Primer ministro saluda llegada de nueva vacuna mientras relaja reglas por Navidad
Boris Johnson ha dicho que la Navidad será una temporada para tener «mucho cuidado», advirtiendo que el país deberá pasar el invierno antes de que las vacunas contra el coronavirus lleguen a ayudar a que la vida vuelva a la normalidad.
El primer ministro británico declaró que, «si hay viento favorable», la última de las restricciones podría levantarse en Semana Santa — momento en el que la mayoría de las personas que necesitaban la inyección deberían habérsela aplicado.
Confirmando los planes del Gobierno de permitir que las personas disfruten de la Navidad con sus seres queridos, dijo: “Queremos que la gente pueda celebrar, pero tampoco queremos arruinarlo exagerando. Creo que hay un amplio acuerdo al respecto, y creo que probablemente tendremos noticias sobre el camino a seguir muy pronto.»
“Este no es el momento de perder de vista al virus por las fiestas navideñas. Es la temporada para estar alegre, pero también es la temporada para tener mucho cuidado, especialmente con los parientes mayores,» añadió.
Prometiendo el fin del confinamiento para el 3 de diciembre, Johnson reveló detalles de un sistema reforzado de tres niveles en una sesión informativa televisada, y declaró que la ciencia «ya viene al rescate».
Al elogiar la nueva vacuna de Oxford como un «gran logro británico», dijo: «Podemos escuchar el tamborileo de los cascos de la caballería que se acerca a la cima de la colina, pero aún no ha llegado. Incluso si se aprueban las tres vacunas, incluso si se cumplen los cronogramas de producción, y si las vacunas se retrasan notoriamente en los cronogramas de producción, pasarán meses antes de que podamos estar seguros de haber vacunado a todos los que necesitan vacunarse.»
Anteriormente el primer ministro — que está autoaislándose en Downing Street — había quedado sin palabras cuando se cortó su conexión de voz con la Cámara de los Comunes.
El error informático del Número 10 ocurrió después de que el mandatario prometiera que el confinamiento sería el último de Inglaterra. El presidente de la cámara Sir Lindsay Hoyle preguntó: «¿Ha pulsado algún botón por error, primer ministro?»
Al levantarse el confinamiento en todo el país, se permitirán multitudes de hasta 4.000 personas en eventos deportivos y de entretenimiento al aire libre. Los lugares de culto podrán reabrirse junto con gimnasios, peluquerías y tiendas no esenciales. La hora de cierre de los pubs y restaurantes se trasladará a las 11 de la noche en los niveles uno y dos, y los últimos pedidos se tomarán a las 10 pm. Sin embargo, los pubs tendrán que servir comidas «sustanciales» en el Nivel Dos y solo estarán abiertos para comida para llevar reservada en el Nivel Tres.
Las personas podrán reunirse con hasta cinco amigos en un pub en el Nivel Uno, pero se limitarán a la cervecería al aire libre en el Nivel Dos siempre y cuando el establecimiento venda comida abundante. Se permitirán bodas con hasta 15 invitados y la Regla de 6 se aplicará a las reuniones sociales. Un máximo de 30 personas podrán asistir a los funerales.
Las restricciones durarán hasta la primavera, pero las áreas no sabrán en qué nivel se encuentran hasta este jueves.
Kate Nicholls, del gremio hostelero UKHospitality, advirtió que las últimas medidas significan que «cientos de empresas están ahora en peligro, y se pueden perder millones de puestos de trabajo».
«Se puede ir a un evento con miles de personas, pararse, cantar y animar juntos, pero no pueden comer con un amigo en un restaurante,» agregó.
La Sociedad de Cerveceros Independientes calificó los planes del primer ministro como un «puñetazo». Su director ejecutivo, John Calder, dijo: «Una vez más, no se nos proporciona la evidencia para justificar porqué se necesitan restricciones más estrictas para la hostelería cuando sabemos que es segura para el Covid.»
Ché Donald, de la Federación de Policía, advirtió: «Una posible relajación a corto plazo de las regulaciones del Covid-19 y un regreso al sistema de niveles representa un desafío único y será casi imposible para la policía.»
El líder laborista Sir Keir Starmer dijo que la nueva estrategia del primer ministro era «arriesgada», y advirtió que el sistema anterior de tres niveles no funcionaba.
¿Qué va a cambiar para ti?
ANTERIOR (desde el 14 de octubre):
NIVEL UNO (MEDIO)
Toque de queda a las 10pm en pubs y restaurantes. La Regla de 6 se aplica en interiores y exteriores. Funerales restringidos a 30 asistentes. Recepciones de bodas limitadas a 15 invitados.
NIVEL DOS (ALTO)
No se permite interacción doméstica en interiores. La Regla de 6 se aplica al aire libre. Se recomienda limitar desplazamientos y viajes.
NIVEL TRES (MUY ALTO)
No se permite interacción doméstica en interiores ni exteriores. Los pubs permanecerán abiertos solo si sirven comidas «sustanciosas».
CONFINAMIENTO (desde el 5 de noviembre):
Cierre de minoristas no esenciales. Interacción restringida a la burbuja social o a otra persona en un lugar público al aire libre. Funerales limitados a 30 asistentes. Pubs y restaurantes están cerrados excepto para pedidos de comida para llevar. Instalaciones de ocio cerradas. Gimnasios, salones, peluquerías cerrados. Se recomienda trabajar desde casa. Se desaconseja viajar excepto por razones esenciales. No viajar por vacaciones. No se permiten pernoctaciones excepto por motivos específicos. Solo se permiten bodas en lecho de muerte (limitadas a seis personas en total).
NUEVO SISTEMA (desde el 3 de diciembre):
NIVEL UNO
Toque de queda a las 11pm en pubs y restaurantes (último pedido a las 10pm). Solo servicio a las mesas. Trabajo desde casa siempre que sea posible. La Regla de 6 se aplica tanto en interiores como en exteriores. Límite de quince invitados para bodas, 30 para funerales. Multitudes de eventos de hasta 1.000 en interiores o 4.000 al aire libre.
NIVEL DOS
Pubs abrirán solo si sirven comidas «sustanciales». Se permite asistencia a espectáculos deportivos con distanciamiento social. No se permite interacció doméstica en interiores. Límite de quince invitados para bodas, 30 para funerales. Eventos de hasta 1.000 personas en interiores o 2.000 al aire libre. La Regla de 6 se aplica en exteriores.
NIVEL TRES
Pubs y restaurantes están cerrados excepto para pedidos de comida para llevar. Se permite el deporte amateur al aire libre. Minoristas no imprescindibles abiertos. Las pernoctaciones están prohibidas excepto por motivos específicos. Las bodas se pueden realizar con 15 invitados. Prohibidas las recepciones de bodas. Lugares de culto abiertos pero sin mezcla de núcleos familiares.
Primer ministro confirmó que confinamiento de Inglaterra concluirá el miércoles 2 de diciembre, para entrar de inmediato en un nuevo sistema de restricciones de tres niveles
Boris Johnson ha presentado su plan de invierno para el Covid-19, que hará que Inglaterra regrese a un sistema de tres niveles después de que finalicen las reglas de confinamiento actuales.
Las restricciones son una versión más dura de las medidas implementadas en octubre — aunque podría haber una flexibilización temporal de las medidas alrededor de las vacaciones de Navidad.
Johnson ha hecho dos anuncios separados, describiendo las medidas a la Cámara de los Comunes el lunes por la tarde y una conferencia de prensa por la noche.
Las nuevas restricciones reemplazarán el confinamiento nacional actual.
¿Cuándo termina el confinamiento? ¿Cuándo comienza el sistema de niveles?
Desde que se introdujo el confinamiento el jueves 5 de noviembre, el Gobierno ha insistido en que terminaría el miércoles 2 de diciembre.
Este es el punto final legal de las medidas, y cualquier extensión debería ser aprobada por votación en el Parlamento.
En su discurso a los parlamentarios el lunes por la tarde, el primer ministro británico indicó que las nuevas restricciones de nivel entrarían en vigor inmediatamente después de que finalice el confinamiento — es decir, a partir de las 00.01 del 2 de diciembre.
