El país galo comienza a levantar su confinamiento a partir de este lunes
Los turistas británicos podrán visitar Francia a partir del 9 de junio si están vacunados contra el coronavirus o tienen una prueba negativa reciente, según informes.
La filtración de los planes a la prensa sugiere que el país galo se unirá a España, Portugal y Grecia en reabrirse al turismo durante la temporada de verano, al aceptar los denominados ‘pasaportes de vacunación’.
Francia comenzará a levantar su confinamiento a partir del lunes. Las terrazas de los restaurantes reabrirán a mediados de mayo, antes de que se flexibilicen la mayoría de restricciones sociales el 30 de junio.
De acuerdo con la misma propuesta, Francia reabrirá completamente solo nueve días después de Reino Unido a pesar de tener una mayor tasa de contagio, hospitalización y fallecimiento por Covid.
A principios de esta semana, el embajador de Portugal en Reino Unido expresó sus esperanzas de que los turistas puedan visitar su país a mediados de mayo.
Manuel Lobo Antunes dijo el miércoles que Portugal quiere eliminar las restricciones fronterizas para viajeros de Reino Unido «lo antes posible».
Dijo a Sky News: “Tenemos la esperanza, como hemos estado diciendo durante estos últimos meses, que a mediados de mayo se pueda establecer una movilidad regular entre Reino Unido y Portugal, y viceversa.”
“Eso es lo que esperamos.”
Cuando se le preguntó si se permitiría la entrada a los turistas que aún no estuvieran completamente vacunados, Lobo Antunes dijo: “Sí, esa es la idea. Es lo que querríamos, tanto como fuera posible, para volver al régimen que existía antes de la pandemia.”
«Queremos eliminar las últimas barreras y obstáculos entre nosotros tanto como sea posible.”
El diplomático afirmó que confía en que Portugal esté en la «lista verde» de países seguros de Reino Unido, la cual aún no se ha terminado de confeccionar, y espera que los turistas de Reino Unido regresen este año en “gran número” para disfrutar de la comida, las montañas del norte y las soleadas playas del sur de Portugal.
Portugal tenía una media de 2 millones de visitantes al año antes de la pandemia, piedra angular de su economía.
Lobo Antunes agregó que su país seguirá monitoreando las tasas de transmisión, pero que su «agresivo y eficiente» programa de vacunación hará que el 70 por ciento de los ciudadanos estén completamente vacunados para el verano.
Sus comentarios se producen después de los comentarios positivos del viceministro de turismo español Fernando Valdés, quien dijo que su país estaría listo para recibir a turistas de Reino Unido en junio.
La Unión Europea ha establecido previamente planes para certificados de vacunación contra el coronavirus, que podrían ser utilizados por los turistas británicos este verano.
Artículo de Sean Morrison Publicado en Evening Standard el viernes, 30 de abril de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
THE DAILY TELEGRAPH — VIERNES, 30 DE ABRIL DE 2021
Reporte informará a Johnson que eventos pueden regresar el 21 de junio después de que pruebas con público no encontraran aumento de casos de Covid
Boris Johnson será informado la próxima semana de que el distanciamiento social para grandes eventos podrá ser eliminado a partir del 21 de junio, después de que los resultados iniciales de un programa piloto no encontraran un aumento en los casos de Covid entre los asistentes.
Un reporte provisional sobre las pruebas de reapertura informará al primer ministro británico que el público puede regresar de manera segura y sin distanciarse siempre que se tomen medidas, como ingreso escalonado y buena ventilación.
Científicos del Gobierno han estado monitoreando el impacto de permitir que los fanáticos asistieran a la semifinal de la FA Cup, la final de la Copa Carabao y el Campeonato Mundial de Snooker.
Las conclusiones de los primeros datos están contenidas en el informe y una nota de presentación que se entregará a los ministros la próxima semana, detalles de los cuales The Telegraph ha tenido conocimiento.
La junta científica del Programa de Investigación de Eventos — a cargo del Ministerio de Cultura, Medios de Comunicación y Deporte — ha descubierto que muchas de las medidas de protección implementadas en los eventos de prueba parecen haber funcionado.
Es la indicación más clara — desde que Johnson reveló su hoja de ruta para salir de las restricciones en febrero — de que los encuentros deportivos, teatros y cines podrán reabrir masivamente al público en junio.
Una fuente familiarizada con el reporte dijo que se informará a los ministros que las pruebas piloto han demostrado que «hay algunas formas efectivas de gestionar el riesgo que podrían eliminar la necesidad de distanciamiento social en eventos».
Las medidas de mitigación que se mencionarán en el trabajo incluyen ingreso escalonado, comunicación clara con los asistentes y mejor ventilación en interiores.
Las conclusiones se presentarán como «apreciación inicial» de los científicos y habrá más pruebas piloto el próximo mes — además de resaltar los bajos niveles actuales de Covid en el país.
Se espera una serie de decisiones sobre la forma de vida en Gran Bretaña durante el resto del año, a medida que la pandemia remita en los próximos dos meses.
Ya se están produciendo discusiones sobre cuándo y cómo se reabrirá las fronteras para las vacaciones de verano, porqué las personas vacunadas no pueden disfrutar de más libertades, y hasta qué punto se deben utilizar los «pasaportes» de Covid.
El jueves se supo que los británicos y extranjeros que presenten pruebas de vacunación o una prueba de PCR negativa podrán visitar Francia nuevamente a partir del 9 de junio, según planes que se han filtrado a la prensa.
