Autor: HOY Prensa

METRO — MIÉRCOLES, 12 DE AGOSTO DE 2020

Lavado de manos y distanciamiento social ayudan a la caída de gripes y resfriados

Las muertes por coronavirus han caído a su nivel más bajo desde el inicio del confinamiento — hace 19 semanas.

Los fallecimientos por otras enfermedades infecciosas también se han desplomado gracias a medidas como el lavado de manos, el uso de mascarillas y el distanciamiento social.

En la última semana de julio, 193 personas murieron con Covid-19 en Inglaterra y Gales — un diez por ciento menos que los siete días anteriores, según la Oficina de Estadísticas Nacionales (ONS).

En la misma semana, 928 personas murieron de gripe o neumonía — un tercio menos que el promedio estacional de 1.400. La noticia positiva se produjo cuando Boris Johnson anunció £300 millones de fondos adicionales para hacer que los hospitales estén a salvo del Covid en los próximos meses.

«Es vital que aquellos que necesitan tratamiento de emergencia este invierno accedan a él,» dijo el primer ministro británico en una visita al Hospital del Condado de Hereford, donde se está construyendo una extensión para 72 nuevas camas.

«Y para aquellos que siguen preocupados por acudir a los hospitales, permítanme asegurarles que el NHS cuenta con medidas para mantener a las personas seguras,» anotó.

El coronavirus se ha registrado en 51.710 certificados de defunción desde el inicio de la pandemia. Ahora es responsable del 2,2% de todas las muertes en Inglaterra y Gales.

El doctor Jason Oke, de la Universidad de Oxford, dijo que las medidas de confinamiento habían reducido la amenaza de otras enfermedades.

«Los datos de vigilancia de las consultas de 500 médicos de cabecera muestran menos resfriados comunes y enfermedades similares a la influenza que el promedio de cinco años para esta época del año», dijo.

«Es probable que esto se deba en parte a las medidas de distanciamiento social, el lavado de manos y cubrirse la cara en público,» concluyó.

Sin embargo, no todo son buenas noticias. Aunque la tasa de mortalidad general fue casi un ocho por ciento inferior a la media en Londres en la última semana de julio, sí fue más alta en el noreste, noroeste y sureste de Inglaterra.

El Gobierno dijo que en las 24 horas hasta las 9 de la mañana de ayer hubo otros 1.148 casos confirmados de coronavirus, la cifra más alta desde el 21 de junio. Public Health England dijo que hubo 102 muertes. Mientras tanto, las tasas de contagio están aumentando entre personas menores de 65 años, con un aumento del 35 por ciento en ese grupo de edad de 15 a 44 desde el 5 de julio, según PHE.

Y el grupo de asesores científicos gubernamentales SAGE estima que 16.000 personas murieron por otras causas porque no recibieron ayuda médica en los primeros meses de encierro. «Es una crisis oculta», dijo el exdirector de la Organización Mundial de la Salud, el profesor Karol Sikora.

METRO — MARTES, 11 DE AGOSTO DE 2020

Activistas gritan ‘¡resistan!’ mientras invaden local

Un puñado de activistas contra el uso de mascarillas faciales ha protagonizado una marcha al interior de un supermercado pidiendo a los compradores que se quitaran toda cubierta facial porque son «muy malas» para ellos.

Miembros de StandUpX han lanzado advertencias de un «nuevo orden mundial» a través de megáfonos, instaron a desconcertados clientes a «resistir» en el supermercado Morrisons en Peckham, sur de Londres.

Uno de los manifestantes llevaba recubrimiento facial, que era una mascarilla con la imagen de un grito pero girada a un lado de su cabeza [foto inferior derecha]. La filmación fue publicada por el mismo grupo, que se describe a sí mismo como uno que «cuestiona pacíficamente el discurso» mientras el número de casos confirmados de coronavirus en Reino Unido aumentó en 816 a 311.641. Hasta ahora se han producido 56.600 muertes relacionadas con el Covid-19, según la Oficina de Estadísticas Nacionales (ONS).

Pero en lugar de infundir miedo en los compradores, el público mayormente los ignoró. «Irresponsable y de locura», dijo el testigo Alex van Besouw en sus redes sociales.

«Por favor, cúbrete para proteger a los demás a menos que no puedas por razones médicas,» agregó.

El Ministerio de Sanidad ha advertido que «usar una cubierta facial puede reducir la propagación de las gotas de coronavirus […] ayudando a proteger a los demás». Sin embargo, uno de los activistas de StandUpX dijo a los compradores del lugar: “Ellos (el Gobierno) los está condicionando para el nuevo orden mundial, muchachos.»

«Investiguen […] tienen que resistir. No estamos locos.»

El grupo — cuyos partidarios incluyen al teórico de la conspiración David Icke — se opone al sistema de rastreo y seguimiento, a los intentos de descubrir una vacuna contra el coronavirus y a las telecomunicaciones 5G.

Han apoyado protestas en Brighton, Sheffield, Leeds y Londres, incluida una a la que asistieron cientos de personas en Hyde Park en mayo — donde se arrestó a Piers Corbyn, el hermano de 73 años del exlíder laborista Jeremy Corbyn.

En su página web, el grupo dice: «No aceptamos que se nos fuerce a usar mascarilla.»

«No aceptamos una dictadura de encierros, amenazas de encierros y guetos del Covid.»

Las marchas respaldadas por StandUpX fueron organizadas por Keep Britain Free, un grupo anti-confinamiento creado por el multimillonario Simon Dolan.

El magnate de la aviación afirma que el confinamiento es una «violación desproporcionada de los derechos y libertades fundamentales».

La Policía Metropolitana dice no haber recibido ningún informe sobre el incidente en el supermercado, el 25 de julio pasado. La cadena de supermercados se negó a comentar la noticia.

THE DAILY TELEGRAPH — MARTES, 11 DE AGOSTO DE 2020

Reorganizan problemático sistema de seguimiento mientras teleoperadores contactan a menos de la mitad de personas en riesgo

El ‘defectuoso’ sistema de prueba y rastreo será reducido, según planes para reemplazar a miles de teleoperadores con personal de los gobiernos locales haciendo visitas puerta a puerta.

La importante revisión del sistema se produce luego de las advertencias de que el sistema, como está ahora, llega a menos de la mitad de los contactos de los que dan positivo por coronavirus. En promedio, los rastreadores que trabajan para call centres llegan a un solo caso por mes, según muestra una investigación.

Los ayuntamientos han advertido que muchas de las personas a quienes se llama rechazan los intentos de comunicarse con ellos, porque suponen que el número desconocido que se usa — de prefijo 0300 — es el de una persona que llama en frío. También preocupa que los servicios de traducción no estén disponibles para aquellos para quienes el inglés no es su primera lengua.

Los teleoperadores — administrados por Serco y Sitel — han dicho que el trabajo era similar «a que te pagaran por ver Netflix». Según la revisión, se eliminará a unos 6.000 de los 18.000 gestores telefónicos.

En su lugar, se alentará a los ayuntamientos a enviar a sus propios trabajadores para perseguir a los contactos de los casos contagiados que no hubieran respondido a las llamadas telefónicas.

Los cambios se producen después de advertencias de que la reapertura segura de las escuelas el próximo mes dependerá de mejorar el rendimiento del sistema de prueba y rastreo.

La investigación — realizada por el grupo de científicos Independent SAGE — sugiere que la fuerza laboral de prueba y rastreo de 25.000 empleados, entre los que se encuentran alrededor de 7.000 trabajadores de casos clínicos y personal de asistencia sanitaria, llegó a menos de 52.000 contactos cercanos de casos de coronavirus en dos meses.

