Líderes mundiales piden acuerdo por la pandemia

THE DAILY TELEGRAPH — MARTES, 30 DE MARZO DE 2021

Johnson, Macron y Merkel proponen un pacto global similar al que se firmó después de la Segunda Guerra Mundial

El mundo necesita un acuerdo global como el que se forjó después de la Segunda Guerra Mundial para proteger a los países después del coronavirus, han dicho Boris Johnson y otros líderes mundiales.

En un artículo para la edición de hoy de The Telegraph el mandatario británico, junto al presidente francés Emmanuel Macron y a la canciller alemana Angela Merkel, dijo que la pandemia del virus ha sido «un duro y doloroso recordatorio de que nadie está a salvo hasta que todos estén a salvo».

En medio de la creciente tensión internacional por el suministro de vacunas, pidieron el fin del aislacionismo y el nacionalismo en favor de una nueva era de solidaridad.

La convocatoria de 24 líderes mundiales junto al doctor Tedros Adhanom Ghebreyesus, jefe de la Organización Mundial de la Salud (OMS), se realiza en The Telegraph y en periódicos de todo el mundo como Le Monde de Francia, El País de España y Frankfurter Allgemeine Zeitung de Alemania.

Los líderes dejaron claro que se necesita de un tratado similar al acuerdo logrado después de la guerra para construir la cooperación transfronteriza antes de la siguiente crisis sanitaria internacional, describiendo a la Covid como «el mayor desafío para la comunidad global desde la década de 1940».

«En ese momento, luego de la devastación de dos guerras mundiales, los líderes políticos se unieron para forjar aquel sistema multilateral. Los objetivos eran claros: unir a los países, disipar las tentaciones del aislacionismo y el nacionalismo, y abordar los desafíos que sólo podríamos vencer juntos en un espíritu de solidaridad y cooperación, es decir, la paz, la prosperidad, la salud y la seguridad.»

Un tratado sobre pandemias «debería conducir a una mayor responsabilidad mutua y responsabilidad compartida, así como a la transparencia y cooperación dentro del sistema internacional y con sus reglas y normas», dijeron los líderes.

El artículo conjunto surge a raíz de la creciente tensión entre Gran Bretaña y la Unión Europea sobre la producción y distribución de vacunas para Covid-19.

La Comisión Europea ha amenazado con bloquear los envíos de millones de inyecciones de AstraZeneca — desde su planta de Halix (Holanda) a Reino Unido — luego de la indignación en Bruselas porque la empresa no ha cumplido con sus entregas en lo que va del año.

El lunes por la noche, Johnson dio a conocer su última medida para garantizar la resistencia de las cadenas nacionales de suministro de vacunas en medio de la amenaza de guerras comerciales por la vacuna.

Asimismo, anunció que el grupo de trabajo de vacunas del Gobierno había cerrado un acuerdo con el gigante farmacéutico británico GlaxoSmithKline para «embotellar y terminar» 60 millones de dosis de la nueva vacuna Novavax en la planta de Barnard Castle (Noreste).

El acuerdo elimina la necesidad de que se envíen dosis de Novavax, lo que Johnson llamó «una nueva arma potencialmente significativa en nuestro arsenal contra Covid», a Alemania para ponerlas en viales.

Una fuente de Downing Street dijo que la medida fue motivada en parte por el deseo de invertir en la capacidad nacional de fabricación de vacunas de Reino Unido, mientras que también hace que los suministros de vacunas del país sean «más seguros».

La vacuna de Novavax se ha sometido a ensayos clínicos de Fase 3 y se espera que sea aprobado por el regulador de medicamentos de Reino Unido en las próximas semanas. Se espera que las dosis comiencen a procesarse en Reino Unido a partir de mayo.

Johnson reconoció que el lunes fue un «gran día» para muchos británicos, ya que se les permitió ver a sus amigos y familiares al aire libre por primera vez desde que comenzó el confinamiento más reciente, en enero.

El primer ministro británico destacó la «importancia de que todos mantengan la disciplina que se ha mostrado durante tanto tiempo» y advirtió que no estaba claro «cuán robustas son nuestras defensas contra otra ola». Se negó a descartar otro confinamiento, pero dijo que tenía «esperanzas» de que aquel del que el país comienza a emerger fuera el último.

Johnson ha sido uno de los principales defensores de un nuevo acuerdo mundial contra una pandemia, y el mes pasado solicitó directamente a sus compañeros líderes del G7 que respaldaran la propuesta. La alianza acordó «explorar el valor potencial» de la idea, que se discutirá más a fondo en una cumbre en Cornualles en junio.

Su énfasis en la necesidad de un mejor intercambio de datos de salud entre países luedo de la aparición de preocupaciones de que China retenga información y acceso a los inspectores de sanidad globales, mientras examinaban los orígenes y la progresión de la Covid.

El lunes se supo que el tan esperado informe de la OMS sobre los orígenes del virus había concluido que una fuga de laboratorio, si bien era posible, era «extremadamente improbable».