“A partir del próximo miércoles la gente podrá salir de casa por cualquier motivo y encontrarse con otras personas en espacios públicos al aire libre, sujetos a la Regla de 6,» dijo Johnson.
“Se puede reanudar el culto religioso colectivo, las bodas y los deportes al aire libre, y reabrirán las tiendas, establecimientos de belleza y cuidado personal, gimnasios y el sector del ocio en general.”
Aunque el primer ministro describió las reglas el lunes, la lista de áreas que se colocarán en cada nivel se anunciará el jueves 26 de noviembre.
¿Cuánto tiempo durarán las restricciones por niveles?
Los niveles en Inglaterra se revisarán periódicamente, de acuerdo con los últimos datos y tendencias, y habrá una obligación legal de mantener las medidas bajo revisión continua.
El Gobierno parece optimista de que las restricciones se reduzcan gradualmente en el período previo a la primavera — siempre que las vacunas sean aprobadas por los reguladores — y Johnson ha establecido el mes de marzo como una fecha final realista.
Esto permite que el plan de lanzamiento para la vacuna comience el próximo mes, antes de un programa a mayor escala el próximo año. Aunque los resultados de los ensayos han sido positivos, aún no se ha aprobado ninguna vacuna.
¿Cuáles son las reglas de los niveles?
Anteriormente, el primer nivel significaba que el área seguía las mismas medidas nacionales vigentes en ese momento en todo el país — como el toque de queda a las 10 pm para pubs y restaurantes, y la prohibición de la mayoría de las reuniones de más de seis personas.
En el segundo nivel, alerta alta, se prohibía la interacción doméstica en interiores, mientras que la Regla de 6 se aplicaba al aire libre. El nivel tres era de alerta muy alta, y prohibía la mezcla social tanto en interiores como en cualquier espacio exterior privado, mientras que los pubs y bares debían cerrar a menos que pudieran operar como restaurante.
En su anuncio, Johnson dijo: “No vamos a reemplazar las medidas nacionales con una liberalización completa, el status quo anti-Covid. En vez de eso vamos a volver a un enfoque regional escalonado — aplicando las medidas más duras donde el Covid esté más presente.»
“Y aunque los niveles locales anteriores han reducito la tasa ‘R’, no fueron suficientes para reducirlo por debajo de 1. Así que el consejo científico es que, al salir de este confinamiento, nuestros niveles deben ser más estrictos.»
Según las nuevas reglas, más partes de Inglaterra se someterán a niveles más altos, y algunas de las restricciones específicas serán diferentes a las anteriores.
Por ejemplo, se permitirá que los pubs y restaurantes permanezcan abiertos más tarde del toque de queda de las 10 pm — que existía anteriormente en los niveles uno y dos.
Los planes significan que — si bien los últimos pedidos deben hacerse a las 22 horas — las personas tendrán una hora extra para terminar su consumición de comidas y bebidas, y el horario de funcionamiento se extenderá hasta las 23 horas.
En el tercer nivel, los pubs y restaurantes solo podrán ofrecer servicios de comida para llevar y entrega a domicilio, mientras que el entretenimiento en interiores, hoteles y demás alojamientos tendrán que cerrar.
Se espera que se coloque a más lugares en los niveles dos y tres que en octubre, lo que prohibirá ampliamente la interacción en interiores con personas de distinto núcleo familiar.
Se permitirá la reapertura de gimnasios en toda Inglaterra, sin que estén sujetos a una decisión de la autoridad local, y el comercio minorista no esencial también abrirá sus puertas ya que el Gobierno busca impulsar el gasto antes de la Navidad.
Se espera que los deportes al aire libre y los servicios religiosos estén permitidos en todos los niveles.
¿Qué pasará en Navidad?
Johnson dijo en la Cámara de los Comunes: “No puedo decir que la Navidad será normal este año pero, en un período de adversidad, el tiempo que se pasa con los seres queridos es aún más valioso para quien profese una religión y quien no profese ninguna.»
“Todos queremos algún tipo de Navidad, lo necesitamos, ciertamente sentimos que lo merecemos. Pero lo que no queremos es dejar de lado la precaución y permitir que el virus vuelva a estallar, lo que nos obligará a todos a volver al confinamiento en enero.»
«Entonces, para permitir que las familias se reúnan, al tiempo que minimizamos el riesgo, estamos trabajando con las administraciones delegadas [de las Cuatro Naciones de Reino Unido] en un permiso especial de Navidad por tiempo limitado, que abarca a todo Reino Unido.»
Se permitirá que varios hogares — posiblemente tres — creen una burbuja temporalmente entre el 22 y el 28 de diciembre en todo el país, según The Daily Telegraph.
También se eliminarán las restricciones a los servicios religiosos, lo que permitirá que se celebren los servicios del día de Navidad — según el periódico.
Sin embargo, si bien aún no se han establecido planes, los ministros han dejado claro que la temporada festiva será diferente a la normal.
¿Pasarán por votación parlamentaria las restricciones de nivel?
Los parlamentarios deberán aprobar el plan de invierno para el Covid-19 — y parece probable que se apruebe, aunque el Primer Ministro estará atento a una posible rebelión de parlamentarios conservadores que se oponen a las nuevas restricciones.
Durante una votación sobre el actual sistema de cuatro semanas a principios de este mes, 32 conservadores se rebelaron para oponerse a las medidas y 17 más — entre quienes se encontraba la ex primera ministra Theresa May — se abstuvieron.
Del mismo modo, se ha conformado el «Grupo de Recuperación del Covid», liderado por el jefe de bancada Mark Harper y Steve Baker, exministro del Brexit, con el objeto de salir al cruce ante la propuesta de las nuevas medidas, entendiéndose que hasta 50 legisladores del Partido Conservador se habrían alistado.
Hasta cuatro hogares podrán reunirse e interactuar esta Navidad | Conversaciones de alto nivel para implementar flexibilización de reglas
Las reglas navideñas de confinamiento serán flexibilizadas para permitir las reuniones de varias familias a la vez durante la temporada festiva.
Boris Johnson anunciará hoy las nuevas reglas para cuando termine el confinamiento en Inglaterra el miércoles de la próxima semana, luego de que los líderes de las cuatro naciones de Reino Unido acordaran la pausa.
La Oficina del Gabinete de Reino Unido dijo anoche que ‘la puesta en marcha limitada de burbujas familiares’ será permitida en el período navideño ‘por un pequeño número de días’ — lo que significa el permisio de reunión para diferentes hogares.
Reportes indican que hasta cuatro hogares podrán formar una burbuja social desde la víspera de la Navidad hasta el día 28 de diciembre, y se espera que Johnson revele un sistema de fases más estrictas que serán activadas al terminar el confinamiento.
También se entiende que el primer ministro británico se está preparando para desvelar un plan para que los pubs tomen los últimos pedidos a las 10 de la noche pero extendiendo la hora de cierre hasta las 11 de la noche, de modo tal que las personas tengan una hora más para terminar sus consumiciones de comida y bebida.
El anuncio de Johnson se produce después de que el saldo oficial de muertes por coronavirus ascendiera en 398 ayer, alcanzando un total general de 55.024 personas. La cifra incluye 141 fallecimientos del día sábado que no se registraron por error.
Asimismo, se registraron 18.662 casos más — lo que hace que el número total de contagios en Reino Unido exceda 1.500.000.
Por su parte Michael Gove, ministro de la Oficina del Gabinete, ha sostenido conversaciones el sábado con la primera ministra escocesa Nicola Sturgeon, su similar galés Mark Drakeford y la líder norirlandesa Arlene Foster, para ponerse de acuerdo en la sincronización de la pausa navideña que se dará a las restricciones.