Bajo el programa revisado, los equipos de los ayuntamientos pueden rastrear a cualquier persona que no pueda ser contactada por el sistema nacional después de 48 horas, para decirle que se aísle. También se indicará a cada gobierno local que puede tener equipos de funcionarios «de protección especial» para ayudar con el rastreo de contactos locales.

Los ayuntamientos de las áreas con algunas de las tasas de infección más altas ya habían tomado cartas en el asunto, en medio de la preocupación de que el sistema nacional no estuviera deteniendo la propagación del virus.

La semana pasada, Blackburn & Darwen y Sandwell empezaron a enviar a su propio personal en medio de la frustración por los fallos en el sistema nacional.

Leicester y Luton también probaron enfoques similares para interactuar con aquellos que no responden a las llamadas.

Dido Harding, presidente de la entidad encargada NHS Test and Trace, dijo el lunes que las medidas se producen luego de «pruebas exitosas en un pequeño número de áreas locales».

Sin embargo la semana pasada Dominic Harrison, director de salud pública de Blackburn & Darwen, sugirió que el gobierno local se había sentido frustrado con el sistema nacional. Dijo: «Estamos desarrollando nuestro propio sistema. El sistema nacional simplemente no rastrea suficientes casos y contactos lo suficientemente rápido.»

A principios de este mes, la directora de salud pública de Sandwell, Lisa McNally, dijo que el ayuntamiento se comunicaba con los casos tan pronto como llegaban «en lugar de esperar a que Test and Trace no los alcance».

La semana pasada, un estudio sugirió que la reapertura de las escuelas sin una mejora en el alcance del sistema de prueba y el rastreo podría causar una segunda ola de coronavirus, cuyo tamaño sería más del doble que el primer pico británico.

El estudio — realizado por el University College London y la London School of Hygiene and Tropical Medicine — simuló cómo podría propagarse la enfermedad cuando las escuelas abran en septiembre.

Encontró que si el sistema de prueba y rastreo tenía más éxito, de modo que se rastreara el 68 por ciento de los contactos de los casos positivos, la propagación podría mantenerse bajo control.

Desde entonces, el rendimiento de las pruebas y el rastreo se ha deteriorado aún más, hasta alcanzar solo el 46 por ciento de los contactos en la semana que finalizó el 29 de julio.

El Ministerio de Sanidad y Asistencia Social dijo que el nuevo enfoque era una «asociación» con Public Health England y las autoridades locales.

La baronesa Harding dijo: «NHS Test and Trace es uno de los sistemas de prueba y rastreo de contactos más grandes del mundo y se construyó rápidamente, aprovechando las redes de protección de la salud existentes en Reino Unido, para detener la propagación del coronavirus.»

«En el punto álgido de la pandemia, nos aseguramos de que el sistema tuviera capacidad adicional para hacer frente a los picos potenciales del virus.»

«Siempre hemos tenido claro que NHS Test and Trace debe ser local por definición y que no operamos solos, ya que trabajamos con y a través de socios en todo el país.»

«A medida que aprendamos más sobre la propagación de la enfermedad, podremos avanzar al siguiente paso planificado y ser aún más eficaces en la lucha contra el virus.»

El ministro de sanidad de la oposición, Justin Madders, dijo: «El Partido Laborista ha estado pidiendo un sistema de rastreo de contactos dirigido localmente durante meses; apoyamos que las autoridades locales finalmente reciban apoyo adicional para combatir el virus en sus áreas.»

«Pero está claro que el sistema de rastreo de contactos centralizado de £10.000 millones de Boris Johnson está lejos de ser de ‘nivel mundial’ como él afirma, ​​ya que es incapaz de combatir brotes locales con éxito.»

Keith Neal — profesor emérito de epidemiología de enfermedades infecciosas en la Universidad de Nottingham — dijo: «El mayor problema ha sido que no se ha podido contactar entre el 20% y el 25% de los casos. Permitir que las autoridades locales hagan el seguimiento garantizará que se contacte a más personas.»

«Visitar las casas ayudará, pero no se menciona lo que harán si las personas no se aíslan durante 10 días como deberían.»

Bajo el programa de prueba y rastreo, los gestores de llamadas tienen como objetivo hacer contacto con todas las personas contagiadas y todos los contactos que éstos han tenido, para aconsejarles que se autoaíslen. Si no pueden hacerlo después de 10 llamadas, se les aconseja que pasen al siguiente caso.

En total, menos de cuatro de cada cinco de los que dan positivo en la prueba son contactados por los rastreadores. Y de ellos, se llega a menos de las tres cuartas partes de los contactos, lo que equivale a una cobertura general del 46%.

—–

Mantienen plazas universitarias para alumnos que apelen notas de sus A-Levels

Los estudiantes que no logren la calificación prevista de sus A-Levels conservarán abiertas sus plazas universitarias mientras dure la apelación, según planes que el Gobierno delineará.

Los alumnos que reciban calificaciones injustas deben tener una «red de seguridad» para garantizar que sus planes universitarios se mantengan, ha dicho el viceministro de educación superior a los vicerrectores.

El jueves, unos 730.000 estudiantes recibirán calificaciones que se basan en gran medida en modelos estadísticos, así como en el orden de clasificación de su clase elaborado por los maestros.

A pesar de esto y tras el caos en Escocia — donde se rebajaron las calificaciones de cerca de 125.000 estudiantes con respecto a las predicciones de sus maestros — hay temores de problemas similares este jueves.

Si reciben calificaciones incorrectas, la posibilidad de que los estudiantes pierdan plazas universitarias aumenta.

Incluso si luego se les otorga la calificación correcta en la apelación, aún pueden perder la primera institución de su elección si el lugar ya hubiera sido asignado para cuando obtengan sus resultados.

Ahora, en una carta a los vicerrectores, la ministra de educación superior Michelle Donelan ha dicho que las universidades deberían reservar un espacio en los cursos de pregrado para los adolescentes que no han recibido sus ofertas y apelan las calificaciones recibidas.

«Esperamos que la gran mayoría de las calificaciones sean precisas, pero es esencial que tengamos esta red de seguridad para los jóvenes que de otra manera se verían impedidos de seguir su ruta elegida,» dijo.

«Cuando sepan que su calificación puede cambiar como resultado de una apelación animo a los alumnos, cuando sea posible, a que mantengan su plaza hasta que reciban el resultado de esa apelación.»

Es la primera vez que el Gobierno interviene en la disputa sobre la calificación de este verano, ya que los ministros intentan evitar que se repita el escándalo en torno al día de resultados en Escocia.

El Gobierno ha impuesto controles sobre el número de estudiantes en las universidades este año en un intento de evitar que las instituciones educativas se quiten agresivamente unas a otras los estudiantes para mantenerse a flote.

Las universidades predicen que los estudiantes extranjeros, que pagan tasas de matrícula más altas, se mantendrán alejados este año debido al coronavirus, lo que dejará varios espacios vacíos y un agujero negro financiero.

Sin embargo, Donelan dijo a los vicerrectores que los estudiantes a los que se otorguen plazas después de una apelación exitosa no contarán para el número limitado de lugares de su institución.

Esto significa que las universidades podrán llenar todas sus plazas asignadas con estudiantes que hayan cumplido con sus ofertas y luego aceptar más que hayan sido calificados.

