Categoría: Uncategorized

THE DAILY TELEGRAPH — MARTES, 4 DE AGOSTO DE 2020

Afirman que documentos privados filtrados antes de las elecciones de 2019 fueron robados del correo de Liam Fox

Piratas informáticos rusos robaron documentos clasificados de la cuenta de correo electrónico de un ministro del Gabinete británico antes de que Jeremy Corbyn los usara para atacar al Gobierno, se afirmó el lunes.

El exministro de comercio Liam Fox fue víctima de lo que parece haber sido una operación «respaldada por el estado» antes de las elecciones generales del año pasado, dijeron las fuentes.

La noticia ha desencadenado una revisión de la seguridad gubernamental, mientras ministros y parlamentarios recordaron la necesidad de seguir las reglas establecidas por el Centro Nacional de Seguridad Cibernética — que es parte del GCHQ, uno de los tres servicios de inteligencia del Reino Unido.

Si las acusaciones — que actualmente son objeto de una investigación policial — se prueban, sería la primera vez que un hacker ruso atacara con éxito a un ministro del Gabinete actual o anterior.

El mes pasado Dominic Raab, el ministro de asuntos exteriores británico, anunció que «actores rusos» habían intentado interferir en las elecciones de diciembre «a través de la difusión en internet de documentos gubernamentales adquiridos y filtrados ilícitamente».

Raab se refería a los detalles robados de las negociaciones comerciales entre Estados Unidos y Reino Unido, que se publicaron en internet y fueron utilizados después por Corbyn para afirmar que el NHS estaba siendo puesto en venta.

El ministro de exteriores no llegó a decir quién creía que había robado los documentos en primer lugar, ni cómo se obtuvieron.

Según un informe de la agencia de noticias Reuters, los hackers rusos accedieron a la cuenta de Fox varias veces entre el 12 de julio y el 21 de octubre del año pasado.

No ha quedado claro cuál de sus cuentas de correo electrónico fue pirateada y cuándo se vio comprometida por primera vez, ni si el intento exitoso de acceder a su correo electrónico ocurrió antes o después de que dejara el cargo ministerial, en una reorganización del Gabinete en julio pasado.

El informe se produce en medio de crecientes tensiones entre Londres y Moscú, que se han ido acumulando desde los envenenamientos de Salisbury en 2018.

El mes pasado, el Comité de Inteligencia y Seguridad del Parlamento concluyó que Rusia había intentado influir en el resultado del referéndum por la independencia de Escocia en 2014.

El Gobierno británico también anunció el mes pasado que un grupo de hackers vinculados a la inteligencia rusa había tratado de robar detalles de la investigación de Gran Bretaña sobre una vacuna contra el coronavirus.

Según los informes, la cuenta de correo electrónico del doctor Fox fue pirateada utilizando un mensaje llamado spear phishing, que engaña al objetivo para que entregue su contraseña y detalles de inicio de sesión. Las fuentes dijeron que no ha quedado claro si los piratas informáticos que robaron los documentos comerciales eran las mismas personas que luego los filtraron en internet.

Informes anteriores habían sugerido que uno de los asesores de Fox fue víctima del ataque.

El doctor Fox — candidato británico para el puesto de Director General de la Organización Mundial del Comercio — no estaba disponible para hacer comentarios al respecto el lunes por la noche, pero un portavoz de la Oficina del Gabinete dijo: «Hay una investigación criminal en curso sobre cómo se adquirieron los documentos, y sería inapropiado hacer más comentarios en este momento.»

«Aún así, como era de esperar, el Gobierno cuenta con sistemas muy robustos para proteger los sistemas informáticos de los funcionarios y el personal.»

La seguridad de las cuentas de correo electrónico ministeriales es responsabilidad de cada ministerio que trabaja con el Centro Nacional de Seguridad Cibernética, que dijo a través de un vocero: «El NCSC trabaja en estrecha colaboración con los partidos políticos, autoridades locales y parlamentarios, a quienes se ofrece acceso a la mejor orientación y apoyo de seguridad informática.»

«Hemos trabajado estrechamente con los partidos políticos durante varios años sobre cómo proteger y defendernos contra ciberataques, incluida la publicación de indicaciones en nuestra página web.»

Downing Street declinó hacer comentarios sobre el informe, o sobre cómo el Gobierno garantizaría que los correos electrónicos de los ministros no se vean comprometidos en el futuro.

Fuentes citadas por Reuters se negaron a nombrar a qué grupo u organización rusa se creía responsable del hecho, pero dijeron que el ataque tenía las características de una operación respaldada por el estado.

En el pasado, Moscú ha negado repetidamente acusaciones de intromisión electoral en Gran Bretaña, Francia, Estados Unidos y otros países. El Ministerio de Relaciones Exteriores ruso ha descrito las últimas acusaciones de Raab como «nebulosas y contradictorias».

—–

Gobierno descarta plan de aislar a mayores de 50 años después de violenta reacción del Gabinete

Las propuestas para extender el aislamiento a algunos mayores de 50 años este invierno han sido dejadas de lado, luego de que los ministros del Gabinete montaran en cólera a raíz de la propuesta.

Downing Street ha terminado con los planes de indicar a los mayores de 50 años que se queden en casa después de que el Gabinete advirtiera que no era práctico, podría dañar la economía y enviaba mensajes confusos — justo el día en que el Gobierno quería que los trabajadores regresaran a las oficinas.

Directivos industriales y prominentes parlamentarios — como el exlíder conservador Iain Duncan Smith — han advertido también que era una «locura económica» privar a las empresas de gerentes y expertos esenciales, en un momento en que eran necesarios para ayudar a rescatar a la industria de una recesión.

El domingo fuentes del Gobierno confirmaron el plan, según el cual las personas de más de 50 años con «factores de riesgo» definidos tendrían que sujetarse a un aislamiento «mejorado» para protegerlos de una segunda ola de Covid-19, sumándose a los 2.2 millones de personas que se quedaron en casa por completo desde marzo hasta el 1 de agosto.

Cualquier persona mayor de 50 años obesa, con sobrepeso o problemas de salud recibiría una carta personalizada durante el otoño, en que se le advertiría que tenía un mayor riesgo y aconsejándole pasos a seguir para protegerse.

La posibilidad de la medida condujo a una disputa dentro del Gobierno, por la que varios viceministros de negocios y economía se distanciaron de la política y advirtieron sobre sus consecuencias económicas.

Un ministro advirtió: “Sería increíblemente difícil hacerlo. ¿Cómo se va a identificar a las personas? ¿Cómo se les va a comenzar a calificar? Incluso si se pudiera resolver los aspectos prácticos, ¿cómo se haría cumplir?»

Otro dijo: “Hay un mensaje más amplio sobre los mensajes mixtos. Se supone que hoy es el primer día en que se alienta a las personas que trabajan en oficinas a volver a ellas, y el hecho de que reciban un anuncio contradictorio no es una buena idea.»

Duncan Smith dijo: “Todo el asunto es la locura económica. El Gobierno en este momento no estaría transmitiendo el mensaje de que el mayor peligro que se enfrenta es una economía colapsada.»

“Esto hará que Covid parezca un juego de niños. Habrá desempleo, aumento de problemas de salud mental, y más personas morirán como resultado de una economía colapsada que murió de Covid-19.»

Horas después, el Número 10 de Downing Street informó que abandonaba el plan, al decir que nunca había sido parte de su estrategia contra el coronavirus.

Esto fue confirmado públicamente por el ministro de negocios Nadhim Zahawi, quien el lunes por la mañana insistió en que la idea de que se pidiera a los mayores de 50 años que se aislaran en sus hogares era «inexacta» y «una especulación».

Por el contrario, dijo que la estrategia del Gobierno sería continuar con los confinamientos locales para frenar la propagación del virus, como en Leicester.

«La respuesta ha sido trabajar con una respuesta focalizada, como lo hemos hecho en Leicester, trabajando con los líderes locales,» dijo.

«Eso es para asegurarnos de hacer bien el confinamiento observando realmente los datos, dónde el virus se está propagando más; es decir, en los hogares de las personas, a través de su interacción con otras personas.»

El ministro de sanidad Matt Hancock habría supervisado la política.