Knebworth House, cerca de Stevenage (Hertfordshire). Crédito: Flickr – Foshie CC BY 2.0
The Royal Yacht Britannia, Escocia
El yate real Britannia apareció en la segunda temporada de The Crown cuando Su Alteza Real el Príncipe Felipe recorrió el mundo, y está programado que reaparezca en la cuarta temporada. Si bien las escenas no se filmaron a bordo del mismo yate real — que es una atracción turística de renombre por mérito propio, ahora atracado en Leith, cerca de Edimburgo — la producción trabajó muy de cerca con Britannia para recrear el detalle que se refleja en la pantalla. El Britannia fue hogar de Su Majestad la Reina y la Familia Real durante más de 40 años, navegando más de un millón de millas náuticas alrededor del mundo.
Hatfield House, Hertfordshire
Hogar del séptimo marqués y marquesa de Salisbury y su familia, esta gran casa en Hertfordshire también incluye el Palacio Antiguo, que fue propiedad de Enrique VIII. El monarca crió a sus tres hijos en el palacio, incluida Isabel I, y fue aquí donde se la informó de su ascenso al trono. Locación de rodaje muy apropiada para The Crown, Hatfield House también funciona como residencia de la reina María en la serie.
Catedral de Ely, Cambridgeshire
La espectacular catedral de Ely se remonta al año 672, y el edificio actual data del año 1083. En The Crown aparece como la Abadía de Westminster el día de la boda de la reina Isabel y el príncipe Felipe. ¿Pensaste que la ubicación te parecía familiar? La catedral también ha protagonizado otros éxitos de taquilla como La Otra Bolena, Elizabeth: la edad de oro y El discurso del rey.
Knebworth House, Hertfordshire
Quinientos años de historia, tanto dentro como fuera de la pantalla, se pueden recorrer en esta impresionante casa de campo. Varias generaciones de la familia Lynton han residido en Knebworth desde la época de los Tudor, y cada uno ha dejado su huella en este magnífico edificio. Con un exterior romántico adornado con torretas, cúpulas y gárgolas, la residencia ha aparecido como locación en The Crown y también ha protagonizado El discurso del rey y Batman: la película.
Slains Castle y Cruden Bay, Escocia
En lo alto de un acantilado escocés con vistas al Mar del Norte se encuentran las ruinas del castillo de Slains, en Aberdeenshire. Este encantador lugar fue gobernado alguna vez por el poderoso clan Hay, y en su mejor momento el castillo fue una mansión baronal escocesa con tres jardines. Utilizado como lugar de rodaje en The Crown, el castillo está lleno de historia y se dice que fue inspiración para algunas escenas de la película Drácula de Bram Stoker. La pintoresca bahía de Cruden, a poca distancia, también se usó para escenas en The Crown.
Castillo de Balmoral, Escocia
Comprado para la reina Victoria por el príncipe Alberto en 1852, el castillo de Balmoral (Aberdeenshire) ha sido el hogar escocés de la familia real británica desde entonces. Si bien todavía es una residencia privada los terrenos, jardines y el Castle Ballroom [salón de baile real] abren al público en fechas seleccionadas todos los años. Construida en 1855, la propiedad actual fue diseñada por el príncipe Alberto y el arquitecto local William Smith. Aunque Balmoral está representado en The Crown, las escenas en realidad se rodaron en Ardverikie Estate — una señorial residencia del siglo XIX en Kinloch Laggan, en el corazón de las Tierras Altas de Escocia. La princesa Diana y el príncipe Carlos pasaron parte de su luna de miel en Balmoral, y la sorprendente arquitectura gótica victoriana de Ardverikie — que también apareció en el exitoso drama Monarch of the Glen — aparece en escenas de la cuarta temporada, y de otras anteriores.
10 Downing Street, Londres
La cuarta temporada presenta a los fanáticos de The Crown a la primera mujer mandataria democrática de Gran Bretaña, Margaret Thatcher, interpretada por la actriz Gillian Anderson. Se la puede ver saludando a la multitud frente al número 10 de Downing Street. Aunque la fachada que aparece es una recreación edificada en un estudio, el número 10 de Downing Street en la vida real es la residencia oficial y la oficina del Primer Ministro británico, y sirve como telón de fondo para reuniones con dignatarios que van desde Su Majestad la Reina hasta presidentes y otros líderes mundiales. Se puede realizar un recorrido virtual por algunas de sus salas históricas para descubrir más sobre uno de los lugares más importantes de Gran Bretaña.
Catedral de San Pablo, Londres
Lady Diana Spencer se casó con el príncipe Carlos en 1981, en las majestuosas instalaciones de la catedral de San Pablo. Momento inolvidable como pocos en la historia de la Familia Real, la boda se vuelve a representar en la cuarta serie de The Crown, pero es la catedral de Winchester la que reemplaza a la icónica ubicación londinense. La verdadera catedral de San Pablo — diseñada por el renombrado arquitecto Sir Christopher Wren — data de 1711 y es una de las siluetas más características y reconocibles del horizonte de la capital británica. Rematada por una magnífica cúpula, y con un interior bellamente decorado que se puede ver como parte de un recorrido virtual, el templo no solo ha sido testigo de bodas y funerales reales, sino que también ha sobrevivido a bombardeos durante la Segunda Guerra Mundial.
Hotel Savoy, Londres
El lujoso y emblemático hotel The Savoy ha sido durante mucho tiempo uno de los favoritos de la realeza, y se ve cuando la princesa Diana llega al glamoroso hotel de 5 estrellas en la cuarta temporada de The Crown. Para saborear la vida real, se puede planificar una estadía en cualquiera de sus 267 lujosas habitaciones incluida la Royal Suite — que ofrece vistas panorámicas del río Támesis, un jacuzzi, un minibar privado y servicio de mayordomos las 24 horas. También puede disfrutar del té de la tarde en el atrio con cúpula de cristal, o degustar un cóctel en el galardonado American Bar de The Savoy — la coctelería más antigua de Gran Bretaña.
Royal Opera House, Londres
Hogar del Ballet Real y la Ópera Real, la Royal Opera House de Londres es un icono de la alta cultura musical. Presentada en la cuarta temporada de The Crown como parte de las celebraciones del cumpleaños real, la estructura actual se conocía originalmente como Theatre Royal y se remonta a 1858. Los aspectos arquitectónicos más destacados dentro del edificio incluyen el Paul Hamlyn Hall — anteriormente conocido como Floral Hall — es un vasta estructura de hierro y vidrio que alguna vez fue parte del mercado de flores original del adyacente Covent Garden, donde los visitantes pueden disfrutar de una copa de champán antes del inicio de cada espectáculo.
Old Brompton Road, Londres
Más allá de la boda real, la cuarta temporada de The Crown presenta punceladas que dan una idea de la vida de Lady Diana Spencer antes de convertirse en princesa, cuando vivía en el número 60 de Coleherne Court. Ubicada en Old Brompton Road — conocida arteria del oeste de Londres — esta era la dirección donde Diana vivía con tres compañeras de piso al inicio de su noviazgo con el príncipe Carlos. Aunque sigue siendo una propiedad privada, el edificio se encuentra a corta distancia del palacio de Kensington, el siguente domicilio de la princesa Diana.
Castillo de Caernarfon, Gales
La arrolladora belleza del castillo de Caernarfon en Gales es otra locación de rodaje de The Crown que ha adornado las pantallas en la tercera temporada. Utilizado como escenario para la investidura real del Príncipe Carlos, el castillo fue el lugar auténtico de este evento histórico en 1969 cuando Carlos — entonces de 20 años — reclamó su título y se convirtió en Su Alteza Real el Príncipe de Gales.
Artículo publicado en visitbritain.com el miércoles, 28 de octubre de 2020
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Boris Johnson esbozará una hoja de ruta mañana para “volver a la vida normal” para la Pascua del próximo año. Dejará a “la mayoría de las personas” sin poder relacionarse con familiares y amigos antes de esa fecha, excepto por un breve período en Navidad.
El primer ministro confirmará el fin del confinamiento nacional el 2 de diciembre, pero anunciará planes para tres nuevos niveles de restricciones locales — que serán más estrictas que las vigentes en octubre.
Los niveles se suspenderán entre tres y cinco días durante la Navidad para permitir que las familias celebren, pero luego se volverán a imponer entre enero y marzo.
