METRO – VIERNES, 4 DE MAYO 2018

John Bercow, presidente de la cámara de los Comunes, enfrentaba grandes presiones para dimitir anoche en que un alto exfuncionario le acusara de “aterrorizar” al personal diciendo que no cree que esté a la altura del cargo.

El político de 55 años, que ya ha recibido acusaciones de abuso de poder, recibió las críticas de parte de David Lackey, jubilado de sus funciones de “bastón negro” (oficial del Parlamento) en febrero pasado.

Lackey, comandante de las fuerzas armadas en retiro, dijo que Bercow – quien niega todos los cargos – suele montar en exabruptos de ira, y agregó que “su comportamiento destemplado y explosivo es conocido, objetable e indigno de quien ostenta ese cargo público”.

DAILY TELEGRAPH – VIERNES, 4 DE MAYO 2018

Los ministros han sido informados de que Reino Unido no podrá abandonar la unión aduanera antes de 2023, lo que hace temer que los partidarios europeístas logren aprovechar la demora para terminar frustrando el Brexit.

En una reunión informativa ante el subcomité ministerial del Brexit a principios de esta semana, altos funcionarios aseguraron que se necesitaría una tecnología altamente compleja para administrar las fronteras de Reino Unido, ya que el Brexit podría no estar listo por otros cinco años.

Theresa May ha pedido a los funcionarios que realicen más investigación sobre las dos opciones que el gobierno considera actualmente para reemplazar a la unión aduanera, una asociación de aduanas y un plan de “máxima facilitación”.

——–

El escándalo de la detección de cáncer de mama en el NHS se convirtió anoche en un fracaso procesal de dimensión considerable, ya que las víctimas han pedido la renuncia del responsable.

Las líneas telefónicas se han colapsado con llamadas a las pocas horas de conocerse el monumental descuido, y las cartas de advertencia para alertar a mujeres que habían perdido sus controles se enviaron a pacientes equivocados.

Public Health England (PHE) está tratando de contactar a alrededor de 300,000 mujeres a quienes se denegó controles de detección que debieron haber sido ofrecidos durante la última década.

Pero cuando llegaron las primeras cartas de advertencia el jueves, entre los destinatarios había pacientes con cáncer que nunca fueron excluidos del programa, lo que generó inquietudes sobre si se alcanzará a aquellos que realmente perdieron sus controles.

Las víctimas del escándalo pidieron la renuncia de Duncan Selbie, jefe de Public Health England (PHE), que ha permanecido fuera de la vista pública desde que surgieron los errores el miércoles.

——–

Se espera que este lunes festivo sea el más cálido de las últimas dos décadas, con temperaturas que deben alcanzar los 27

°C en el sureste británico.

En algunas partes de Reino Unido el tiempo será mejor que en la Riviera francesa, el sur de España y Marruecos.

Es probable que sea el lunes de feriado bancario de mayo más caluroso desde 1999, donde se registraron 23.6

°C

el 3 de mayo de 1999 en Hampshire, Worcester y Malden.

Sin embargo es probable que el récord máximo, establecido el 1 de mayo de 1995 cuando el mercurio alcanzó los 28.6

°C

en Cheltenham, Gloucestershire, se mantenga imbatido este año.

——–

Divina comedia: foto de Jeremy Corbyn, que parecía pedir ayuda al cielo en el momento de salir de su mesa de votación en Islington, norte de Londres, ayer

THE INDEPENDENT – VIERNES, 4 DE MAYO 2018

La cámara de los Lores está allanando el camino para que Donald Trump hable en el Parlamento cuando haga su visita oficial a Reino Unido en julio, a pesar de la prohibición que emitió el presidente de la cámara John Bercow. Los Lores querrían que el presidente norteamericano tuviera la oportunidad de dar un discurso en la Galería Real, una sala fuera del control directo de Bercow. Los expresidentes Ronald Reagan y Bill Clinton se han dirigido a los parlamentarios en ese lugar, decorado con retratos de monarcas. En 2011 Barack Obama dio un discurso histórico en Westminster Hall, una sección del palacio donde Bercow mantiene alguna influencia.

Foto de Jeremy Corbyn en un centro de votación en el norte de Londres, donde parecía pedir la intervención divina en las elecciones locales de ayer

THE INDEPENDENT – JUEVES, 3 DE MAYO 2018

Las vidas de cientos de mujeres pueden haberse visto truncadas por un gran error informático del NHS, lo cual ha significado que 450,000 pacientes en Inglaterra se perdieran evaluaciones cruciales de cáncer de mama, dijo el ministro de salud Jeremy Hunt.

