Categoría: Actualidad

THE TIMES — VIERNES, 20 DE NOVIEMBRE DE 2020

Priti Patel infringió código de ética ministerial, según informe

Boris Johnson defenderá a su controvertida ministra del interior hoy luego de que una investigación oficial dictaminara que infringió el código ministerial al ejercer acoso laboral contra funcionarios públicos.

Se espera que Priti Patel (foto principal) pida disculpas después de que una investigación de Whitehall — la zona del centro de Londres donde se concentran muchas oficinas del gobierno británico — encontrara que la alta funcionaria ‘no siempre alcanzó los altos estándares’ que se requieren de los ministros.

El primer ministro probablemente rechazará llamados a su renuncia, resaltará que la conclusión del informe fue que sus acciones pueden haber sido «involuntarias» y hará una crítica a los altos funcionarios públicos por no plantear sus preocupaciones directamente antes de que se hicieran públicas.

También se negará a publicar la investigación completa de la Oficina del Gabinete sobre el comportamiento de Patel que condujo al informe de Sir Alex Allan, su asesor sobre normas ministeriales.

Se pidió a Sir Alex que investigara después de que The Times revelara en febrero detalles del comportamiento de la ministra hacia el personal superior del Ministerio del Interior, así como de los ministerios anteriores en los que trabajó.

Patel ha sido acusada de menospreciar a los funcionarios en las reuniones, hacer demandas irrazonables y crear una “atmósfera de miedo”. Una funcionaria que había trabajado toda la noche para evitar retrasos en un vuelo de extradición colapsó después de reunirse con ella. Las revelaciones llevaron a la renuncia de Sir Philip Rutnam, entonces secretario permanente del Ministerio del Interior, que está demandando al Gobierno por despido indirecto.

Johnson recibió presiones para iniciar una investigación en la Oficina del Gabinete, pero expresó su determinación de «estar del lado» de Patel.

Se espera que el informe de Sir Alex — que ha estado en el escritorio del primer ministro durante los últimos dos meses — se publique hoy, después de que se filtraran los detalles ayer por la noche.

Se entiende que concluye: “Mi consejo es que la ministra del interior no siempre ha cumplido con los altos estándares del código, de tratar a los funcionarios públicos con respeto.»

“Los casos cumplirían con la definición de intimidación. En esa medida, su comportamiento ha violado el código ministerial, incluso si no fue intencional.»

También es probable que el informe de Sir Alex critique la forma en que se han comportado los funcionarios de su departamento, diciendo que no siempre han sido tan «flexibles» como podrían haber sido al «responder a las solicitudes e instrucciones de la ministra del interior».

“[La ministra] legítimamente no siempre se ha sentido apoyada por el ministerio. Además no recibió comentarios sobre el impacto de su comportamiento, lo que significaba que no estaba al tanto de los problemas que de otro modo podría haber solucionado. La propia función pública debe reflexionar sobre su papel durante este período.»

También se espera que Sir Alex diga que hay evidencia de más “comportamiento positivo” desde que se le plantearon los problemas.

Anoche, Dave Penman, director del sindicato de la FDA — entidad que representa a altos funcionarios públicos — dijo que no tendría precedentes que Johnson desestime las acusaciones contra Patel si se descubría que había violado el código.

“En su prólogo al código ministerial, Boris Johnson dijo: ‘No debe haber intimidación ni acoso’.»

“Si se ha encontrado sustancia en algunas de las acusaciones contra la ministra del interior, entonces el primer ministro no debería tener más remedio que concluir que se ha violado el código.»

“Como primer ministro, él es el único árbitro del código ministerial, siendo también ministro de la función pública.»

«Habiendo prometido su apoyo a la ministra del interior cuando comenzó la investigación, y con el informe traspapelado en su escritorio desde el verano, ya ha socavado la confianza en que se lleve a cabo un proceso justo e imparcial.»

Nick Thomas-Symonds, ministro del interior de la oposición, dijo que las revelaciones sobre el comportamiento de Patel no pueden ser más serias.

«Esto tiene todas las características de un encubrimiento por parte del primer ministro, y plantea preguntas fundamentales sobre su juicio,» dijo.

“Sus acciones casi toleran el acoso en un lugar de trabajo. En cualquier otra área de la vida esto no sería aceptable. Una vez más, parece haber una regla para ellos y otra para todos los demás.»

«El informe debe publicarse en su totalidad de inmediato, y tanto el primer ministro como la ministra del interior deben presentarse ante el Parlamento para responder preguntas sobre este problema.»

i — VIERNES, 20 DE NOVIEMBRE DE 2020

Propietario de farmacéutica Pfizer dijo que solicitará permisos a autoridades de todo el mundo ‘en un par de días’

La vacuna contra el coronavirus de Pfizer podría llegar a Reino Unido la próxima semana, según el director ejecutivo de la empresa, quien dijo que el envío comenzaría «en cuestión de horas» después de que la vacuna reciba la aprobación regulatoria.

El doctor Albert Bourla dijo que su empresa solicitaría permiso a las autoridades de todo el mundo — entre ellas, la Agencia Reguladora de Medicamentos y Productos Sanitarios de Reino Unido — «muy, muy pronto, en un par de días», y que luego estaría lista para comenzar a distribuir el primero de 20 millones de dosis de vacunas que ya se han producido.

Las primeras vacunas contra el coronavirus podrían estar disponibles en Escocia el mes próximo, dijo el jueves la secretaria de salud de ese país. Jeane Freeman dijo a los parlamentarios escoceses que su gobierno está listo para implementar un programa de vacunación si se aprueba uno en diciembre.

Freeman dijo que la seguridad de cualquier vacuna potencial es ‘primordial’, y no será puesta en riesgo a pesar del ‘limitado’ plazo para producirla durante la pandemia de coronavirus. Se espera que hasta 1 millón de personas puedan ser vacunadas a fines de enero si no hay demoras, pero la ministra dijo que aún no se sabía qué vacunas se aprobarían para su uso ni cuándo se entregarían las primeras dosis.