A decenas de millones de personas se les informará el jueves que están en el Nivel 2 o el Nivel 3 — donde se les prohibirá mezclarse con otros hogares en interiores. Además de hacer que los niveles sean más estrictos, se colocarán más áreas en los niveles más altos para mantener el virus bajo control. “La mayoría de la gente estará en el nivel 2 o el nivel 3,” dijo una fuente gubernamental de alto nivel. “Los niveles se ‘apagarán’ durante Navidad y luego se volverán a ‘encender’.”
La duración del ‘armisticio’ navideño se está debatiendo entre el ministro de la oficina del gabinete Michael Gove y las administraciones delegadas nacionales de Escocia, Gales e Irlanda del Norte. “Mucha gente tendrá que ir de Inglaterra a Escocia o Gales, por lo que las reglas deben ser las mismas,” dijo un funcionario.
El plan será discutido y aprobado por el Gabinete hoy, antes del discurso de Johnson en el Parlamento el lunes. Al mismo tiempo, el comité de científicos SAGE publicará artículos que muestren porqué los niveles anteriores no fueron suficientemente severos. La decisión final sobre qué regiones se colocan en qué niveles no se tomará hasta que la Oficina de Estadísticas Nacionales entregue a los ministros los últimos datos el miércoles por la noche.
Siempre que las vacunas sean aprobadas por los reguladores, los ministros esperan que las primeras inyecciones se empiecen a aplicar el próximo mes — antes de ser implementadas a mayor escala el próximo año.
También se está elaborando planes para entregar “pasaportes de Covid” a quienes hayan recibido la vacuna. Los documentos les permitirán ir a trabajar y socializar más libremente que aquellos que rechacen la inyección.
Los planes que elabora Johnson le sitúan en curso de colisión con los parlamentarios conservadores, 70 de los cuales han firmado una carta este mismo fin de semana, exigiendo que descarte el confinamiento por niveles regionales, y aún más uno nacional.
Los parlamentarios del Covid Recovery Group encabezados por los exjefes de bancada Mark Harper y Steve Baker — quienes han liderado sendas rebeliones contra los gobiernos de David Cameron y Theresa May — dicen que apoyarán los nuevos niveles solo si los ministros publican un análisis de costo-beneficio que muestre que trabajo.
En un abierto desafío a la autoridad del primer ministro, los parlamentarios han manifestado por escrito: “La cura del confinamiento prescrita corre el riesgo muy real de ser peor que la enfermedad.”
Una fuente del Gobierno dijo: “Este es el plan que tenemos hasta Semana Santa cuando, con suerte, la vacuna ya habrá sido aplicada en los brazos de la gente. Eso permitirá que nuestras vidas vuelvan a algo parecido a la normalidad.”
Artículo de Tim Shipman y Caroline Wheeler Publicado en The Sunday Times el domingo, 22 de noviembre de 2020
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
THE SUNDAY TIMES — DOMINGO, 22 DE NOVIEMBRE DE 2020
Aumentos vendrán luego de asignación de £3.000 millones más para el NHS
Rishi Sunak señala hoy que los impuestos tendrán que comenzar a subir el próximo año, advirtiendo que Gran Bretaña está experimentando un «shock económico» y que no puede seguir pidiendo dinero prestado «indefinidamente» a niveles altísimos.
En lo que supone una pulla contra Boris Johnson — quien ha respaldado el alto gasto y se ha opuesto a las subidas de impuestos — el canciller dijo que «para la primavera» debe comenzarse a volver «a unas finanzas públicas sostenibles».
En una entrevista previa a la revisión del gasto del Gobierno esta semana, Sunak incluso bromeó sobre el primer ministro, diciendo que le gustaría «quitarle la tarjeta de crédito».
El canciller utilizará su discurso el miércoles para anunciar un último impulso al gasto para abordar la crisis de Covid-19, que incluye £3.000 millones de dinero fresco para el NHS que se usará para una acumulación de operaciones retrasadas por el virus a distribuirse así:
● Entrega de £1.000 millones a hospitales para que lleven a cabo hasta un millón de controles, exploraciones y operaciones adicionales, ayudando a entre 200.000 y 500.000 pacientes que han sufrido retrasos en el tratamiento. ● Un impulso de £500 millones a los servicios de salud mental ● Proporcionar £325 millones para nuevos equipos de diagnóstico que ayuden a los médicos a detectar el cáncer, en medio de los temores de que Covid-19 podría conducir a una bomba de tiempo de tumores no detectados
Sin embargo, Sunak también dejará en claro que se necesitarán acciones para controlar el gasto, una vez que una vacuna permita que la vida vuelva en gran medida a la normalidad.
Las cifras sobre el estado de la economía que se publicarán esta semana significarán que “la gente verá la magnitud del shock económico al descubierto,” dijo. «En este momento, la atención debe centrarse en apoyar la economía, proteger la mayor cantidad de empleos posible y proporcionar el dinero necesario para combatir el coronavirus.»
«Obviamente, no se puede sostener el endeudamiento a este nivel de manera indefinida,» añadió. Va camino de superar los £350.000 millones este año.
Cuando se le preguntó si eso significará un aumento de impuestos, Sunak dijo: “Una vez que superemos [la crisis], tendremos que averiguar cuál es la mejor manera de volver a unas finanzas públicas sostenibles. Espero que para la primavera, con noticias positivas tanto sobre las pruebas masivas como sobre las vacunas, podamos comenzar a mirar hacia adelante.»
Johnson ha descartado aumentos al impuesto a la renta, al IVA y al NI [seguro nacional]. El Tesoro quiere recortar la ayuda exterior y congelar los sueldos del sector público. Sunak está considerando aumentar el impuesto a las ganancias de capital y recortar la desgravación fiscal de las pensiones de mayor tasa.
El canciller británico dijo también que está buscando planes sucesores similares al Eat Out to Help Out [Salir a comer para ayudar] — que podrían alentar a la gente a regresar a los cines. Agregó que introducirá un programa para «incentivar» a las empresas a contratar nuevos trabajadores, y develará un banco de infraestructura nacional y fondos regionales para subir de nivel.
Volver a la continencia fiscal no será fácil. Sunak ha sido notoriamente desautorizado en las últimas semanas por Johnson respecto a gastos de defensa, extendiendo el esquema de protección laboral — conocido como furlough — y eliminando el triple bloqueo de las pensiones estatales.
Sin embargo, durante la entrevista, el canciller se apresura a interpretar a un respetuoso cómplice. Él y Johnson tienen una “relación de trabajo realmente muy estrecha” y una “relación de mensajes de texto sin parar”, dice. En el momento justo, su teléfono vibra: «Bueno, sin parar en este momento».
El desafío que lo mantiene despierto por la noche es salvar empleos: “Sabemos que tres cuartos de millón de personas ya han perdido sus empleos. Esa es una terrible tragedia que está sucediendo en muchos hogares en todo el país. Creo firmemente en lo que significa el trabajo para la seguridad de las personas y su bienestar, y cómo construyes tu vida y tu familia en torno a eso.
“No tener esa seguridad es realmente perjudicial. Tenemos que analizar cómo incentivar el empleo de la forma más eficaz e innovadora posible. Puede estar seguro de que estamos haciendo ese trabajo «.
Sunak suena emotivo. ¿Ha sido este el momento más difícil de su vida? «Sí, profesionalmente sin lugar a dudas, y trabajé en inversiones y finanzas durante la crisis financiera.»
El canciller recuerda los primeros días de la crisis del coronavirus sentado en su estudio y mirando el libro que escribió el equipo de Barack Obama sobre cómo estabilizó la economía mundial después del colapso. “Se llama ‘Bomberos’. En ese período agudo de dos semanas al comienzo de esta crisis; se sintió así.»
Desde entonces, Sunak ha sido la voz dominante en el gabinete instando a la precaución sobre los confinamientos. Si bien el Ministerio de Sanidad y Asistencia Social se ha centrado en la tasa de mortalidad por virus, Sunak encontrará esta semana, quizás de manera intencionada, £3.000 millones para operaciones, tratamientos contra el cáncer y salud mental — todos los cuales se han descuidado recientemente.
