Mes: agosto 2018

THE INDEPENDENT — MIÉRCOLES, 22 DE AGOSTO 2018

Las familias de la tragedia de Hillsborough pedirán la revisión del caso, luego de que se desestimaran los cargos contra el entonces jefe de policía: foto de Sir Norman Bettison fuera de la corte de la corona en Preston, ayer.

—————-

A Inglaterra le faltarán casi 400,000 cuidadores para hacerse cargo de la población mayor, a menos que se llegue a un acuerdo para garantizar la libre circulación del personal de la UE del que depende el sector, según un nuevo análisis.

Utilizando los datos de la Oficina Nacional de Estadísticas, el ‘think tank’ Global Future ha predicho que Inglaterra tendrá un déficit de 380,000 trabajadores para el año 2026 a menos que los roles de baja calificación se llenen con personas del exterior, algo que está en desacuerdo con los planes del gobierno del Brexit.

A los 1,34 millones de la base de trabajadores de asistencia social para adultos de Reino Unido todavía le faltan 90,000 empleados, una tasa de vacantes de 6.6 por ciento — tres veces más que el promedio del mercado laboral del sector en Reino Unido.

La demanda de cuidadores está creciendo a medida que la población de Reino Unido envejece, con 1,5 millones más de personas mayores de 75 que se espera en Inglaterra para el 2026 — harán falta alrededor de 420,000 trabajadores más para mantenerse a la par del crecimiento.

Sin embargo, la escasez crónica de fondos para la asistencia social ha dañado seriamente la capacidad del sector de contratar a personal de Reino Unido, y sin medidas que permitan que personal del exterior venga y trabaje, es probable que solo obtenga el 10% del crecimiento que necesita.

El director de Global Future, Peter Starkings, dijo que el gobierno no debe dificultar la atracción de personas para trabajar en Reino Unido después del Brexit.

«Los ministros deben dejar de tratar la asistencia social como una reflexión que nunca se concreta, y tomarse en serio la tarea de garantizar que nuestros seres queridos reciban el cuidado adecuado», dijo Starkings.

«Mantener la libre circulación en el sector es un primer paso, pero el gobierno tiene que hacer más. Sin medidas, nuestro sector de atención enfrenta un déficit de personal de casi 400,000 para el año 2026.»

«No debe permitirse que eso suceda.»

Otros requisitos para fortalecer el sector incluyen una campaña nacional de reclutamiento y oportunidades para la progresión profesional, que el gobierno dice que está planeando.

DAILY TELEGRAPH — MARTES, 21 DE AGOSTO 2018

Los conservadores no deben cambiar las reglas para que sea más fácil elegir a Boris Johnson porque ello podría dañar al partido a largo plazo, ha advertido William Hague.

El exlíder del partido dice que darle a las bases del partido una mayor participación en la elección de su próximo líder podría llevar a intrusismo, y a ver al partido «abrumado por los nuevos reclutas».

Hague compara la propuesta con los cambios de las normas laborales en 2015, donde la apertura de la membresía del partido finalmente llevó a la elección de Jeremy Corbyn, dejando la democracia «fundamentalmente más débil».

Las declaraciones del alto cargo del Partido Conservador se producen cuando activistas de las bases han intentado presionar a su consejo ejecutivo nacional para que cambie las reglas, de modo que cualquier parlamentario con el apoyo de 20 colegas pueda pasar a una votación final de los miembros del partido.

En la actualidad solo dos pasan, una regla establecida cuando Johnson lideraba a los conservadores.

————————

Los alumnos de GCSE que no pasaron el estricto examen de ciencias han recibido una nota aprobatoria gratuita del ente regulador al haberse traspasado los límites, ha trascendido.

Pocos días antes de que los estudiantes de todo el país recogieran sus resultados, Ofqual tomó la muy inusual medida de intervenir para evitar que los estudiantes de ciencias fracasen.

La medida llega después de la advertencia de las juntas de exámenes de que a varios estudiantes se les otorgaría una U — que significa «descalificado» — en su GCSE de ciencias, lo que «tergiversaría» su capacidad.