Aunque el NHS de Reino Unido está a la espera de comenzar a distribuir la vacuna lo antes posible, el doctor Bourla dijo que el mundo tendría que ‘tener paciencia’ porque la demanda superaría la oferta. Pfizer ya ha producido más de 20 millones de dosis de la vacuna y espera que esa cifra alcance los 50 millones para fin de año. Está prevista la fabricación de otros 1.300 millones de dosis en 2021.

Reino Unido ha pedido 40 millones de dosis de la vacuna Pfizer-BioNTech, cuyos resultados publicados esta semana muestran una eficacia del 95% — una cifra que el doctor Bourla describió como «espectacular» y “un gran momento para la ciencia pero, lo que es más importante, para la humanidad”. Incluso agregó que el día en que le informaron del éxito de la vacuna fue “el día más brillante de mi vida”.

El científico dijo a Sky News: “Es cuestión de días antes de que solicitemos enviar la información solicitada a los organismos reguladores de todo el mundo. Entonces será decisión de ellos. Necesitan tomarse su tiempo y seguir sus procesos. Una vez que nos den luz verde, nuestro objetivo es comenzar a realizar envíos en un par de horas.”

“Las principales autoridades reguladoras del mundo se escuchan entre sí, pero tienen el poder científico. Son independientes. No es probable que una agencia tome tiempo y otra llegue a una conclusión mucho más rápido.»

El doctor Bourla dijo que Pfizer reaccionará a cada decisión por turno, lo que significa que cuanto más rápido un país otorgue la aprobación regulatoria, más rápido recibirá la vacuna.

Resultados de la vacuna Oxford

De otro lado, se han generado esperanzas de que Reino Unido pueda producir una vacuna exitosa contra el coronavirus después de que datos publicados el jueves por la Universidad de Oxford mostraran que su vacuna provoca una fuerte respuesta inmune en las personas mayores. Se ha demostrado que la vacuna — desarrollada conjuntamente con el gigante farmacéutico AstraZeneca — desencadena una sólida respuesta inmunitaria en adultos sanos de entre 56 y 69 años, y en personas mayores de 70.

Los datos de la fase 2 de Oxford — publicados en la prestigiosa revista médica The Lancet — sugieren que uno de los grupos más vulnerables a enfermedades graves y la muerte por Covid-19 podría desarrollar inmunidad, dicen los investigadores. Los voluntarios en el ensayo demostraron respuestas inmunes similares en los tres grupos de edad (18-55, 56-69 y 70-más). El estudio de 560 adultos sanos — entre los que hubo 240 mayores de 70 años — encontró que la vacuna se tolera mejor en las personas mayores en comparación con los adultos más jóvenes.

El doctor Maheshi Ramasamy, investigador del Grupo de Vacunas de Oxford y médico consultor, dijo: “Los adultos mayores son un grupo prioritario para la vacunación de Covid-19, porque tienen un mayor riesgo de enfermedad grave, pero sabemos que tienden a tener peores respuestas a la vacuna.»

“Nos complació ver que nuestra vacuna no solo fue bien tolerada en adultos mayores, sino que también estimuló respuestas inmunes similares a las observadas en voluntarios más jóvenes. El siguiente paso será ver si esto se traduce en protección contra la enfermedad en sí.»

El profesor Andrew Pollard, investigador jefe del estudio, dijo que el equipo estaba entusiasmado con los datos y esperaba revelar los resultados de la fase 3 «antes de Navidad».

Autoridades de Reino Unido han realizado pedidos de 100 millones de dosis de la vacuna — suficientes para vacunar a la mayoría de la población — en caso de que reciba la aprobación regulatoria.

THE DAILY TELEGRAPH — JUEVES, 19 DE NOVIEMBRE DE 2020

Podría permitirse que se reúnan tres hogares, aunque los 5 días de ‘libertad’ navideña tendrán un coste

Se podría permitir que las familias se reúnan con al menos otros dos hogares para celebrar la Navidad, según planes que considera el Gobierno.

Ministros de todo Reino Unido están en conversaciones para aliviar las restricciones durante el período festivo, y dar a las familias hasta cinco días de «libertad».

La medida permitiría a los familiares pasar varios días juntos para las festividades y evitaría que las familias tuvieran que «elegir entre abuelos», dijeron las fuentes, pero funcionarios de sanidad advirtieron que cada día de libertad costaría cinco en restricciones más estrictas — lo que aumenta la posibilidad de 25 días más de medidas estrictas en diciembre y posiblemente en enero.

En virtud de las medidas que se están discutiendo, se permitirá que un número limitado de hogares se unan para formar una «burbuja» durante varios días. También es probable que a las iglesias se les permita celebrar servicios el día de Navidad, mientras la Iglesia Anglicana dice que «el mensaje de luz que brilla en la oscuridad» es más necesario que nunca.

Los ministros mantuvieron conversaciones entre las «cuatro naciones» el miércoles, en un intento por acordar reglas comunes en todo Reino Unido. Una fuente cercana a las discusiones dijo que se estaban considerando dos opciones: extender la «regla de 6» para Navidad o permitir que varios hogares se reúnan.

La fuente dijo que era «más probable» que los ministros optaran por el enfoque de hogares múltiples «por temor a que haya gente que se quede fuera de un grupo», y agregó: «Hay muchas esperanzas de que pueda hacerse un enfoque a nivel nacional, porque hay una comprensión de que la gente tiene familias repartida en los cuatro rincones de Reino Unido.»

«También es importante dar esperanza a la gente después de un año muy difícil para todos.»

Si bien no se ha determinado el número máximo de hogares, es probable que sea de al menos tres para incluir ambos grupos de abuelos cuando sea posible.