La primera ministra escocesa Nicola Sturgeon y su ministro de educación John Swinney han pasado gran parte de la semana pasada defendiendo el sistema, después de que cerca de 125.000 resultados de examen fueran menores a las predicciones de los profesores.

Los datos del regulador escocés mostraron que las tasas de aprobación de los alumnos de las áreas más desfavorecidas se redujeron en un 15,2 por ciento, en comparación con solo el 6,9 por ciento de los alumnos de entornos más acomodados.

A pesar de ello, el lunes Sturgeon se ha visto obligada a disculparse con los estudiantes. Antes de que el gobierno escocés publicara las bajas calificaciones el martes, Sturgeon dijo el lunes por la noche: «A pesar de nuestras mejores intenciones, reconozco que no lo hicimos bien y lo siento».

—–

McDonald’s demanda a su ex CEO por $40 millones

Foto principal de Steve Easterbrook, exconsejero delegado de McDonald’s UK, con Ronald McDonald, en la apertura de una tienda en el aeropuerto de Frankfurt en 2015. El gigante de las hamburguesas afirma que su exjefe británico había estado involucrado en relaciones sexuales con otros tres empleados antes de ser destituido por el juicio de índole sexual que le entabló otra trabajadora.

METRO — LUNES, 10 DE AGOSTO DE 2020

«Preparen el rastreo» para que los niños vuelvan a clases

Boris Johnson tiene solo unos días para poner en orden el ‘fallido’ sistema de prueba y rastreo del NHS si quiere que las escuelas vuelvan a abrir el próximo mes, han advertido expertos ayer.

La declaración de los especialistas se produce después de que el primer ministro británico dijera que el país tiene el ‘deber moral’ de reiniciar las clases luego que se suspendieran en marzo, y de que el número de nuevos casos de coronavirus aumentara en 1.062 — el mayor aumento diario desde el 25 de junio.

Muchos científicos creen que la medida podría forzar a la maltrecha economía inglesa a volver a bloquearse, con consecuencias «catastróficas» para el sector hotelero.

Asimismo, dado que el programa de rastreo del Gobierno ‘de categoría mundial’ llega a solo la mitad de los contactos cercanos de aquellos que dan positivo en la prueba de Covid-19, existe el temor de una segunda ola si millones de alumnos regresan a la escuela.

De otro lado — en otro golpe a los planes de Johnson — los sindicatos magisteriales también han elaborado una lista de 200 demandas que garantice que las aulas sean «seguras» para el personal. La comisionada para la infancia Anne Longfield se encuentra entre quienes piden un programa de prueba y rastreo «adecuado», con pruebas semanales para alumnos y profesores.

Sin embargo, el ministro de escuelas Nick Gibb insistió en que las pruebas deberían reservarse para aquellos con síntomas del virus. «La prioridad tiene que estar en los hospitales, las residencias y los laboratorios,» dijo. «La higiene y las burbujas dentro de las escuelas son los métodos más efectivos para reducir el riesgo de transmisión del virus.»

Por su parte, la ministra de educación de la oposición Kate Green dijo que es «esencial» que las escuelas vuelvan a abrir el próximo mes, pero que «no pueden hacerlo solas», y añadió que «mientras las escuelas están haciendo todo lo que pueden, el Gobierno también debe hacerlo».

Johnson subió la apuesta el fin de semana, al insistir en que el retorno en septiembre es «una prioridad nacional».

«Mantener nuestras escuelas cerradas un minuto más de lo absolutamente necesario es socialmente intolerable, económicamente insostenible y moralmente indefendible,» manifestó.

A pesar de esto — mientras el número oficial de muertos en Reino Unido aumentaba en 8 hasta 46.574 — los asesores principales advirtieron que el bloqueo podría tener que ser más estricto para permitir que las escuelas vuelvan a abrir. El exasesor científico en jefe Sir David King advirtió que Reino Unido no está «de ninguna manera» cerca de una reapertura segura de las escuelas, y dijo que la prueba y el rastreo están «fallando tremendamente».

“Necesitamos un sistema de prueba y rastreo adecuado para septiembre. De lo contrario, la apertura de las escuelas hará que el Gobierno respalde los confinamientos,» dijo Sir David a The Sunday Mirror.

Mientras tanto, se espera que un estudio de Public Health England de 20.000 alumnos y 100 profesores muestre el bajo riesgo de transmisión dentro de las escuelas cuando se publique esta semana.

Los sindicatos docentes han sido acusados ​​de redactar una «carta de sabotaje» de 200 puntos, exigiendo, entre otras cosas, que el personal pueda usar mascarillas en clase y seguir un código de vestimenta relajado.

«Es increíble que ni una de estas 200 puntillosas preguntas plantee lo más importante de todo: ¿qué pasa con los niños?» dijo Robert Halfon, presidente del comité de educación de los Comunes.

—–

Foto superior: Operan a productor musical Simon Cowell durante 6 horas luego de caer de bicicleta en su domicilio de Malibú (California).

THE SUNDAY TIMES — DOMINGO, 9 DE AGOSTO DE 2020

‘El daño de perderse las clases es peor que el riesgo del virus’

Boris Johnson instará a los padres de familia a que envíen a sus hijos de regreso a la escuela, advirtiendo que mantenerlos en casa supone una amenaza mucho mayor para su bienestar que el coronavirus.

El primer ministro británico ha ordenado una campaña de relaciones públicas y publicidad para garantizar que las escuelas vuelvan a abrir a tiempo en septiembre, después de que se le presentara evidencia de que el «daño» personal y social a los niños es un elemento más persuasivo para los padres que el temor de que los alumnos se retrasen académicamente.

La campaña se produce luego de conocerse que uno de los estudios más grandes del mundo sobre el coronavirus escolar, realizado en más de 100 instituciones de Reino Unido, confirmará que “hay muy poca evidencia de que el virus se transmita en las escuelas”.

En una decisiva reunión de Downing Street el jueves, Johnson dictaminó que si se tuvieran que imponer cierres locales para controlar el virus, las escuelas serían las «últimas» en cerrar, después de haberse impuesto restricciones sociales a las familias y se haya cerrado pubs, restaurantes y tiendas.

Una fuente de alto nivel dijo: «El primer ministro ha enfatizado que el daño causado a la educación de los niños al no asistir a la escuela, así como a su salud mental, es mucho más dañino que el bajo riesgo que su asistencia representa, el cual será gestionado cuidadosamente por las escuelas.»

El profesor Russell Viner, presidente del Royal College of Paediatrics y miembro del grupo asesor científico del Gobierno para emergencias (SAGE), reveló que un próximo informe de Public Health England probablemente tranquilizará a los padres, y dijo que la reapertura total de escuelas en septiembre era «imperativa».

“Sabemos que este informe está encontrando muy poca evidencia de contagios en las escuelas,” dijo.

Viner advirtió que los niños habían perdido amistades, se habían perdido meses de lecciones y sufrirían problemas sociales, mentales y académicos a largo plazo si las escuelas permanecían cerradas.

En la reunión del jueves, Johnson decretó que «no habrá excusas» para que las escuelas no reabran a tiempo. Así, el mandatario visitará una escuela esta semana para supervisar los preparativos. Se aconsejará a los directores de escuela que eliminen las medidas de seguridad excesivamente minuciosas, para tratar de hacer las aulas «lo más normales posible».