El informe — visto por The Telegraph — concluyó que era más probable que la Covid hubiera pasado de los murciélagos a través de un «huésped animal intermedio» a los humanos, para luego provocar un «brote explosivo» en Wuhan en diciembre de 2019.

El informe, reiteradamente retrasado, finalmente se envió a todos los estados miembros de la OMS el domingo por la noche. El documento de 123 páginas presenta estudios detallados de morbilidad, casos, registros de farmacia, muestras de alimentos y secuenciación genética de Wuhan y sus alrededores a fines de 2019 «para comprender mejor cómo empezó el virus y de qué manera se introdujo».

Tampoco encontró evidencia firme que descarte la idea ya establecida, de que la pandemia comenzó en Wuhan en diciembre de ese año o alrededor de esa fecha — y que el mercado húmedo de Huanan provocó o «amplificó» el brote.

En su artículo, los 24 líderes mundiales advirtieron que, independientemente del origen del brote, una futura pandemia mundial era inevitable.

El grupo — que también incluye a Charles Michel, presidente del Consejo Europeo; Mark Rutte, el primer ministro holandés, y los presidentes de Sudáfrica, Corea del Sur, Indonesia, Túnez y Senegal — dijo que la pregunta clave «no es si va a suceder, sino cuándo» va a producirse la próxima crisis sanitaria.

Advirtiendo que «ningún gobierno u organismo multilateral puede abordar esta amenaza por sí solo,» argumentaron: «Juntos, debemos estar mejor preparados para predecir, prevenir, detectar, evaluar y responder eficazmente a las pandemias de una manera altamente coordinada.»

Otros objetivos centrales de un acuerdo pandémico serían mejorar la cooperación internacional en torno a los sistemas de alerta, el intercambio de datos y la investigación, así como la producción y distribución local, regional y mundial de vacunas, medicamentos, diagnósticos y equipos de protección personal.

La reunión de mandatarios se produce cuando los gobiernos participan en nuevas rondas de conversaciones sobre la perspectiva de un pacto, antes de que los ministros de salud se reúnan en la Asamblea Mundial de la Salud en mayo. En la reunión se presentará una resolución que describe los planes para que la OMS fortalezca su marco de preparación y respuesta ante una pandemia, junto con una propuesta para que un grupo de trabajo negocie un tratado internacional.

El nuevo tratado propuesto por los líderes mundiales se basaría en la constitución de la OMS, que podría atraer a otras organizaciones pertinentes y respaldaría el principio de «salud para todos». El Reglamento Sanitario Internacional y otros marcos sanitarios mundiales existentes respaldarían el tratado, asegurando «una base firme y probada».

«En un momento en que el Covid-19 ha explotado nuestras debilidades y divisiones, debemos aprovechar esta oportunidad y unirnos como una comunidad global para una cooperación pacífica que se extienda más allá de esta crisis,» dijeron los líderes.

«Desarrollar nuestras capacidades y sistemas para hacer esto llevará tiempo y requerirá un compromiso político, financiero y social sostenido durante muchos años.»

¡Hace sol! Gobierno confirma que londinenses pueden ir a la playa y disfrutar baja de restricciones

Playa de Bournemouth. Foto: K J Payne/flickrCC BY-SA 2.0


Portavoz del Gobierno confirma que se permiten excursiones cortas a la playa o la costa bajo flexibilización de restricciones

Familias de Londres y de otras localidades pueden viajar a la costa para disfrutar de la breve ola de calor de esta semana, confirmó hoy el Gobierno al diario Evening Standard.

Además de aprobar las salidas a la playa, un portavoz del Gobierno ha dicho que es legal hacer excursiones de un día para andar en bicicleta o caminar por el campo — lo que significa que se puede, por ejemplo, llevar la bicicleta de Newham a New Forest.

Tampoco hay límite en la distancia que se puede viajar para reunirse con amigos o familiares, siempre que las personas no pasen la noche fuera de casa y obedezcan las reglas de distanciamiento social durante la visita.

Sin embargo, el Gobierno también está pidiendo al público que no viaje sin una buena razón, lo que confunde a muchas familias respecto de si los viajes de placer están dentro o fuera de las nuevas reglas.

Atracciones como castillos y parques nacionales vuelven a abrir sus espacios al aire libre a partir de hoy lunes, aunque muchos están inseguros sobre si se permite viajar más de 1 o 2 millas.

Así, el Evening Standard hizo algunas preguntas directas al [complejo gubernamental de] Whitehall, y obtuvo respuestas claras y concretas:

¿Se puede viajar de Londres a la costa para un día de playa?

Sí.

¿Hay algún límite en la distancia que se puede viajar para una excursión de un día para caminar o andar en bicicleta?

No.

Por ejemplo, ¿podría conducir hasta New Forest para recorrer un sendero por ahí?

Sí.

¿Se puede llevar un windsurf o un kayak a la costa durante el día?

Sí.

¿Existe algún límite en la distancia que se puede viajar para visitar a un familiar?