La fuente confiable dijo que era «muy difícil» concebir una situación en la que las iglesias no pudieran celebrar servicios el día de Navidad, y un portavoz de la Iglesia Anglicana dijo: «En esta Navidad como ninguna otra, al final de un año de dificultades y pérdidas reales, el mensaje de la Navidad, de luz que brilla en la oscuridad, es más necesario que nunca.»

«Independientemente de las restricciones vigentes para limitar la propagación del coronavirus y proteger a los vulnerables, los servicios navideños tendrán un papel crucial que desempeñar para brindar consuelo y esperanza a las personas, y estarán en el centro de nuestra vida nacional.»

El portavoz dijo que el culto público debe comenzar a principios del próximo mes.

El miércoles, funcionarios de sanidad sugirieron que el plan de Navidad podría significar que Reino Unido permanecerá bajo estrictas restricciones durante la mayor parte de diciembre, después de que finalice el confinamiento nacional el 2 del mes próximo.

Con la Nochebuena cayendo en jueves y un feriado bancario el lunes 28 de diciembre, los ministros están examinando si se podría permitir reuniones en interiores en un período de cinco días.

La asesora médica del Gobierno sobre Covid, la doctora Susan Hopkins, dijo el miércoles que el consejo del Grupo Asesor Científico para Emergencias (SAGE) era que el precio de las medidas de flexibilización serían fuertes restricciones antes y después de Navidad.

«Estamos muy interesados ​​en tener una Navidad lo más normal posible,» dijo en una sesión informativa de Downing Street.

Si las reglas se levantaran durante cinco días durante la Navidad, hacerlo podría significar 25 días de medidas más estrictas antes y después de las festividades, comenzando cuando finalice el confinamiento actual.

Más tarde, la doctora Hopkins dijo: «Por cada día que relajemos las reglas necesitaremos cinco días de restricciones más estrictas con lo cual, al llegar la Navidad, debemos tener mucho cuidado con la cantidad de contactos que tenemos para reducir la transmisión antes de Navidad y hacer que nuestra cantidad de casos sea lo más baja posible.»

El martes por la noche, The Telegraph reveló que podría prohibirse que los hogares de todo el país se mezclen cuando termine el confinamiento, como parte de los esfuerzos del Gobierno para «salvar la Navidad».

Los ministros están trabajando en planes para un nuevo sistema de niveles, y los funcionarios de sanidad han indicado que es probable que sea incluso más estricto que las reglas anteriores. Ese mensaje fue reforzado por ellos el miércoles, sugiriendo que es probable que se tomen medidas más duras después de Navidad.

La doctora Hopkins agregó: «Una vez que hayamos pasado el período navideño, si ha habido algo de liberación y algo de socialización, todos tendremos que ser muy responsables y reducir los contactos nuevamente.»

El miércoles Nicola Sturgeon, primera ministra de Escocia, dijo que los cuatro gobiernos de Reino Unido estaban trabajando para acordar reglas comunes para levantar «la prohibición muy estricta de la interacción doméstica» durante el período festivo.

Sturgeon confirmó que se estaban examinando planes para permitir que las familias formen «burbujas sociales (social bubbles)» — a las que llamó jocosamente «adornos navideños (social baubles)» — durante varios días, permitiendo la interacción de un número limitado de hogares, mientras los gobiernos nacionales intentan llegar a reglas comunes sobre cómo ‘dar un poco de libertad’ a la gente durante la Navidad. Sin embargo, se negó a especular sobre cuánto duraría esta ventana.

Hablando antes de una conferencia telefónica de cuatro países con Michael Gove, Sturgeon argumentó que era mejor «tratar a las personas como adultos» en lugar de intentar imponerles restricciones navideñas «que son tan estrictas que muchas personas intentarán sortearlas» para poder ver a sus seres queridos.

La mandataria escocesa dijo que el plan era «decir bueno, quizás hay un poco de margen de maniobra que, siempre que nos comportemos de manera responsable, nos permita pasar un rato con nuestros seres queridos en Navidad».

«Sobre cuáles son los parámetros alrededor de eso, cuáles son los números alrededor de eso, todavía no hay decisiones,» agregó la primera ministra. «Pero sí queremos permitir que la gente, sin duda dentro de ciertos límites, vea a personas que en este momento no pueden ver, debido a la estricta prohibición de interactuar en el hogar.»

Sturgeon también enfatizó que esto debe hacerse de una manera que «minimice el riesgo de que yo vuelva a este podio a fines de enero, a informar de un número realmente horrible de personas que han muerto debido a contagios que hemos contraído durante el período navideño».

Cuando se le preguntó si las burbujas sociales podrían reemplazar el distanciamiento de dos metros, dijo: «Sí, eso es posible, pero eso no es lo mismo que decir que ya se ha decidido, la idea de una burbuja o ‘adorno navideño’ es quizás una forma más apropiada de articular en Navidad. Este es el tipo de cosas que estamos discutiendo y sobre las que estamos tratando de llegar a una opinión sensata.»

En medio de informes de que se puede aplicar una exclusión de cinco días de las reglas normales, funcionarios de sanidad y ministros dijeron que aún no se habían tomado decisiones, y que dependerían de los resultados de los cierres actuales.

Las conversaciones entre los cuatro gobiernos de Reino Unido se vuelven aún más difíciles, por el hecho de que las celebraciones de Hogmanay son tan importantes para muchas familias en Escocia como la Navidad. El miércoles, una fuente cercana a las conversaciones dijo: «Las discusiones principales no se centran realmente en el Año Nuevo; aunque Escocia está comprensiblemente preocupada por Hogmanay, se trata solo de Navidad y de cuántos hogares se les permitirá mezclarse».

«Estamos analizando toda la escala de tiempo antes y después de la Navidad, pero hay preocupaciones sobre relajar las reglas para el Año Nuevo debido a la cantidad [de alcohol] que la gente podría terminar bebiendo.»