“Hicimos una pausa en el programa de protección porque la cantidad de contagios es muy baja. Los informes con respecto a los mayores de 50 años son inexactos y solo especulaciones. Pero siempre haremos lo que sea necesario para mantener seguros a los ciudadanos,» dijo Hancock.

Por su parte, el portavoz del primer ministro británico dijo que la idea de una implementación nacional de aislamiento para mayores de 50 años era «inexacta», ni que tales planes fueran parte de un confinamiento localizado.

«Tenemos indicaciones existentes en relación con detener el aislamiento en todo el país, menos en algunas áreas localizadas donde se mantienen medidas adicionales para proteger a ese grupo,» dijo.

«Siempre tendremos asesoramiento médico, pero nuestro enfoque es una acción focalizada para hacer frente a brotes locales a nivel local.»

La propuesta de política también había sido ridiculizada por Sarah Vine — columnista y esposa del ministro Michael Gove — quien señaló que los mayores de 50 años eran «la columna vertebral de la nación, económica y socialmente».

La empresaria Dame Helena Morrissey — nominada por Boris Johnson la semana pasada para recibir un título nobiliario — dijo que era «una locura».

Por su parte el parlamentario laborista Lord Foulkes — destacado funcionario de la entidad de beneficencia Age UK — dijo que la medida es simultáneamente  «discriminatoria por edad y mal pensada».

—–

Foto principal de una camarera poniendo platos en el restaurante Home Sweet Home de Manchester, mientras los comensales se aprovechan del programa Eat Out To Help Out [Come en la calle para ayudar] impulsado por el canciller Rishi Sunak, que devuelve hasta £10 en comidas y bebidas de lunes a miércoles durante el mes de agosto. Restaurantes, cafés y pubs han experimentado un aumento en sus reservas.

i — LUNES, 3 DE AGOSTO DE 2020

Hospitales y residencias de ancianos reciben nuevas pruebas de Covid-19 que muestran resultados en 90 minutos | Campaña del Gobierno acelera el cambio | Activan dos nuevos tipos de tecnología en todo el NHS

Los hospitales y residencias de ancianos tendrán acceso a dos nuevos tipos de prueba de Covid-19 que prometen entregar resultados en una hora y media, ha anunciado el Gobierno.

Las pruebas de respuesta rápida están destinadas a ayudar a combatir el coronavirus durante el invierno, cuando millones de británicos inevitablemente desarrollarán síntomas similares a los de Covid debido a otras infecciones como la gripe. Hasta el momento las personas evaluadas tienen que esperar al menos hasta el día siguiente para obtener un resultado, pero la espera puede llegar a ser de hasta 72 horas.

Cerca de medio millón de pruebas de hisopado de 90 minutos estarán disponibles a partir de la próxima semana, mientras que 5.000 máquinas para detectar el coronavirus en muestras de ADN se enviarán a hospitales y laboratorios.

La promesa es la última medida del Gobierno para «acelerar» las pruebas y preparar al país para una posible segunda ola. La capacidad de prueba de Covid-19 en Reino Unido ha crecido enormemente desde marzo, pero los ministros han sido acusados ​​de falsificar estadísticas repetidamente para cumplir objetivos arbitrarios y de no cumplir sus ambiciosas promesas.

Análisis de ADN

Se están implementando dos nuevas tecnologías para distinguir entre el coronavirus y otras enfermedades menos graves, de modo que las personas que se autoaíslan con tos o fiebre pueden liberarse rápidamente de la cuarentena si dan negativo para el Covid-19.

Las máquinas Nudgebox — fabricadas por la firma londinense DnaNudge — analizarán muestras de ADN tomadas con un hisopo de la nariz de los pacientes, para determinar en 90 minutos si están infectadas. Cada máquina puede procesar hasta 15 pruebas al día. Ya se utilizan en ocho hospitales de Londres y se están distribuyendo 5.000 más a otros centros de salud.

Las pruebas LamPORE — desarrolladas por la empresa Oxford Nanopore — procesan hisopos en un ordenador de sobremesa o un terminal portátil dentro de una escala de tiempo similar. Fundamentalmente, pueden detectar múltiples virus diferentes, lo cual facilita el rastreo de brotes de gripe invernal y coronavirus.

Ambas tecnologías pueden operarse sin un técnico clínicamente capacitado, lo que significa que eliminan la necesidad de que las pruebas se transmitan a un laboratorio separado — una etapa que actualmente aumenta el tiempo de respuesta para las pruebas de Covid-19.

‘Romper la cadena’

«Estamos utilizando las tecnologías más innovadoras disponibles para combatir el coronavirus. Millones de nuevas pruebas rápidas de coronavirus proporcionarán resultados in situ en menos de 90 minutos, lo que nos ayudará a romper las cadenas de transmisión rápidamente,» según el ministro de sanidad Matt Hancock.

«El hecho de que estas pruebas puedan detectar la gripe y el Covid-19 será enormemente beneficioso a medida que nos acercamos al invierno, para que los pacientes puedan seguir las indicaciones correctas para protegerse y proteger a los demás. Estoy muy agradecido por el excelente trabajo realizado por DnaNudge y Oxford Nanopore para impulsar estas innovaciones en las pruebas de coronavirus, las cuales salvan vidas.»

Acelerar el tiempo necesario para analizar las pruebas se considera un hecho crucial para que el NHS Test and Trace — entidad del servicio de sanidad británico encargada de las pruebas y rastreo — funcione de manera efectiva. Cuanto más rápido se pueda confirmar un caso positivo, más probable es que se rastreen todos sus contactos y se les indique aislarse antes de que tengan tiempo de transmitir involuntariamente el virus a otros.

Si los resultados de la prueba se entregan en un período corto de tiempo, también puede ser más fácil convencer a todos aquellos con síntomas de que deben aislarse y hacerse la prueba sabiendo que, si no están infectados, podrán terminar su autoaislamiento en cuestión de horas y no de días.

 

METRO — LUNES, 3 DE AGOSTO DE 2020

Consideran opciones ‘nucleares’ para prevenir segunda ola

Se podría ordenar a las personas de 50 años o más que se queden en casa, bajo nuevas reglas que se cree está considerando el Gobierno para combatir el coronavirus.

Londres podría cerrarse si los casos se disparan y la autovía de circunvalación M25 podría ser utilizada como ‘frontera’, en otra ‘opción nuclear’ destinada a evitar la necesidad de un nuevo confinamiento nacional completo.

Los ministros esperan que las medidas locales y regionales de contención de brotes sean suficientes para evitar una segunda ola, luego del aumento continuado del número de nuevos casos durante tres semanas seguidas.

Sin embargo, si esta estrategia falla, todos los mayores de 50 años podrían recibir una «evaluación de riesgos personalizada» en septiembre u octubre. Dependiendo del resultado, se les podría exigir que se confinen en sus hogares, como se ha exigido a 2 millones de las personas más vulnerables de Gran Bretaña bajo las medidas de cierre que se levantaron el sábado pasado.

Ayer el ministro de vivienda Robert Jenrick restó importancia a dichos informes, pero reconoció en Times Radio: «Yo esperaría que el Gobierno considere toda la gama de opciones que puedan estar disponibles.»

El número oficial de muertes por el virus en Reino Unido aumentó ayer en 8, hasta 46.201.

Asimismo, hubo otros 744 casos nuevos diagnosticados después de que se informara el jueves el mayor total diario en un mes, que asciende a 846.

A unos 4,5 millones de residentes de Manchester y cercanías, West Yorkshire y el este de Lancashire se les ordenó no reunirse con los miembros de otros hogares en el interior, después de un fuerte aumento de los contagios.

En ese sentido, los ministros han estado practicando «juegos de guerra» con varios escenarios, como qué hacer si un aumento constante de casos en Londres — un núcleo global de transporte — se convierte en un pico severo. En esa situación, todas las personas que lleguen a Gran Bretaña desde el extranjero podrían ser puestas en cuarentena durante 14 días, según The Sunday Times.

Además de enfrentar una prohibición de viajar, también se podría prohibir a los londinenses pernoctar en domicilios ajenos durante la noche, imponiéndose restricciones nacionales estrictas para limitar la mezcla de hogares.