En otros sucesos:

● Fuentes afirman que Johnson ha advertido al ministro de educación Gavin Williamson que su «cabeza puede rodar» si las escuelas no vuelven a abrir en septiembre;

● Dos exministros de educación — Lord Baker of Dorking y Lord Blunkett — piden hoy al Gobierno que elimine los exámenes A-Levels y GCSE el próximo verano porque los niños han perdido mucha escolaridad durante el confinamiento, una medida que algunos sindicatos de maestros podrían apoyar;

● El líder laborista Sir Keir Starmer acusará esta semana a los conservadores de haber creado una «generación Covid», cuyas perspectivas han sido «irrevocablemente dañadas». Asimismo, exigirá que las universidades revisen más favorablemente los resultados de los A-Levels de este año y pedirá que no se califique a los alumnos de GCSE por debajo de 4 en matemáticas e inglés.

Decenas de miles de alumnos obtendrán los resultados de sus A-Levels el jueves, que este año se otorgan bajo un sistema de calificación de emergencia después de que se cancelaran los exámenes.

Robert Halfon, presidente conservador del comité selecto de educación, dijo: “Pase lo que pase, debemos de poner a estudiar a nuestros niños nuevamente […] Si hay más cierres locales, el Gobierno y Ofsted deben asegurarse de que haya […] planes establecidos para que los niños estudien por internet.»

—–

Bancos enfrentan nueva ola de pagos de PPI

Millones de británicos podrían tener derecho a una segunda ola de lucrativas indemnizaciones por el seguro de protección de pagos (PPI), después de que una serie de fallos judiciales determinaran que dicho producto financiero era «injusto».

Esto significa que cualquier persona a quien se le haya negado un pago, recibido solo reembolsos parciales o nunca haya reclamado puede exigir la devolución de todo su dinero, independientemente de si los productos eran apropiados para ellos o no.

Los bancos han desembolsado £38.000 millones en compensaciones por pólizas PPI — el mayor plan de compensación al consumidor en la historia británica — mal vendidas, aunque esta cantidad podría aumentar considerablemente.

Las PPI se vendían comúnmente junto a préstamos, tarjetas de crédito e hipotecas para cubrir los reembolsos si las personas no podían hacerlo, tal vez debido a una enfermedad, discapacidad o despido. Sin embargo, se terminaron comercializando de forma rutinaria a personas que no estaban en condiciones de reclamar, que no sabían que lo estaban comprando o que ya tenían cobertura.

—–

Mi trabajo es socialmente inaceptable, dice nuevo jefe de BP

El nuevo jefe de la corporación British Petroleum ha advertido que los combustibles fósiles se están volviendo socialmente inaceptables, y admitió que la industria puede ser percibida como “mala”.

Bernard Looney, de 49 años, dijo también que el gigante del gas y petróleo estuvo en peligro de perder una gran cantidad de personal antes de establecer sus ambiciones de convertir a BP en pionera de las energías renovables: los empleados se habían desilusionado con el rol de la empresa de fomentar la contaminación.

Hablando en exclusiva, Looney — quien asumió el cargo de director ejecutivo de BP en febrero — dijo: “El petróleo enfrenta cada vez más desafíos sociales, no hay duda al respecto. Incluso puedo mencionar a las personas que hemos contratado en BP en los últimos seis meses, a quienes nos hubiera sido difícil contratar si no les hubiéramos presentado la ambición que nos propusimos alcanzar como empresa [convertirse en una empresa con cero emisiones de carbono].

—–

Johnson se va de vacaciones dentro del país

Cuando se vaya de vacaciones a fines de esta semana, Boris Johnson planea releer a Lucrecio, el poeta y filósofo romano cuya única obra conocida habría originado el concepto del «sistema de las tres edades» — formalizado en el siglo XVIII — para dividir la historia de la humanidad en las edades de piedra, bronce y hierro.

El tiempo del primer ministro en Downing Street ya se puede dividir de manera similar. Primero estaba la era del Brexit, que ya parece tan lejana como la edad de piedra. Esta era la tarea original de Johnson, por la que esperaba ser juzgado en las próximas elecciones.

El descanso de dos semanas del primer ministro, que se entiende en Escocia, es un intento de recuperarse de la era del coronavirus. Esperará tener mejores vacaciones que su hermana Rachel, quien dijo la semana pasada que en su residencia de vacaciones en la costa oeste de Escocia «hacía tanto frío que llevé el abrigo puesto en todo momento, incluso en la cama». En un pequeño misil dirigido a su hermano, agregó: «Si alguien sugiere otra staycation [vacaciones patrióticas dentro del país] el año que viene, se puede ir al diablo.»

—–

Trabajadores solitarios buscan ruidos de oficina

La paz y la tranquilidad no son siempre todo lo que se cree que son.

Los trabajadores solitarios — cansados de tener que aislarse de la familia o de los compañeros de piso para concentrarse en su trabajo en casa — están acudiendo masivamente a páginas web y aplicaciones que ofrecen los sonidos grabados de oficinas ocupadas.

Si se ha encontrado anhelando el ruido de la charla de fondo, el clic de los teclados y el graznido ocasional de una máquina de café, visite una página web llamada soundofcolleagues.com.

Puede convertir su oficina en casa en el equivalente auditivo de un espacio de trabajo en un alto edificio rascacielos, inundando unos auriculares que ofrezcan cancelación de ruido con «paisajes sonoros» ajustables, que «engañan a la mente para que piense que está entre otros,» según el desarrollador de la página web.

No es exactamente el sonido del silencio, pero es mucho más reconfortante que escuchar al pequeño Oliver gritando que su hermana le ha dado un mordisco otra vez.

—–

Refrescándose

Foto principal de Isla Doherty, de 5 años, disfrutando de una fuente en Birmingham durante el segundo día de la ola de calor que se ha pronosticado durará hasta esta semana — aunque también habrá fuertes lluvias en algunas partes del país.

THE DAILY TELEGRAPH — SÁBADO, 8 DE AGOSTO DE 2020

Viajeros de Reino Unido acortan desplazamientos a Francia mientras parlamentarios piden mayor transparencia de «lista roja»

Los turistas están quedando «abandonados» por una falta de transparencia «tremendamente injusta» sobre las restricciones de cuarentena, han advertido los parlamentarios, ya que algunas personas han cancelado sus viajes por temor a que Francia sea incluida en la lista roja del Gobierno.

En el último golpe a la posibilidad de salir de vacaciones este verano, el aumento de casos en Francia ha provocado preocupaciones de que el país sea agregado a la lista de destinos que requieren que sus visitantes estén en cuarentena durante 14 días a su regreso a Gran Bretaña, luego de la adición de Bélgica, Andorra y las Bahamas a partir de hoy, y de España a finales del mes pasado.

Si se introdujeran tales restricciones, se estima que un millón de viajeros británicos podrían verse afectados, se cree que alrededor de medio millón ya están en el país y se espera que una cantidad similar se dirija a Francia antes de fin de mes.

Turistas británicos en Francia han dicho a The Daily Telegraph que regresarían a casa antes para evitar una posible cuarentena, mientras que el propietario de un complejo de 100 villas en el suroeste de Francia dijo que sus reservas se habían cancelado debido a la incertidumbre.

Parlamentarios y expertos en viajes han condenado la falta de claridad del Gobierno, calificándola de ‘injusta’ para los viajeros y la industria del turismo.

Sir Graham Brady, presidente del grupo parlamentario de barones conservadores 1922 Committee, dijo: “Deberíamos pasar a un régimen de pruebas adecuado para los viajeros aéreos lo más rápido posible, pero mientras tanto es esencial que el Gobierno sea lo más transparente posible sobre los criterios que se están utilizando para juzgar qué países requieren cuarentena y qué países no. Dejar al público desorientado es tremendamente injusto y está causando más daños al sector de las vacaciones y el ocio.»