Quedan dos hitos importantes en la hoja de ruta de Johnson: el 17 de mayo — en que se permitirá nuevamente la interacción en interiores y podría levantarse la prohibición de vacaciones en el extranjero, y el 21 de junio — en que se espera que finalice la gran mayoría de las restricciones restantes.
El Gobierno ha estado probando la reapertura de eventos con gran afluencia de público, tanto en interiores como en exteriores, con la esperanza de permitir reaperturas completas a partir de junio.
Los eventos fueron diseñados en conjunto con científicos del Gobierno que monitorean todos los vectores, desde niveles de casos de Covid y flujos de aire hasta el comportamiento de la multitud y los puntos de reunión.
Cuatro mil personas asistieron a la semifinal de la FA Cup entre Leicester City y Southampton, mientras 8.000 seguidores presenciaron a la final de la Copa Carabao entre el Manchester City y el Tottenham, jugados en Wembley este mes.
Hasta 1.000 personas por día han venido asistiendo al Campeonato Mundial de Snooker en el Crucible Theatre de Sheffield, desde el 17 de abril pasado. Se espera que Oliver Downden, el ministro de cultura y deportes, presencie el viernes la fecha semifinal.
Se entiende que — si bien los datos aún están llegando y se llevarán a cabo más eventos en las próximas semanas — no ha habido un aumento alarmante en los casos de virus entre los participantes.
El informe provisional de la junta científica que monitorea los eventos analiza los datos que han surgido, detallando los hallazgos y los posibles aprendizajes.
Se ha puesto gran énfasis en las pruebas, y para cada prueba, los participantes deben hacerse tanto una PCR como una prueba de flujo lateral antes y después del evento.
Se entiende que el informe deja en claro que es probable que las pruebas sean una parte clave de la reapertura de grandes eventos. Todavía se está resolviendo cómo se llevarían a cabo.
Se ha expresado preocupaciones acerca de que las personas tengan que someterse a pruebas de flujo lateral el día anterior a los eventos, con el temor de que sea una barrera demasiado alta para algunos. Cuando finalmente se produzcan las reaperturas, los asistentes no tendrían que realizar pruebas de PCR; esa característica solo está disponible para los ensayos para garantizar que no se pierdan nuevos casos.
Las recomendaciones a los ministros del Gobierno ofrecen una pista de lo que podría esperar el público cuando reabran los partidos de fútbol, los teatros y las conferencias de negocios. Su entrada a los lugares podría escalonarse por el tiempo para evitar la posibilidad de concentración de personas en pasillos y puertas, y se podrían colocar ventiladores alrededor de los lugares para garantizar que el flujo de aire permanezca alto.
La ventaja es que las personas podrían sentarse juntas en grupos grandes — lo cual devuelve la sensación de cohesión que muchos fanáticos del fútbol dicen echar en falta por el confinamiento. Sin embargo, es posible que aún se tenga que llevar mascarillas faciales.
Se está llevando a cabo una revisión por separado de las reglas de distanciamiento social más amplias para otros grandes eventos, la cual se dará a conocer antes del 21 de junio.
David Ross, fundador de la cadena de tiendas Carphone Warehouse, y Sir Nicholas Hytner, director teatral, están asesorando a Johnson sobre la reapertura de grandes eventos.
En última instancia las decisiones finales recaerán en Johnson, quien probablemente esperará los datos de los eventos piloto que se realizarán el próximo mes antes de anunciar el camino a seguir.
Subdirector médico del Gobierno dice que dos vacunas ofrecen protección, pero insta a seguir las reglas ‘un poco más’ para vencer a la pandemia
Las reuniones entre personas completamente vacunadas son «increíblemente seguras», ha dicho el subdirector médico británico, ante los crecientes pedidos de que se permita abrazar a seres queridos que hayan recibido la vacuna.
El profesor Jonathan Van-Tam dijo que estaba «muy seguro científicamente» de que no habría riesgos si dos personas que habían recibido ambas vacunas se encontraran al menos dos semanas después de su segunda dosis — pero instó al público a no hacerlo todavía.
Las declaraciones se producen luego que datos oficiales mostraran que 7 de cada 10 adultos ya tienen anticuerpos contra la covid, con un incremento en la protección durante el último mes gracias al despliegue del programa de vacunación.
Funcionarios de salud fueron interrogados repetidamente el miércoles sobre el enfoque de Gran Bretaña para dicho despliegue, dado que otros países como Estados Unidos han otorgado más libertades a quienes ya han recibido sus vacunas.
La doctora Mary Ramsay, jefa de inmunización del regulador sanitario Public Health England (PHE), dijo a los parlamentarios que una de las razones del enfoque británico era una «perspectiva cultural» más que científica «en el sentido de que tendemos a hacer todo juntos».
Ramsay sugirió que el Gobierno estaba reconsiderando este enfoque para abrir la posibilidad de diferentes reglas a aquellos que hayan sido vacunados, dada la creciente evidencia sobre la efectividad de incluso una inyección.
Cuando se le preguntó acerca de los comentarios, el profesor Van-Tam dijo en una conferencia de prensa en Downing Street: «Si dos personas que recibieron dos dosis de la vacuna y ambas han cumplido al menos 14 días de recibir sus segundas dosis, entonces yo estaría muy seguro científicamente de que — si fueran vacunas de buena reputación — entonces, de hecho, sería increíblemente seguro que esas dos personas se reunieran.»
Sobre cuándo podría suceder eso en Reino Unido, dijo: «Pronto, realmente espero que sea pronto, pero no del todo ahora.»
Señaló que las personas menores de 42 años — aparte de trabajadores sanitarios y personas con afecciones preexistentes — aún no han recibido la primera dosis.