No.

¿Existe algún límite de distancia para ver a amigos que no son de la familia?

No.

¿Los límites están establecidos en la ley o son a criterio de cada uno?

No existen límites legales para viajar, pero pedimos a los ciudadanos que usen su buen juicio y minimicen sus viajes en la medida de lo posible.

Dado el pronóstico de altas temperaturas — que deben alcanzar los 23 grados mañana y el miércoles — millones de personas esperan escapar de las ciudades a las playas y al campo. No obstante, funcionarios del Gobierno mostraron su preocupación por el riesgo de hacinamiento en los puntos más populares.

Un portavoz oficial del Gobierno destacó: “Si bien la regla de ‘quedarse en casa’ ha terminado, siguen vigentes muchas restricciones.”

«Pedimos a todos que actúen de manera responsable y cautelosa y que minimicen los viajes cuando sea posible a medida que se alivien estas restricciones.”

Nigel Huddleston, el ministro de deportes, dijo por su parte que las personas deberían comprar comida y gasolina cerca de casa antes de partir, para minimizar la mezcla entre personas de diferentes áreas.

“Hacemos un llamado a la gente para que sea sensata, por el bien de su salud y la de todos los demás,” dijo.

Se pide al público que minimice los viajes. Esto significa evitar realizar viajes innecesarios, combinar viajes y evitar viajar en horas punta siempre que sea posible.

Eso podría significar visitar atracciones más cercanas a casa, y solo viajar si es razonablemente necesario para participar en alguna actividad.

Las personas no deben permanecer fuera de casa durante la noche — a menos que se queden en la casa de una ‘burbuja de apoyo’.

El asesoramiento obtenido por el Evening Standard es más detallado que el que el Gobierno ha publicado anteriormente.

Las nuevas reglas de hoy significan que grupos de hasta 6 personas, o dos hogares, pueden volver a socializar en parques y jardines, mientras que las instalaciones deportivas al aire libre pueden reabrirse.

Entre los primeros en reabrir sus puertas se encontraba el Morley Hayes Golf Club, cerca de Derby, donde los jugadores han empezado a jugar un minuto después de la medianoche del lunes para un torneo benéfico nocturno de 7 hoyos.

Anoche, Boris Johnson enfatizó que «debemos ser cautelosos, con el aumento de casos en Europa y las nuevas variantes que amenazan nuestro despliegue de vacunación.”

“A pesar de las flexibilizaciones de hoy, todos deben seguir cumpliendo las reglas, recordar tener cuidado con ‘manos, cara y espacio’, y presentarse a recibir su vacuna cuando se les convoque,” agregó el primer ministro británico.

Se espera que Johnson inste al público a asumir su responsabilidad personal siguiendo las directivas en vigor en una conferencia de prensa desde Downing Street.

Campos de fútbol y cricket, pistas de tenis y baloncesto, piscinas al aire libre, campos de golf y los clubes de vela ahora pueden reabrir después de meses de estar cerrados.

Los deportes de equipo organizados también pueden reanudarse al aire libre, lo que significa que las competiciones de deporte base pueden tener lugar antes de las vacaciones de Semana Santa sin necesidad de distanciamiento social.

Las restricciones se flexibilizan porque las cifras oficiales han mostrado que más de 30 millones de personas en Reino Unido han recibido una primera dosis de vacuna — lo que representa alrededor del 57% de todos los adultos.

Johnson dijo que espera que la flexibilización «inicie un gran verano británico del deporte», luego que personalidades deportivas se unieran al Gobierno para alentar el regreso a la actividad física.

Asimismo, se dio a conocer un nuevo lema para enfatizar la importancia de la ventilación para reducir la propagación del virus: «Manos, rostro, espacio y aire fresco».

En Inglaterra, este lunes es un día de alegría en que amigos y familiares se reúnen en parques y jardines.

Sin embargo, una nube negra se cierne sobre las esperanzas de una ‘escapada’ veraniega al extranjero: los científicos han destacado que el riesgo de que se importen nuevas variantes de Covid-19 de otros países es demasiado alto para permitir vacaciones en el extranjero.

Huddleston instó al público a hacer sus reservas y agregó que «de lo que se trata todo esto es de tener precaución».

Hoy se ha instado a la gente a no abrazar a amigos ni parientes cuando se reúnan, y Huddleston dijo que la gente debería «denunciar» a quienes rompan las reglas.

“Todo el mundo conoce las reglas. Sabemos qué hacer, sabemos cómo comportarnos. Pero también si ves que alguien se comporta de una manera un poco extraña, entonces quizás lo deberías criticar de manera respetuosa porque a veces algunas personas simplemente se olvidan.»

Cuando se le preguntó cómo manejaría tal situación, respondió en BBC Breakfast: “Si ves a un ser querido hay que decir algo como ‘mira, seamos un poco más cuidadosos. Lo siento mucho, me encantaría darte un abrazo, pero por el momento mejor no’. Sé que es un poco incómodo, pero en realidad en estas circunstancias es lo correcto.»