El organismo de control de exámenes divulgó el lunes que ha introducido un nuevo «colchón de seguridad» para evitar que haya demasiados estudiantes obteniendo una U, la única calificación que implica fracaso.

————————

Goldman Sachs se ha convertido en la primera empresa en Reino Unido en pagar el traslado de leche materna a domicilio para cualquier madre primeriza, desde cualquier lugar del mundo, mientras esté de viaje por negocios.

El banco de inversión informó a sus trabajadores en una nota interna que las nuevas madres con base en Londres serían reembolsadas por los costos de envío incurridos en viajes de trabajo. El banco también les pagará para que contraten un refrigerador de habitación de hotel.

En un memorando, decía: «Para respaldar aún más el compromiso de la empresa con los padres que trabajan, la división Human Capital Management lanzó recientemente programas de envío de leche materna a nivel mundial para madres que estén trabajando durante viajes de negocios.»

«A través de Lifecare’s Milkship, un programa de servicio completo disponible sin coste alguno, las madres que trabajan con base en Estados Unidos podrán enviar con seguridad su leche materna a casa cuando viajan por negocios.»

«Las madres pueden solicitar que un kit seguro, de servicio completo y fácil de usar, sea entregado a su destino de la noche a la mañana.»

«Buscamos continuamente capacitar a nuestra gente con las herramientas para tener éxito en el hogar y en el trabajo.»

————————

Hasta 20 cárceles sufren los graves problemas que sufría el penal HMP Birmingham, ha admitido el ministro de prisiones, ya que se ha revelado que el gobierno sabía desde hace 13 meses que el personal de la instalación había perdido el control de los reclusos.

Rory Stewart dijo que HMP Birmingham era la «peor» cárcel de la nación, pero que el gobierno necesitaba ser «realista sobre el hecho de que hay problemas en muchas cárceles».

Sus comentarios, que podrían suscitar dudas sobre si podría haber fallos también en otros establecimientos penitenciarios, se producen cuando un informe inédito sobre disturbios de 14 horas en HMP Birmingham, en diciembre de 2016, ya revelaba que los oficiales de prisiones habían «cedido gradualmente la autoridad a los prisioneros».

————————

La pasajera que sobrevivió diez horas en el mar es una «estúpida» que debe haber saltado ella misma del barco, dijo la madre del presidente de la línea de cruceros.

Kay Longstaff, de 46 años y azafata de aerolínea, fue acusada de causar grandes interrupciones a otros pasajeros, lo que ha costado a Norwegian Cruise Line (NCL) cientos de miles de libras por concepto de compensaciones.

Las acusaciones surgieron el lunes, tras rumores de que Longstaff habría estado discutiendo con su novio horas antes de sumergirse en el Adriático desde la cubierta de la séptima planta del transatlántico, a unos 75 pies (más de 25 metros) del nivel del mar.

Otros viajeros del crucero expresaron su enojo hacia Longstaff y NCL, por el caos y la interrupción que causaron las acciones de la pasajera.

METRO — MARTES, 21 DE AGOSTO 2018

Los pasajeros de vacaciones han perdido sus vuelos en el segundo aeropuerto más transitado de Reino Unido durante un apagón informático que ha durado 12 horas.

El sufrido personal en un colapsado aeropuerto de Gatwick tuvo que recurrir a escribir con marcadores repetidamente las tablas de salidas y llegadas en pizarrines, al haber quedado apagados todos los tableros electrónicos.

Los detalles y llamadas de los vuelos tuvieron que ser anunciados por megafonía convencional, pero el aeropuerto ha admitido que al menos 100 personas no consiguieron abordar sus aviones.

Un cable de fibra óptica dañado causó fallos de funcionamiento en todas las pantallas del aeropuerto. Gatwick responsabilizó directamente a su proveedor informático, Vodafone.

Ayla Herbert, de Cornwall, estaba delande de un tumulto de gente mirando dos pizarrines blancos esperando su vuelo de Flybe a Newquay.

«La información de vuelos debió indicarse por escrito — número de vuelo, horas de salida, la hora en la que se iniciaría el embarque y finalmente el número de puerta de embarque,» dijo Herbert.

————————–

Foto superior: Se lanzó la británica al vacío desde el crucero? Posible pelea con amante antes de saltar al mar.