Sir Iain Duncan Smith, el exlíder conservador, dijo que los turistas necesitaban información en más cantidad y claridad para poder tomar decisiones mejor informadas sobre adónde podrían viajar.

También instó al Gobierno a considerar corredores de viaje regionales y pruebas para reemplazar el enfoque «directo» de la cuarentena.

«Las personas están viajando a países en este momento, y no tienen idea de si se les volverá a imponer o no la cuarentena,» dijo.

“Mi única pregunta es ¿no puede el Gobierno considerar la cuarentena regional para que la gente pueda viajar a zonas de bajo riesgo como Mallorca pero no a Barcelona?”

Paul Charles, de la consultora de viajes PC Agency, estimó que un millón de turistas británicos podrían verse afectados si se volviera a imponer la cuarentena en Francia. Dijo que los criterios proporcionados por el Gobierno para los países que enfrentan restricciones eran «opacos en el mejor de los casos» y que la confusión resultante no ayudaba a la industria a recuperarse.

“Los consumidores no son expertos políticos ni médicos. Solo quieren que se les garantice unas vacaciones seguras,» añadió.

Fuentes gubernamentales dijeron que no era inminente una decisión sobre Francia sin más cambios en la lista «verde» de países libres de cuarentena hasta finales de la próxima semana.

Sin embargo los funcionarios y Rishi Sunak, el canciller, advirtieron que no podían descartar un cambio repentino si había una variación notable en las tasas de Covid-19. «Si algo significativo sucediera en toda Francia de la misma manera que en España, actuaríamos rápido,” dijo una fuente del Gobierno.

«Si tuviéramos que actuar […] por supuesto, no dudaremos en hacerlo y lo estamos haciendo para proteger la salud de las personas,» dijo Sunak.

Por su parte, el Ministerio de Transportes dijo que si bien los cambios en la lista de corredores de viaje podrían ser perjudiciales, la salud pública sigue siendo la principal prioridad.

Henry Smith, presidente conservador del grupo Future of Aviation, dijo que los ministros estarían «condenados» si advirtieran sobre una cuarentena francesa y luego no sucediera, y «condenados» si la introdujeran repentinamente y sin previo aviso.

Dijo que “la respuesta es hacer pruebas”, y señaló que Alemania estaba haciendo pruebas a pasajeros entrantes.

Sin embargo Martyn James, del servicio de quejas Resolver, dijo: “[La industria turística] ha invertido en publicidad y el Gobierno nos está animando a irnos de vacaciones, pero en este momento los consumidores están tomando todo el riesgo y eso simplemente no es justo.»

La parlamentaria Yvonne Fovargue, que preside el grupo parlamentario y multipartidario de protección al consumidor, dijo: “Parece haber una falta de transparencia en torno a los criterios que está utilizando el Gobierno para eliminar destinos de la lista de países seguros para visitar.»

«No hay coherencia, y eso genera inquietud pública.»

Los turistas dijeron que la falta de orientación oficial los había dejado inseguros sobre qué hacer. Tim Marston, de 41 años, director de Northampton, tuvo que interrumpir sus vacaciones en Francia y viajó a casa ayer en lugar del lunes: «Como director, no podía arriesgarme al período de cuarentena,» dijo.

Danny Barlow, de 32 años, de Chester, ahora está considerando si cancelar sus vacaciones planeadas a Deauville el 15 de agosto.

“Ahora estamos considerando cancelar y tratar de recuperar parte del dinero, ya que costará mucho más entrar en cuarentena cuando regresemos, ya que ninguno de los que viajan puede trabajar desde casa. Si entrara en vigor mientras estamos allí, nos quedaríamos sin trabajo durante dos semanas,» afirmó.

Varios de los brotes notificados en Francia se han producido en puntos turísticos como París, Mayenne e Ille-et-Vilaine. Jean Castex, el primer ministro francés, advirtió que podría ser necesario un segundo confinamiento si la gente no observa el distanciamiento social.

Francia anunció anoche su mayor aumento diario de infecciones por Covid-19 desde mayo, con 2.288 nuevos casos. Sin embargo, el aumento puede ser engañoso, según algunos científicos, porque se están realizando más pruebas.

De los 3,5 millones de pruebas en Francia desde el brote, 2,5 millones se realizaron en junio y julio.

Si bien no se cree que Francia esté oficialmente en la lista de países de «vigilancia» del Gobierno para pasar cuarentena, se entiende que sí lo están Malta, las Islas Faroe y las islas Turks y Caicos.

La mejora en las tasas de Covid-19 en Portugal y Suecia podrían hacer que se agreguen a la lista «verde» la próxima semana.

—–

Ministros exigen que Francia endurezca gestión de migrantes del Canal

Gran Bretaña exigirá que las autoridades francesas ejerzan mayor presión sobre los inmigrantes que intentan repetidamente cruzar el Canal de la Mancha, obligándolos a enfrentar «consecuencias reales» cuando los atrapen.

En una reunión la próxima semana con sus homólogos franceses, Chris Philp, el ministro de inmigración, dirá que todos los inmigrantes atrapados tratando de cruzar el Canal de la Mancha deben aportar sus huellas digitales para poder ser deportados al país al que llegaron por primera vez, o detenidos por violar la ley. En un artículo para The Daily Telegraph, Philp dice: “Los franceses deben asegurarse de que los inmigrantes atrapados intentando llegar a Reino Unido en una embarcación no puedan volver a hacerlo. Deben ser retirados de Calais, y tener opciones para buscar protección en Francia o regresar a su país de origen.»

Philp repetirá las demandas británicas de que los franceses intercepten a los inmigrantes en el mar y los devuelvan a Francia, en lugar de guiarlos a través del Canal. Cita casos de embarcaciones de inmigrantes a solo 250 metros de la costa francesa que no habían sido detenidos por las autoridades francesas. «Esto debe cambiar,» escribe. “Necesitamos interceptar a quienes logran salir de Francia y devolver a quienes llegan a nuestras costas. Es por eso que continuaré presionando a mis contrapartes francesas para que analicen detenidamente las intercepciones en el mar.»

Por su parte, la ministra del interior Priti Patel ha ordenado una revisión de la capacidad marítima de Reino Unido, lo que podría llevar a que se convoque a la Armada para apoyar a la flota de balandros de la Fuerza Fronteriza en la interceptación de embarcaciones de inmigrantes.

Los ministros quieren establecer una fuerza anglo-francesa que pueda devolver a los inmigrantes. “Nos hemos ofrecido, y lo haremos de nuevo la semana que viene, a trabajar con los franceses en ejercicios conjuntos en el mar para demostrar cómo los barcos pueden ser interceptados y devueltos de forma segura,” dice Philp.

Se entiende que un exoficial de la Armada Real que luchó en Irak y Kosovo estará a cargo de la batalla para detener el flujo de inmigrantes en pequeñas embarcaciones a través del Canal. El militar está listo para crear un comando unificado que combine a la Fuerza Fronteriza, la fuerza de Migraciones, la Agencia Nacional del Crimen (NCA) y cualquier despliegue militar para detener los cruces.

—–

Confinamiento causó 16.000 muertes adicionales a las víctimas del virus

El confinamiento fue responsable de dos de cada tres muertes por coronavirus a principios de mayo, sugieren cifras del Gobierno.