«Sé que esto se siente tentadora, extremadamente cercano y que a veces será frustrante, particularmente para aquellos que han recibido sus dos dosis, pero solo debemos asegurarnos de no tener que retroceder nuevamente en nada de esto,» agregó, instando a la gente a «aguantar un poquito más».
Por su parte, el titular de sanidad Matt Hancock dijo que los ministros habían tomado la decisión de que «todos nos movemos como uno solo» a medida que avanza la hoja de ruta, contrastando la política con la decisión de permitir diferentes libertades en diferentes áreas geográficas en el otoño.
Durante una reunión del Comité de Ciencia y Tecnología de la Cámara de los Comunes, la doctora Ramsay dijo que la política de dejar hasta 12 semanas entre las dos dosis de la vacuna — una medida que, según ella, ha salvado vidas — significaba que el país recién ahora está llegando al punto en el que un número significativo de personas ha sido completamente vacunado.
«Creo que Estados Unidos dice que tienen que pasar al menos dos o tres semanas después de su segunda dosis antes de que pueda liberar esas restricciones, y en realidad recién estamos alcanzando eso ahora,» dijo a los parlamentarios. «Creo que pueden permitirse ser menos cautelosos que nosostros, tal vez, porque más personas han recibido dos dosis, lo que deseablemente brindará una protección aún mejor contra el contagio.»
«Nuestros datos ahora muestran que incluso una sola dosis es muy buena [contra el contagio], así que creo que podemos comenzar a analizar esos factores. Creo que la otra cosa es que tenemos una perspectiva cultural ligeramente diferente en este país por la cual tendemos a hacer todo juntos. Empezamos a vacunar segundas dosis realmente hacia finales de abril, así que es muy temprano.»
«Pero creo que sobre la hoja de ruta y la decisión política que ha tomado el Gobierno — no el PHE — se trata de hacer todo como un todo. Estamos tratando de decir que se trata de la población en su conjunto y no de los individuos, los privilegiados que ya han recibido dos dosis, de alguna manera pueden hacer cosas que otras personas no pueden.»
Dijo que «puede ser que, dentro de la hoja de ruta futura, podamos seleccionar a las personas,» y enfatizó que las decisiones de política eran asunto del Gobierno.
El miércoles, el doctor Mike Tildesley — miembro del Grupo científico de modelado de influenza pandémica (Spi-M) de Sage — dijo que tenía cada vez más esperanzas de que las personas pudieran abrazar a sus seres queridos después del 21 de junio.
Hablando después de la publicación de un estudio de PHE — que encontró que solo una dosis de vacuna reduce el contagio al 50% — dijo que no estaba claro qué reglas u indicaciones estarían vigentes después de esa fecha, cuando las reglas de distanciamiento social deben levantarse.
«Creo que la clave es que si ambos están vacunados, por supuesto, se reduce el riesgo de que alguien enferme gravemente. Mi esperanza es que a medida que avancemos hacia esa fecha de junio, estaremos en una posición en la que no solo podemos ver a nuestros seres queridos, sino también abrazarlos, porque ha pasado mucho tiempo desde que pudimos hacerlo,» dijo a Times Radio.
El miércoles, el Gobierno anunció que la aplicación del NHS se convertirá en el pasaporte de vacunas de los británicos para viajes internacionales.
Grant Shapps, el ministro de transportes, confirmó que la aplicación — que actualmente se usa para reservar citas médicas y pedir repetición de recetas — será utilizada por los turistas para demostrar su condición vírica en los países de destino.
Los ministros anunciaron que habían obtenido 60 millones de dosis más de la vacuna Pfizer/BionNTech, que se utilizarán como inyecciones de refuerzo para proteger contra nuevas variantes de Covid este otoño. Los ensayos están examinando combinaciones de «mezclar y combinar» diferentes vacunas para establecer el mejor enfoque.
El profesor Van-Tam dijo que las últimas cifras sugirieron que el país estaba ahora «en, o cerca de» niveles mínimos de Covid, con «niveles muy bajos» de personas con prueba positiva, comparable a los niveles de septiembre pasado en que había alrededor de 2.000 casos por día. Agregó que los números en el hospital pueden caer aún más pero estando actualmente la cifra en 1.634 — desde un máximo de casi 38.000 — se está cerca del nivel más bajo que podría alcanzar.
Hancock también sugirió que el Gobierno podría relajar pronto las reglas que requieren que los pacientes de residencias de ancianos se aíslen durante dos semanas después de un viaje.
Dijo que esperaba tener «buenas noticias pronto», y agregó: «Estamos en ello en este momento, y de hecho tuve una reunión sobre esto ayer, para asegurarnos de que indiquemos las reglas correctas y que la gente pueda salir de forma segura, cuidando de su hogar y regresando sin llevar con ellos el coronavirus a casa.»
Regulador ‘cree que hay indicios razonables para sospecha de delito’ y podrían pedir que se presenten su pareja y Dominic Cummings
Boris Johnson será interrogado por investigadores sobre las reformas de su piso en Downing Street después de que la Comisión Electoral dijera que hay ‘indicios razonables’ para sospechar que se ha cometido un delito.
La decisión de iniciar una investigación formal sobre cómo se financió la remodelación aumenta la presión sobre el primer ministro británico.
Johnson ha dicho que proporcionará cualquier prueba que se requiera como parte de la investigación.
La comisión había estado investigando informalmente de dónde provenían las £58.000 para renovar el apartamento y si había sido debidamente declarado como préstamo o donación, pero ahora ha decidido formalizar la investigación.
En caso de que descubra que el dinero — que según se informa fue entregado al Partido Conservador por el conservador Lord Brownlow — no fue declarado, el partido podría ser multado con hasta £20.000.