THE INDEPENDENT — MARTES, 21 DE AGOSTO 2018

Un  total que podría ser de hasta 20 prisiones tienen problemas de drogas y violencia similares a los que forzaron a las autoridades a recuperar el establecimiento penitenciario de Birmingham, ha admitido el ministro de prisiones.

Rory Stewart reconoció que era en parte responsable de la «chocante» situación en el citado penal, que estaba a cargo del concesionario G4S.

El inspector en jefe de prisiones Peter Clarke dijo que «alguien debe haberse quedado dormido al volante» luego del «dramático deterioro» de la prisión en los últimos 18 meses.

—————————–

Reunidos luego de 67 años madre e hijo que fueron separados en la guerra de Corea: foto de Lee Keum-seon, de 92 años, y su hijo Ri Sang-chul de 71, se han encontrado ayer por primera vez desde que él tenía 4 años de edad.

i — LUNES, 20 DE AGOSTO 2018

El regulador del examen está socavando las reformas gubernamentales introducidas para impulsar los estándares en GCSE, ha advertido un destacado académico sobre evaluación.

Alan Smithers, profesor de educación en la Universidad de Buckingham, dijo que las medidas introducidas por Ofqual para garantizar que los estudiantes no sean penalizados por los nuevos exámenes significarán que «el país en su conjunto» será engañado por las calificaciones de este año.

Los estudiantes de este jueves serán los primeros en recibir sus resultados GCSE después de la mayor sacudida de las calificaciones en una generación.

Los grados tradicionales de A * a G se han eliminado y reemplazado con un sistema de 9 a 1, con 9 el grado más alto, mientras que el contenido y el alcance de los exámenes se han vuelto mucho más estrictos.

La revisión provocó inquietudes de que los estudiantes de este año serían injustamente reducidos debido a los exámenes más rigurosos, pero Ofqual intervino para garantizar que «ningún estudiante esté en desventaja».

El ente regulador ha confirmado que la misma proporción de estudiantes obtendrá un grado 4, equivalente a una C, este año como en años anteriores.

Del mismo modo, el mismo porcentaje de estudiantes obtendrá un grado 7, previamente una calificación A, alrededor del 20 por ciento.

Pero el profesor Smithers advirtió de que los esfuerzos realizados por Ofqual no darán una imagen precisa del rendimiento de los estudiantes en los exámenes recientemente reformados.

«Todo el propósito de las reformas y la introducción de una nueva escala numérica de calificación fue hacer un nuevo comienzo, y volver a calibrar los exámenes para asegurar que estén en línea con aquellos en el mejor sistema educativo del mundo», dijo.

«Pero la intervención de Ofqual significará que se necesitan calificaciones más bajas para obtener buenas calificaciones. Esto engaña a todos. Confunde a los estudiantes, dándoles confianza falsa antes de sus niveles A. Y engaña al país en su conjunto, permitiéndonos creer que nuestros estudiantes están en un nivel más alto de lo que realmente son. Nos estamos engañando a nosotros mismos.»

El académico predijo que más estudiantes podrían recibir el equivalente de un A *: un grado 8 o superior este año en comparación con años anteriores.

Sus comentarios llegan cuando surgen informes de que los límites de calificaciones pueden ser mucho más bajos este año, y los participantes necesitan obtener solo el 17% en el papel matemático de nivel superior para obtener un portavoz de C.

Un vocero de Ofqual dijo: «Menos grados 9º serán otorgado en cada materia que no sea A * «, agregando que los grados 9 están destinados a recompensar el» desempeño excepcional «.

Un portavoz del Ministerio de Educación dijo: «Nuestros nuevos GCSE estándar de oro no solo elevan los estándares académicos, sino que el nuevo grado 9 ofrece un alcance en el rango superior para reconocer y recompensar un rendimiento realmente excepcional».

THE TIMES — LUNES, 20 DE AGOSTO 2018

Funcionarios de prisiones se quedaban dormidos en servicio, y presos usando y distribuyendo drogas abiertamente en una prisión violenta y sórdida, han hecho que el gobierno tenga que retirar hoy del sector privado el control del centro penitenciario.