Hasta 270 mujeres pudieron haber muerto debido al error informático de 2009, dijo.

Las familias ahora enfrentan la angustiosa posibilidad de que sus seres queridos que han fallecido recientemente de cáncer de seno puedan haber perdido oportunidades de diagnóstico temprano. Las mujeres que reciben tratamiento para el cáncer de mama, incluidas las que tienen un diagnóstico terminal, también pueden recibir cartas informándoles de exámenes no realizados en los próximos meses.

El gobierno ha ordenado una investigación independiente sobre el escándalo, que la entidad de control sanitario Public Health England (PHE) solo desveló en enero después de casi una década de errores, dijo Hunt.

——–

Sajid Javid se ha unido a los partidarios del Brexit para expresar fuertes dudas sobre el plan aduanero preferido por la primera ministra, ya que su reunión interna del Brexit ha terminado sin un acuerdo sobre la postura negociadora del gobierno.

Apenas unos días después de reemplazar a Amber Rudd como secretaria local tras la crisis de Windrush, Javid ha apostado por su independencia de Theresa May al sugerir que su modelo favorito de “sociedad aduanera” era impracticable y que respaldaba la alternativa preferida por el ala dura del gabinete sobre el Brexit.

Fuentes de Downing Street insistieron en que la sociedad aduanera, que supervisaría los aranceles tributarios de Reino Unido a nombre de Bruselas, no había sido formalmente rechazada.

——–

SCL Group y su consultora Cambridge Analytica, que estuvieron en el centro de los cuestionamientos de la privacidad de Facebook hace semanas, están cerrando sus puertas e iniciando procedimientos de insolvencia.

——–

Foto: El atacante del Liverpool Georginio Wijnaldum celebra el gol que ha anotado anoche, que ha hecho que su equipo capee el temporal impuesto por la Roma y se cuele en la final de la Champions League.

DAILY TELEGRAPH – JUEVES, 3 DE MAYO 2018

Una enfermera ha acusado al NHS de “encubrimiento” después de que ella y miles de personas fueran víctimas del mayor escándalo del cáncer en la historia del servicio de salud.

Patricia Minchin (foto), de 75 años, desarrolló cáncer de mama luego de que el NHS no le ofreciera una cita para detección temprana. La enfermedad se ha extendido desde entonces.

Jeremy Hunt ha admitido que 450,000 mujeres podrían haber sido afectadas por el escándalo, y que hasta 270 podrían haber muerto como resultado. Las mujeres debieron haber pasado por el cribado ginecológico pero no fueron notificadas.

El ministro de salud ha culpado a un algoritmo informático por el error que comenzó en 2009, y que pasó inadvertido durante casi una década.

El aparente error técnico de informática significa que las mujeres cuyo cáncer pudo haber sido detectado temprano llegaron a desarrollar la enfermedad.

———

Theresa May ha admitido anoche que sus planes para una sociedad aduanera con la Unión Europea han “muerto” luego de enfrentar a varios ministros de su gabinete durante una reunión

crucial

sobre el Brexit.

Sajid Javid, nuevo ministro del interior y europeísta, cambió de bando rápidamente para unirse a Boris Johnson, Michael Gove y otros partidarios de la salida europea y proponer que se “liquide” la propuesta preferida de la primera ministra sobre un acuerdo aduanero.

Se dice que May quedó “en estado de shock” por la contundencia de la oposición a su idea durante la reunión del subcomite del gabinete para el Brexit.

METRO – JUEVES, 3 DE MAYO 2018

Hasta 300 mujeres han podido haber muerto por cáncer de mama por un fallo en los ordenadores que no se advirtió en casi 10 años, ha admitido ayer el ministro de salud Jeremy Hunt (foto) en el Parlamento.

Casi 450.000 mujeres mayores dejaron de recibir sus invitaciones para acudir a hacerse pruebas de rutina en el NHS por el error informático, y que eso hace que “su mejor estimación” sea que entre 135 y 270 de ellas han sufrido un recorte en sus vidas al perder la oportunidad de detectar y tratar tumores.

Sin embargo, ello hace que desgraciadamente sea posible que haya algunas personas en este grupo que hubieran estado vivas hoy de no haberse dado este fallo. Por ello, Hunt ha dicho que los familiares podrán solicitar compensaciones si se determina que “el no haberse hecho los chequeos haya sido una causa probable del fallecimiento”, insinuando la posibilidad de reclamaciones multimillonarias.