Si hay evidencia de que la falta de declaración fue intencional, entonces se podría remitir el asunto a la policía y se podría iniciar una investigación criminal.
En un comunicado de ayer, la Comisión Electoral dijo: “Hemos estado en contacto con el Partido Conservador desde finales de marzo y hemos realizado una valoración de la información que nos han proporcionado.»
“Ahora estamos convencidos de que existen indicios razonables para sospechar que puede haber ocurrido un delito o delitos. Por lo tanto, continuaremos este trabajo como investigación formal para establecer si este es el caso.”
La prometida de Johnson, Carrie Symonds, y su exasesor principal Dominic Cummings podrían ser llamados a declarar ante la comisión. La decisión fue tomada luego que Johnson nombrara a Lord Geidt como asesor del Gobierno en estándares ministeriales — un cargo que ha estado vacante desde que Sir Alex Allan renunciara luego que el primer ministro hiciera caso omiso de sus conclusiones, según las cuales Priti Patel había violado el código ministerial al intimidar a funcionarios públicos.
Downing Street dijo que una de las primeras tareas de Lord Geidt será «averiguar los hechos que rodean» la renovación del apartamento del número 11 de Downing Street [residencia anexa al despacho del primer ministro] y asesorar a Johnson «sobre cualquier registro adicional de intereses que pueda ser necesario».
La investigación de Geidt será paralela a la de la Comisión Electoral.
El nuevo asesor tendrá la facultad de plantear al primer ministro las posibles infracciones del código ministerial que deban ser investigadas.
Johnson podrá determinar si deben ser investigadas o no, así como las sanciones que deben aplicarse. Cuando se le preguntó si eso significaba que Johnson podría rechazar cualquier hallazgo sobre sí mismo, el portavoz oficial del primer ministro dijo: «El primer ministro seguirá siendo el árbitro final de esto, sí.»
Este detalle fue recibido con consternación por Lord Evans, presidente del Comité de Estándares de la Función Pública, quien dijo que el cargo de Geidt “no tendrá autoridad para iniciar investigaciones”.
Ministros de ambos países alistan pruebas y sistemas de certificación digital de vacunación
El embajador de Portugal en Reino Unido ha alentado esperanzas de que los turistas británicos puedan visitar su país a mediados de mayo.
Manuel Lobo Antunes dijo el miércoles que Portugal quería eliminar las restricciones fronterizas para los viajeros procedentes de Reino Unido «lo antes posible».
“Tenemos la esperanza, como hemos estado diciendo durante estos últimos meses, de que a mediados de mayo se pueda establecer una movilidad regular entre Reino Unido y Portugal. Eso es lo que esperamos,» dijo a Sky News.
Cuando se le preguntó si se permitiría la entrada a los turistas si aún no estuvieran completamente vacunados: “Sí, esa es la idea, es lo que queremos, tanto como sea posible, para volver al régimen que existía antes de la pandemia.»
«Queremos eliminar las últimas barreras y obstáculos entre nosotros en la medida de lo posible.»
Dijo que confía en que Portugal sea situado en la «lista verde» de países seguros para Reino Unido, lo cual aún no está decidido.
El ministro diplomático espera que los turistas de Reino Unido vuelvan este año en “gran número” para disfrutar de la comida y las montañas del norte y las soleadas playas del sur de Portugal.
Portugal tenía una media de 2 millones de visitantes al año antes de la pandemia — lo cual confirma una piedra angular de su economía.
Lobo Antunes agregó que su país estaría monitoreando las tasas de transmisión, y que un “agresivo y eficiente” programa de vacunación hará que el 70 por ciento de los ciudadanos estén completamente inyectados para el verano.
La declaración se produce luego de los positivos comentarios del viceministro de turismo de España — quien dijo que el país estaría listo para recibir a turismo procedente de Reino Unido en junio.
La Unión Europea ha establecido previamente planes para certificados de vacunas contra el coronavirus, que podrían ser utilizados por los turistas británicos este verano.
Los Digital Green Certificates [Certificados Digitales Verdes] se aceptarán como «prueba» de que una persona ha recibido un vacuna de Covid-19, un resultado negativo de la prueba o se ha recuperado del virus, según la propuesta de la Comisión Europea.
España — que recibió a 18 millones de británicos en 2019 — dijo que actualmente se está probando un programa de certificación digital con miras a un despliegue más amplio en junio.
El viceministro de turismo de España, Fernando Valdés Verelst, dijo en una conferencia de viajes y turismo en México: “Creo que lo mejor que los gobiernos pueden brindar ahora mismo a los viajeros es certeza, información adecuada y seguridad de que pueden viajar y pueden regresar a sus países.»
“De esa manera, en la Unión Europea implementamos un sistema … que nos proporciona un certificado digital.»
“España estará lista en junio para utilizar este certificado digital. Estaremos realizando un programa piloto en mayo en todos nuestros 46 aeropuertos.»
“Vamos a dar esa certeza a todos estos viajeros. España estará lista en junio para decirles a todos los viajeros de todo el mundo que pueden visitarnos.”
El gobierno de Reino Unido aún no ha confirmado si se permitirán las vacaciones en el extranjero a partir del 17 de mayo — la fecha más temprana posible según la hoja de ruta oficial — o qué destinos pueden visitar las personas sin autoaislarse a su regreso.
Al anunciar los hallazgos del Global Travel Taskforce [grupo de trabajo turístico del Gobierno] a principios de este mes, el ministro de transporte británico Grant Shapps confirmó que se usaría un sistema ‘semáforo’ para clasificar a los países según su riesgo vírico.