Se necesitaría de un sistema de rotación para los alumnos cuando las escuelas secundarias reabran en septiembre, en lugar del retorno a tiempo completo que están planeando en este momento los ministros.

Las nuevas reglas para personas mayores de 50 años entrarían en vigor si los casos aumentaran lentamente en todo el país.

—–

Héroe al volante, rebosando de orgullo

Foto superior: el piloto británico de Fórmula 1, Lewis Hamilton, celebrando en el podio su dramático triunfo en el circuito de Silverstone con un neumático reventado, ayer.

THE SUNDAY TELEGRAPH — DOMINGO, 2 DE AGOSTO DE 2020

Mejorar pantallas, medidas locales más estrictas y aislar la capital entre las propuestas

Las personas de edad avanzada y a otras personas que se considere con mayor riesgo de Covid-19 podrían recibir el pedido de que se queden en casa según radicales planes en proceso para evitar un segundo confinamiento nacional, puede revelar The Sunday Telegraph.

Boris Johnson ha pedido a los funcionarios que preparen un conjunto de medidas posibles que podrían ayudar a evitar el cierre de la economía por segunda vez después de declarar que quiere evitar otro confinamiento.

Las opciones presentadas por los funcionarios incluyen un programa de protección «mejorada» o «diferencial», como parte de la cual se pediría a las personas vulnerables que permanezcan en sus hogares mientras el resto de la población continúa moviéndose libremente. Una propuesta es que se asigne al grupo protegido horarios específicos de la semana para tener acceso exclusivo a algunos servicios y tiendas.

Las posibles medidas también incluyen la imposición de un bloqueo de toda la ciudad en Londres si las tasas de infección aumentan en la capital, y el endurecimiento de las restricciones de cuarentena para quienes ingresen a Reino Unido.

Una cuarta medida comprende los cierres locales «más duros» que las restricciones impuestas en partes del Gran Manchester, este de Lancashire y West Yorkshire, donde a las personas de diferentes hogares se les ha prohibido reunirse en interiores.

La revelación se produce después de que el primer ministro británico anunciara que posponía la flexibilización planificada de las medidas de bloqueo — que se iban a llevar a cabo ayer — en medio de la creciente preocupación por una posible segunda ola de contagios.

El mes pasado, Johnson dijo a The Sunday Telegraph que la opción de un segundo cierre nacional ahora era similar a un «disuasivo nuclear», diciendo que «ciertamente» no quiere otro cierre general, «y tampoco creo que volveremos a estar en esa posición».

Hoy, la doctora Maria Van Kerkhove — quien ayuda a dirigir el equipo de respuesta ante pandemias de la Organización Mundial de la Salud — insta a los países a no volver a imponer bloqueos nacionales, para intentar detener la propagación del Covid-19, debido a sus repercusiones sanitarias, sociales y económicas.

Mientras tanto, este periódico puede dar a conocer advertencias de asesores gubernamentales de que los peluqueros y barberos podrían transmitir el Covid-19 a sus clientes, como resultado de una indicación oficial «inadecuada» que estipula que deben usar pantallas en lugar de máscaras.

Se entiende que los funcionarios de la unidad de Covid-19 de la Oficina del Gabinete han sugerido un programa de protección mejorado, como parte de una serie de posibles alternativas a un bloqueo nacional. Johnson ahora ha encargado al equipo que desarrolle las opciones en propuestas formales de políticas públicas.

Una importante fuente de Whitehall dijo: “Esperamos que la acción rápida, los bloqueos regionales y las cuarentenas detengan la necesidad de una acción más sustantiva. Sin embargo, nos preparamos para todos los escenarios, y los funcionarios están elaborando una serie de opciones de política para presentar al Primer Ministro.»

Por otro lado, se ha pedido a más de dos millones de personas en Inglaterra, Escocia e Irlanda del Norte que enfrentaban el mayor riesgo de ser hospitalizados con Covid-19 que se protejan en sus hogares hasta ayer, para evitar contraer el virus. En Gales, la indicación permanece vigente hasta el 16 de agosto. Según las propuestas, se pedirá a un mayor número de personas que participen en el programa de protección, en función de su edad o factores de riesgo particulares que se han identificado desde marzo.

La investigación del Gobierno ha encontrado que, entre las personas ya diagnosticadas con Covid-19, las personas de 80 años o más tenían 70 veces más probabilidades de morir que las menores de 40. Los funcionarios también han declarado que las personas con diabetes, enfermedades cardíacas y demencia parecen estar en mayor riesgo de muerte.

Una fuente del Gobierno dijo: «La lista de protección era binaria, o estás en ella o no. Ahora sabemos más, podemos ser más sofisticados al respecto.»

Cualquier propuesta de pedirles a las personas que permanezcan en sus hogares en función de su edad probablemente provocará una reacción violenta significativa. Lord Sumption, exjuez de la Corte Suprema, ha declarado que proteger a los viejos y vulnerables hasta que se desarrolle una vacuna exitosa equivaldría a «una burla cruel de los valores humanos básicos».

Una opción que se cree que se está discutiendo como parte del programa propuesto es alentar “tardes de protección” o incluso “horas de protección” para que los más vulnerables accedan a tiendas y servicios. La opción se produce después de que los supermercados introdujeran horarios de compra prioritarios para personas mayores y vulnerables al comienzo del confinamiento nacional, en marzo.

Los científicos también han sugerido que dicho programa requeriría una «evaluación muy intensiva» del personal de atención domiciliaria, médicos y miembros del hogar de una persona protegida, para garantizar que quienes entren en contacto con ellos no puedan transmitir el virus.

En abril, científicos de la Universidad de Edimburgo expusieron una propuesta inicial para mejorar este blindaje. “Si el Covid-19 circulaba solo en población no vulnerable, entonces el NHS podría hacer frente fácilmente a niveles leves de la enfermedad, algunas hospitalizaciones y cuidados críticos ocasionales,» dijeron. El número de muertes sería bajo.

“Por lo tanto, si pudiéramos reducir en gran medida la incidencia de contagios en el grupo vulnerable, la epidemia podría ser manejable. El blindaje está destinado a reducir la incidencia; para hacer más necesitamos un ‘blindaje mejorado’.»

Otra opción bajo consideración es evitar que los londinenses viajen fuera de la M25 en caso de un pico importante en la capital. Las medidas de cuarentena para los viajeros que aterrizan en Reino Unido también podrían aumentarse, sobre la base de que la primera ola en el país comenzó después de que ingresara un número significativo de casos desde el extranjero.

También se cree que el Gobierno está considerando implementar una prohibición nacional de reunirse en interiores a las personas de diferentes hogares, en caso de que las cifras oficiales muestren un aumento continuo de contagios en todo el país, y las cifras de prueba y rastreo sugieran que dicho contacto social es en parte responsable.

La semana pasada, Lord Sumption pidió que se permitiera a la población hacer sus «propias evaluaciones de riesgos personales, a la luz de nuestra edad y estado de salud y el tipo de actividades en las que nos involucramos».

—–

Luz verde automática para la construcción en la mayor reforma legal desde la guerra

Las nuevas casas, hospitales, escuelas, tiendas y oficinas recibirán un «permiso en principio automático» en algunas zonas del país, según el plan de Boris Johnson para la mayor revisión del sistema de planificación desde la Segunda Guerra Mundial.

El primer ministro se está preparando para reducir la burocracia para producir procesos «más simples y más rápidos» como parte de una reforma del sistema «única en una generación».

Según los planes, todo el país estará dividido en tres tipos de tierras: áreas designadas para «crecimiento» «renovación» y «protección».

Escribiendo en The Sunday Telegraph, Robert Jenrick, el ministro de vivienda, describe el sistema de planificación del país actual como «complejo y lento».

En el artículo se revela que, bajo el nuevo sistema, «la tierra designada para el crecimiento fomentará el desarrollo: se permitirán automáticamente nuevas viviendas, hospitales, escuelas, tiendas y oficinas. La gente podrá ponerse en marcha.»

La reestructuración formará la pieza central de los planes de Johnson para aumentar significativamente la tasa de construcción en Reino Unido y «construir, construir, construir» para ayudar a la edificación de viviendas y revivir la economía después de la pandemia.