THE INDEPENDENT – JUEVES, 3 DE MAYO 2018

Casi medio millón de mujeres dejaron de hacer sus pruebas de cáncer en el NHS por un error informático, según ha admitido el gobierno, agregando que cientos podrían haber muerto como resultado. Jeremy Hunt, ministro de salud y asistencia social, ha pedido disculpas por el fallo que significó que 450.000 mujeres nunca recibieran una carta de invitación a chequeos rutinarios de cáncer de mama. Admitió que hasta 270 de las afectadas podrían haber muerto prematuramente como resultado del error, mientras altos funcionarios afirman que podría haber más mujeres cuyo cancer fue detectado en una etapa posterior y, por lo tanto, menos tratable. El desperfecto técnico se remonta a 2009 y solo ha sido evidente este año gracias a una actualización del sistema.

Foto: el NHS debe invitar a todas las mujeres de más de 50 años a mamografías de rutina, pero miles fueron dejadas de lado y no aparecieron en las listas.

THE GUARDIAN – MIÉRCOLES, 2 DE MAYO 2018

Los territorios de ultramar de Gran Bretaña se verán obligados a adoptar registros públicos de la propiedad empresarial para fines de esta década, luego de que el gobierno admitiera que respaldará una enmienda diseñada para detener el flujo global de “dinero sucio”.

Sir Alan Duncan, alto funcionario del ministerio de exteriores, dijo a la cámara de los Comunes que el gabinete ha reconocido “la opinión de la mayoría en esta casa”. El viraje en redondo fue forzado por el gobierno de Theresa May luego de que se rechazara una serie de enmiendas al compromiso del gobierno, que habrían suavizado el compromiso de divulgación porque haber sido presentadas demasiado tarde. Horas más tarde algunos de los territorios de ultramar expresaron su descontento por lo acordado en Westminster.

La enmienda de Hodge y Mitchell, parlamentarios laboristas que la propusieron, exige que los 14 territorios de ultramar, incluidos los centros financieros de las islas Vírgenes Británicas y las islas Caimán, introduzcan registros de propiedad pública para fines de 2020 o se enfrenten a que los imponga el gobierno central.

Duncan dijo a los parlamentarios que el gabinete se oponía a dar órdenes a los territorios de ultramar, pero reconoció haber escuchado

“la fortaleza de los sentimientos en esta casa sobre este tema, y aceptamos que es sin duda la opinión mayoritaria de esta casa que los territorios de ultramar deberían tener registros públicos.”

Alrededor de la mitad de las compañías a las que se hace referencia en las revelaciones de propiedad ‘offshore’ reveladas por un consorcio de organizaciones de periodistas de investigación, están registradas en las islas Vírgenes Británicas según Transparency International. El grupo de campaña Global Witness estima que £68.000 millones salieron de Rusia a través de territorios británicos de ultramar entre 2007 y 2016.

———

Theresa May intentará sofocar una rebelión de su gabinete interno por el Brexit y evitará que los ministros clave que apoyan la salida de Europa renuncien, al retrasar una decisión final sobre su modelo de “sociedad aduanera”.

Se espera que la primera ministra mantenga las dos opciones de Downing Street para un futuro acuerdo aduanero con la Unión Europea sobre la mesa, al menos por el momento, mientras el subcomité de 11 miembros se reúne para las conversaciones del miércoles.

Fuentes de Downing Street dijeron que May no tenía planes de “iniciar” una opción de unión aduanera inmediatamente y que los funcionarios continuarían trabajando en ambas, pero corre el riesgo de un tenso enfrentamiento con los parlamentarios clave pro-Brexit.

Downing Street ha pasado los últimos días intensamente presionando a ministros como David Davis, Liam Fox y Boris Johnson sobre los beneficios del llamado modelo híbrido, según el cual Reino Unido cobraría los aranceles de importación de la UE en nombre de Bruselas.

Un ministro del gabinete que apoya los planes de May dijo que esperaban que la primera ministra diera un “gran impulso” a su modelo híbrido preferido en la reunión, pero funcionarios de Whitehall sugirieron que se detendría justo antes de abandonar la alternativa.

Fuentes de partidarios del Brexit afirmaron que los funcionarios habían dicho ocho veces a May que su opción preferida – que cuenta con el respaldo de su principal funcionario del Brexit, Olly Robbins – era impracticable, pero ella se ha mantenido firme.

La opción es considerada engorrosa e impráctica por los “Brexiters”, que la describen como el modelo “unicornio” y temen que sea “una unión aduanera a escondidas”.