En un encuentro de la industria el martes, la aerolínea de bajo coste Jet2 dijo que estaba preocupada por la falta de detalles para el reinicio de los vuelos internacionales este verano.
La compañía dijo: «Como era de esperar, dada la incertidumbre en el corto plazo, los clientes están reservando mucho más cerca del inicio del verano de 2021.»
La aerolínea agregó que estaba «decepcionada por la falta de claridad contenida en el informe del grupo de trabajo gubernamental, en particular el marco de ‘semáforo’ para los destinos — que aún no se ha terminado — así como los detalles completos y el coste del régimen de pruebas que vienen con él.»
Jet2 ya había cancelado todos sus servicios hasta el 24 de junio, con la esperanza de obtener más claridad sobre qué vuelos se pueden realizar.
Un portavoz del Gobierno británico dijo: «Garantizar viajes libres y abiertos con nuestros socios europeos es de vital importancia y por eso vamos a involucrar a la Comisión Europea en la reapertura de rutas de viaje desde Reino Unido en breve.»
Artículo de Sean Morrison Publicado en Evening Standard el miércoles, 28 de abril de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Extienden sistema de reserva de vacunación a ciudadanos por segunda vez esta semana
Las vacunas contra el coronavirus ahora se ofrecen a personas de 42 años de edad o más en Inglaterra.
Es la segunda vez esta semana que el sistema de reserva de vacunación se ha ampliado, luego de que ayer se ofrecieran a los de más de 44 años de edad.
Ahora, las personas de 42 años o más — o quienes los cumplan antes del 1 de julio — pueden concertar su cita para vacunarse a través de la página web nacional para reservas en este enlace.
La expansión del programa de vacunas se produce cuando cifras del fin de semana confirmaron que más de la mitad de la población total de Reino Unido ha recibido una primera dosis de la vacuna para la covid.
Datos del Gobierno hasta el 25 de abril (ver gráfico) muestran que de las 46.650.008 vacunas que se han aplicado en Reino Unido hasta ahora, 12.897.123 fueron segundas dosis.
El objetivo de ofrecer una primera dosis de vacuna contra el coronavirus a los nueve grupos más vulnerables antes del 15 de abril se alcanzó tres días antes de cumplirse.
A pesar de las limitaciones de suministros y de haber priorizado las segundas vacunas para aquellos con mayor riesgo de contraer COVID, el lanzamiento se expandió lentamente a adultos menores de 50 años, siendo las personas de entre 45 y 50 años el primer grupo al que se ofreció vacunar como parte de esta segunda fase.
Una semana después de la apertura del sistema de reservas, dos tercios de las personas de 45 a 49 años ya habían recibido su primera vacuna.
Esta semana se lanzó una nueva campaña llamada «cada vacunación nos da esperanza» e incluye un anuncio de televisión que muestra a trabajadores sanitarios y voluntarios involucrados en el despliegue de la vacunación en Reino Unido.
Durante una visita a Wrexham el lunes, el primer ministro británico Boris Johnson instó a las personas a ponerse la vacuna cuando les sea ofrecida.
También instó al público a ser «realista» sobre la posibilidad de que Reino Unido se vea afectado por una tercera ola de COVID-19.
«Hemos construido lo que creo que son fortificaciones bastante sólidas contra la próxima ola, tendremos que ver qué tan fuertes son realmente a su debido tiempo,» dijo.
Johnson negó haber dicho que estaba dispuesto a permitir que «los cadáveres se amontonen» en vez de aprobar otro confinamiento, rechazando las acusaciones de la prensa de que había hecho tales comentarios en octubre — justo antes del segundo confinamiento nacional de Inglaterra.
Cuando se le preguntó si alguna vez había hecho esos comentarios, Johnson dijo: «No. Creo que lo importante que la gente quiere que hagamos como Gobierno es asegurarnos de que los confinamientos funcionen, y han funcionado.
«Realmente rindo homenaje a la gente de este país, a todo este país nuestro, que realmente se ha unido y, trabajando con el programa de vacunación, tenemos la enfermedad bajo control.»
Las vacunas se administran ahora en más de 1.700 puntos en toda Inglaterra, incluídas consultas de GP [médicos de cabecera], farmacias, templos, campos de fútbol y supermercados.
Mientras tanto, en Escocia continúan los preparativos para extender el despliegue de la vacuna a personas de 40 años, y ya se ha ofrecido la vacuna a los mayores de 30 años en todo Gales.
En Irlanda del Norte — además de a los clínicamente vulnerables — se ha invitado a personas de 35 años o más a reservar su cita para la vacunación.
Artículo de Sunita Patel-Carstairs Publicado en Sky News el martes, 27 de abril de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Demoledor veredicto para primer ministro luego de drámático día en Westminster
La mitad de los electores cree ahora que hay una ‘cultura de corrupción’ en el Gobierno tras el escándalo de lobby [cabildeo político] de la financiera Greensill, que permitió que un banco en quiebra tuviera acceso a Downing Street y al Tesoro durante varios años.
Funcionarios que investigan cómo el financista Lex Greensill llegó a desempeñar un papel tan importante en Whitehall admitieron el lunes que no han podido encontrar un contrato que establezca su trabajo para el Gobierno, y estuvieron de acuerdo con los parlamentarios que sugirieron que su trabajo era ‘un flagrante y escandaloso conflicto de interés’.