Jenrick afirma que las reformas crearán miles de nuevos empleos en construcción y diseño de edificios.

Como parte de las reformas, Jenrick está planeando una «transformación digital» que permitiría a los residentes ver propuestas para su área en mapas interactivos en línea, en lugar de ver «avisos en postes de luz».

En el citado artículo, previo a una consulta que se lanzará esta semana, Jenrick afirma que el sistema existente a través del cual constructores y propietarios solicitan permiso para construir «ha sido una barrera para construir viviendas que sean asequibles, donde las familias quieren criar hijos y construir sus vidas».

Actualmente, toma un promedio de cinco años que un desarrollo de vivienda estándar pase por el sistema de planificación «antes de que una pala toque el suelo».

El Gobierno cree que puede reducir el proceso en un máximo de dos años.

Jenrick también advierte que el sistema ha causado demoras en la construcción de nuevos hospitales, escuelas y mejoras en las carreteras, que a menudo se necesitan junto a grandes complejos de vivienda.

Según el nuevo sistema, se solicitará a los ayuntamientos que asignen tierras para crecimiento, renovación o protección, siguiendo un proceso de planificación al que se les pedirá a los residentes que contribuyan.

Se diseñará también una revisión digital del sistema para alentar a que los residentes locales opinen fácilmente, al establecer los tipos de edificios aceptables en cada área. Los desarrolladores recibirían un «permiso en principio» para programas en áreas de crecimiento, activando el consentimiento total una vez que el ayuntamiento confirme que el diseño está de acuerdo a los planes de desarrollo local, que estipulen el tipo de edificios que se pueden construir en cada terreno.

—–

Gandhi, primer personaje de minoría étnica en monedas británicas

Mahatma Gandhi se convertirá en la primera persona no blanca en aparecer en monedas británicas, según revela The Sunday Telegraph.

El Comité Asesor de Royal Mint — la casa de moneda británica — está trabajando para crear una pieza en metálico con el activista anticolonial, quien dirigió la protesta contra el dominio británico en la India.

El canciller Rishi Sunak apoyó anoche una campaña para que personalidades BAME — acrónimo con que se conoce a los británicos negros, asiáticos y de otras minorías étnicas — aparezcan en las monedas, diciendo que su contribución a Gran Bretaña debe ser reconocida.

En una carta dirigida al excandidato conservador Zehra Zaidi — quien lidera la campaña We Too Built Britain [Nosotros también construimos Reino Unido] y que ha pedido que se muestre a minorías étnicas en las monedas — Sunak dijo: «Las comunidades de minorías étnicas negras, asiáticas y otras han hecho una profunda contribución a la historia compartida de Reino Unido.»

“Durante generaciones, grupos étnicos minoritarios han luchado y muerto por este país que hemos construido juntos, han enseñado a nuestros hijos, cuidado a enfermos y ancianos y, a través de su espíritu emprendedor, hemos comenzado algunos de nuestros negocios más emocionantes y dinámicos, creando empleos e impulsar el crecimiento.»

The Telegraph reveló la semana pasada que Sunak estaba analizando las propuestas de la campaña, que cuenta con el apoyo de una serie de historiadores y parlamentarios.

El Comité Asesor de Royal Mint es un comité independiente formado por expertos que recomiendan temas y diseños de monedas al Canciller, en su papel de Director de la Casa de Moneda.

“Escribo hoy al presidente del Comité Asesor de Royal Mint […] pidiéndole al subcomité de temas que considere reconocer las contribuciones de las personas negras, asiáticas y de otras minorías étnicas, no solo a nuestra historia, sino a nuestro presente y futuro también,» agregó Sunak.

Por su parte, Zaidi dijo: «Acogemos con beneplácito el apoyo del Canciller a nuestra campaña de tres años sobre billetes y un conjunto de monedas con la temática de ‘Servicio a la Nación’.»

—–

Final de Copa desde la comodidad de las sillas del heredero

El duque de Cambridge organizó ayer una proyección al aire libre de la final de la FA Cup — el torneo futbolístico británico — en el césped de Sandringham House, con el objeto de elevar el perfil de su campaña de salud mental Heads Up.

La final de temporada entre el Arsenal y el Chelsea — disputada en un vacío estadio de Wembley debido a la pandemia de coronavirus — pasó a llamarse Heads Up FA Cup Final, luego que el duque encabezara la campaña para crear conciencia sobre la salud mental.

El duque — antiguo y conocido seguidor del Aston Villa — habló con franqueza antes del inicio de ayer sobre la victoria de su equipo sobre el West Ham el domingo, lo que significa que evitaron por los pelos el descenso de categoría.

«Es la vez en la que he estado más nervioso en mi vida,» dijo.

“Mis hijos me miraban horrorizados cuando saltaba y gritaba en el sofá. Es una muy buena noticia que, como presidente de la FA, pueda esconderme en momentos así, sin aparecer en público, porque fue uno de los momentos más estresantes de mi vida, como me imagino que todos los fanáticos del Villa se sintieron ese día.»

Entre los invitados del duque en la proyección en la propiedad real de Norfolk se encontraban Tony Adams, excapitán de Inglaterra y del Arsenal que ayudó a fundar Heads Up después de su propia batalla por la salud mental, y el comediante Romesh Ranganathan, embajador de la organización benéfica CALM – Campaign Against Living Miserably [Campaña en contra de vivir miserablemente].

El antiguo equipo de Adams se adjudicó la victoria del partido, ganando por el marcador que el duque predijo mientras conversaba con un seguidor del Arsenal antes del saque inicial, diciéndole: «Estoy pensando en un Arsenal 2 a 1.»

THE INDEPENDENT — DOMINGO, 2 DE AGOSTO DE 2020

Científico pide cerrar pubs para eliminar virus antes de ‘segunda ola’ | Crece presión para actuar y público espera brote invernal

Boris Johnson presionando cada vez más para restaurar elementos del confinamiento ante la evidencia de un aumento del contagio de coronavirus, mientras una integrante del grupo de expertos independiente paralelo al SAGE dijo a The Independent que espacios cerrados como pubs y gimnasios deben cerrarse, en un esfuerzo por llegar a un escenario de «Covid cero».

El llamado de la profesora Susan Michie se produjo después de que el director médico Chris Whitty advirtiera que Inglaterra ahora estaba «cerca del límite» de las restricciones que se pueden flexibilizar sin perder el control del virus, diciendo en una conferencia de prensa de Downing Street: «Si deseamos hacer más cosas de un tipo en el futuro, tendremos que hacer menos cosas de otro tipo.»

Por su parte, un miembro del grupo gubernamental de expertos SAGE dijo que los pubs y otros lugares de ocio pueden tener que cerrar para permitir que los niños regresen de manera segura a las aulas en septiembre.

«Podría tratarse de qué cosas intercambiamos y luego será cuestión de priorizar,» dijo el profesor Graham Medley al programa Today de BBC Radio 4. «¿Pensamos que los pubs son más importantes que las escuelas?»

Los temores de un colapso del distanciamiento social crecieron luego de una ola de calor ayer sábado, que vio multitudes «inmanejables» acudiendo en masa a las playas de la costa sur y Gales.

Asimismo, una nueva encuesta realizada por la encuestadora Opinium encontró altos niveles de preocupación por una «segunda ola» del Covid-19, con 75 por ciento de los encuestados respondiendo que esperan un nuevo brote a finales de este año, y casi un tercio (32 por ciento) de ellos dice que creen que será peor que la primera ola.

Actas recientemente publicadas de una reunión de SAGE (el Grupo Científico Asesor sobre Emergencias) mostraron que el 23 de junio los asesores expertos del Gobierno ya discutían la probabilidad de que las relajaciones de las restricciones de confinamiento tuvieran que revertirse en una compensación con otras prioridades, como reabrir escuelas. Los registros de la reunión mostraron inquietudes de que un verano de relativa libertad podría forzar la tasa de reproducción del coronavirus — conocida como R — por encima del nivel crucial de 1, en el que la enfermedad puede descontrolarse cuando se produzca el regreso previsto de los alumnos a clases.