Los críticos de Sunak dicen que ayudó a evitar un confinamiento «interruptor» de dos semanas en septiembre para controlar el virus, y condenó al país a un mes en casa ahora. Él cree que un ‘interruptor’ habría sido un purgatorio sin fin: “Nadie podría decir si fueron solo dos semanas de dolor. Todas estas cosas son dañinas. Tienen un impacto en el trabajo de las personas, y eso me pesa mucho.»
THE SUNDAY TELEGRAPH — DOMINGO, 22 DE NOVIEMBRE DE 2020
Más áreas serán puestas en niveles más altos que antes del confinamiento en el ‘plan de invierno Covid’, a anunciarse el lunes
El confinamiento nacional de Inglaterra terminará el 2 de diciembre, pero será reemplazado por un nuevo sistema de tres niveles más severo, anunciará Boris Johnson el lunes.
Se colocarán más áreas en los niveles más altos que antes del confinamiento, luego que los científicos de SAGE advirtieran de que los niveles anteriores de restricciones no fueron lo suficientemente fuertes, y que se necesitó un enfoque regional más estricto.
The Telegraph también puede revelar que en todas partes, desde fábricas y oficinas hasta pueblos y ciudades, se realizarán pruebas masivas si los casos comienzan a aumentar — según los planes que se establecerán esta semana.
La noticia llegó luego que se conociera que:
– Las personas recibirán «pases de libertad» para permitirles vivir una vida lo más normal posible, siempre que tengan dos pruebas de coronavirus negativas a la semana, según un plan para que el país vuelva a la normalidad el próximo año. – Fabricantes de pasaportes están en conversaciones con el Gobierno para proporcionar a los viajeros certificados seguros que demuestren que no son portadores del coronavirus. – Una de cada cuatro personas dijo que rompería las reglas para ver a familiares y amigos el día de Navidad, según las encuestas. – Se espera que el «plan de invierno Covid» del primer ministro coloque más áreas en los niveles más altos para garantizar que no se necesiten más restricciones.
Si bien algunas medidas locales serán similares a las del sistema anterior, algunos niveles se fortalecerán para salvaguardar los logros obtenidos durante el confinamiento nacional.
Anoche se supo que es probable que el toque de queda a las 10 pm para restaurantes y pubs — severamente criticado por los parlamentarios conservadores — se extienda a las 11 de la noche cuando se publiquen los niveles, el lunes.
Los detalles finales se firmarán hoy en una reunión del Gabinete.
Los detalles del nuevo sistema con niveles más estrictos — que entrará en vigor el 3 de diciembre — se anunciarán el lunes, y la decisión final sobre qué niveles se otorgará a cada área el jueves. El plan establecerá cómo se podrá pasar la Navidad en familia, pero los ministros han dejado claro que la temporada festiva será diferente a la normal y se espera que algunas restricciones permanezcan vigentes.
Los ministros decidirán qué áreas se trasladarán a diferentes niveles en el último momento posible, cuando tengan acceso a la información más reciente sobre la tasa de contagio del virus, su prevalencia e incidencia en la población, y si las infecciones están aumentando o disminuyendo.
Johnson considera que los nuevos planes de pruebas masivas son una forma de «ayudar a proporcionar una forma de suprimir el virus y relajar las restricciones,» dijo el Número 10 [la oficina del primer ministro].
Las llamadas pruebas de “flujo lateral” — que dan resultados en tan solo 20 minutos — diseñadas para grandes poblaciones permitirán a los funcionarios de salud identificar a las personas que portan el virus pero no muestran síntomas, asegurando que todos los que necesiten aislarse lo hagan.
El plan para «bombardear» las áreas donde los niveles de contagio sean altos podría estar listo para Navidad. A las personas que viven en las áreas donde se realizan las pruebas se les solicitará voluntariamente que se las hagan.
Los ministros esperan que el nuevo plan controle el virus hasta que las vacunas estén ampliamente disponibles.
El Número 10 dijo el sábado que, siempre que las vacunas sean aprobadas por las entidades reguladoras, las primeras inyecciones se pueden empezar a aplicar el próximo mes antes de que se distribuyan más ampliamente el próximo año.
También se podría solicitar al Ejército que realice la operación de pruebas, aunque aún no se ha presentado una solicitud formal al Ministerio de Defensa.
Los científicos de SAGE publicarán artículos el lunes en los que expondrán el fundamento científico por el que consideran que los niveles anteriores no fueron suficientemente sólidos, y que se requiere un enfoque regional más estricto.
Johnson también confirmará que el período de tiempo que las personas deben permanecer en cuarentena después de llegar a Reino Unido desde el extranjero se reducirá de 14 a solo 5 días — en un impulso para la industria turística, antes del período crucial de reservas de Año Nuevo.
Una fuente del Número 10 dijo: «El primer ministro espera y cree que el avance en las pruebas masivas puede — si todos continúan uniéndose — proporcionar una manera de suprimir el virus, y relajar las restricciones hasta que haya una vacuna disponible.»
Los parlamentarios tendrán una votación sobre los planes a principios de la próxima semana, antes de que entren en vigor el miércoles.
Sin embargo, anoche se supo que Johnson podría necesitar aprobar sus planes en la Cámara de los Comunes con el apoyo de los parlamentarios laboristas, después de que 70 parlamentarios conservadores amenazaran con rechazarlos. Los parlamentarios conservadores — todos miembros del Grupo de Recuperación Covid, que se opone al confinamiento — dijeron a Johnson en una carta que no podían apoyar nuevas restricciones adicionales mientras el Gobierno no publique un análisis económico del impacto que tendrán.
Los parlamentarios dijeron: «El Gobierno debe publicar un análisis completo de costo-beneficio de las restricciones propuestas a nivel regional, para que los parlamentarios puedan evaluar de manera responsable el impacto sanitario no atribuible a las restricciones que no es causado por el Covid.»
El número de signatarios de la carta es más que suficiente para derrotar al Gobierno, si los laboristas votan en contra de los planes.
Un portavoz del Número 10 dijo: “El primer ministro y sus asesores científicos tienen claro que el virus todavía está presente y, si no impusiéramos restricciones regionales, podría volver a descontrolarse rápidamente antes de que las vacunas y las pruebas masivas hayan surtido efecto.»
«Esto pondría en peligro el progreso que ha logrado el país y, una vez más, correría el riesgo de una presión intolerable sobre el NHS.»
Asesor principal dimite luego que primer ministro indicara a conservadores respaldarla
Boris Johnson dijo ayer a los parlamentarios conservadores que «hagan piña» alrededor de Priti Patel luego de desafiar los hallazgos de una investigación oficial, según la cual la ministra del interior insultó, gritó e intimidó a altos funcionarios.
Su demanda de protección se produjo después de que diera el paso sin precedentes de desautorizar a su asesor en normas ministeriales, quien concluyó que la titular del Home Office había violado el código de conducta del propio primer ministro.
Dos fuentes importantes de Whitehall informaron a The Times que Johnson había intentado convencer a Sir Alex Allan de que disimulara sus hallazgos, y no lo logró. Se entiende que el primer ministro británico pidió a Sir Alex que atenuara su conclusión de que el comportamiento de Patel equivalía a intimidación.
Johnson dijo a los parlamentarios conservadores en un grupo privado de WhatsApp que había llegado el momento de «hacer piña» alrededor de la «Prittster» — sobrenombre con que Johnson trata a Patel.
Ayer, el ya exfuncionario público renunció al cargo que había ocupado desde 2011 después de que se publicaran sus hallazgos, mientras Johnson dejaba en claro que no los aceptaría. Sir Alex dijo que reconocía que correspondía al primer ministro «emitir un juicio sobre si las acciones de un ministro equivalen a una violación del código,» pero agregó que no podía permanecer en el cargo.
Johnson fue condenado por el exjefe del MI5, quien le asesora sobre los estándares de la vida pública. Lord Evans de Weardale dijo que su incapacidad para disciplinar a Patel planteaba «serias dudas» sobre la idoneidad de las reglas sobre inmoralidad de Whitehall.