---

Duque saluda investigación sobre entrevista de Diana

El duque de Cambridge (foto principal) ha intervenido anoche en el debate sobre la entrevista que en 1995 Martin Bashir hizo a su madre Diana, la princesa de Gales. William afirmó que la investigación independiente que ha encargado la BBC era ‘un paso en la dirección correcta’ y que debería ‘establecer la verdad’.

METRO— MIÉRCOLES, 18 DE NOVIEMBRE DE 2020

Confianza pública ‘en peligro’ mientras aumenta gasto de dinero de los contribuyentes, según regulador NAO

Miles de millones de libras esterlinas en gastos por el coronavirus no han sido contabilizados, han advertido ayer entidades auditoras, mientras que el círculo de amigos al interior del Gobierno han sido acusados ​​de «beneficiarse de la pandemia».

La Oficina Nacional de Auditoría (NAO) dijo que la confianza pública estaba en peligro después de que los ministros rompieran las reglas de gastos otorgando contratos por valor de £18 mil millones — con más de la mitad aún en secreto después de al menos cuatro meses.

Meg Hillier, quien preside el comité parlamentario de cuentas públicas, dijo: “El Gobierno debe aclarar y publicar de inmediato todos los contratos que ha adjudicado hasta ahora. ¿Cuál es el gran secreto?»

La NAO descubrió que algunos de los 8.600 contratos hasta el 31 de julio se adjudicaron después de ejecutadas las obras.

Su informe se produce días después de que el gigante de la sanidad privada Randox obtuviera una extensión de £347 millones en su contrato de procesamiento de pruebas, a pesar de tener que retirar 750,000 kits de prueba defectuosos que había entregado.

Millones pasaron por amigos, asesores y un intermediario del Gobierno

Randox paga al parlamentario conservador Owen Paterson £100.000 al año por formar parte de su junta, y su contrato se encontraba entre aquellos que se han adjudicado por valor de £10.500 millones sin licitación. Las empresas tenían diez veces más probabilidades de ganar contratos de equipos de protección personal (EPP) si eran recomendados por ministros, funcionarios trabajando para ministros, parlamentarios de la Cámara de los Comunes o la de los Lores, dijo la NAO.

La empresa de relaciones públicas Public First recibió £840.000 de la Oficina del Gabinete — dirigida por Michael Gove — después de haber comenzado a trabajar «informalmente» en comunicaciones sin licitación pública.

Su propietaria, Rachel Wolf, trabajó anteriormente para Gove y coescribió el manifiesto electoral del Partido Conservador. «Encontramos que no existe documentación que registre el proceso de selección del proveedor, la justificación para utilizar adquisiciones de emergencia ni ninguna consideración sobre posibles conflictos de interés» dijo la NAO.

Ayanda Capital — empresa inmobiliaria y de comercio de divisas con sede en las Islas Mauricio — ganó un contrato de £253 millones para máscaras de EPP después de recibir una recomendación de Andrew Mills, quien también asesora a la ministra de comercio internacional Liz Truss.

Ninguna de los 50 millones de mascarillas suministrados cumplió con los estándares clínicos.

El dinero de los contribuyentes fue usado para pagar £21 millones al intermediario español Gabriel González Andersson para cumplir con un pedido de EPP firmado con la empresa Saiger LLC — del diseñador de joyas Michael Saiger, domiciliado en Florida (Estados Unidos) — que recibió contratos por valor de £200 millones sin licitación.

«No entendemos porqué, hasta junio, el Gobierno seguía ejecutando una adjudicación directa de contratos lo suficientemente lucrativa como para permitir que se obtengan este tipo de ganancias,» dijo a la BBC Jolyon Maugham, del Good Law Project.

La ministra de la Oficina del Gabinete de la oposición, la laborista Rachel Reeves, dijo: «El país merece tener la seguridad de que los amigos y aportantes de dinero para la campaña del Partido Conservador no se están beneficiando de esta pandemia.»

La NAO no analizó si los contratos ofrecían una buena relación calidad-precio.

En mayo, Boris Johnson prometió un sistema de prueba y rastreo «inigualable». Sin embargo, el grupo gubernamental de científicos SAGE ha dicho que el impacto del rastreo de contactos es «limitado», con tasas de contacto muy por debajo del 80 por ciento requerido.

Los ministros no especificaron qué proporción de contactos tenían que ser contactados cuando adjudicó a la empresa Serco el contrato para dicho rastreo de contactos, informó el programa Dispatches de Channel 4. Encontró kits de prueba con agujeros de fuga, pruebas tiradas a la basura y presunta contaminación cruzada en la planta de Randox en el condado de Antrim (Irlanda del Norte).

El exdirector de la Organización Mundial de la Salud, profesor Anthony Costello, calificó los hallazgos de Channel 4 como «impresionantes».

«Equivale a negligencia criminal, pura y simplemente,» agregó.

Randox negó cualquier contaminación cruzada en su planta y dijo que «el personal está capacitado para garantizar que las muestras sean procesadas correctamente». El director de la NAO, Gareth Davies, dijo que reconoció que la pandemia era una «circunstancia excepcional», pero que no se han cumplido los estándares de transparencia y que es esencial que las decisiones sean aclaradas «para mantener la confianza pública en que el dinero de los contribuyentes se gasta de manera adecuada y justa».

La viceministra de la Oficina del Gabinete, Julia López, dijo que el Gobierno estaba lidiando con una «pandemia global sin precedentes».

«Necesitábamos obtener contratos con extrema urgencia, y así asegurar los suministros vitales necesarios para proteger a los trabajadores de primera línea del NHS y al público, y no pedimos disculpas por eso,» agregó.

López dijo que se han implementado «procesos sólidos» para llevar equipos críticos donde se necesitan y «garantizar una buena relación calidad-precio para el contribuyente».