Había sangre y vómitos sin limpiar, lavabos goteando, algunas celdas con cableado eléctrico expuesto y ventanas rotas en la cárcel de Birmingham administrada por G4S.

La toma de control de urgencia por un gobernador y el equipo de administración del Departamento Nacional Penitenciario se produce después de que el inspector jefe de prisiones pidiera a David Gauke, ministro de justicia, que abra una investigación independiente y de emergencia sobre la «espantosa violencia y miseria» en Birmingham, con capacidad para 1,200 reclusos.

Es la segunda ocasión en que el estado se tiene que hacer cargo de una prisión privada.

———————

Reino Unido está deteniendo un plan muy criticado para apoyar a la oposición en las áreas controladas por rebeldes sirios, en una acción simbólica que reconoce que la revolución de los siete años ya terminó.

El Foreign Office y el Departamento para el Desarrollo Internacional han decidido que los programas de ayuda en el noroeste de Siria son insostenibles, ya que la guerra llega a su fin y las áreas rebeldes restantes han caído en manos de los jihadistas.

Un intento de crear una fuerza de policía independiente será eliminado a partir del próximo mes. Los proyectos que financian a los consejos locales están bajo revisión y es probable que sean detenidos para el final del año financiero.

Se espera que la última zona rebelde — que se centra en la provincia de Idlib en la frontera turca, pero también incluye partes del oeste de Alepo — sea atacada por las fuerzas del régimen de Assad en cualquier momento.

Muchos ayuntamientos gobernados por la oposición en el noroeste de Siria han sido asumidos por Hayat Tahrir al-Sham, grupo vinculado a Al Qaeda, lo cual hace que el apoyo británico sea insostenible.

———————

El contenido de azúcar en las barras y galletas de chocolate producidas en Reino Unido podría reducirse en un 40%, sin afectar el sabor y sin la necesidad de edulcorantes artificiales.

Las empresas de confitería planean modificar sus recetas, dado que científicos han encontrado una forma de mejorar el azúcar para alcanzar los receptores en la lengua, lo que permitirá una reducción en la cantidad de azúcar que no provoque pérdida de dulzura.

DouxMatok, una compañía israelí, ha descubierto una forma de realizar este proceso con azúcar.

La mayor parte del azúcar en una tarta o galleta esquiva a las papilas gustativas y va directamente al estómago. En la industria farmacéutica, las moléculas de drogas a menudo se agregan a una forma de «portador» diseñado para garantizar que la dosis correcta llegue a la parte deseada del cuerpo.

———————

Foto: Largas horas de trabajo son necesarias para preparar a los competidores para la edición anual número 114 del Gargrave Show, celebración agrícola cerca de Skipton, en el borde de los valles de Yorkshire.

METRO — LUNES, 20 DE AGOSTO 2018

Una pasajera británica que cayó desde un crucero ha sobrevivido por casi diez horas en el mar hasta poder ser encontrado.

La mujer, conocida únicamente como Kay, fue rescatada del Mar Adriático luego de precipitarse de la embarcación Norwegian Star poco después de la medianoche de ayer.

El hecho sucedió en circunstancias de que se encontraba sentada en la parte superior de la barrera de cubierta cuando se precipitó de espaldas al vacío.

[Foto izquierda: Kay revive su odisea luego de subirse a una embarcación de búsqueda.]

———————

Foto superior de Jamie Oliver, en una disputa sobre el arroz: la parlamentaria laborista Dawn Butler acusa al chef de «apropiación cultural» por su receta del «jerk».

THE INDEPENDENT — LUNES, 20 DE AGOSTO 2018

El número de niñas británicas que han sido forzadas a casarse en la «crítica» antesala de las vacaciones escolares aumentó en más de un tercio desde 2015, de acuerdo a una oenegé que ha acusado al gobierno de «abyectos fallos» al enfrentar el asunto.

Karma Nirvana — entidad que entrena a la policía, al Servicio Nacional de Salud (NHS) y a otros servicios sociales, ha condenado al Ministerio del Interior por archivar una campaña que buscaba crear conciencia sobre esta preocupante práctica.