En otros sucesos:

– Nuevos datos han revelado tasas de vacunación preocupantemente bajas entre las comunidades negras y étnicas minoritarias (BAME). Alrededor de cuatro de cada 10 mayores de 70 años en Inglaterra que se identifican como afroamericanos todavía no habían recibido una inyección de Covid-19 cuatro semanas después de que deberían haber recibido la protección, dijo la Oficina de Estadísticas Nacionales. Las tasas de vacunación también difieren según la afiliación religiosa, informó la ONS
– Médicos franceses han emitido una advertencia urgente de que el aumento de las infecciones por coronavirus pronto podría colapsar su capacidad para atender a enfermos en los hospitales de París, lo que posiblemente los obligaría a elegir qué pacientes tratar. La alerta fue firmada por 41 médicos luego de que el presidente Emmanuel Macron defendiera su decisión de no cerrar completamente el país
– Se ha conocido que Londres tiene las tasas de vacunación más bajas del personal en residencias de ancianos
– Brisbane, la tercera ciudad más grande de Australia, ha entrado en un confinamiento de tres días después de una rápida propagación de contagios
– Ayer se anunciaron cero muertes en Londres, lo que demuestra el éxito en la represión del Covid-19 desde el pico de infecciones y la efectividad de la vacuna
– Un estudio de la University College London descubrió que «una sola dosis de las vacunas Pfizer y AstraZeneca fue eficaz para detener el 62 por ciento de las infecciones por coronavirus en residencias de ancianos»
– Boris Johnson celebró esta noche una conferencia de prensa en su nuevo centro de medios de £2.6 millones en el Número 10 de Downing Street, para responder preguntas sobre las flexibilizaciones, las tasas de vacunación y las preocupaciones sobre el aumento de las infecciones en Europa. Anunció una nueva Oficina de Promoción de la Salud para mejorar la forma física de los británicos. Por su parte, el líder laborista Sir Keir Starmer planeaba jugar fútbol ocho con amigos esta noche
– Los viajes al extranjero son motivo de creciente preocupación y se especula con la posibilidad de que Francia ingrese a la lista roja de países en cuarentena. Las fuentes no esperan que eso suceda de manera inminente, pero dijeron que la lista roja se «mantiene bajo revisión».

Dame Anne Johnson, profesora de epidemiología en UCL, y el profesor Sir Mark Walport, ex asesor científico principal del Gobierno, dijeron que están a favor de las staycations [vacaciones sin salir del país] debido al «riesgo» de que las mutaciones se traigan a casa.

«Uno de los mayores riesgos es ver la aparición de nuevas variantes y que regresen a Reino Unido,» dijo Dame Anne al programa Today de BBC Radio 4.

Sir Mark estuvo de acuerdo y dijo que las cifras de contagio en algunas partes de Europa «hablan por sí mismas».

Cuando se le preguntó acerca de las esperanzas de vacaciones en el extranjero, Huddleston dijo: “La precaución es el nombre del juego aquí. Hay subidas en Europa [y] bastantes variantes en todo el mundo … pero queremos abrirnos tan pronto como podamos, y eso se aplica tanto a nivel nacional como internacional.»

Informes de fin de semana sugerían que se podrían permitir vacaciones a partir de agosto, pero no han sido confirmados.



Artículo de Joe Murphy
Publicado en Evening Standard el 
lunes, 29 de marzo de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.standard.co.uk/news/uk/londoners-travel-lockdown-restrictions-heatwave-b926764.html

Advierten sobre las variantes al iniciar desescalamiento hoy

i — LUNES, 29 DE MARZO DE 2021

Ingleses pueden reunirse en grupos por primera vez en meses mientras el país da un paso más al fin del confinamiento

En tanto Inglaterra da el siguiente paso en su hoja de ruta para salir del confinamiento, el Gobierno ha insistido en que todavía mantiene el mantra de «datos y no fechas». Los objetivos futuros del desescalamiento no están escritos en piedra, y podrían retrasarse si la situación nacional de Covid-19 empeora.

El calendario general es significativamente más cauteloso que cuando finalizó el primer confinamiento: a juzgar por el número de casos actual, estamos en un retraso de siete semanas en comparación con el verano pasado.

Esa mayor cautela se explica por la determinación de Boris Johnson de no tener que poner al país en retroceso una vez más. Describe las medidas de flexibilización como «irreversibles» — lo que sugiere que si hay alguna duda sobre si seguir adelante, los ministros no dudarán en poner el freno de mano. Han establecido cuatro pruebas para determinar si será seguro o no tomar más medidas.

En este frente, hay pocas dudas de que Reino Unido lo está logrando. Más de la mitad de la población adulta ha recibido una primera dosis de la vacuna Covid-19 y el número de personas que han recibido ambas dosis está aumentando rápidamente.