Estimaciones muestran que 16.000 personas murieron por falta de atención médica para el 1 de mayo, mientras que el coronavirus mató a 25.000 en el mismo período. Las cifras incluyen a 6.000 que no acudieron a Urgencias en el punto álgido del encierro, por temor a contraer el virus y por las percepciones provocadas por el mensaje de la campaña “Quédate en casa, protege al NHS”.

Asimismo, se cree que 10.000 personas han muerto en residencias de ancianos debido a altas hospitalarias anticipadas y a la falta de acceso a las unidades de cuidado intensivo (UCI).

Las cifras han trascendido luego de que la ciudad de Preston y alrededores se convirtiera anoche en la última área en ser bloqueada localmente, donde desde hoy los hogares están prohibidos de mezclarse en interiores o jardines.

Estimaciones publicadas por el Gobierno ayer sugerían que la tasa R del virus era ligeramente más alta en Reino Unido que la semana pasada, aunque se mantuvo estable el número de nuevos contagios.

Las cifras de exceso de muertes — presentadas en un documento al comité científico gubernamental SAGE el mes pasado — también estimaron que otras 26.000 personas podrían morir para el próximo marzo debido a las restricciones en la atención médica.

Asimismo, los investigadores predijeron que 81.500 personas podrían perder la vida en los próximos 50 años si esperan más tiempo para recibir atención electiva no urgente y si se toma en cuenta el impacto de la recesión.

En los próximos cinco años, se espera que mueran 1.400 personas porque sus diagnósticos de cáncer llegaron demasiado tarde.

Aunque no se han cuantificado las muertes a mediano y largo plazo por demora en la atención médica, un informe anterior del mismo equipo sugirió que podrían llegar a 185.000.

El informe también encontró que podrían haberse salvado 2.500 vidas durante el encierro debido a estilos de vida más saludables, menos enfermedades infecciosas en los niños, caídas en la contaminación del aire y menos muertes en las carreteras.

El informe es el último en mostrar que el impacto del encierro ha sido severo, y ejerce más presión sobre el Gobierno para evitar restricciones a nivel nacional este invierno. Por su parte, organizaciones benéficas y médicas ya han advertido sobre los peligros a largo plazo de orientar gran parte de los esfuerzos del NHS hacia el coronavirus.

—–

Esto no es cazar mariposas

Foto principal de beaters — personal encargado de disponer a los animales para ser cazados — escoceses, preparándose para el inicio de la caza del faisán local (grouse) adaptando medidas contra el Covid-19 que aseguren su inicio, este próximo miércoles 12 de agosto. Ayer, en las colinas de Lammermuir — donde la caza del faisán mueve £2.97 millones —, protocolos como el distanciamiento social y el uso de recubrimientos faciales ya estaban en marcha.

THE TIMES — SÁBADO, 8 DE AGOSTO DE 2020

Ministros estudian plan de estilo australiano para interceptar embarcaciones en Canal de la Mancha

Los ministros están considerando bloquear las pateras de inmigrantes en el Canal de la Mancha antes de que puedan entrar en aguas británicas, en un esfuerzo cada vez más desesperado por detener el creciente número de cruces hacia el territorio británico.

El enfoque — inspirado en las tácticas australianas utilizadas contra quienes inmigran desde Indonesia — podría hacer que la Armada Real y la Fuerza de Fronteras intercepte las embarcaciones cuando salgan de aguas francesas.

“Australia lleva a cabo una operación a la que llaman ‘retroceso’ y ha tenido éxito. Es una opción que estamos considerando,” dijo una fuente de Whitehall. Otras fuentes gubernamentales cuestionaron la legalidad de tales medidas y dijeron que las consecuencias políticas de una intercepción que provoque ahogamientos serían desastrosas.

Se dijo anoche que una fuente del Ministerio de Defensa describió un plan para enviar a la Marina como «completamente inútil».

Los cruces diarios alcanzaron un nuevo récord el jueves cuando al menos 235 inmigrantes cruzaron la ruta marítima más transitada del mundo en 17 barcos. Ayer también hubo un gran número, y se cree que pasaron unos 150. Más de 3.800 inmigrantes han realizado el viaje en lo que va del año, en comparación con los 1.850 durante todo 2019.

Se teme que se produzca un ahogamiento masivo similar a los del Mediterráneo — el año pasado hubo 1.262 muertes en los cruces de Libia a Italia y Malta. En 2016 fueron 4.581.

Asimismo, controles de las bases de datos de huellas dactilares también han revelado que alrededor del 40 por ciento de los inmigrantes del Canal han presentado solicitudes de asilo en otros estados de la UE.

Solo 155 fueron devueltos a Europa entre enero del año pasado y abril de este año. Otros 166 están esperando su regreso a Francia, Italia y Alemania, y 577 que llegaron este año han solicitado ser enviados de regreso a estados europeos. Los ministros están planeando un vuelo chárter para la próxima semana.

Ayer, la ministra del interior Priti Patel estuvo a punto de admitir que no tenía cómo evitar los cruces. “Estoy trabajando para hacer inviable esta ruta. Esto implica primero impedir a las embarcaciones que salen de Francia en primer lugar [y después] interceptarlas y devolver a quienes intenten cruzar,” dijo en su cuenta de Twitter, pero agregó que“ enfrentamos serias barreras legislativas, legales y operativas” para realizar esos cambios.

«Necesitamos la cooperación de los franceses para interceptar los barcos y devolver a los inmigrantes a Francia,» dijo. La introducción unilateral de tácticas de «retroceso» correría el riesgo de ofender a Francia.

Altas figuras del Gobierno admiten que también se correría el riesgo de iniciar enfrentamientos en altamar. Los inmigrantes han amenazado con saltar por la borda si se les devuelve, en cuyo caso la Fuerza de Fronteras y la Armada Real se verían obligadas a retirarse — porque la preservación de la vida es primordial según el derecho del mar.

Tony Smith, exjefe de la Fuerza Fronteriza, puso en duda los planes diciendo que “traer la Armada y otros efectivos nos proporcionará más cobertura en el mar, pero el problema sigue siendo el mismo: ¿cómo hacer retroceder a las embarcaciones?”

“No creo que ni la interdicción ni el bloqueo forzoso funcionen. Nuestra principal responsabilidad es salvar vidas y rescatar personas. Igualmente la de los franceses. El problema es que se resisten al rescate de los franceses.”

Dijo que un acuerdo para organizar patrullas conjuntas y retornos instantáneos con los franceses podría ayudar. Una fuente del Ministerio de Defensa describió desplegar a la Armada como una medida «inapropiada e innecesaria», «completamente inútil» y como algo que tenía «más agujeros que una rebanada de queso suizo», agregando después: «No recurrimos al despliegue de fuerzas armadas para hacer frente a fallos políticos.»

El Ministerio del Interior dijo que estaba «trabajando activamente» con el Ministerio de Defensa sobre lo que se podría hacer para frenar el cruce de inmigrantes.

Entre las personas llevadas a tierra ayer se encontraban 17 personas — incluyendo niños — que serían provenientes de Irak y se encontraban apiñados en una patera naufragada frente a los acantilados de Dover. Había en el grupo una mujer embarazada, dijo la BBC.

Antecedentes

En septiembre de 2013, Australia presentó una iniciativa liderada por su ejército para interrumpir y disuadir a los traficantes de personas que llevan a solicitantes de asilo a bordo de embarcaciones en aguas australianas (escribe Bernard Lagan). La medida implicó que su armada interceptara y “devolviera” estos barcos a las afueras de su país de partida, principalmente Indonesia.