Las niñas son llevadas al extranjero antes de las vacaciones de verano, que es cuando el problema alcanza cotas máximas.

Jasvinder Sanghera, CEO y fundador del citado organismo de beneficencia, está solicitando que los actos sexuales dentro de matrimonios de este tipo sean tratados como violación.

—————————————–

Ahora son las enfermedades las que amenazan las zonas inundadas de Kerala: foto de un agente de policía y un voluntario, llevando suministros esenciales a los damnificados en el estado del sur de la India.

THE OBSERVER — DOMINGO, 19 DE AGOSTO 2018

La campaña para un referéndum sobre el acuerdo final del Brexit se ha visto impulsada por una donación récord de £1 millón, en medio de la creciente preocupación pública de que Reino Unido abandone la UE sin llegar a ningún tipo de acuerdo.

El multimillonario Julian Dunkerton, cofundador de la marca de moda Superdry, dijo que estaba haciendo la donación a la campaña People’s Vote porque ha visto una verdadera oportunidad de cambiar el rumbo. Afirmó que, si el Brexit hubiera sucedido 20 años antes, su marca nunca habría logrado el éxito.

Los organizadores esperan que la donación financie una inyección de impulso muy importante a la campaña electoral. Aquellos que respaldan nuevas elecciones generales enfrentan una carrera contra el tiempo, antes de que Reino Unido deje de ser miembro de la UE después de marzo del próximo año.

Una encuesta de Opinium para The Observer ha encontrado que el 40% cree que es más probable que Reino Unido se vaya en marzo sin un acuerdo, porcentaje que ha aumentado drásticamente desde el 31% del mes pasado. Uno de cada cinco (22%) piensa que Reino Unido se irá con un acuerdo, mientras que el 16% piensa que no se abandonará la UE en marzo.

Los activistas para una votación pública ahora están planeando lo que se describe como una de las «mayores operaciones electorales jamás realizadas en la política de Reino Unido», examinando el apoyo a un referéndum sobre el acuerdo final del Brexit en diferentes partes del país y entre sectores específicos de la población.

La encuesta más reciente sugiere que el 45% de los votantes quiere que el electorado tenga decisión sobre el acuerdo final del Brexit, con un 34% de oposición.

Sin embargo, quedan serias cuestiones sobre cómo se podría lograr una segunda votación, si hay tiempo suficiente para realizarla y qué preguntas se deben hacer a los electores. Las cúpulas conservadora y laborista se oponen a la idea.

Algunos ministros temen que no haya una mayoría en la Cámara de los Comunes para el acuerdo del Brexit propuesto por Theresa May, revelado a sus ministros en una reunión en su residencia de Chequers a principios de este verano y que dio como resultado la renuncia de Boris Johnson y la del secretario del Brexit David Davis. Muchos diputados y donantes esperan que Johnson, exministro de exteriores, haga un intento de toma de poder en su partido, mientras que los ‘Brexiters duros’ están elaborando a la medida el acuerdo que desean.

«Estamos en camino al caos», dijo un ministro del gabinete. «[Los antieuropeístas] votarán en contra de todo menos la opción ‘sin trato’. Los Comunes no votarán por ello, los ministros tampoco lo harán, así que todo se derrumbará. Podría ser realmente terrible.»

Dunkerton, de 53 años, dejó Superdry a principios de este año luego de ver cómo se expandía a más de 500 tiendas minoristas.

«Si el Brexit hubiera sucedido 20 años antes, Superdry nunca se habría convertido en el éxito mundial que es ahora. Habríamos luchado muchísimo para hacer frente a la negociación de aranceles y costes aduaneros. Quizás lo más importante es que Europa fue nuestro escenario porque en el mercado único no teníamos miedo de abrir una tienda en Francia, Alemania, Bélgica ni ningún otro lugar.»

«Estoy poniendo algo de mi dinero para la campaña People’s Vote porque tenemos una oportunidad genuina de cambiar esto.»

———————

La juez en el centro de la batalla legal del gigante tecnológico Uber para operar en Londres se ha apartado del caso para evitar conflicto de intereses.