Después de quince días de crecimiento abundante en vacunación, esta semana se producirá una reducción de la oferta, lo que significa que la mayoría de los menores de 50 años tendrán que esperar hasta finales de abril como muy pronto para vacunarse. Sin embargo, el NHS espera administrar segundas dosis a alrededor de 12 millones de personas a lo largo del mes.

Sigue existiendo el peligro de una mayor interrupción del suministro, ya que los ministros disputan con la Unión Europea e India sobre si las dosis se pueden exportar desde las fábricas en su territorio. Pero con la gran mayoría de las vacunas de Reino Unido fabricadas en Gran Bretaña, los funcionarios dicen que confían en que todas las segundas dosis se administrarán a tiempo.

Alrededor del 40 por ciento de las personas muestran ahora anticuerpos contra Covid-19, incluido más del 80 por ciento de las personas mayores de 75 años — en una clara indicación del éxito del programa de vacunación.

Toda la evidencia hasta ahora es que las vacunas Pfizer y Oxford/AstraZeneca son al menos tan efectivas en el mundo real como demostraron los ensayos clínicos. Las tasas de hospitalización y muerte entre los grupos de mayor edad, que fueron los primeros en vacunarse, han disminuido más rápidamente que en los jóvenes durante al menos dos meses.

Un estudio reciente del regulador sanitario Public Health England sugiere que, cuatro semanas después de recibir una primera dosis de vacuna, los pacientes tienen entre el 57 y el 73 por ciento de protección contra la Covid-19. Los que contrajeron el virus tuvieron menos probabilidades de terminar en el hospital que las personas no vacunadas. Se espera que la protección aumente cuando las personas hayan recibido su segunda dosis.

El número de personas hospitalizadas con Covid-19 está ahora por debajo de 5.000, similar al nivel de mediados de octubre, y sigue bajando de forma constante. No hay riesgo de que el NHS colapse por pacientes con coronavirus en el corto plazo.

Los contagios confirmados han bajado más del 90 por ciento en su pico en enero — a pesar del aumento de las pruebas de virus, y la implementación de pruebas de flujo lateral en escuelas y lugares de trabajo. Sin embargo, desde principios de marzo han dejado de caer de forma significativa.

Los científicos están divididos sobre cuánto puede atribuirse la estabilidad en los casos diarios a un mayor número de pruebas. Hasta ahora, solo los niños en edad escolar han sufrido un aumento significativo de los contagios — lo cual sugiere que está relacionado con la reapertura de las aulas. En oleadas anteriores, un aumento de casos en cualquier grupo de edad se ha extendido inevitablemente a los más vulnerables; los funcionarios continuarán monitorizando si esto sucede esta vez o si el programa de vacunación evita que se repita.

De las cuatro pruebas, ésta parece ser la más problemática potencialmente. Las dos variantes más preocupantes — las que se detectaron por primera vez en Brasil y Sudáfrica — continúan creciendo en Reino Unido, aunque ambas representan solo una pequeña proporción de los casos en general.

Sin duda la cepa sudafricana se está extendiendo en la comunidad, aunque a niveles bajos; éste no parece ser todavía el caso de la variante brasileña. Otra preocupación potencial es que la variante de Kent — que es dominante aquí — podría continuar mutando y desarrollando características que hacen que las vacunas existentes sean menos efectivas contra ella.

¿Cuál es la amenaza de las nuevas variantes?
La cepa de coronavirus de Kent — denominada B.1.1.7 — ha sido dominante en Reino Unido desde el comienzo del invierno. Debido a que es más transmisible que otras variantes, se propagó más rápidamente y los desplazó. También es más mortal que el virus «de tipo salvaje» que se originó en Wuhan, pero, lo que es más importante, no hay evidencia de que haga que las vacunas existentes sean menos efectivas. Mucho más preocupantes son dos cepas que presentan cambios en la proteína de «pico» que la mayoría de las vacunas utilizan como mecanismo para crear anticuerpos contra la Covid-19.

Variante sudafricana
La B.1.35 — que se detectó por primera vez en Sudáfrica — parece reducir la eficacia de las vacunas actuales en alrededor del 30%, según los asesores científicos del Gobierno. Un estudio sugiere que la vacuna Oxford/AstraZeneca fue solo un 10 por ciento efectiva contra la variante. La cepa parece estar circulando ampliamente en Europa, y en su momento representó más del 5 por ciento de todos los casos en Francia.

Variante brasileña
La P1 se originó en el estado brasileño de Manaus, y provocó una nueva ola mortal de Covid-19 en un área que se pensó había alcanzado la inmunidad colectiva porque muchas personas habían sido contagiadas anteriormente. Parece haber sido introducido en Europa a través de Portugal, pero se desconoce el alcance de su propagación debido a la limitada capacidad de secuenciación genética en todo el continente.

‘Brexiteers’ en España tienen que regresar a Reino Unido por temor a deportación

Carnaval inglés en Benidorm (Alicante). Foto: William Helsen/flickrCC BY-NC 2.0

Un número de británicos que viven en España se están viendo obligados a regresar temporalmente a Reino Unido para evitar ser deportados de la UE como ilegales… y sí, es debido a una elección por la que muchos de ellos votaron.