«Las medidas deben considerarse en combinación y no pueden evaluarse significativamente de forma individual,» dice el acta de SAGE. «Habrá compensaciones cuando se consideren qué medidas necesitan ser mantenidas o reimplantadas …»

«Puede ser necesario cambiar las medidas al final del verano para poder mantener el R por debajo de 1, mientras se procede a la reapertura prevista de las escuelas.»

Las actas también advierten: «A medida que se revierten las medidas, las respuestas conductuales no necesariamente reflejarán las observadas ya que las medidas se impusieron como resultado del diferente contexto psicológico, que puede incluir niveles alterados de confianza, miedo e ira.»

La profesora Michie dijo a The Independent que era hora de que el Gobierno de Reino Unido adopte una estrategia de «cero Covid» para que Inglaterra iguale los niveles de Escocia e Irlanda, buscando la eliminación del virus de la transmisión comunitaria en lugar de aceptar un cierto nivel de infección a cambio de abrir negocios y entretenimiento.

«Si quisieran ‘cero Covid’, no estarían abriendo gimnasios,» dijo Michie, profesora de psicología de la salud en el University College de Londres. «No estarían abriendo áreas de lugares de alta concentración como pubs y bares en espacios cerrados, lugares donde las personas están cerca unas de otras y se tocan, gritan y sudan.»

“Tenemos que mirar los primeros principios. Mientras uno esté en contacto con más personas por más tiempo y a menos distancia, y cuanto más grite, cante o sude, mayor es el riesgo. Ahora que tenemos transmisión de aerosoles, está claro que a mayor ventilación hay menos riesgo,» agregó.

“Beber en exteriores es menos riesgoso que en interiores. Los mercados al aire libre son mucho menos riesgosos, y las tiendas que atraviesan muchas personas sin mucha ventilación son más riesgosas.”

La profesora Michie dijo: «El Gobierno debe ser menos cortoplacista, debe buscar menos «a Dios y su ayuda» y debe estar más centrado en las lecciones de otros países en los que se redujo y mantuvo bajo al Covid.»

“Necesitamos estar en una posición en la que podamos tener la confianza de que los niños puedan regresar a la escuela en septiembre, y que las empresas puedan reabrir con confianza. Si no hubiéramos levantado el confinamiento en junio, podríamos esperar un Covid cero en septiembre. Si restringimos esos lugares de alto riesgo, para octubre y noviembre — cuando las presiones comiencen a aumentar en el NHS — entonces esperamos poder pasar el invierno.»

El exministro de escuelas David Laws — ahora presidente del Instituto de Políticas Educativas — respaldó los llamados a una compensación entre relajaciones «agradables» como la apertura de pubs y la prioridad «vital» de que los escolares vuelvan a las aulas.

«El hecho de que las escuelas reabran y que todos los niños vuelvan a las escuelas significará mucho más contacto social,» dijo Laws a Sky News. “Por lo tanto, es muy posible que el Gobierno deba repensar algunas de sus otras aspiraciones para el otoño, y que deba haber más distanciamiento social en otras áreas.»

«Creo que el Gobierno podría tener que repensar su reciente intento de empujar a las personas que han estado trabajando en casa de regreso al lugar de trabajo. Sospecho que muchas personas que usan el transporte público pero podrían estar trabajando en casa, pueden seguir haciéndolo hasta el final la próxima primavera en lugar del otoño de este año.»

«Y creo que también podríamos tener que repensar la apertura de algunas partes de la industria hotelera, dado que es más importante que nuestro sistema educativo vuelva a la normalidad que algunas de las otras cosas que sería bueno hacer.»

El profesor Medley — profesor de modelos de enfermedades infecciosas en la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres — dijo que «es altamente improbable» que la restitución de las medidas de cierre en áreas en todo el noroeste de Inglaterra la semana pasada sea la última intervención regional.

Medley dijo a Today: «Creo que estamos en una situación en la que la mayoría de la gente piensa que abrir escuelas es una prioridad para la salud y el bienestar de los niños. Y, de hecho, al cerrar algunas de las otras redes, algunas de las otras actividades pueden ser necesarias para permitirnos abrir escuelas.”

El científico dijo que el aumento actual de las infecciones por coronavirus parece estar entre las personas más jóvenes, pero advirtió que existe el peligro de que pueda «extenderse» a otras partes de la población.

«La distribución por edad de las infecciones ha cambiado, se ha reducido a grupos de edad más jóvenes y, por lo tanto, es probable que no veamos un aumento en los ingresos hospitalarios relacionados con la infección de la misma manera que vimos en marzo,» manifestó.

«Pero el gran temor es que el virus se descontrole y terminemos en una situación en la que hay tanto virus que inevitablemente se extienda a todos los sectores de la población.»

Por su parte, la profesora Michie dijo que el Gobierno debería centrarse más en la cadena de «aislar» de la frase «probar, rastrear y aislar».

El SAGE independiente — del que forma parte Michie — ha argumentado durante mucho tiempo que un sistema efectivo debe incluir apoyo financiero, para reducir las presiones para romper el período de aislamiento de 14 días requerido en las personas identificadas como contactos cercanos de pacientes con coronavirus.

«El problema es que el Gobierno no tiene una estrategia para ayudar a las personas a aislarse,» dijo.

“Hay muchas personas que necesitan apoyo financiero para poder aislarse. Y hay muchas personas que no pueden aislarse en sus hogares porque viven en familias multigeneracionales o en edificios superpoblados.»

Sugirió que Inglaterra debería aprender de Vietnam, donde se evitaron por completo las muertes por coronavirus hasta la primera muerte el viernes de la semana pasada, y donde cualquier persona que da positivo, así como sus contactos, reciben alojamiento para completar su aislamiento.

Miles de habitaciones de hotel que yacen vacías podrían usarse para aquellos que no pueden aislarse en sus hogares o para aquellos en cuarentena después de llegar del extranjero, dijo.

«Parece caro ahora, pero no lo es si eso significa que en cuestión de meses podremos reabrir adecuadamente la economía,» dijo, y advirtió que la estrategia de Johnson de atacar a brotes locales significa un imprevisible ciclo de relajaciones y restricciones.

«Habrá otros Leicesters,» dijo. «Las empresas quieren certeza y previsibilidad, no quieren abrirse para cerrar nuevamente.»

«Lo que el Gobierno debería tratar de hacer en Inglaterra es lo que Escocia e Irlanda están haciendo, que es buscar el ‘cero Covid’: eliminar cualquier transmisión comunitaria y obtener un buen sistema de prueba y rastreo antes de la temporada de gripe invernal, porque eso nos permite saltar rápidamente a cualquier brote local y usar cuarentena en las fronteras para detener la aparición de nuevos focos.»

«De lo contrario, esto podría ser muy problemático.»

—–

Arsenal celebra en un Wembley vacío

Foto del primer equipo del Arsenal ayer, después de vencer al Chelsea por 2 a 1 en el partido final de la FA Cup. No se permitió la entrada de espectadores al estadio.

THE TIMES — SÁBADO, 1 DE AGOSTO DE 2020

Reglas más estrictas para mascarillas mientras se duplica número de contagios en Reino Unido

Boris Johnson ha pospuesto el desescalamiento por el coronavirus, y ha preparado al país para un otoño sin ver a amigos ni familiares.

El primer ministro británico advirtió ayer sobre «compensaciones» retrasando el levantamiento de las restricciones en Inglaterra durante al menos dos semanas, después de un aumento en el número de casos de Covid-19.

En una conferencia de prensa en Downing Street después de prohibir las reuniones en los hogares en partes del noroeste Chris Whitty, el director médico de Inglaterra, advirtió sin rodeos que el país había «alcanzado los límites» de la reapertura.

«Si deseamos hacer más de unas cosas en el futuro, tendremos que hacer menos de otras,» dijo. «La idea de que podemos abrir todo y mantener el virus bajo control es claramente errónea.»

Johnson dijo que el regreso de los alumnos a la escuela era una prioridad nacional, pero que en otras áreas las libertades eran «condicionales». En privado, fuentes gubernamentales dicen que la estrategia del Número 10 es mantener abiertas las escuelas — incluso si eso significa reducir la libertad de los hogares para socializar — y permitir que los trabajadores mantengan la economía en movimiento.