Las ‘enchufadas’ del Número 10

La inversora de capitales de riesgo Kate Bingham — que asistió a la escuela con la hermana de Boris Johnson y está casada con un ministro del Tesoro — recibió un trabajo no remunerado como líder del grupo de trabajo sobre vacunas de Reino Unido.

La entidad gubernamental Test and Trace está dirigida por la baronesa conservadora Dido Harding — directora del Jockey Club, el cual tiene su sede en el distrito electoral del ministro de sanidad Matt Hancock. Dirige la competición ecuestre Grand National, que cuenta con el patrocinio de Randox. El nombramiento no remunerado de la baronesa Harding fue anunciado en la cuenta de Twitter de Hancock, quien es miembro honorario del Jockey Club.

Harding — ex consejera delegada de la telefónica TalkTalk — es amiga del ex primer ministro David Cameron desde la Universidad de Oxford, antes de que él la hiciera parte de la Cámara de los Lores. Su esposo, el parlamentario conservador John Penrose, fue compañero de escuela de Boris Johnson en Eton y se desempeña como barón oficial anticorrupción del Gobierno.

i — MIÉRCOLES, 18 DE NOVIEMBRE DE 2020

Gobierno espera utilizar «nuevo conjunto de herramientas» para relajar temporalmente restricciones del Covid durante período festivo

Boris Johnson está elaborando planes para que las familias puedan celebrar la Navidad juntas en reconocimiento a un “año increíblemente difícil”, ha dicho Downing Street.

El Gobierno tiene la intención de trasladar el país hacia un sistema de niveles localizado y renovado, una vez que se levanten las restricciones del confinamiento nacional el 2 de diciembre.

Los ministros están revisando las medidas en cada nivel, ante preocupaciones de que algunos de los controles hayan sido «ineficaces».

Año difícil

Se espera dentro del Gobierno que el nuevo sistema de niveles locales mantenga baja la tasa de contagio del virus y, por lo tanto, permita que el Número 10 — la oficina del primer ministro británico — dé a las familias una pausa para celebrar la Navidad juntos.

«Estamos buscando formas de asegurarnos de que las personas puedan pasar tiempo con sus familiares cercanos durante la Navidad, al final de lo que ha sido un año increíblemente difícil,» dijo el martes el portavoz del primer ministro.

El lunes se conocieron preocupaciones sobre las posibilidades de que las personas pudieran reunirse en interiores durante la temporada festiva, después de que un asesor gubernamental de alto nivel sugiriera que el sistema escalonado debía ser «fortalecido» una vez terminado el confinamiento.

La doctora Susan Hopkins, de Public Health England, dijo que las medidas contenidas en el Nivel 1 — que permite que grupos de seis personas se reúnan en interiores — han tenido «muy poco efecto» en el control del virus.

Downing Street rechazó la evaluación el martes, insistiendo en que las restricciones en el nivel más bajo mantenían la enfermedad «muy significativamente por debajo» de su tasa de contagio natural.

Los ministros esperan que el nuevo sistema escalonado les proporcione suficiente margen para relajar las restricciones temporalmente durante el período festivo.

Por su parte, expertos señalaron un “conjunto completamente nuevo de herramientas” que se pusieron a disposición del Gobierno y que no existían a principios de año, como las pruebas rápidas masivas y la perspectiva de nuevas vacunas.

Sir John Bell — profesor emérito de medicina en la Universidad de Oxford y miembro del grupo de trabajo sobre vacunas del Gobierno — destacó el uso de pruebas masivas en Eslovaquia, que dijo que había logrado suprimir con éxito la transmisión de la enfermedad.

Grandes esfuerzos

“Creo que existe una oportunidad real de utilizar pruebas de flujo lateral de respuesta rápida a escala, para ayudar a controlar la enfermedad y mantener esto bajo control. Y sé que hay grandes esfuerzos para intentar que eso suceda,” dijo Sir John a la BBC.

El Gobierno ha introducido una ensayo general de pruebas rápidas masivas en Liverpool, y también está testando el uso de pruebas de flujo lateral en residencias de ancianos de todo el país, en un intento por permitir que las personas visiten a sus familiares durante la Navidad.

El ministro de vivienda Robert Jenrick también hizo mención de la vacuna de Pfizer, que dijo que debería estar disponible para «comenzar a vacunar a los más vulnerables de la sociedad antes de fin de año,» lo que le daría al Gobierno más flexibilidad.

Seguidores de clubes de Premier League y English Football League no han podido asistir a partidos desde brote de coronavirus en marzo

Los fanáticos del fútbol podrían volver a asistir a ver jugar a sus equipos de la Premier League y la EFL el próximo mes… si se logra que bajen las tasas de contagio de coronavirus.

Autoridades deportivas del Gobierno han elaborado propuestas para un regreso gradual de los seguidores a instalaciones deportivas cuando finalice el confinamiento, el 2 de diciembre.

El primer ministro británico Boris Johnson indicó a principios de esta semana que el asunto es «una prioridad personal».

Hubo advertencias de que las instalaciones deportivas podrían estar cerradas hasta abril, pero ha habido un cambio de enfoque.

El impacto inicial podría ser limitado. Cuando finalice el confinamiento, se espera que haya un nuevo sistema de restricción de las libertades normales de 4 niveles.

Solo los clubes en localidades en los niveles más bajos 1 y 2 podrían regresar — con aforo reducido — si sus tasas de contagio y muerte han disminuido.

Dado que muchos clubes se encuentran en grandes pueblos y ciudades — que son los que están experimentando las peores tasas de contagio — podría tomar hasta enero, o incluso después, que los grandes clubes se beneficien.

Los clubes en los puestos más altos de la Premier League han perdido decenas de millones por la prohibición de público en los estadios.