Gracias al Brexit se espera que hasta 500 expats [inmigrantes] con pasaporte de Reino Unido abandonen España en las próximas semanas — de lo contrario serán considerados inmigrantes ilegales a menos que deseen convertirse en residentes españoles (spoiler: no quieren).

Un informe del portal de noticias Global 24/7 News revela que los británicos que no quieran ser residentes legales del país donde viven tendrán que regresar a Reino Unido durante 180 días ya que su estadía legal de 90 días sin visado terminará el 31 de marzo — exactamente 90 días después de la salida formal de Reino Unido de la Unión Europea.

En declaraciones a ese portal Anthony Cook — británico de Cardiff que ha vivido en España durante 7 años — dijo que no está dispuesto a correr el riesgo de ser deportado quedándose, aunque admite que conoce a muchas personas que sí lo están.

“Sé de muchos que se van a quedar pensando que no los pillarán, yo creo que sí pero me han contado cómo van a controlar a todo el mundo, la verdad es que no quiero estar mirando por encima de mi hombro todo el tiempo. Si ellos se salen con la suya, ya lo miraré y regreso en 6 meses,» añadió.

Sin embargo, el testimonio de un hombre acerca de esto ha llamado la atención de mucha gente en internet.

Un hombre llamado Shaun Cromber — quien dice haber votado a favor del Brexit — no creía que la salida británica de la Unión Europea le impediría vivir en el continente.

En declaraciones a Global 24/7 News en el aeropuerto de Málaga, Cromber dijo entre lágrimas: “Sí, voté por el Brexit pero no sabía que llegaría a esto, mi solicitud ha sido rechazada y nos estamos volviendo a casa — mi esposa está llorando angustiada; honestamente, no estoy feliz con la perspectiva de regresar a Reino Unido.»

Cromber admitió que siente que España se arrepentirá de haber expulsado a los británicos — pero no ha recibido mucha simpatía del público.

En declaraciones a ITV News, John Shiers, quien ha vivido en España durante dos años, tiene que regresar a Reino Unido porque no presentó su solicitud dentro de la fecha límite. Dijo: “Por mi parte pequé de ingenuo. No la presenté hasta poco, y ya era después de la fecha límite. Y me la han rechazado, vamos.»

La regla aplica a todos los países del espacio Schengen. Las reglas actuales permiten que los residentes de fuera de la UE permanezcan en la zona hasta por 90 días en un período de 6 meses sin visado.



Artículo de Greg Evans
Publicado en indy100 el 
domingo, 28 de marzo de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.indy100.com/news/brexit-spain-deportation-leave-eu-b1823499

Whitehall inicia investigación sobre escándalo sexual en escuelas de élite

THE SUNDAY TELEGRAPH — DOMINGO, 28 DE MARZO DE 2021

Autoridades policiales, ministros y reguladores investigarán gestión de acusaciones de ‘cultura de la violación’

Las escuelas de élite de Gran Bretaña se encuentran en el centro de una importante investigación de Whitehall que involucra a jefes de policía, funcionarios del Gobierno y a Ofsted por su gestión luego de la aparición del escándalo de «cultura de la violación» entre los alumnos.

Funcionarios del Ministerio del Interior y del Ministerio de Educación están liderando una respuesta intergubernamental con oficiales de alto rango, a quienes se ha instado a tomar las acusaciones en serio.

Los inspectores de Ofsted y el personal de la Inspectoría Escolar Independiente están listos para iniciar investigaciones inmediatas e intempestivas si surgen inquietudes de salvaguarda en alguna institución en particular, dijeron fuentes de Whitehall.

El sábado por la noche, un alto funcionario dijo que miles de alumnos y exalumnos se habían presentado luego de que una página web «arrojara luz sobre el abuso entre pares en entornos educativos en todo Reino Unido». Los funcionarios están examinando las cuentas en la página — llamada Everyone’s Invited [Todos están invitados] — luego de que el Consejo de Jefes Nacionales de Policía y funcionarios del Gobierno se reunieran con su responsable la semana pasada.

Robert Halfon — presidente del comité selecto de educación de la Cámara de los Comunes — afeó al personal de la escuela superior estar más preocupados por los problemas de «inclusión» que por el «bienestar de los estudiantes». En un artículo para The Telegraph, Halfon ha pedido una investigación independiente y exigió que el ministro de educación hiciera una declaración en el Parlamento después del receso de Semana Santa.

El consejo revisado del Gobierno sobre violencia y acoso sexual entre niños en escuelas y universidades se está preparando ahora, y estará en vigor a tiempo para el próximo año académico en septiembre, puede revelar The Telegraph.

Fuentes gubernamentales dijeron que se espera que un grupo de funcionarios de Whitehall se reúna con ministros en las próximas semanas. Una fuente agregó: «Tomamos todas las acusaciones e inquietudes sobre abuso sexual o violencia con extrema seriedad, y estamos trabajando con nuestros socios de salvaguarda de múltiples agencias para garantizar la seguridad de todos los niños en todas las escuelas, incluidas las escuelas independientes.