El comité de asuntos del interior también exigió que Simon Case, el secretario del gabinete, publique todas las pruebas sobre la conducta de Patel. Dicho informe tiene 87 páginas.
Se pidió a Sir Alex que investigara después de que este periódico revelara en febrero detalles del comportamiento de Patel hacia el personal superior del Home Office [Ministerio del Interior] y sus ministerios anteriores. Fue acusada de menospreciar a funcionarios en las reuniones, hacer demandas irrazonables y crear una “atmósfera de miedo”. Una funcionaria que había trabajado toda la noche para evitar retrasos en un vuelo de extradición colapsó después de reunirse con ella.
Sir Philip Rutnam, secretario permanente del Ministerio del Interior, dimitió después de las revelaciones y está demandando por despido indirecto. El Gobierno puede verse obligado a revelar partes del documento de investigación en ese tribunal laboral.
Allegados a Patel resaltaron el hallazgo de Sir Alex de que ella no siempre recibía el apoyo de altos funcionarios públicos. Sir Philip cuestionó ayer la veracidad de una afirmación por la cual no se le había informado sobre la percepción del personal sobre su comportamiento. “Ya en agosto de 2019, un mes después de su nombramiento, se le indicó que no grite ni insulte al personal,” dijo.
«La aconsejé en varias ocasiones más entre septiembre de 2019 y febrero de 2020 sobre la necesidad de tratar al personal con respeto.»
Se entiende que el informe contiene pruebas no solo de los funcionarios, sino también de algunos de los colegas políticos de Patel, que estaban preocupados por su comportamiento. En una entrevista con la BBC ayer, Patel fue más allá y admitió que su conducta había sido inaceptable. Dijo que no había «excusas» para su comportamiento y emitió una «disculpa completa y sin reservas».
Agregó que el trabajo de su ministerio era «profundamente agobiante» y dijo que en el momento de las acusaciones «no se me señalaron los problemas, ni se nos apoyó en nuestro trabajo».
Los hallazgos de Sir Alex dejan en claro que las pruebas respaldan la conclusión de que Patel había violado el código ministerial. «Mi consejo es que la ministra del interior no ha cumplido sistemáticamente con los altos estándares exigidos por el código ministerial, de tratar a sus funcionarios públicos con consideración y respeto,» escribió. “Su enfoque en ocasiones se ha convertido en un comportamiento que puede describirse como intimidación, en términos del impacto que sienten las personas. En esa medida su comportamiento ha infringido el código ministerial, aunque no haya sido intencional.»
Según una fuente de Whitehall, Johnson recibió el informe de Sir Alex y el conjunto de pruebas en mayo. Una fuente del Gobierno dijo que, después de leerlo, el primer ministro «tuvo muy claro que quería apoyarla».
Posteriormente se puso en contacto con Sir Alex para discutir el informe y pedirle que atenuara sus hallazgos — puntualmente, para decir que no había ejemplos claros de acoso en el Ministerio del Interior.
«Lo leyó todo y no creía que los hallazgos de Alex coincidieran con la evidencia en sí,» dijo una fuente de la Oficina del Gabinete. “Habló con Alex y le preguntó si cambiaría el tono. Alex dijo que no.»
Allegra Stratton, secretaria de prensa de Johnson, dijo que el primer ministro se tomó en serio las acusaciones. “No ha tolerado la intimidación. [Lo que sucede es que] no cree que Priti Patel sea una bully,” dijo.
Un portavoz de la oficina del primer ministro dijo: “Como era de esperar, el primer ministro habló con Sir Alex Allan para comprender mejor los temas. Las conclusiones de Sir Alex son completamente suyas.»
Por su parte Sir Keir Starmer, líder del Partido Laborista, dijo que si él hubiera sido primer ministro habría despedido a su ministra del interior. «Es difícil imaginar otro lugar de trabajo en Reino Unido donde este comportamiento sea disculpado por sus directivos,» dijo.
Jan Morris, 1926-2020
Jan Morris — periodista que dio la noticia de la llegada de Sir Edmund Hillary a la cima del monte Everest — ha fallecido a los 94 años.
En comisión para The Times, Morris viajó con Hillary y Tenzing Norgay en 1953 hasta el Campo Base para presenciar el histórico intento de alcanzar la cima.
Morris — quien además escribió más de 50 libros — también fue una pionera transgénero y se sometió a una cirugía de confirmación de género en 1972.
Matt Hancock dijo que Gobierno cambió la ley para aumentar número de personas clínicamente calificadas que pueden aplicar los inyectables
Un programa de vacunación masiva de Covid-19 comenzará el próximo mes, ha confirmado el ministro de sanidad británico revelando también que ha pedido formalmente al regulador que evalúe la vacuna de Pfizer / BioNTech para su uso en Reino Unido.
Si bien la mayor parte de las vacunas se realizarán el próximo año, Matt Hancock confirmó que es «cada vez más seguro» que la vida está más cerca de volver a la normalidad para la primavera.
Asimismo, Hancock ratificó que se estaba capacitando a voluntarios y que el Gobierno había modificado la ley para aumentar el número de personas clínicamente calificadas que pueden aplicar las vacunas.
“Será dirigido por el NHS, que por supuesto tiene experiencia anual en programas de vacunación masiva contra la gripe, e involucrará a médicos de cabecera, al NHS en general y a los hospitales,” acotó. “Tenemos este enorme programa de vacunación contra la gripe y luego los números probablemente grandes, si todo sale bien — y hago hincapié en el ‘si’ — será el próximo año en el que despleguemos una vacuna para el Covid, pero todavía tenemos la esperanza de ponerlo en marcha en diciembre de este año.»
Hancock dijo que los refrigeradores ya se estaban «estabilizando durante las últimas semanas» para estar listos para la vacuna Pfizer — que debe almacenarse a -70°C — y confirmó que el NHS tendría «acceso a cualquier recurso del estado que puedan necesitar” para ayudar con la administración masiva de vacunas. Los ensayos clínicos en etapa tardía de la vacuna han demostrado que es 95% efectiva contra Covid-19 en todos los grupos de edad.
Alrededor de cuatro millones de dosis de la vacuna Oxford / AstraZeneca ya se han entregado a Reino Unido, y la compañía farmacéutica con sede en Cambridge dice que hay “millones de dosis más” congeladas y listas para usar.
Salvo problemas con el regulador o la distribución, el plan de implementación permitiría a toda la población adulta comenzar a recibirlo antes de finales de enero, según documentos filtrados. Según el plan, todos los que quieran habrán sido vacunados a principios de abril.
Despliegue de la vacuna para Covid
El borrador del programa de implementación de la vacuna para Covid-19 de NHS England — que ha tenido a la vista la publicación especializada Health Service Journal (HSJ) — revela cuándo es probable que cada grupo comience a recibirla, comenzando por los residentes y personal de hogares de cuidado de personas mayores, y luego los trabajadores de sanidad, desde principios de diciembre, hasta todas las personas de 18 a 50 años desde finales de enero, vacunándose a la mayor parte de este grupo hacia el mes de marzo.
El plan prevé la entrega de 88,5 millones de dosis de vacunación en toda Inglaterra, con dos dosis por persona mayor de 18 años, a finales de abril. Las dosis deben administrarse con 28 días de diferencia, tanto para la vacuna Pfizer / BioNTech como para la vacuna Oxford / AstraZeneca, según el documento.
El Ministerio de Sanidad y Asistencia Social dijo: «El NHS tiene una vasta experiencia en la implementación de programas de vacunación generalizados, y se ha realizado una gran cantidad de planificación para garantizar que nuestro servicio de salud esté listo para implementar una vacuna Covid-19.»
En Escocia, la primera ministra Nicola Sturgeon dijo que los escoceses pueden tener esperanzas sobre una vacuna contra el coronavirus porque los planes para administrarla a hasta un millón de personas para fines de enero están “al alcance de la mano”.