———

Foto (de izquierda a derecha): Sarah O’Connor, Anthony Bryan, Paulette Wilson, Sylvester Marshall y Elwaldo Romeo. Ciudadanos de la generación Windrush que fueron atacados erróneamente durante la política ambiental hostil del gobierno, después de que recibieron una disculpa oficial en persona por la secretaria de inmigración Caroline Nokes en las oficinas del parlamento en Westminster, ayer

THE INDEPENDENT – MIÉRCOLES, 2 DE MAYO 2018

Activistas anticorrupción han saludado una “gran victoria”, al haber logrado que el gobierno ceda ante la presión por terminar con el almacenamiento secreto de dinero en paraísos fiscales de Reino Unido: ahora se conocerán los nombres de los super-ricos que lavan fondos en las islas Vírgenes Británicas e islas Caimán. Theresa May había tratado de bloquear la medida ante la posibilidad de una revuelta al seno del Partido Conservador, pero el ex ministro Andrew Mitchell ha dicho que ya era hora de “detener el flujo ilícito de dinero sucio”.

Foto del presidente Donald Trump en la Casa Blanca ayer, luego de expresar furia por los detalles filtrados de la investigación Mueller sobre la interferencia rusa en las elecciones norteamericanas.

DAILY TELEGRAPH – MIÉRCOLES, 2 DE MAYO 2018

Theresa May ha sido advertida de que el gobierno “colapsará” si no abandona sus planes de una unión aduanera post-Brexit con la Unión Europea.

Sesenta parlamentarios conservadores pro-Brexit, miembros del “grupo de investigación europea” liderado por Jacob Rees-Mogg, han enviado a la primera ministra un reporte de 30 páginas mostrando su oposición al plan.

En la misiva, la agrupación dice a May que aceptar una unión aduanera sería fatal porque significaría que May no habrá sido capaz de gestionar una salida integral de la UE, y por lo tanto perdería su apoyo.

Ha trascendido que el citado grupo retiraría el apoyo a los proyectos de ley del gobierno en el Parlamento, lo que llevaría a una parálisis legislativa y pondría en serias dudas el futuro de May como lideresa del partido.

——–

Reino Unido ha provocado recientemente un malestar generalizado en sus territorios de ultramar, al anunciarse que serán obligados a tomar medidas drásticas con total transparencia para cortar el flujo de “dinero sucio”.

El gobierno ha dicho que no se opondrá a una enmienda interparlamentaria que exigirá a paraísos fiscales como las islas Vírgenes Británicas o las islas Caimán la introducción de registros públicos de la propiedad.

——–

Las personas que ganan mucho dinero, como médicos y abogados, tienen muchas más probabilidades de beber alcohol que los que tienen trabajos manuales, según muestran nuevas cifras.

Alrededor 7 de cada 10 personas que trabajan en puestos gerenciales y profesionales habían consumido alcohol la semana anterior, según los datos de la última encuesta de la Oficina de Estadísticas Nacionales (ONS).

Esto equivale a casi la mitad de trabajadores manuales y rutinarios, un grupo que incluye trabajadores, personal del bar, conductores de camiones, recepcionistas y trabajadores de servicio al cliente.

Arquitectos, enfermeras, maestros, abogados y médicos se encuentran entre las profesiones clasificadas como ocupaciones gerenciales y profesionales.

Así, los datos de la encuesta, llamada “ONS Opinions And Lifestyle Survey”, demuestran que es más probable que los que más ganan beban más.

———

La psicoterapia facilitada con MDMA – prohibida por la Drug Enforcement Administration en 1985 – podría estar disponible por prescripción médica en 2021. La rehabilitación de MDMA está directamente relacionada con la rehabilitación de veteranos de guerra que participaron en un estudio, publicado esta semana en la prestigiosa revista The Lancet Psychiatry.

El estudio, patrocinado por la Asociación Multidisciplinaria de Estudios Psicodélicos, fue realizado en Charleston (Carolina del Sur) por el psiquiatra Michael Mithoefer y su esposa Ann, enfermera psiquiátrica. Los sujetos eran 22 veteranos militares, tres bomberos y un oficial de policía, a todos los cuales se había diagnosticado “PTSD crónico como resultado de una experiencia traumática en servicio” y no habían respondido bien a otros tratamientos.

Las puntuaciones promedio en la escala TEPT administrada por el médico, que indica la gravedad de los síntomas, se redujeron en 58 puntos en el grupo de dosis media y en 43 puntos en el grupo de dosis alta, en comparación con los 11 puntos que bajó en el grupo de dosis leve. 68% de aquellos en dosis media y alta ya no cumplían con los criterios de diagnóstico para el trastorno de estrés postraumático, en comparación con el 29% de las personas con dosis leve.

——-

Foto de Robin Gravestock, celebrando al amanecer en Painswick Beacon (Gloucestershire) el antiguo ritual de primavera denominado May Day, en traje tradicional.