Un reporte para este diario realizado por la firma encuestadora Redfield & Wilton Strategies encontró que, a raíz de las revelaciones de Greensill, el 50 por ciento de las personas en Reino Unido están de acuerdo con la afirmación de que «hay una cultura de corrupción en el Gobierno de Reino Unido», mientras solo el 11 por ciento está en desacuerdo y el 29 por ciento dice que no está de acuerdo ni en desacuerdo. Quienes votaron por el Partido Conservador tienen más probabilidades de estar de acuerdo que en desacuerdo con la afirmación.
Lo que parece aún más probable es que los electores culpen a David Cameron, quien trabajó para Greensill como asesor y presionó repetidamente a ministros y altos cargos de Gobierno para que dieran a esa firma el apoyo financiero de emergencia, con conocimiento de funcionarios del Gobierno aún en sus cargos. El 48 por ciento dijo que su opinión del exprimer ministro había empeorado en las últimas semanas y menos del 30 por ciento dijo lo mismo de Boris Johnson, Rishi Sunak o Matt Hancock.
La encuesta — que preguntó a 1.500 personas durante el fin de semana — encontró que la mitad ha seguido las noticias de Greensill ‘mucho’ o ‘bastante’ mientras que el otro 50 por ciento se informó sobre ellas pocas veces o nunca.
El primer ministro británico ha encargado al abogado Nigel Boardman llevar a cabo una investigación sobre cómo pudo Lex Greensill obtener tal influencia. Fue asesor del Gobierno en materia de financiación de la cadena de suministro durante tres años y luego dirigió un plan que permitía a los trabajadores del NHS acceder anticipadamente a sus salarios.
En declaraciones a un comité de la Cámara de los Comunes, el jefe de ética de la Oficina del Gabinete, Darren Tierney, dijo que el papel de Greensill en Downing Street cuando Cameron era primer ministro seguía siendo ‘poco claro’. Dijo que los funcionarios habían encontrado una carta que ofrecía al banquero un puesto no remunerado en el Número 10 [la oficina del primer ministro británico], pero no habían encontrado un contrato de trabajo formal que respaldara tal oferta.
Cuando el parlamentario conservador David Jones le preguntó si Greensill podría haber accedido a información que le ayudara comercialmente, Tierney dijo: «Creo que es exactamente ese posible conflicto de intereses el que le hemos pedido a Nigel Boardman que revise.» Luego, Jones preguntó: «Quiero decir, usted dice un posible conflicto de intereses, ¿no parece un conflicto de intereses flagrante y escandaloso?» A lo que Tierney respondió: «Sí, sí lo parece.»
Confirmó que Lex Greensill tenía una autorización de seguridad y un pase que le otorgaba derecho a ingresar al Número 10, pero no tenía un escritorio permanente allí y no trabajaba allí habitualmente. Al parecer, fue contratado por el exministro del gabinete Jeremy Heywood — excompañero de trabajo suyo en el banco de inversión Morgan Stanley.
Whitehall desmiente afirmación de que exasesor haya sido absuelto
El funcionario público de más alto rango de Gran Bretaña todavía considera a Dominic Cummings dentro de la investigación sobre quién filtró detalles sensibles de los planes de confinamiento del Gobierno.
Fuentes influyentes [del complejo ministerial] de Whitehall dijeron que Simon Case, el ministro del gabinete, no había absuelto a Cummings de ser el llamado ‘soplón bocazas’ a pesar de las afirmaciones del exasesor de Boris Johnson.
Case debe rendir su testimonio a los parlamentarios hoy. Dejará en claro que las indagaciones continúan en la investigación provocada por la revelación en octubre de que Johnson había decidido implementar un segundo confinamiento.
Una fuente de Whitehall dijo que — a pesar de las afirmaciones de Cummings la semana pasada de que Case le había absuelto de su participación en la filtración — este no era el caso. «Eso bien podría haber sido cierto alguna semana de noviembre del año pasado,» dijo la fuente. “Pero las cosas cambian. Nadie ha sido exonerado y la investigación sigue activa.”
También se espera que Case sea presionado sobre su papel en el escándalo del piso de Johnson en Downing Street, y si sabe de los supuestos planes de Johnson de utilizar un préstamo de £58.000 de un donante conservador para pagar las reformas dispuestas por su prometida, Carrie Symonds.
Se espera que el ministro diga al comité que se enteró de la sugerencia solo después de convertirse en ministro del gabinete el otoño pasado, cuando el primer ministro le pidió consejo.
Se entiende que dictaminó que el uso de los fondos de los donantes no habría sido apropiado, lo que llevó al anuncio del viernes pasado de que Johnson había cubierto el costo de las reformas domésticas él mismo.
La negativa de Case a absolver públicamente a Cummings de ser responsable de las filtraciones envenenará aún más las relaciones entre Downing Street y el exasesor principal. El viernes pasado, Cummings atacó personalmente a Johnson en un blog de mil palabras, en el que le acusó de ser “poco ético” y de estar “por debajo de los estándares de competencia e integridad que el país merece”.
En la publicación, Cummings afirmó que Case le había absuelto a él y al exdirector de comunicaciones de Johnson, Lee Cain, de cualquier participación en la filtración que obligó al Gobierno a adelantar el anuncio del confinamiento — lo cual enfureció al Número 10 de Downing Street.
Afirmó que Case había culpado a Henry Newman — asistente de Michael Gove, quien ahora se desempeña como asesor principal de Johnson.
Aunque se espera que Case se negará a comentar sobre cualquier aspecto de la investigación, la Oficina del Gabinete ha dejado en claro que no cree que Newman sea el responsable. Un portavoz dijo que «los nombramientos de alto nivel en el Número 10 pasan por controles rigurosos,» y una fuente dijo que no lo habrían ascendido si hubiera estado bajo sospecha de estar detrás de la filtración.