El Tribunal Superior de Australia dictaminó que la política era legal en enero de 2015, pero la ONU se opuso enérgicamente a las acciones de ese país, diciendo que los solicitantes de asilo interceptados en el mar no debían ser devueltos. La política del gobierno de Abbott siguió al aumento de las llegadas de barcos en 2012 y 2013, cuando las llegadas anuales alcanzaron un máximo de 20.000 anuales.

La política fue eficaz. El año siguiente a su inicio, solo llegaron 160 personas y al año siguiente, 2015, no llegó ninguna.

THE INDEPENDENT — SÁBADO, 8 DE AGOSTO DE 2020

Reciben pedido de unidad de Starmer acusando a funcionarios por perder las elecciones

Jeremy Corbyn ha acusado a los altos cargos de su partido de haber intentado sabotear la campaña laborista de las elecciones generales de 2017, debido a la hostilidad de las facciones hacia su liderazgo.

Una presentación de Corbyn y sus principales allegados — preparada para una investigación al interior del Partido Laborista — dice que «hay pruebas claras de actividad de facciones por parte de los estamentos superiores del partido contra los líderes electos de ese momento», así como «aparente sabotaje» durante el período electoral.

Es probable que la intervención incendie las tensiones internas del Partido Laborista y suponga un nuevo desafío para Keir Starmer — quien fue elegido con la promesa de unir al partido después de un período tumultuoso.

El trabajo de 13 páginas, visto por The Independent, dice: “Dado que el laborismo estaba a menos de 2.500 votos en escaños clave de formar un gobierno, habiendo ganado el 40 por ciento del voto popular, no es imposible que Jeremy Corbyn pudiera estar ahora en su tercer año como primer ministro laborista de no haber sido por la acción unilateral no autorizada que tomaron un puñado de altos funcionarios del partido en 2017.”

Las afirmaciones se refieren al contenido de un expediente filtrado que elaboraron los aliados de Corbyn en sus últimos días de liderazgo, el cual incluía un caché explosivo de mensajes — que previamente eran privados — entre altos funcionarios del partido alineados con su facción centrista.

Los mensajes especifican en detalle la decepción de los altos funcionarios cuando al laborismo le fue mejor de lo esperado en las urnas, mientras algunos dijeron explícitamente que habían estado trabajando en contra de un resultado favorable para el partido. Si bien ninguno de los nombrados en el informe ha cuestionado la veracidad de los mensajes, algunos han dicho que las afirmaciones hechas en el informe son falsas.

Las comunicaciones internas filtradas también muestran a los funcionarios advirtiendo que deben mantener ciertas actividades — como la asignación de algunos recursos de campaña — en secreto para la cúpula del partido y sus aliados, o para cualquier otro funcionario que considerasen de la facción izquierda.

«Muchos de nosotros experimentamos diariamente la hostilidad y obstrucción hacia Jeremy, su oficina y los miembros del gabinete de oposición, así como frecuentes filtraciones y reuniones informativas hostiles a los medios,» dice el comunicado, agregando que «algunos de nosotros aportaremos ejemplos de todo esto en nuestras presentaciones individuales”.

En 2016, parlamentarios hostiles intentaron reemplazar a Corbyn como líder del partido en un llamado «golpe», pero éste fue reelegido con una mayoría más amplia en una segunda contienda por el liderazgo.

Por su parte, Keir Starmer ha encargado al abogado Martin Forde QC que dirija una investigación sobre el documento filtrado después de que salió a la luz, para analizar su contenido y cómo se filtró. Además de la hostilidad entre facciones, el expediente afirmaba que se había desarrollado una cultura «tóxica» en la sede del partido que incluía lenguaje racista, sexista y violento. También afirmó que la hostilidad entre facciones hizo más difícil la lucha contra el antisemitismo al interior del partido.

Entre las personalidades laboristas que respaldan la declaración de la investigación de Forde se encuentra Corbyn, su excanciller de oposición John McDonnell y los asesores principales Andrew Fisher, Karie Murphy y Seumas Milne — algunos de los cuales no siempre han estado de acuerdo en la dirección que comandaba Corbyn.

Una comunicación separada — reportada por The Guardian — de los funcionarios acusados ​​de sabotaje, alega que el informe filtrado utiliza indebidamente sus mensajes privados para hacerlos parecer racistas y sexistas. Se espera los involucrados lleven al Partido Laborista a los tribunales, por presuntas violaciones de protección de datos y difamación.

El mes pasado, los laboristas acordaron pagar “daños sustanciales” a siete extrabajadores del partido que aparecieron en el programa de BBC Panorama sobre el antisemitismo en el partido. El laborismo dijo que una declaración anterior sobre el personal había «contenido acusaciones falsas y difamatorias».

El partido ganó el 40 por ciento de los votos en 2017, lo que inesperadamente costó a Theresa May su mayoría en el Parlamento y aumentó el porcentaje de votos del partido, desde el 30 por ciento de 2015.

En un año 2019 marcado por las divisiones internas sobre un posible segundo referéndum y las acusaciones de antisemitismo, el partido cayó al 32 por ciento y perdió una gran cantidad de escaños, particularmente en las Midlands y el norte de Inglaterra. El resultado de 2019 fue el peor en términos de parlamentarios elegidos desde 1935, aunque fuera también la segunda participación más alta de votos de los laboristas desde 2005.

—–

Los británicos van a la playa, pero… ¿es seguro?

Foto de una multitud en Brighton ayer disfrutando el sol, aunque se han emitido advertencias de coronavirus debido al aumento de la tasa R.

METRO — VIERNES, 7 DE AGOSTO DE 2020

‘Debería darte vergüenza’, dijo durante investigación del suicidio a detective que presionó a la estrella para que fuera a juicio

La angustiada madre de Caroline Flack dijo a una oficial de policía que debería sentirse «avergonzada» de sí misma por haberle exigido enfrentar el cargo de agresión que provocó el suicidio de su hija.

La presentadora del programa de televisión Love Island [foto izquierda] se quitó la vida porque iba a ser arrestada por presuntamente haber atacado a su novio Lewis Burton en diciembre pasado, dictaminó ayer la magistrada forense Mary Hassell.

Los fiscales inicialmente planearon únicamente amonestar a la estrella de televisión de 40 años, pero cambiaron de opinión después de que interviniera la detective inspectora Lauren Bateman.

«Si hubiera sido una persona común, no la habría procesado,» le dijo la madre de Flack, Christine, a la oficial a cargo de la investigación. «Solo creo que deberías estar avergonzada de ti misma.»

«Espero que, en retrospectiva, te arrepientas de esto. Esta chica se suicidó porque presentaste un recurso de apelación.»

Caroline fue encontrada muerta en su piso del norte de Londres por su hermana Jody el 15 de febrero, un día después de recibir la confirmación de que sería juzgada. Fue el último de los cuatro intentos de suicidio que realizó después de su arresto.

Se encontró una nota que decía: «Por favor, permitan que termine este caso judicial y Lewis y yo encontremos la armonía.»

Hassell dijo: “He concluído que la razón por la que se quitó la vida fue porque ya sabía con certeza que iba a ser procesada, y que así todo recaería sobre ella. Para mí, eso es todo.»

En la audiencia se dijo que Caroline estaba desnuda y sangrando por cortes en la muñeca lo suficientemente profundos como para requerir cirugía plástica, cuando Burton, de 27 años, llamó a la policía a su apartamento.

Ella misma les dijo que había «golpeado en la cabeza» a Burton con un aparato de teléfono, porque pensó que la estaba engañando.