Johnson también ha endurecido las reglas sobre los revestimientos faciales — que serán obligatorios dentro de una semana en museos, galerías, cines y otros espacios públicos cerrados donde se mezclan extraños.

Las últimas cifras de la Oficina de Estadísticas Nacionales (ONS) revelan que los nuevos contagios se han duplicado desde finales de junio hasta casi 4.200 por día.

Johnson dijo que el Gobierno «no puede permitirse ignorar esta evidencia» y pospuso al menos por dos semanas el regreso de casinos, pistas de patinaje y bowling, teatros cerrados y conciertos. Sin embargo, se sigue animando a los trabajadores a que regresen a las oficinas a partir del lunes y el levantamiento de las restricciones a la protección continuará posteriormente.

En otros hechos:

• El número de muertos en el país aumentó en 120 a 46.119, y los casos confirmados de coronavirus aumentaron en 880 a 303.181;
• Asesores científicos del Gobierno han informado que las fuerzas armadas están a la espera en medio de un riesgo de desorden no visto desde los disturbios de 2011;
• El primer ministro ha sido acusado de discriminación antimusulmana por el endurecimiento de las restricciones en partes del noroeste, horas antes del inicio del festival religioso Eid al-Adha.

Downing Street está en estado de alarma por el aumento de contagios tan pronto, luego de que las reglas se relajaran el 4 de julio para permitir que dos hogares se puedan reunir en el interior. Se teme que en otoño e invierno, cuando las personas pasen mucho más tiempo en interiores, las infecciones se descontrolen durante el período de mayor actividad del NHS.

El Grupo Asesor Científico para Emergencias (SAGE) dijo que no podía estar seguro de que la tasa de reproducción del virus — conocida como R — estuviera por debajo del peligroso nivel de 1, lo cual limita el espacio para el desescalamiento.

Las actas muestran que hace tres semanas el SAGE insistió en que «es importante asegurarse de que habrá suficiente» espacio «dentro de la epidemia para abrir las escuelas en septiembre». El grupo había declarado en junio: «Puede ser necesario cambiar las medidas al final del verano para poder mantener el R por debajo de 1, mientras se continúa con la reapertura escolar prevista.»

Una fuente de Downing Street dijo: “No hay mucha evidencia de que la reapertura de las escuelas vaya a cambiar mucho [la tasa de contagio] y obviamente ayuda a las personas a ir a trabajar. Sin embargo, ese no es el caso con grupos de personas que socializan. Y hay que tener cuidado de proteger la economía, porque ya ha recibido un gran golpe.”

Johnson dijo que — aunque lamenta no poder seguir adelante con la próxima etapa de apertura de la economía — no permitirá que el virus «cause más y más dolor».

También usó la conferencia para presentar el nuevo eslogan de «manos, cara, espacio» diseñado para reforzar la vacilante adhesión de los británicos a las indicaciones sobre higiene, máscaras y distanciamiento social.

Su anuncio de que «echaría el freno» se produjo después de que los ministros volvieran a imponer el confinamiento a 4 millones de personas en grandes partes del norte. Se ha prohibido a las personas de diferentes hogares reunirse en interiores en la ciudad de Manchester y cercanías, el este de Lancashire y partes de West Yorkshire.

Johnson dijo que sabía «lo difícil que es que a uno le restrinjan ver a su familia y sus amigos», pero agregó: «Tenemos que actuar rápidamente para proteger a los que amamos.»

FINANCIAL TIMES WEEKEND — SÁBADO, 1 DE AGOSTO DE 2020

Aumento de casos fuerza cambio de política | «Mazazo» a los comerciantes | Se reduce esperanza de recuperación económica

Boris Johnson ha frenado la reapertura de la economía inglesa al final de una semana en la que los picos de contagio del coronavirus en Reino Unido, Europa y Estados Unidos han echado por tierra las esperanzas de recuperación.

El primer ministro británico ha dicho que los planes para relajar las últimas restricciones restantes en la industria del ocio el sábado serán postergadas, solo unas horas después de que su Gobierno impusiera nuevas restricciones en el noroeste de Inglaterra que afectan a más de 4 millones de personas.

Las medidas significan un visible giro del Gobierno de Johnson, que se había estado preparando para aliviar las medidas del confinamiento por el virus, en un intento por impulsar la devastada economía británica.

El primer ministro, hablando en una conferencia de prensa de Downing Street, destacó que partes de Reino Unido enfrentan un resurgimiento de casos similares a los picos que han hecho saltar las alarmas en toda Europa.

«Algunos de nuestros amigos europeos están luchando por mantener esto bajo control,» dijo. «No podemos engañarnos creyendo que no nos va a pasar a nosotros. Tenemos que estar dispuestos a reaccionar a los primeros signos de problemas. Simplemente no podemos permitirnos ignorar esta evidencia.»

El optimismo sobre la reanudación de las vacaciones de verano ya se había visto debilitado por una serie de nuevas restricciones de viaje, incluida la repentina decisión de Reino Unido el pasado fin de semana de imponer una cuarentena de 14 días a las personas que regresen de España.

La prevalencia del virus en Reino Unido ha aumentado semana a semana, según datos de la Oficina de Estadísticas Nacionales.

Johnson notó un aumento en los casos en partes de Manchester y cercanías, East Lancashire y West Yorkshire, donde se ha vuelto a prohibir las reuniones de dos hogares distintos. «Con el aumento de esas cifras, nuestra evaluación es que debemos pisar el freno para mantener ese virus bajo control,» dijo el primer ministro.

Una gran cantidad de sombríos datos económicos mundiales en los últimos días ha resaltado el costo devastador de los confinamientos, y ha señalado la probabilidad de una recuperación larga y agotadora.

La economía de la eurozona se ha hundido en una recesión histórica con una caída del producto interno bruto del 12,1% entre el primer y el segundo trimestre de 2020, la mayor caída en 25 años de registro. En España, el país más afectado, la economía se contrajo un 18,5 por ciento en los tres meses hasta junio, según datos publicados el viernes.

Por su parte, la economía norteamericana ha sufrido su mayor contracción de la historia de posguerra en el segundo trimestre de 2020, disminuyendo un 9,5 por ciento en comparación con los tres meses anteriores.

Estados Unidos ha promediado casi 64.000 nuevos casos de coronavirus por día durante la semana pasada, según el análisis de Financial Times de los datos del Proyecto de Seguimiento Covid. A pesar de las señales de que la tasa de crecimiento de las infecciones se está desacelerando, los estados del cinturón solar de California, Florida, Texas y Arizona han reportado aumentos diarios récord de muertes por virus esta semana.

En Reino Unido, el profesor asociado de microbiología celular en la Universidad de Reading, Simon Clarke, advirtió que el número de casos aumentaba en varios lugares.

«A menos que se siga al pie de la letra la nueva indicación, es probable que veamos más pueblos, ciudades y regiones volviendo al confinamiento y, en última instancia, a todo el país», dijo.

Los planes de Reino Unido para reabrir pistas de patinaje sobre hielo, bowling y casinos han quedado en suspenso, junto con los planes piloto para permitir a los espectadores volver a eventos deportivos y conciertos antes del otoño.

Johnson también ha pospuesto planes para permitir recepciones de boda de hasta 30 personas, y ha extendido el uso obligatorio de cubiertas faciales del transporte público y tiendas a otros entornos públicos también, como museos y cines, a partir del 8 de agosto.

Johnson había anunciado una mayor relajación de esas restricciones el 17 de julio como parte de un anuncio más amplio, aunque los ministros siempre han advertido que cualquier relajación del confinamiento estaría sujeta a la trayectoria de la epidemia de coronavirus.

Los científicos han acogido ampliamente las medidas, pero advirtieron de la necesidad de tomar otras más enérgicas si la gente no obedece las nuevas reglas.

Lejos de las áreas recientemente bloqueadas, los últimos datos sugieren que Covid-19 también ha aumentado en los últimos días en pueblos y ciudades como Liverpool, Swindon e Ipswich.

Las cifras también apuntan a un número creciente de casos en partes del exterior de Londres como las zonas de Greenwich y Brent, así como Dudley y Wolverhampton en la región central.