El propio Cummings deberá presentar pruebas a los parlamentarios el próximo mes — lo que, según sus allegados, incluirá una afirmación muy dañina de que Johnson estuvo más dispuesto a dejar morir a más personas que a imponer un segundo confinamiento el otoño pasado.
Los allegados del exasesor del primer ministro británico dijeron que tiene «cajas y cajas» de documentos de su época en el Número 10 — que podría usar como evidencia cuando comparezca ante los parlamentarios.
Anoche, Downing Street intentó trazar una línea en el asunto, diciendo que el Gobierno estaba «totalmente concentrado en cumplir con las prioridades de la gente».
En la Cámara de los Comunes, los laboristas intentarán hoy capitalizar el malestar de Johnson con los planes para plantear las afirmaciones de Cummings sobre las reformas en Downing Street.
Liz Truss, la ministra de comercio internacional, se negó ayer a decir si un donante conservador había cubierto inicialmente los costos de reformar el piso de Johnson. El viernes, Downing Street dijo que Johnson había pagado el costo él mismo, pero aún tiene que explicar porqué un donante conservador — Lord Brownlow de Shurlock Row — debió pagar al partido alrededor de £60.000 para cubrir el costo de las renovaciones.
Cuando Andrew Marr en su programa dominical de BBC1 le preguntó repetidamente si el dinero de Brownlow había cubierto inicialmente los trabajos de remodelación, Truss se negó a responder. “Lo que sé es que el primer ministro se ha hecho cargo personalmente de los costos de la remodelación del suelo de su piso,” dijo. «Y eso es lo que la gente en Gran Bretaña quiere saber.»
Una fuente del Gobierno dijo que Case se estaba preparando hoy para las delicadas preguntas del comité de asuntos constitucionales y de administración pública. “De lo que se trata es de hacer todo con la mayor rectitud posible,” dijo la fuente.
Reglas por la pandemia autorizan nuevamente viajes por Escocia, Inglaterra y Gales
Las reglas de confinamiento cambiarán el lunes — lo que permitirá a las personas la libertad de viajar por toda Gran Bretaña por primera vez en meses.
Escocia abrirá sus fronteras a los turistas de Inglaterra y Gales el lunes 26 de abril cuando las restricciones comiencen a disminuir.
Cada nación de Reino Unido ha operado bajo diferentes reglas de confinamiento durante la pandemia, lo que significa que a muchos británicos se les ha impedido ver a familiares y amigos durante meses.
A pesar de que la disposición de ‘quedarse en casa’ se relajó el mes pasado, los ciudadanos de Inglaterra todavía no podían visitar a sus seres queridos en Gales y Escocia.
Sin embargo, a medida que el despliegue de la vacuna continúa a buen ritmo y el virus comienza a retroceder, las restricciones de viaje han comenzado a cambiar.
Esto es lo que necesitas saber para viajar dentro de Reino Unido:
Se puede ir a Escocia a partir del lunes
Las personas que viven en Inglaterra y Gales pueden viajar a Escocia a partir del lunes 26 de abril para visitar a amigos y familiares.
Los turistas también pueden viajar al norte de la frontera para un descanso con su grupo familiar, impulsando a la industria del turismo escocés.
Cualquiera que viaje a las islas escocesas debe hacerse una prueba de Covid antes de partir para evitar que el virus se propague en comunidades isleñas.
El gobierno escocés recomienda realizar una prueba de flujo lateral tres días antes de viajar y otra el día de salida si se dirige a las islas para un descanso.
Los escoceses también podrán viajar a Inglaterra y Gales a partir de esta fecha.
También se permite viajar por Inglaterra y Gales
Las pernoctaciones en Inglaterra se han permitido desde el 12 de abril, lo que permite a las personas alojarse en alojamientos de vacaciones independientes con su familia o burbuja.
La disposición de quedarse en casa se levantó a finales de marzo.
Sin embargo, todavía es ilegal pernoctar con amigos y familiares en otros hogares.
No se permitirá reuniones con personas en interiores hasta la siguiente etapa de la hoja de ruta del confinamiento, que es el 17 de mayo como muy pronto.
Se espera que los alojamientos de vacaciones — como hoteles y bed-and-breakfast — reabran también en esa fecha.
Ya se han levantado las restricciones a los viajes hacia y desde Gales.
Existen reglas similares sobre las vacaciones en Inglaterra, y las personas pueden visitar campings y otros alojamientos de vacaciones independientes con sus hogares.
El gobierno de Gales está considerando reabrir otros alojamientos turísticos después del 17 de mayo.
Vacaciones en Irlanda del Norte, aún no
Las pernoctaciones fuera de casa en Irlanda del Norte no están permitidas según las reglas actuales.
A partir del 30 de abril, puede pasar la noche en un alojamiento independiente con su hogar o burbuja.
No se permite entrar ni salir de Irlanda del Norte desde el resto de Reino Unido y el CTA (área de viaje común) a excepción de razones esenciales, como trabajar o asistir a un funeral.
¿Y ya se puede viajar al extranjero?
Lo sentimos: los viajes internacionales todavía están prohibidos en la mayoría de las circunstancias a excepción de emergencias laborales, de estudio y familiares, como asistir a un funeral.
Boris Johnson ha encargado a los funcionarios que examinen cómo se pueden reanudar los viajes al extranjero de manera segura, pues muchos destinos populares de vacaciones todavía tienen altas tasas de virus y menor despliegue de vacunación que Reino Unido.
Los viajes internacionales no se reanudarán hasta el 17 de mayo como muy pronto — indicado como el Paso 3 de la hoja de ruta de confinamiento presentada por el primer ministro británico.