En otra señal tangible de que el Gobierno está comenzando a dar un giro a la pandemia, el ministro de sanidad dijo en una conferencia de prensa en Downing Street que Pfizer había comenzado a presentar datos para su aprobación por la Agencia Reguladora de Medicamentos y Productos Sanitarios (MHRA). La MHRA es el regulador para todas las naciones del Reino Unido.
«Si el regulador aprueba una vacuna, estaremos listos para comenzar la vacunación el próximo mes haciendo la mayor parte del despliegue el próximo año,» dijo. Añadió que la velocidad del lanzamiento de una vacuna dependería de la velocidad con la que podría fabricarse.
«Velocidad de la ciencia»
El subdirector médico Jonathan Van-Tam dijo que el regulador se pronunciará a su debido tiempo y a la «velocidad de la ciencia», pero agregó que las últimas noticias sobre vacunación sugerían que el país estaba en un «descenso en planeador» hacia la salida de la pandemia.
A pesar de la creciente confianza dentro del Gobierno a raíz de las prometedoras noticias sobre vacunas, Hancock y el director médico de NHS England, Stephen Powis, también instaron a la precaución.
El profesor Powis sugirió que el documento filtrado ya estaba desactualizado porque «continuamente estamos obteniendo nueva información de los ensayos clínicos y de los fabricantes,» e insistió en que el programa de vacunación «se realizará el próximo año y tomará varios meses».
Muertes por Covid-19
La noticia se conoce luego que el Gobierno anunciara el viernes otros 20.252 casos confirmados de Covid-19, así como otras 511 muertes.
Los planes del NHS para implementar la administración de la vacuna se han descrito como «uno de los proyectos civiles más grandes de la historia», y se capacitará a voluntarios para aplicar las inyecciones.
Ante la creciente confusión entre los ciudadanos europeos residentes en Reino Unido conforme se acerca la salida del país de la Unión Europea, aquí presentamos algunas mentiras y verdades que circulan en la población publicadas por la página web oficial del Ayuntamiento de Londres (clic para ver enlace original).
He estado aquí por más de 20 años y dicen que no va a pasar nada. El nuevo EU Settlement Scheme (Plan de Asentamiento para la UE) es solo para personas que han llegado recientemente.
Debes presentar la solicitud sin importar cuánto tiempo hayas vivido en Reino Unido, a menos que tengas ciudadanía irlandesa o que tengas físicamente el Indefinite Leave to Remain [Permiso indefinido de permanencia, ILR) vigente.
Si ya tienes ILR, incluso así sería recomendable que solicites el EU Settlement Scheme para que recibas tu estado de ILR actualizado (el Settled Status o estatus de residente también es un ILR pero con más derechos que el ILR “antiguo”). Si has perdido o por alguna razón no tienes prueba física de tu ILR, y el Ministerio del Interior no tiene constancia de ello, te resultará difícil demostrar tu residencia legal después de la fecha límite del EU Settlement Scheme, el 30 de junio de 2021.
Entre los derechos adicionales que tienes cuando te han entregado el Settled Status está el derecho a ausentarte por cinco años de Reino Unido sin perderlo, y el derecho a reagrupar a miembros de tu familia elegibles. Además, si lo solicitas, tendrás una prueba digital actualizada de tus derechos de residencia y esto puede ser útil, dado lo sucedido hace poco con la “generación Windrush”.
Para presentar una solicitud en virtud del EU Settlement Scheme, necesitas
– un pasaporte o documento nacional de identidad válido, y
– si es posible, tu número de la seguridad social (NIN).
Este es el primer paso automatizado en el proceso de residencia — que consta de dos pasos — que sigue el Ministerio del Interior para determinar si has sido residente en Reino Unido y, por lo tanto, eres elegible para solicitar el Pre-Settled Status [estado de pre-residente] o el Settled Status.
El proceso de solicitud contrastará automáticamente tu NIN con los registros informáticos del HM Revenue and Customs [Oficina de Aduanas y Migraciones de la Corona, HMRC] y el DWP (Ministerio de Trabajo y Pensiones) para verificar si dejan clara tu residencia en Reino Unido.
En caso de que el control automatizado no demuestre tu residencia, asegúrate de encontrar y conservar los documentos que prueben tu residencia en Reino Unido. Echa un vistazo a esta práctica lista de verificación (en inglés).
Si ingresas demasiado cerca de la fecha límite del 31 de diciembre de 2020 para ser elegible a postular al EU Settlement Scheme, debes proporcionar evidencia de tu entrada en el país; en este supuesto, puedes solicitar un sello ‘por solicitud’ en el control fronterizo de tu puerto de entrada al país.
Si las verificaciones automáticas no muestran que has sido residente durante 5 años, debes presentar documentos que demuestren que se te debe otorgar el Settled Status. Si se te otorga el Pre-Settled Status a pesar de haber sido residente durante un período consecutivo de 5 años, debes impugnar este resultado o volver a solicitar el Settled Status (esto se puede hacer si la nueva solicitud se realiza antes del 30 de junio de 2021).
«Estoy casado(a) con un ciudadano británico. No necesito pedirlo.»
A menos que tengas ciudadanía irlandesa o ya tengas un ILR válido, debes solicitar el Settled Status (o Pre-Settled Status) así estés casado(a) con un ciudadano británico, y demostrar que residías en Reino Unido antes del 31 de diciembre de 2020.
«Mis hijos nacieron en Reino Unido, con lo cual son ciudadanos británicos por nacimiento.»
No siempre.
Si tu hijo nació en Reino Unido, pero en el momento del nacimiento ninguno de los padres era ciudadano británico, si ninguno tenía residencia en Reino Unido, o si ninguno tenía residencia permanente de la UE, entonces no nació británico.
Sin embargo, los niños nacidos en Reino Unido donde al menos uno de los padres es ciudadano británico, tiene residencia en Reino Unido o tenían residencia permanente de la UE en el momento del nacimiento, sí son ciudadanos británicos automáticamente y no necesitan naturalizarse ni registrarse. Algunas excepciones son aplicables a este caso (ver enlace). También puedes encontrar más información sobre si un niño puede ya ser británico aquí.
«Tengo un documento de residencia permanente (PR) válido. Por eso no estoy obligado a solicitar el Settled Status.»
Incorrecto.
Para continuar viviendo en Reino Unido después del 30 de junio de 2021, debes solicitar el Settled Status, incluso si ya lo solicitaste en el Home Office [Ministerio del Interior] y ya te han entregado tu documento de PR.
No es necesario que aportes pruebas de la duración de tu residencia en Reino Unido — porque esto ya era una condición para tu estatus de PR. Sin embargo, es posible que te lo pidan durante el proceso de solicitud si has estado ausente de Reino Unido durante más de 5 años consecutivos desde que se emitió tu documento de PR.
Alternativamente, puedes solicitar la ciudadanía antes del 30 de junio de 2021, si deseas hacerlo y cumples con todos los requisitos. Si te conviertes en británico antes de que finalice el período de gracia, no necesitarás presentar una solicitud para el Settled Status.
«Si presento la solicitud y me dan el Pre-Settled Status, este se convertirá automáticamente en Settled Status cuando complete mi residencia de cinco años.»
No es verdad.
Debes solicitar el Settled Status antes de que acabe tu Pre-Settled Status. Puedes solicitar el Settled Status después de completar cinco años de residencia continua en Reino Unido.
Por ejemplo, si presentaste una solicitud dentro del EU Settlement Scheme después de dos años de haber vivido en Reino Unido y te dieron el Pre-Settled Status, tienes que volver a solicitarlo cuando llegues a cinco años de residencia continua (es decir, tendrán que pasar tres años más) para poder recibir el Settled Status.
«Las personas que reciben el Pre-Settled Status tendrán menos derechos que las personas con el Settled Status.«
Sí. En algunos casos, tanto el Pre-Settled Status como el Settled Status otorgan el derecho a permanecer y trabajar o estudiar en Reino Unido. Sin embargo, existe una diferencia en su capacidad de entrar y salir si tienes el Pre-Settled Status.
Si tienes el Settled Status, puedes estar ausente durante 5 años sin perderlo. Sin embargo, si tienes el Pre-Settled Status, debes mantener tu ‘residencia continua’ durante 5 años — lo que significa que no deberías pasar más de seis meses en el extranjero en cualquier período de doce meses.
