitar a grupos a los que se prevé llegar a final de mes, como los mayores de 60 años y las personas de 16 a 64 años con problemas de salud preexistentes.
Publicado en BBC News el viernes, 12 de febrero de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Presidente de KPMG en Reino Unido pide disculpas por comentarios durante reunión virtual sobre la crisis de la Covid
El presidente de KPMG en Reino Unido, Bill Michael, renunció después de decirle al personal que «deje de quejarse» durante una reunión virtual sobre la pandemia de coronavirus y el impacto del confinamiento en la vida de las personas.
Michael — quien ha dirigido la compañía desde 2017 — estaba hablando en una reunión virtual el lunes con miembros del equipo de consultoría de servicios financieros de la firma cuando hizo los comentarios.
El australiano de 52 años — quien también dijo que el personal debería dejar de «jugar a hacerse la víctima» y describió el concepto de prejuicio inconsciente como «una completa y absoluta mierda durante años» — se ha disculpado y dijo hoy viernes que el escándalo por sus comentarios había hecho su posición en el gigante mundial de la contabilidad “insostenible”.
Michael dijo: “Amo a esta firma, y lamento mucho que mis palabras hayan causado dolor entre mis colegas y el impacto que los hechos de esta semana han tenido en ellos. A la luz de eso, considero mi posición como insostenible y por eso he decidido dejar la empresa. Ha sido un privilegio haber sido presidente de KPMG. Me siento enormemente orgulloso de toda nuestra gente y de las cosas que han logrado, especialmente durante estos tiempos tan desafiantes.»
El miércoles, Michael — quien recibió un sueldo de £1,7 millones el año pasado — dio un paso al costado después de que la gigante corporación norteamericana iniciara una investigación cuando estalló el escándalo, después de hacerse públicos sus comentarios en la reunión virtual.
A la reunión por internet asistió aproximadamente un tercio de los 1.500 empleados del equipo de consultores de servicios financieros. Durante la llamada, Michael —quien estuvo ingresado en el hospital con Covid-19 en marzo del año pasado — se disculpó con el personal, que había criticado su elección de palabras en la sección de comentarios de la aplicación utilizada para ejecutar el evento. También se disculpó en un correo electrónico separado a todos los miembros del equipo de consultoría.
KPMG — que informó que llevaría a cabo una “elección de liderazgo” para reemplazar a Michael a su debido tiempo — nombró a la miembro principal electa de la junta, Bina Mehta, como presidenta interina para Reino Unido.
“Bill ha hecho una gran contribución a nuestra firma durante los últimos 30 años, especialmente durante los últimos tres años como presidente, y le deseamos todo lo mejor para el futuro,” dijo Mehta.
Artículo de Mark Sweney Publicado en The Guardian el viernes, 12 de febrero de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
HOY 