«No hay excusa para eso, admito que lo hice,» confesó a los agentes.

Sin embargo, Bateman dijo que esta confesión se volvió «confusa» después de que fue arrestada y dijo que «solo había tocado» a Burton con el teléfono. Al explicar su solicitud de cargos, agregó: «La señora Flack no había expresado ningún remordimiento y, si se hubiera emitido solo una advertencia, me preocuparía que pudiera repetirse el delito.»

“Hubo factores agravantes como el uso de un arma y el hecho de que la víctima estaba dormida, y fue atacada sin provocación previa. Diría absolutamente lo mismo otra vez.»

En el proceso, se afirmó que Caroline dijo a la policía que Burton solo los llamó para ‘castigarla’, diciéndole ‘ya te jodiste’ mientras marcaba el 999.

Su familia acusó a los fiscales de haber llevado a cabo un «juicio ficticio» contra ella, y la forense exigió saber porqué cambiaron de opinión.

Refiriéndose a un informe preparado por fiscales, Hassell dijo: ‘Se destacó el hecho de que es una celebridad y que su carrera puede verse afectada.»

«No parece muy imparcial.»

Lisa Ramsarran, a nombre de la Fiscalía de la Corona (CPS), dijo que su institución trató a Caroline de la misma forma que a cualquier otra persona, y que no había sido informada de que su salud mental estaba deteriorada.

Hassell dijo: “A pesar del hecho de que ella pudo haber llevado, para algunos, una vida encantadora, cuanto más famosa se volvía más aumentaban algunas de estas dificultades. [El caso] Se emitió en la prensa nacional, y eso fue increíblemente difícil para ella. Se enfrentó a la posibilidad de no trabajar en el trabajo que amaba, y que iba a perder mucho.»

Su madre, Christine, lloraba mientras se pronunciaba el veredicto.

«Estoy totalmente de acuerdo. Creo que acertaste,» le dijo.

«Sabemos que no se te permite decir ciertas cosas y que depende de nosotros si queremos ir más allá con el caso, y no es así.»

 

Se ha informado al Parlamento que hasta medio millón de enfermos de coronavirus están sintiendo los efectos de un ‘Covid largo’, mientras los médicos de cabecera (GPs) descartan que muchos de los síntomas sean signos de otras enfermedades.

Problemas de psicosis, fatiga, pérdida de visión y movilidad se encuentran entre las condiciones más generales identificadas en aquellos que previamente han tenido el virus.

Claire Hastie, fundadora del Long Covid Support Group — una plataforma de personas que tienen o han tenido una enfermedad que podría ser Covid-19, diagnosticada oficialmente o no — advirtió que los médicos de cabecera están diagnosticando erróneamente los problemas en curso como ansiedad o encefalomielitis miálgica/síndrome de fatiga crónica. «Mucha gente de nuestro grupo es informada por su GP que esto es causado por la ansiedad, y que todo está en la cabeza,» dijo. “Puede causar ansiedad, pero esto no es causado por la ansiedad. La ciencia necesita ponerse al día con lo que nos pasa.»

Hastie dijo que los datos de la aplicación de seguimiento de síntomas del King’s College London muestra que entre 200.000 y 500.000 personas viven actualmente con los efectos a largo plazo de Covid-19 en Reino Unido. En la sesión de evidencia en vivo del grupo parlamentario multipartidario sobre el coronavirus, Hastie dijo que el virus la había dejado en gran parte confinada a una silla de ruedas, y que no podía caminar 13 metros después de andar en bicicleta 13 millas todos los días.

El doctor Jake Suett — médico anestesista de UCI y miembro del grupo de apoyo de Facebook que tiene más de 15.000 miembros — dijo: “He hecho turnos de 12 horas en la UCI. Es una situación de alta presión, uno tiene que estar capacitado para estar activo. Iba al gimnasio tres veces a la semana regularmente. Ahora, un tramo de escaleras es todo lo que puedo caminar antes de tener que sentarme. Si estoy de pie, vuelve la dificultad para respirar y el dolor en el pecho.»

Una encuesta en internet de 1.800 personas que experimentaron síntomas a largo plazo encontró que muchos empleados se han sentido «presionados» para volver a trabajar a pesar de sentirse incapaces de hacerlo. Hastie — quien contrajo el virus en marzo — dijo: “Tenemos personas a las que se ha dicho, o piensan ellas, que nunca volverán a trabajar. Las personas están siendo presionadas por empleadores que no entienden esto.» Agregó que ‘no es raro’ que los niños tengan un Covid largo, y señaló que la investigación científica estaba considerando si la genética era un ‘factor potencial’.

La activista Robin Gorna dijo que sus tres hijos, de entre 11 y 16 años, habían experimentado síntomas a largo plazo del virus. “Uno de ellos aún no se ha recuperado, uno de ellos tardó cuatro meses en recuperarse,” dijo.

Por su parte, el parlamentario laborista Andrew Gwynne dijo que no había podido sacudirse sus propios síntomas de Covid-19 durante 18 semanas. «Siento que estoy en la Maratón de Londres cada vez que hago una tarea básica en la casa,» dijo. «A veces me cuesta solo hacer una sola pregunta parlamentaria por Zoom, y luego tengo que pasar el resto del día en cama.»

El Royal College of General Practitioners — que agremia a los médicos de cabecera de Reino Unido — dijo que espera que los GPs reciban una afluencia de pacientes con enfermedades persistentes y prolongadas.

Por su parte, investigadores italianos han informado que casi nueve de cada 10 pacientes dados de alta de un hospital de Roma, después de recuperarse de Covid-19, todavía experimentan al menos un síntoma 60 días después del inicio. Asimismo, médicos en Lombardía — la región más afectada de Italia — advirtieron que algunas víctimas podrían nunca recuperarse.

La investigación también escuchó testimonios de personas que han perdido a familiares a causa del Covid-19, quienes dijeron que se sentían como si sus experiencias hubieran sido «barridas bajo la alfombra» por el Gobierno.

Jo Goodman — quien representa a un grupo de 1.450 deudos de fallecidos por coronavirus — dijo que había escrito a Boris Johnson tres veces para solicitarle una reunión.

Goodman — cuyo padre, Stuart, murió después de ser diagnosticado con el virus — dijo: “Al principio, solo recibimos un resguardo de dos líneas y, finalmente, una carta que decía que no podía reunirse con nosotros debido a la pandemia actual. El hecho de que pueda reunirse con grupos de ciclistas y otros grupos, nos hace sentir como si estuviéramos siendo barridos debajo de la alfombra.»

Del mismo modo, la activista instó al Gobierno a considerar una investigación como la de Hillsborough sobre el manejo de su respuesta al coronavirus, similar al informe Taylor — que examinó el desastre del estadio de fútbol de 1989.

«La comprensión de todo de lo que salió mal en Hillsborough tomó mucho tiempo, pero en cuestión de meses la revisión Taylor examinó cuestiones críticas muy urgentes en torno a la seguridad en los estadios de fútbol, e hizo cambios antes de la siguiente temporada,» agregó.

«Así que ese es el tipo de enfoque que nos gustaría ver, queremos que éste sea dirigido por un juez y que tenga acceso a toda la evidencia y los testigos.»

---

 

Artículo de Amy Jones
Publicado en The Daily Telegraph el 6 de agosto de 2020
Traducción al español de Alejandro Tellería-Torres
Enlace al artículo original en inglés: https://www.telegraph.co.uk/politics/2020/08/05/mps-hear-aftereffects-coronavirus-can-linger-months-cause-lasting/