Karren Brady, directora del West Ham, reveló ayer que su club pierde £2 millones por cada partido de local, y se cree que el Manchester United está perdiendo £4,3 millones en ingresos por cada partido que se realiza con Old Trafford vacío.

Se espera que el gobierno francés permita que el público regrese a los estadios después de enero como mínimo, y en Alemania se descartó un retorno parcial cuando el virus se asentó nuevamente en el país.

En Reino Unido, el Ministerio de Medios, Cultura y Deportes ha enviado planes a la Oficina del Gabinete para su aprobación. El nuevo sistema de niveles después del confinamiento aún no ha sido anunciado.

Ha habido frustración en el mundo del fútbol luego de la noticia de que se podrá ingresar al Royal Albert Hall y al O2 Arena desde el próximo mes para presenciar eventos artísticos, lo que ha generado acusaciones de favoritismo.

Se ha firmado una contundente petición de 200.000 personas, exigiendo que se permita el regreso de los fanáticos del fútbol.

El ministro de cultura Oliver Dowden, por su parte, se ha reunido el martes con representantes del fútbol masculino y femenino, así como con grupos de fanáticos, para efectuar charlas “constructivas” sobre cómo gestionar, financiar y recuperar la asistencia a los estadios.

Dowden dijo, en su cuenta de Twitter: “Constructiva conversación con autoridades del fútbol sobre la gobernanza y la recuperación de los aficionados.”

“Las discusiones continuarán mientras comenzamos la revisión de gobernanza que estamos efectuando con la dirección de los mismos fanáticos.”

---

---

Artículo de Simon Bird

Publicado en Daily Mirror el martes, 17 de noviembre de 2020
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.mirror.co.uk/sport/football/news/government-draw-up-plans-return-23026167

METRO — MARTES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2020

Gran Bretaña, al final de la cola para medicamento norteamericano

Una vacuna para el coronavirus con una tasa de éxito del 94,5 por ciento estará salvando millones de vidas en todo el mundo en unas semanas, pero Reino Unido tendrá que esperar hasta el próximo año.

La empresa estadounidense Moderna ha revelado los mejores resultados obtenidos hasta ahora, en la búsqueda de una vacuna que pudiera acabar con la pandemia.

Decenas de países han obtenido cientos de millones de dosis en acuerdos hechos desde el verano pero Reino Unido hizo su primer pedido apenas ayer — y ninguno llegará antes de la primavera.

«Este es otro alentador paso adelante,» dijo el ministro de sanidad Matt Hancock al anunciar un acuerdo por 5 millones de dosis — suficiente para 2,5 millones de personas — durante una conferencia de prensa en el Número 10 de Downing Street.

«Podemos ver la vela de la esperanza, y debemos hacer todo lo posible para alimentar su llama.»

La vacuna de Moderna es más barata y eficaz que la vacuna Pfizer, que ya ha sido reservada por el Gobierno.

Se ha demostrado que funciona en personas mayores y se puede almacenar en un refrigerador — en lugar de los -70°C necesarios para la versión de Pfizer. Estados Unidos recibirá 100 millones de dosis, la UE preordenó 80 millones en agosto, mientras que Japón, Canadá, Suiza, Qatar e Israel también firmaron acuerdos.

La noticia aumenta la presión sobre la jefa del grupo de trabajo de vacunas de Reino Unido, Kate Bingham, quien rechazó los llamados para preordenar el medicamento.

Bingham — inversora de riesgo casada con el ministro del Tesoro Jesse Norman — fue acusada de ‘amiguismo’ al ser nombrada en mayo, y ha gastado £670.000 en expertos en relaciones públicas.

El profesor Martin McKee, de la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres, dijo que Reino Unido pudo haberse unido al pedido ordenado por la UE. «Todavía hay muchas incertidumbres sobre qué vacunas serán las mejores,» agregó.

«Sin embargo, parece una apuesta innecesaria excluirse de un grupo que hace una compra más grande.»

El presidente de Moderna, el doctor Stephen Hoge, dijo que no hubo efectos secundarios graves entre 43.000 personas y que la vacuna podría sobrevivir un mes en un refrigerador. «Realmente significa que esta vacuna puede aplicarse en las consultas de médicos de cabecera locales y rurales, e incluso en farmacias,» dijo.

Donald Trump elogió los resultados con la planificación de Estados Unidos para vacunar a 20 millones de estadounidenses para fin de año, diciendo: «A esos grandes ‘historiadores’, recuerden que estos grandes descubrimientos que pondrán fin a la plaga de China, ¡todos tuvieron lugar bajo mi supervisión!»

Gran Bretaña tiene pedidos para seis posibles vacunas, entre ellas 100 millones de dosis de la vacuna desarrollada por la universidad de Oxford, que se estará dando a conocer pronto. El Número 10 dijo que la vacuna de Moderna fue rechazada porque funciona de manera similar a la de Pfizer.

Sin embargo, Hancock no pudo confirmar que el bloqueo terminará el 2 de diciembre. La doctora Susan Hopkins, de Public Health England, advirtió por su parte que el sistema de niveles puede ser más estricto «para pasar el invierno».

i — MARTES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2020

Reino Unido «puede ver la esperanza» por publicación de alentadores resultados de vacuna contra el Covid-19

Una segunda vacuna con niveles muy altos de protección contra el coronavirus tiene el potencial de «cambiar drásticamente el aspecto de la primavera y el verano», dijeron principales científicos británicos.

El Gobierno ha adquirido 5 millones de dosis de la vacuna de la empresa estadounidense Moderna, que, según sugieren los primeros resultados, tiene una eficacia de casi el 95% y puede funcionar en todos los grupos de edad. Las negociaciones para comprar un lote mayor continúan.

Científicos de Reino Unido aclamaron “otro gran día en la lucha contra el Covid-19”, una semana después de que Pfizer anunciara que su vacuna tiene una efectividad del 90 por ciento. El hecho lleva la cantidad de vacunas para Covid-19 reservadas por el Gobierno a 355 millones.