«Cuando las escuelas no cumplan con los estrictos estándares de protección que tenemos, siempre tomaremos medidas. Si es evidente que existen fallos en la práctica de protección de cualquier escuela en este momento, pediremos inmediatamente a la Ofsted o a la Inspectoría Escolar Independiente que lleven a cabo una inspección. Si se descubre que una escuela no cumple con el estándar de protección requerido, nos aseguraremos de que mejore o cierre.»

La Policía Metropolitana ha iniciado una investigación el viernes por la noche después de decir que había recibido múltiples informes de delitos, y sus oficiales han revisado decenas de angustiosos relatos de niñas en Everyone’s Invited sobre el acoso, abuso y agresión que enfrentan por parte de alumnos varones.

Scotland Yard dijo que los agentes habían estado estableciendo si se podía alentar a las víctimas potenciales en Londres a denunciar los delitos, y ya se habían presentado varias. También hay un enlace disponible en la página web para denunciar delitos directamente a Scotland Yard.

El jefe de policía Simon Bailey — líder del Consejo de Jefes Nacionales de Policía para el abuso y la investigación de menores — dijo el sábado que «miles de niños y jóvenes han presentado denuncias de delitos sexuales dentro de las escuelas» como resultado del trabajo de Everyone’s Invited.

«Ahora trabajaremos al ritmo de Everyone’s Invited y sus socios, incluidos el Ministerio del Interior y el Ministerio de Educación, para avanzar en una respuesta conjunta. Si las víctimas desean denunciar abuso sexual a la policía, pueden estar seguras de que se les creerá y tratará con compasión y respeto antes de llevar a cabo una investigación exhaustiva,» agregó.

Un portavoz de la Ofsted prometió realizar inspecciones «sorpresa» de las escuelas donde surjan «problemas de protección».

El sábado por la noche, Soma Sara — exalumna de una escuela privada y sobreviviente de abuso sexual, quien creó la página web — pidió reunirse con altos ministros del Gobierno. Dijo a The Telegraph: «Everyone’s Invited desearía mucho reunirse con los ministros en los próximos días, para discutir la mejor manera de avanzar en la erradicación de la cultura de la violación.»

Muchas de las principales instituciones independientes del país han sido incluidas en Everyone’s Invited. El interés ha crecido exponencialmente en medio de la conversación sobre la seguridad femenina provocada por la muerte de Sarah Everard a principios de este mes.

El equipo de Everyone’s Invited sostiene conversaciones contínuas con la policía y otros cuerpos sobre los impactantes relatos de acoso, abuso, asalto y misoginia cotidiana de niños contra niñas en escuelas públicas y privadas. Sin embargo, el sábado por la noche se temía que el escándalo llevara a que los niños fueran «demonizados» en general por el comportamiento de una pequeña minoría.

Sara dijo: «Hemos tenido reuniones con personas que tratan directamente con los sobrevivientes. Actualmente estamos trabajando con varios expertos porque creemos que un cambio serio es esencial.»

Halfon dijo que teme que «una cultura diabólica se haya apoderado de instituciones educativas privadas respetadas y se haya extendido a algunas escuelas públicas,» y agregó: «Han surgido innumerables historias de alumnas que han sido objetivadas, acosadas y agredidas sexualmente. Páginas web creadas por estas estudiantes han resaltado la existencia de ‘una cultura de la violación’.»

«Además parece que el personal jerárquico de las escuelas en el mejor de los casos no ha podido, o en el peor de los casos no ha querido, hacer frente a lo sucedido. Parece que la protección en algunas de estas escuelas se ha convertido meramente en el marcado de una casilla o una formalidad de inclusividad, en lugar de velar activamente por el bienestar de los estudiantes.»

Cuestionando el papel de los padres, Halfon dijo: «¿Por qué algunos niños, de hogares en su mayoría privilegiados, llegan a estas famosas escuelas privadas y no ven a las niñas como iguales ni compañeras que deban ser tratadas con dignidad, como debería esperarse?

«No resolveremos las terribles experiencias que tienen muchas alumnas solo ignorándolas. Ya sea que vayan a escuelas independientes o estatales, es responsabilidad del Gobierno, organismos educativos y escuelas proteger a estos niños, y no dañar sus oportunidades de subir en la escalera educativa de oportunidades.»

Grandes almacenes permanecerán abiertos hasta las 10 de la noche

THE TIMES — SÁBADO, 27 DE MARZO DE 2021

«Salgan y diviértanse» cuando el confinamiento se relaje, pide canciller

Los grandes almacenes contaran con permiso de permanecer abiertos hasta las 10 de la noche cuando se relajen las restricciones del confinamiento mientras Rishi Sunak ha instado a los ciudadanos a «divertirse» y gastar dinero.