Se te permite un período de más de seis meses fuera del Reino Unido siempre que regreses antes de los doce meses, y puedas demostrar que tu ausencia fue justificada por una buena razón. Si pasas más de 6 meses fuera de Reino Unido pero regresas al país antes del 31 de diciembre de 2020, será desde esa fecha que se cuenten los 5 años para cambiar tu Pre-Settled Status a Settled Status. En este caso, debes realizar una segunda solicitud de Pre-Settled Status.
No puedes comenzar un nuevo período de ‘residencia continuada’ después del 31 de diciembre de 2020, con lo cual es importante saber cuánto tiempo has pasado fuera de Reino Unido para poder cumplir con las condiciones de residencia.
Si has estado en Reino Unido durante más de cinco años, asegúrate de que te den el Settled Status y no el Pre-Settled Status. Si solo te dan el Pre-Settled Status, presenta una apelación.
Asimismo, quienes recibieron el Pre-Settled Status aún deben demostrar que están ejerciendo los derechos de los tratados vigentes para tener derecho a algunos beneficios. Lee más sobre esto aquí.
«Como ciudadano de la UE, me pueden deportar después de que Reino Unido salga de la UE.»
Tienes hasta el 30 de junio de 2021 para solicitar el Pre-Settled Status o el Settled Status. Hasta entonces, nada debe cambiar.
Sin embargo, es importante que todos los ciudadanos de la Unión Europea postulen al EU Settlement Scheme. Si no lo haces antes del 30 de junio de 2021, quedarás indocumentado después de esa fecha y eso afectará tus derechos de alquiler, empleo, prestaciones y atención médica.
Si bien los ciudadanos irlandeses que tienen ILR no están obligados a presentar una solicitud, se recomienda que lo hagan igualmente ya que existen beneficios al hacerlo, especialmente para cualquier proceso posterior de reunificación familiar.
En resumen, no presentarse al EU Settlement Scheme podría provocar la pérdida del derecho a permanecer en Reino Unido.
«Puedo tener problemas para alquilar alojamiento en Reino Unido después de que Reino Unido abandone la Unión Europea.»
No habrá ningún cambio en la forma en que los ciudadanos de la Unión Europea, el EEE y Suiza demuestran su derecho a alquilar hasta el 30 de junio de 2021. Por lo tanto, hasta esta fecha podrán seguir demostrando su derecho a alquilar en Reino Unido como lo hacen hasta ahora, por ejemplo mostrando el pasaporte o documento nacional de identidad.
Después de esta fecha, es posible que los landlords [propietarios] te pidan aportar evidencia de tu Pre-Settled Status y Settled Status como prueba de que tienes permiso para alquilar en Reino Unido.
Los ciudadanos de la Unión Europea / EEE / Suiza que hayan obtenido el Pre-Settled Status o Settled Status no tendrán un documento físico para demostrar su derecho a residir, sino un registro digital para el que se les puede enviar un enlace. El propietario podrá verificar y confirmar tu status en internet.
«Mi empleador puede terminar mi contrato de trabajo después de que Reino Unido abandone la Unión Europea.»
Siempre que solicites y obtengas un Pre-Settled Status o un Settled Status, tus derechos laborales no se verán afectados y estarán protegidos por las mismas leyes que antes, que son las leyes de Reino Unido.
No habrá ningún cambio en la forma en que los ciudadanos de la Unión Europea, el EEE y Suiza demuestran su derecho a trabajar hasta el 30 de junio de 2021. Por lo tanto, hasta esta fecha, podrán seguir demostrando su derecho a trabajar en Reino Unido a sus empleadores como lo han venido haciendo hasta ahora — por ejemplo, mostrando su pasaporte o documento nacional de identidad. Tienen hasta el 30 de junio de 2021 para postularse al EU Settlement Scheme.
«No me dejarán quedarme si gano menos de £30.000 al año.»
No existe un límite inferior de ingresos para los solicitantes de Pre-Settled Status o Settled Status.
De hecho, no se te pedirá que declares tus ingresos ni que confirmes que tienes trabajo, ya que la solicitud solo analiza si eres residente en Reino Unido y verifica si tienes condenas penales. Por lo tanto, puedes presentar la solicitud incluso si estás desempleado y / o recibiendo benefits [beneficios por desempleo].
El requisito de ingresos de £30.000 actualmente existe para ciertos inmigrantes bajo las reglas de inmigración de Reino Unido. Habrá un umbral salarial más bajo para los ciudadanos de la UE que quieran venir y trabajar en Reino Unido a partir del 1 de enero de 2021, pero esto no afecta a aquellos que son elegibles para el status bajo el EU Settlement Scheme.
«Tendré que declarar las multas de tráfico / circulación como parte de la verificación de antecedentes criminales.»
No, no es necesario declarar las infracciones de tránsito simples.
Tampoco es necesario declarar spent convictions [condenas cumplidas], warnings [advertencias] y alternativas a los procesos judiciales como multas por exceso de velocidad.
Sin embargo, sí se debe declarar cualquier condena que no se haya cumplido. Por lo tanto, se deberá tener claro si las condenas se han cumplido o no, para saber si es necesario declararlas.
Si has tenido alguna condena — incluso suspendida — será conveniente que consultes a un profesional legal competente antes de completar tu solicitud. Si no puedes pagar el consejo de un profesional legal competente, es mejor revelar la condena en la solicitud en lugar de cometer el error de no revelar una condena relevante. En la mayoría de los casos, es poco probable que una condena menor afecte el resultado, pero no revelar un delito relevante puede significar que la solicitud sea rechazada por acusación de engaño.
La falta de declaración también puede causar problemas más adelante, en el caso que se desee solicitar la ciudadanía británica.
Recuerda que seguirás siendo elegible para el Pre-Settled Status o el Settled Status si solo has sido condenado por un delito menor.
Si has estado en prisión, por lo general necesitas cinco años de residencia continua desde antes de ir a prisión para ser considerado para el Settled Status. Si no has vivido en Reino Unido durante cinco años antes de que comenzara tu condena, podrás comenzar un nuevo período de residencia continua de cinco años cuando salgas de la cárcel, siempre que sea antes del 31 de diciembre de 2020.
«Cuando tenga mi Settled Status podré salir de Reino Unido y regresar cuando quiera.»
El Settled Status es técnicamente una forma de Indefinite Leave to Remain (Permiso indefinido de permanencia, ILR).
La duración normal del período durante el que puedes salir de Reino Unido con un ILR es de 2 años, pero si obtienes el ILR a través del EU Settlement Scheme solo perderás tu Settled Status si te ausentas de Reino Unido durante un período de 5 años consecutivos.
«No puedo solicitar el Settlement Scheme porque no tengo un teléfono Android.»
La solicitud para el Settled Status está en internet y se puede realizar desde cualquier dispositivo (por ejemplo, ordenador portátil o teléfono inteligente). Todas las solicitudes pasan por tres pasos:
– comprobación de identidad – control de residencia – control de criminalidad
Comprobación de identidad
Se realiza fácilmente usando la aplicación EU Exit: ID Document Check, que ahora está disponible tanto para teléfonos móviles Apple de modelos iPhone 8, 8 Plus o superiores, como para dispositivos Android 6.0 y superiores.
La aplicación escanea tu pasaporte o documento de identidad biométrico (o, como se les conoce comúnmente, «con chip»), y verifica tu identidad tomando una foto de tu rostro. Hacerlo de esta manera facilita el proceso, pero el escaneado de documentos y la verificación de identidad también se pueden realizar en uno de los más de 50 centros dedicados (aunque muchos de ellos están actualmente cerrados debido al Covid-19). Es probable que tengas que pagar un coste por el servicio — y la mayoría requiere que programes previamente una cita.
También puedes enviar tus documentos por correo postal a la Home Office [Ministerio del Interior] para su verificación, y los servicios de Asistencia Digital pueden ayudarte con el aspecto informático del proceso de solicitud.
HOY 