A su vez, el ministro de sanidad Matt Hancock dijo en una conferencia de prensa en Downing Street: “A través de los diagnósticos y las vacunas, los grandes avances en la ciencia médica están llegando al rescate. Si bien hay mucha incertidumbre, podemos ver la vela de la esperanza y debemos hacer todo lo posible para alimentar esa llama. Pero todavía no llegamos. Hasta que la ciencia pueda protegernos debemos permanecer atentos, y seguir las reglas que sabemos que pueden mantener este virus bajo control.»

El subdirector médico de Inglaterra, Jonathan Van-Tam, pidió «el lote más grande que podamos manejar» y que el inminente despliegue de vacunas en el servicio de salud será «lo más grande e importante que ha hecho el NHS en mucho tiempo».

“Esta es una gran oportunidad para cambiar la forma en que se desarrollará la pandemia en 2021. Podría cambiar drásticamente el comienzo de la primavera y el verano,» agregó.

El profesor Van-Tam dijo que los resultados de Moderna eran «noticias brillantes», conocidas poco después de los resultados de Pfizer, y ha vuelto a comparar los ensayos de la vacuna con los goles en una tanda de pénaltis. “Es el segundo pénalti ahora, que también ha ido al fondo de la red. Así que estamos empezando a sentirnos en una mejor posición,” dijo.

Cuando se le preguntó porqué la vacuna de Moderna no estaba en la parte superior de la lista de compras de Reino Unido, Hancock dijo que aún no había existencias de la vacuna y que “es importante tener varias opciones, como las tiene Reino Unido porque tiene una cartera de pedidos.»

El ensayo en curso de Moderna se hace a 30.000 personas en los Estados Unidos, y la mitad recibe dos dosis de la vacuna con cuatro semanas de diferencia. El resto recibió inyecciones de placebo (ficticias). El último análisis se basó en los primeros 95 en desarrollar síntomas de Covid-19. Solo cinco de los casos de Covid ocurrieron en personas que recibieron la vacuna y 90 en las que recibieron el placebo. Los datos también muestran que hubo 11 casos de Covid grave en el ensayo, pero ninguno ocurrió en personas que fueron inmunizadas.

Los participantes del ensayo incluyeron 15 adultos de 65 años o más y 20 personas de diversas comunidades como 12 hispanos / latinos, 4 negros / afroamericanos, 3 asiáticoamericanos y una persona con antecedentes multirraciales.

«Excelente herramienta»

El presidente de Moderna, doctor Stephen Hoge, dijo que «sonrió de oreja a oreja» cuando se enteró de la eficacia de la vacuna y la llamó «una herramienta fantástica para detener la pandemia y, con suerte, detener lo peor de la enfermedad que enfrenta la gente».

«[El mundo ahora tiene] las herramientas necesarias para finalmente vencer a este virus, y creo que esa es probablemente la mejor noticia del día para todos nosotros,» dijo.

Tanto la vacuna de Pfizer como la de Moderna se basan en una tecnología de ARNm similar — lo que significa que parte del código genético del coronavirus se inyecta en el cuerpo para comenzar a producir proteínas virales, pero no todo el virus, lo cual es suficiente para entrenar al sistema inmunológico para atacar.

Una diferencia clave es cómo deben almacenarse: la vacuna Pfizer debe almacenarse a temperaturas extremadamente bajas de alrededor de -70°C, pero se puede guardar en el refrigerador durante cinco días. La vacuna Moderna permanece estable a -20°C por hasta seis meses y se puede mantener en un refrigerador normal hasta por un mes, lo que le da una gran ventaja y facilita su distribución en todo el mundo.

El científico jefe de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Soumya Swaminathan, describió los resultados del ensayo de la vacuna de Moderna como «bastante alentadores», pero dijo que pasarán «al menos dos meses» antes de que la inyección pueda llegar a la etapa de ser enviada a las agencias reguladoras para su aprobación.

METRO — LUNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2020

Primer ministro pasa por prueba y rastreo luego que parlamentario con quien se reunió diera positivo

Boris Johnson le ha sido indicado que se autoaisle anoche, luego de haber tenido contacto cercano con un paciente con coronavirus.

El primer ministro británico está ‘bien’ y no tiene ningún síntoma, dijo su portavoz. Se espera que permanezca aislado hasta el 26 de noviembre.

El hecho llega después de una reunión con un grupo de parlamentarios conservadores en Downing Street el jueves en la que estuvo el legislador Lee Anderson, quien ayer reveló que él y su esposa habían dado positivo por Covid-19. El portavoz del primer ministro dijo que Johnson «seguirá trabajando desde Downing Street, dirigiendo la respuesta del Gobierno a la pandemia de coronavirus».

El momento es un mazazo para el primer ministro, en su intento de reorganizar el Número 10 luego de la espectacular salida de su asesor principal, Dominic Cummings, y su exjefe de prensa Lee Cain, la semana pasada.

Ambos se marcharon en medio de afirmaciones de que la prometida de Johnson, Carrie Symonds, había recibido el apodo de princesa Nut-Nuts en medio de una lucha interna por el poder.

El primer ministro pasó una semana en el hospital en abril con coronavirus, que incluyó tres noches en cuidados intensivos.

Anderson dijo haber perdido el sentido del gusto y que su esposa tuvo un fuerte dolor de cabeza el viernes. “Me siento absolutamente bien y mi mayor preocupación es mi esposa, que está en el grupo protegido. Pero ambos nos sentimos bien,» agregó.

Johnson tenía previsto reunirse hoy con la bancada conservadora del «muro rojo» para tranquilizarlos sobre su agenda de ‘nivelación’ y ‘reiniciar’ su cargo de primer ministro antes de la era posterior al Brexit.