Emma Arbuthnot — la magistrada principal cuya sentencia restituyó la licencia de Londres de Uber después que se le considerase empresa no apta para operar vehículos privados — se ha inhibido de escuchar nuevas apelaciones de la compañía después de que una investigación de The Observer planteara preguntas sobre los vínculos entre el trabajo de su esposo y la compañía de taxis.

Lady Arbuthnot — casada con Lord Arbuthnot, parlamentario del Partido Conservador — aprobó una licencia de prueba de 15 meses para que Uber opere en la capital en junio pasado. Su decisión fue un salvavidas para la empresa, que en septiembre fue informada de que Transport for London no renovaría su licencia.

Sin embargo — después de que The Observer destacara el trabajo de su marido para una firma consultora que asesoró a uno de los mayores inversores de Uber — un portavoz del Poder Judicial confirmó que Arbuthnot no atendería casos relacionados con Uber en el futuro.

———————

Adiós al pacificador: líderes mundiales rindieron homenaje al ex secretario general de la ONU Kofi Annan (foto), quien ha fallecido a los 80 años. Annan, el primer africano subsahariano que lideró la Organización de Naciones Unidas, tuvo el trabajo de revitalizar la organización y poner los derechos humanos en el centro de su misión, y fue reconocido por ello con un premio Nobel de la Paz.

THE SUNDAY TIMES — DOMINGO, 19 DE AGOSTO 2018

Boris Johnson (foto) está en el centro de una nueva querella por racismo después de que una investigación sobre abuso en línea revelara que su página oficial de Facebook alberga cientos de mensajes islamofóbicos.

Debajo de las entradas que publicitan los artículos y discursos de Johnson, los seguidores del parlamentario dejaron comentarios que incluían llamados a prohibir el Islam y deportar a los musulmanes, así como también ataques despreciables contra Sadiq Khan, alcalde de Londres.

Entre los comentarios en la página oficial de Facebook del ex canciller hay llamados a que no haya «ningún musulmán en el gobierno, la policía o el ejército».

Una publicación dice: «Es una locura confiar en ellos. Están esperando que la Jihad les dé una señal para ir contra nosotros. #islamophobicandproud (islamofóbico y orgulloso).»

Otro anima al parlamentario conservador de Uxbridge y South Ruislip diciéndole: «Vamos, Boris, tuviste el poder de empezar a deshacerte de estos malditos musulmanes, al igual que Enoch [Powell] trató de librarnos de todos esos malditos».

Los comentarios fueron descubiertos como parte de una investigación del Sunday Times sobre el abuso en línea.

———————

En un intento por reducir costes, el NHS ha puesto en riesgo la vida de miles de pacientes durante al menos ocho años, mediante el uso de jeringuillas que no cumplían con estándares mínimos de seguridad reconocidos internacionalmente.

Una investigación del Sunday Times identificó hasta nueve muertes de pacientes que ocurrieron debido a que Reino Unido siguió utilizando el equipo a pesar de sus posibles peligros, aunque otros países ya habían decidido dejar de usarlos.

Los expertos creen que la cantidad real de muertes relacionadas con las jeringuillas puede ser muchas veces mayor, y no han sido registradas debido a la indiferencia institucional con que se trata a pacientes de edad avanzada en sus últimos días. Un denunciante del Departamento de Salud afirma que miles de pacientes de edad avanzada pueden haber muerto prematuramente como resultado.

———————

Hasta 20,000 personas han sido autorizadas a trabajar con niños y adultos vulnerables sin pasar por controles de seguridad completos al haber relajado secretamente el Scotland Yard su sistema de investigación.

Documentos filtrados revelan que altos oficiales de la Policía Metropolitana (Met) decidieron temporalmente dejar de investigar a miembros del público en las bases de datos de inteligencia, después de haber sido criticados por retrasos en la aprobación de personas para trabajar con niños. Anoche los críticos dijeron que la decisión del Met se había arriesgado a permitir que Ian Huntley, el asesino de Soham, se escabulla a través de la red.

Los documentos, vistos por The Sunday Times, muestran que altos oficiales de Scotland Yard decidieron relajar el sistema en secreto en los últimos seis meses de 2016. Dejaron de revisar las bases de datos de inteligencia y se enfocaron únicamente en la computadora nacional de la policía.