Artículo de Lizzy Buchan Publicado en Sunday Mirror el domingo, 25 de abril de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
THE SUNDAY TELEGRAPH — DOMINGO, 25 DE ABRIL DE 2021
Parlamentarios se comprometen a publicar cualquier documento o correo electrónico que proporcione el exasesor principal
Fuentes de Downing Street temen cada vez más que un devastador ‘as bajo la manga’ de memorandos internos y correos electrónicos de Dominic Cummings describa al Gobierno de la peor manera posible en el apogeo de la crisis de Covid.
Cummings — exasesor principal del primer ministro británico Boris Johnson — comparecerá el próximo mes ante un comité conjunto de parlamentarios que investiga la respuesta de Whitehall a la crisis por el virus.
Jeremy Hunt, presidente de uno de los comités que le interrogarán, confirmó el sábado por la noche a The Telegraph que los parlamentarios publicarían todo lo que les diera el exasesor de Downing Street — siempre que no pusiera en riesgo la seguridad nacional.
Hunt dijo: «Publicaremos todo lo que nos dé; tendríamos que comprobar si [dicho material] pasa las pruebas.»
Las fuentes de Downing Street — que han conocido de la situación desde el inicio — no tienen idea del alcance del material que Cummings afirma tener, y dicen estar «aterrorizados» por las nuevas revelaciones.
Un informante de Westminster dijo que existe un nerviosismo extremo por un aparente ‘as bajo la manga’ de vergonzosos documentos que Cummings — quien abandonó el Número 10 de Downing Street [la oficina del primer ministro] en noviembre pasado con una caja de cartón — podría querer que se publique.
El informante dijo: «Parece que tiene un montón de cosas. Nadie tiene una idea real sobre qué documentos, correos electrónicos y mensajes de texto tiene. No saben cuánto tiene ni qué tiene.»
«El temor es que Boris [Johnson] tuvo que ser obligado a aprobar el segundo confinamiento [en noviembre] y creo que les preocupa que todos los demás queden muy bien parados, porque él y Rishi [Sunak] fueron los dos únicos que no quisieron hacer el confinamiento.»
Una segunda fuente gubernamental agregó que, en las reuniones de Whitehall, Cummings «tomaba muchos apuntes en ese libro. No sé qué tiene ni qué no tiene».
La noticia se produce cuando el principal funcionario de Gran Bretaña se enfrenta a ser arrastrado a la batalla entre Boris Johnson y su exaliado cuando sea interrogado por los parlamentarios en el comité selecto de Administración Pública y Asuntos Constitucionales el lunes.
Fuentes del comité dijeron que Simon Case, el ministro del gabinete, será interrogado sobre lo que recuerda de una conversación con Cummings en la que sugirió que Henry Newman — amigo de Carrie Symonds — era la fuente de filtraciones conocida como chatty rats «ratas parlanchinas», incluyendo uno sobre el momento del segundo bloqueo.
En una publicación de blog de 1.000 palabras, Cummings afirmó que Case le había dicho que «toda la evidencia definitivamente conduce a Henry Newman y otros en esa oficina, solo estoy tratando de obtener los datos de comunicaciones para probarlo.»
Afirmó que el primer ministro le preguntó personalmente si era posible detener la investigación de la filtración porque le causaría «problemas muy graves» con su prometida.
Cummings afirmó que Johnson dijo que si Case descubría que el filtrador era Newman, entonces tendría que despedirlo y esto causaría algunos «problemas muy serios con Carrie, ya que son mejores amigos».
Los parlamentarios del comité también le preguntarán porqué, según Cummings, Johnson había pedido a los donantes que renovaran su apartamento en Downing Street, antes de que Número 10 dijera el viernes que el primer ministro pagara el trabajo después de todo.
El sábado por la noche, la ministra en la sombra de la Oficina del Gabinete del Partido Laborista, Rachel Reeves, escribió a Johnson pidiéndole una «investigación completa» sobre las sumas gastadas en los suelos de su oficina.
Cummings dejó en claro en un explosivo blog la semana pasada que respondería preguntas sobre el manejo de la pandemia por el Número 10 «durante el tiempo que los parlamentarios quieran» cuando dé testimonio a los parlamentarios en los comités de Salud y Ciencia, el 26 de mayo.
En sus únicos comentarios públicos desde que publicó el blog, Cummings dio a conocer un tuit aparentemente siniestro que hacía referencia al debate sobre el cierre de fronteras durante la pandemia, que decía: «Un tema muy importante para aprender del desastre».
Las fuentes conocedoras de Westminster están desconcertadas sobre porqué Johnson eligió pelear con alguien que podría causarle tanto daño político. Algunos conservadores creen que los funcionarios públicos de izquierda han sido responsables de algunas de las filtraciones, en particular las vinculadas a David Cameron y la empresa financiera fallida Greensill.
Un informante dijo: «La gente de Downing Street no entiende realmente porqué Boris ha pateado esto hacia adelante. Ha metido el dedo en el avispero.»
Un parlamentario conservador de alto rango dijo: «Es un completo lío. Me temo que es un faccionalismo de la peor clase combinado con la situación personal de la otra mitad del primer ministro. Es realmente inaceptable y la única persona que puede solucionarlo es el Primer Ministro. Es de mal gusto.»
Otro parlamentario conservador de alto rango agregó: «No me pregunten qué está pasando en Downing Street, porque simplemente no lo sé.»
Existía la preocupación de que las disputas pudieran dañar a los conservadores en un súper jueves de elecciones a asambleas locales, municipales y regionales el próximo mes.
HOY 