Su nueva secretaria de prensa, Allegra Stratton, será enviada a reunirse con los parlamentarios conservadores para «suavizar» la imagen del Gobierno, mientras el ministro de sanidad Matt Hancock enfrentará al presentador Piers Morgan en su programa matutino Good Morning Britain — rompiendo un boicot de 201 días implantado por Downing Street al programa de ITV.

El Número 10 también prometió una «serie de anuncios críticos durante las próximas dos semanas sobre el empleo, la educación y la salida de la pandemia.»

Cummings — el cerebro detrás del eslogan Take Back Control [‘Retomemos el control’] de la plataforma anti-europeísta Vote Leave durante el referéndum de la UE — se marchó en medio de rumores de disputas con sus colegas de Downing Street.

Sus allegados advirtieron que el liderazgo de Johnson estaba arruinado, y que el canciller Rishi Sunak probablemente le iría a reemplazar. «Es una historia tan antigua como el tiempo: la Reina Loca destruye la corte,» dijo uno. Otro dijo que el primer ministro se portaba «indeciso» después de reunirse con Symonds — quien llamaba a su oficina hasta 20 veces al día.

Sin embargo, el secretario de medio ambiente George Eustice dijo en el programa de Sophy Ridge en Sky News — en la mañana del domingo — que el primer ministro «toma decisiones todo el tiempo» y el Número 10 negó también que Sunak estuviera «creando agitación».

Muchos parlamentarios conservadores acogieron con satisfacción la salida de Cummings.

Sir Charles Walker — vicepresidente del grupo parlamentario 1922 Committee — dijo: «Necesitamos tener la sensación de que hay personas en el Número 10 a quienes les importa lo que pensamos.»

Amigos de Symonds refirieron que ‘no lamenta’ la marcha de Cummings y Cain, acusándoles de ‘machismo por rango’.

La relación entre Cummings y el primer ministro se deterioró después de que el primero rompiera las reglas de confinamiento, para irse conduciendo 252 millas (406 km) hasta Barnard Castle, en el condado de Durham, para ‘probarse la vista’, en abril.

i — LUNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2020

Primer ministro intenta reconstruir relaciones con el Parlamento luego de partida de asesores pero debe autoaislarse por contacto positivo

Boris Johnson intentará restaurar la fe en su cargo de primer ministro y reconstruir las relaciones con sus parlamentarios rebeldes el lunes.

El proceso se producirá después de que luchas internas paralizaran Downing Street, y forzaran la renuncia de dos de sus asesores más cercanos.

En un enfoque de doble vía, anunciará políticas para demostrar que no está abandonando sus promesas electorales y comenzará una ‘ofensiva de encanto’ para tranquilizar a los parlamentarios que se sintieron apartados por sus exayudantes Dominic Cummings y Lee Cain.

Las medidas para «reiniciar» la administración de Johnson llegan después de un período de crispación en el que la confianza en su capacidad para manejar la pandemia se ha desplomado, y sus parlamentarios se han vuelto tan rebeldes que algunos han especulado en privado que podría verse obligado a dimitir en un año.

Regla de autoaislamiento

Sin embargo, los planes de Johnson para un relanzamiento se arruinaron el domingo por la noche, después de que Downing Street informara que estaba entrando en autoaislamiento después de tener contacto el jueves con un parlamentario, Lee Anderson, que acababa de dar positivo por coronavirus.

El primer ministro británico fue ingresado en el hospital en abril, y pasó tres días en cuidados intensivos después de caer gravemente enfermo.

Un portavoz del despacho del mandatario dijo: “Seguirá trabajando desde Downing Street dirigiendo la respuesta del Gobierno a la pandemia de coronavirus. El primer ministro está bien y no tiene ningún síntoma de Covid-19.»

Buscando agradar al «muro rojo»

Johnson tratará de tranquilizar a los nuevos partidarios en los escaños del «muro rojo» — es decir, representantes de distritos electorales tradicionales del Partido Laborista que votaron por él — así como a sus defensores, diciéndoles que sigue comprometido con las promesas de «igualar» a los electores, atendiendo las necesidades de todos indicadas en el corazón del manifiesto conservador del año pasado.

Downing Street dijo que estaba trabajando con el canciller Rishi Sunak en «anuncios críticos» sobre educación, empleos y habilidades laborales en la próxima quincena, junto con nuevas medidas para enfrentar la pandemia.

Se espera que el miércoles se establezcan planes para una «revolución verde» que cree decenas de miles de puestos de trabajo.

El Número 10 informó que los planes establecerían una «señal clara de sus ambiciones actuales para el Reino Unido» y que se diseñaría una próxima revisión del gasto para permitir que el país «se reconstruya mejor después de la pandemia».

El primer ministro hablará con los parlamentarios del Northern Research Group — el grupo parlamentario de presión para conseguir mejoras para el norte de Inglaterra — y les asegurará que cumple las promesas hechas a sus votantes.

También ha restablecido la «junta política» conservadora, cuyos miembros tendrán el mandato de desarrollar legislación que toque la fibra sensible de nuevos partidarios.

Reorganización del Gabinete luego de salida de asesores

La especulación de que está trabajando en una reorganización temprana del Gabinete para incorporar una nueva generación de ministros fue minimizada anoche, aunque los parlamentarios esperan ampliamente que Johnson «refresque» a su equipo de élite en el nuevo año.

También se espera que la partida de Cummings y Cain presagie un enfoque más amable con los medios. Matt Hancock, el ministro de sanidad, será el primer ministro en aparecer en el programa Good Morning Britain desde abril, después de que Downing Street levantara su boicot al programa matutino de ITV.

Una portavoz de Downing Street dijo: “Este Gobierno está decidido a mejorar las oportunidades para las personas en todo el país, independientemente de sus antecedentes o de en qué parte de Reino Unido viven. Nunca nos desviaremos de este curso, ya que nos reconstruimos mejor después de la pandemia.»