El doctor Daniel Lawson, profesor de ciencias estadísticas de la Facultad de Matemáticas de la Universidad de Bristol, dijo que Reino Unido estaba «claramente cerca del punto de inflexión en el que crece la infección. Aún no se sabe si los bloqueos locales y otras acciones han sido suficientes. Debemos estar preparados para una acción rápida adicional para evitar que la infección vuelva a estar fuera de control,» agregó.

Sin embargo, la falta de antelación para publicar el anuncio ha alarmado a algunos líderes empresariales, que temen un empeoramiento de la crisis económica y la pérdida masiva de empleos durante el verano.

Claire Walker, co-directora ejecutiva de las Cámaras de Comercio Británicas, dijo que las medidas han sido un «mazazo» para las empresas.

«Si bien abordar la emergencia de salud pública debe ser la prioridad, estos anuncios, realizados con poca anticipación, serán un duro golpe para la confianza de las empresas y los consumidores en un momento en que muchas empresas apenas comenzaban a recuperarse.»

Chris Whitty, asesor médico principal de Reino Unido, dijo que el Gobierno había alcanzado el «límite exterior» de hasta qué punto se podía aliviar el confinamiento. «La idea de que podemos reabrir todo y mantener el virus bajo control es claramente errónea,» dijo en la conferencia de prensa.

Por su parte, la ONS dijo que las últimas cifras de la semana del 20 al 26 de julio mostraron que el número de personas infectadas a nivel nacional había aumentado a aproximadamente uno de cada 1.500, en comparación con aproximadamente uno de cada 2.000 la semana anterior.

Se estima que 35.700 personas contrajeron el virus en Inglaterra la semana pasada, según las cifras de la ONS que excluyen casos en hospitales, hogares de ancianos u otros entornos institucionales. Esto se compara con las 27.700 personas entre el 13 y el 19 de julio.

—–

 

THE DAILY TELEGRAPH — VIERNES, 31 DE JULIO DE 2020

Medida revierte libertades anunciadas el 23 de junio

Boris Johnson ha ordenado el jueves por la noche que partes del norte de Inglaterra vuelvan a un confinamiento parcial advirtiendo que una «dañina segunda ola» podría golpear a Reino Unido.

A cientos de miles de personas en Manchester y cercanías, Bradford, Blackburn y otras áreas se les ha prohibido celebrar reuniones en interiores con personas de diferentes hogares.

Se produce después de que datos del NHS mostraran que el coronavirus ha alcanzado niveles preocupantes en partes de Lancashire y Yorkshire, lo que ha llevado al primer ministro británico a tomar «medidas inmediatas» para mantener segura a la población.

A partir de la medianoche, se ha prohibido a personas de diferentes hogares reunirse en interiores en Manchester y cercanías, Blackburn & Darwen, Burnley, Hyndburn, Pendleton, Rossendale, Bradford, Kirklees y Calderdale.

Las mismas restricciones se aplicarán en la ciudad de Leicester, revirtiéndose las libertades anunciadas por el primer ministro el 23 de junio.

Johnson había instado anteriormente a la gente a no engañarse pensando que el peligro ha pasado, ya que Downing Street advirtió que no se puede descartar otro confinamiento nacional.

Matt Hancock, el ministro de sanidad, dijo el jueves por la noche que la reposición de las medidas de cierre se estaba haciendo «con mucho pesar», pero que el coronavirus se estaba extendiendo porque los hogares no estarían cumpliendo con las medidas de distanciamiento social.

«Estamos constantemente mirando los últimos datos sobre la propagación del coronavirus, y desafortunadamente hemos visto una tasa creciente de transmisión en partes del norte de Inglaterra,» dijo.

«Hemos estado trabajando con líderes locales en toda la región, y hoy presidí una reunión del Comité Principal de Acción Local. Basados en datos, decidimos que en Manchester y cercanías, partes de West Yorkshire y East Lancashire, debemos tomar medidas inmediatas para mantener a las personas seguras.»

«La propagación se debe principalmente a que los hogares se encuentran y no respetan el distanciamiento social.

“Entonces, desde la medianoche de hoy, no se permitirá que personas de diferentes hogares se reúnan en el interior de estas áreas.

«Tomamos esta acción con mucho pesar, pero estamos viendo tasas crecientes de Covid en toda Europa y estamos decididos a hacer lo que sea necesario para mantener a las personas seguras.»

El alcalde de Manchester, Andy Burnham, acogió con beneplácito las restricciones, que dijo que serían revisadas semanalmente.

«En los últimos días, ha habido un cambio marcado en la imagen en todo el Gran Manchester con respecto a la propagación de Covid-19,» acotó.

«La semana anterior hemos pasado de una tasa decreciente de casos en casi todos nuestros distritos a una tasa creciente en nueve de cada 10 comunidades afectadas en una geografía mucho más amplia.»

El primer ministro dijo que el virus estaba «burbujeando» en hasta 30 lugares en Reino Unido y que se necesitan medidas estrictas para evitar «una segunda ola realmente perjudicial».

Dijo que temía que Gran Bretaña pudiera estar a solo dos semanas de un segundo pico de Covid-19 luego de un resurgimiento en Europa.

Con el aumento de las tasas de contagio en todas las regiones de Inglaterra, el Número 10 de Downing Street — la oficina del primer ministro — dejó en claro que la amenaza de un bloqueo nacional se mantiene.

Johnson dijo: «Es absolutamente vital como país que sigamos manteniendo nuestro enfoque y nuestra disciplina, y que no nos engañemos de que de alguna manera estamos fuera de peligro o que todo esto ha terminado, porque no es así.»

“La mejor manera de lidiar con esto es con fuertes bloqueos locales. Necesitamos controlarlo localmente para proteger a todo Reino Unido.»

Según NHS Digital, las ciudades con la mayoría de casos fueron Blackburn & Darwen, con 85.3 casos por cada 100,000 personas, Leicester 57.7, Oldham 53.1, Bradford 44.9, Trafford 39.9, Calderdale 32.4, Rochdale 30.9 y Sandwell 27.5. El promedio nacional es 7.2.

Sin embargo, algunos científicos destacados han dicho que hablar de una segunda ola es prematuro, ya que la mayoría de los casos nuevos se encuentran entre aquellos que solo tenían síntomas leves, pero que estaban siendo detectados a través de mayores pruebas.

Agregaron que el número de ingresos hospitalarios sigue cayendo. En una entrevista con The Telegraph a principios de este mes, Johnson comparó un segundo confinamiento nacional con un «elemento disuasorio nuclear», diciendo que no piensa «que volvamos a estar en esa posición».

—-

Hancock: consultas virtuales con el GP serán lo normal

Matt Hancock enfrenta reacciones violentas por parte de grupos de pacientes y médicos, después de declarar que todas las consultas médicas deben realizarse virtualmente a menos que haya una «razón clínica convincente para no hacerlo».

Durante un discurso en Londres el jueves, el ministro de sanidad británico elogió la nueva era de «medicina Zoom», en que las reuniones cara a cara con los médicos serán reemplazadas por un enlace de vídeo o telefónico.

Señalando los cambios operativos introducidos durante la pandemia de coronavirus, Hancock dijo que había una necesidad de «acabar con la burocracia» en el NHS, con consultas virtuales que liberen el tiempo de los médicos para los más necesitados.

Agregó que si bien siempre habrá un sistema para las personas que no pueden «iniciar sesión», sería un error «mirar por encima del hombro a las personas mayores diciendo que no saben usar la tecnología».

Sin embargo Rachel Power, directora ejecutiva de la Asociación de Pacientes, afirmó que hacer que las consultas en internet sean la normalidad «no parece estar basado en ninguna evidencia que sirva a los pacientes».

“Los pacientes han soportado mucho en los últimos meses para ayudar al NHS a enfrentar una emergencia sin precedentes, a menudo a un costo considerable para su propia salud y bienestar. No se puede permitir que esto se convierta en la nueva normalidad,” continuó.

También existe la preocupación de que un cambio a Internet afecte de manera desproporcionada a los pacientes de edad avanzada con acceso limitado a la tecnología, así como a reducir las posibilidades de detectar los primeros signos de enfermedad o enfermedad en comparación con las consultas físicas.

El doctor Richard Vautrey, presidente del Comité de Médicos de Cabecera (GPs) de la Asociación Médica Británica, dijo que si bien su gremio había abogado durante mucho tiempo por un mayor uso de la tecnología, la «sugerencia de que todas las citas en el futuro serán remotas por defecto debe abordarse con precaución».

—–

La sordera, posible efecto a largo plazo del coronavirus

La pérdida de audición podría ser el último impacto del coronavirus en el ser humano, ya que un estudio ha encontrado problemas en pacientes hasta ocho semanas después de recibir el alta hospitalaria.

Más del 13 por ciento de los recuperados de Covid-19 que fueron dados de alta del Hospital Wythenshawe en Manchester reportaron deterioro auditivo.

La neuropatía auditiva se ha identificado como una posible afección provocada por el virus. Causa interrupción en la forma en que se comunica el sonido al cerebro y puede resultar en dificultad para escuchar cuando hay ruido de fondo, como en espacios abarrotados como pubs.

El hallazgo se suma a creciente evidencia de que el coronavirus puede tener implicaciones para la salud a largo plazo.

El daño pulmonar y los problemas cardíacos son otras posibles consecuencias de contraer el virus que los científicos están explorando.

—–

Amigos y enemigos rechazan propuesta de Trump de posponer elecciones

La impactante sugerencia de Donald Trump de retrasar las elecciones estadounidenses debido a la pandemia de coronavirus ha sido rotundamente rechazada por destacados congresistas republicanos y demócratas ayer.

El presidente norteamericano plantó la idea en un tuit después de afirmar nuevamente que un mayor uso de la votación por correo podría conducir a una elección «fraudulenta», diciendo: «¿Y si retrasamos las elecciones hasta que las personas puedan votar de manera adecuada, segura y segura?»

Con las elecciones del 3 de noviembre a menos de 100 días, su mensaje provocó una reacción violenta instantánea.

En los Estados Unidos el presidente no es quien tiene la facultad de retrasar las elecciones, sino el Congreso norteamericano. Mientras que los republicanos de Trump tienen control del Senado, los demócratas tienen la Cámara de Representantes, lo que significa que es poco probable que se apruebe retraso alguno.

Mitch McConnell — quien como líder de la mayoría en el Senado es el republicano más importante del cuerpo — dijo: «Nunca en la historia del país, a través de guerras, depresiones e incluso la Guerra Civil, nunca hemos dejado de realizar ninguna elección programada federalmente a tiempo, y encontraremos una manera de hacerlo nuevamente este 3 de noviembre.»

Nancy Pelosi, la líder de la mayoría de la Cámara, tuiteó la parte de la Constitución que otorga poder al Congreso sobre el momento de las elecciones.

En una reunión informativa en la Casa Blanca, Trump hizo comentarios contradictorios sobre una demora, diciendo que no quería cambiar la fecha, pero agregó que tampoco quería una elección «torcida».

Donald Trump fue categórico el 27 de abril. «Nunca he pensado en cambiar la fecha de las elecciones,» dijo el presidente de los Estados Unidos cuando se le preguntó si buscaría un aplazamiento.

Joe Biden, su rival presidencial demócrata, acababa de sugerir eso, prediciendo que algún día Trump intentaría retrasar el día de la votación. Pero la idea fue descartada.

«¿Por qué lo haría? 3 de noviembre. Es un buen número,» dijo Trump alegremente. La sugerencia era «propaganda inventada», agregó. «Espero con ansias esta elección.»

Sin embargo, tres meses marcan una diferencia. Ayer, Trump sugirió exactamente lo que había descartado en abril en el contexto de los votos postales, un tema al que Trump se ha aferrado al argumentar que su uso podría conducir a una «elección fraudulenta».

A raíz del brote de coronavirus, muchos estados han emitido más cédulas de sufragio por correo y ampliaron las reglas sobre quién puede hacerlo, dado el riesgo de contraer el virus votando en persona. Trump está totalmente en contra de esta expansión; argumenta que la votación por correo está más abierta al fraude, un punto en el que los expertos en elecciones están divididos.

Los críticos creen que el presidente está convencido de que más demócratas votan por correo y que el cambio le perjudicará electoralmente.

Es difícil decir qué tan en serio Trump toma el retraso electoral. El provocativo tuit puede haber sido utilizado solo para impulsar su campaña contra la votación por correo.

Los opositores han sugerido que Trump está usando intensamente el tema para tener una excusa en caso de perder en noviembre, o incluso para preparar el terreno para reclamar legalmente por el resultado. Lo que está más claro es que Trump no tiene el poder de modificar unilateralmente la fecha de las elecciones. El Congreso de los Estados Unidos está a cargo de fijar la fecha y es el organismo que tendría que aprobar un cambio.

—–

Elphicke pierde en la corte un juicio… y a su esposa

Foto de Natalie Elphicke, parlamentaria por Dover, abandonando la corte de la Corona de Southwark [Londres] luego de que su marido Charlie Elphicke fuera declarado culpable de cargos de acoso sexual. Poco después del veredicto la mujer anunció su separación a través de su cuenta de Twitter.

METRO — VIERNES, 31 DE JULIO DE 2020

Cónyuge se aparta de él en la corte mientras expolítico enfrenta prisión por acoso sexual

La esposa de un exparlamentario conservador le ha dejado ayer jueves, luego de ser declarado culpable de agresiones sexuales.

Natalie Elphicke — quien había entrado de la mano de su esposo Charlie durante todas las vistas del juicio — salió sola de la corte para luego declarar que su matrimonio había terminado.

Elphicke fue advertido por el juez que enfrenta una pena de prisión por haber agredido indecentemente a dos mujeres, persiguiendo a una de ellas por una habitación mientras canturreaba: «Soy un Tory travieso».

El hombre de 49 años — liberado bajo fianza antes de su sentencia en septiembre — suspiró en el muelle mientras se leía el veredicto.

Elphicke — quien reemplazó a su esposo como parlamentaria por Dover en diciembre — escribió en Twitter: ‘El veredicto de hoy es uno que me supone una profunda pena. Termina mi matrimonio de 25 años con el único hombre que he amado. Pido un poco de espacio personal y tiempo para asimilar los impactantes sucesos de los últimos tres años.»

El exabogado Elphicke negó los asaltos, pero admitió haber hecho insinuaciones a ambas mujeres y dijo que estaba «enamorado» de la segunda víctima, una trabajadora parlamentaria.

Confesó haber mentido a la policía y a los jefes de bancada conservadores que le interrogaron, con la esperanza de que su esposa no descubriera que le había sido infiel.

Asimismo, Elphicke dejó en claro su «vínculo emocional» con la segunda víctima luego que la señora Elphicke, de 49 años, también abogada, estudiara detenidamente los archivos del caso durante el cierre y le acusara de haber tenido una aventura.

Elphicke invitó a la primera víctima a tomar una copa en su casa de Londres una noche de verano de 2007, cuando su esposa estaba trabajando y sus hijos dormían. Le hizo preguntas a la mujer — de unos treinta años — sobre prácticas sadomasoquistas antes de perseguirla, en un episodio que luego describió a la policía como «un sketch del show de Benny Hill».

La segunda víctima, de unos 20 años, fue manoseada por Elphicke cuando se reunieron para tomar una copa en abril de 2016 en Westminster. Dijo a su víctima «a veces soy tan travieso», y le confesó que no estaba contento con su matrimonio.

Asimismo, afirmó que no le sería «muy fácil» separarse de su esposa, en un momento en que sus hijos tenían entre nueve y 15 años.

Elphicke atacó a la mujer nuevamente más tarde ese año, pasándole las manos por la pierna.

Los miembros del jurado deliberaron durante dos días antes de condenarle por todos los cargos, después de un juicio que duró tres semanas y media en el tribunal de la corona de Southwark.

El sargento Michael McInerney alabó el «coraje» de las dos víctimas por informar de sus «alarmantes y angustiosas» pruebas.

La juez Whipple, a cargo del caso, dijo a Elphicke — antiguo jefe de bancada del Partido Conservador — que enfrenta «una posibilidad muy real de prisión».