Robert Jenrick, el ministro de vivienda británico, anunció que para ayudar a la recuperación económica no será necesario que las tiendas llenen más papeleo. Los minoristas generalmente necesitan permiso del ayuntamiento para abrir después de las 7 de la tarde.

Sunak ha instado a la gente a «salir» y gastar su dinero cuando las tiendas, pubs y restaurantes reabran el 12 de abril. El horario extendido de apertura de las tiendas se aplicará en Inglaterra de lunes a sábado, y el canciller británico dijo que la gente podía “aportar su granito de arena” gastando los ahorros que hayan acumulado durante el cierre de los negocios de su preferencia.

El Gobierno comenzará la primera fase de flexibilización de las restricciones de encierro este lunes, en que los ciudadanos de Inglaterra podrán reunirse al aire libre en grupos de seis e las instalaciones deportivas abiertas.

El récord de temperatura en Gran Bretaña para marzo, de 25,6°C, podría romperse la próxima semana mientras el país disfruta de una mini ola de calor, pero se advierte al público que no se comporte como si todo hubiera vuelto a la normalidad. Martin Hewitt, presidente del Consejo de Jefes de Policía Nacional, instó a la gente a acatar el proceso de relajar el cierre por etapas, «sin intentar adelantarse».

Hewitt dijo que los cambios del lunes no son un regreso a la vida normal y que habría un «peligro real» de aumento de contagios si el público ignora las restricciones, así como que está “desesperado por volver a una vida en la que tengamos todas nuestras libertades”, pero que ese punto no se ha alcanzado. También se advirtió a la gente que no adoptara el enfoque de que «solo voy a infringir un poco la ley». La policía seguirá imponiendo multas donde sea necesario.

Restaurantes, pubs y cafés en Inglaterra pueden reabrir para servicio al aire libre a partir del 12 de abril, y también se permitirán las excursiones vacacionales al aire libre en alojamientos con cocina.

Sunak dijo que las personas más ricas que habían ahorrado dinero estaban listas para salir y gastar. “Sabemos tanto por nuestra experiencia como por mirar alrededor del mundo que en realidad, una vez que se reabran los negocios, la gente saldrá y hará lo que mejor sabe hacer, que es divertirse,” dijo al foro de primavera del Partido Conservador.

“Hay muchos ahorros en exceso y, si se gasta algo de eso, sería fantástico para ayudar a impulsar el crecimiento. Pero también será muy beneficioso que las personas vuelvan a la normalidad. En última instancia, somos una economía impulsada por el consumo… impulsada por la gente que sale de compras, ve a sus amigos, sale al teatro y cosas así. Así que es importante para nosotros volver a eso.»

Sunak dijo que el confinamiento había aumentado la conexión del público con sus comunidades locales. “La gente sentirá que, cuando pueda, querrá aportar su granito de arena para apoyar las empresas que ama en sus pueblos y localidades,” dijo.

La Oficina de Responsabilidad Presupuestaria dijo el mes pasado que los hogares han acumulado £180 mil millones en ahorros el año pasado, y sugirió que podría haber un «grado de euforia» a medida que se alivie el confinamiento.

El Gobierno anunció en noviembre que las tiendas podrían abrir hasta las 10 de la noche, solo para abandonar los planes para el tercer confinamiento. La nueva prórroga estará vigente hasta el 21 de junio, cuando se eliminarán las restricciones de distanciamiento social. Jenrick dijo: «Esto proporcionará un impulso muy necesario para muchas empresas: proteger los puestos de trabajo, reducir la presión sobre el transporte público y ayudar a las personas a seguir visitando sus grandes almacenes de forma segura.»

Una encuesta de YouGov para The Times descubrió que 7 de cada 10 personas estarían dispuestas a sacrificar sus vacaciones en el extranjero si eso significara que el confinamiento podría suavizarse según lo planeado este verano.

El pesimismo crece dentro del Gobierno sobre la perspectiva de vacaciones en el extranjero, ya que la tercera ola de coronavirus se viene apoderando de Europa. Los ministros discutirán los viajes al extranjero y las restricciones de distanciamiento social en una reunión del comité de operaciones de Covid el martes — aunque fuentes gubernamentales dijeron que era poco probable que incluyera fechas definidas para las vacaciones.

La encuesta también sugiere que el 66 por ciento de las personas se sentirían cómodas con que los pubs les exijan presentar evidencia de haber sido vacunados o una prueba negativa para el coronavirus antes de que se les permita la entrada.

Boris Johnson confirmó esta semana que se podría permitir que los locales prescindan de las reglas de distanciamiento social si limitan la entrada a aquellos que ya hayan tenido el virus, hayan sido vacunados o puedan presentar evidencia de una prueba negativa reciente.

Sin embargo, a algunos ministros les preocupa que pueda haber cambios permanentes en la sociedad. Kwasi Kwarteng, el ministro de comercio, dijo en el foro de su partido que habría «patrones en la sociedad que cambiarán para siempre».

Andrew Goodacre, director ejecutivo de la Asociación Británica de Minoristas Independientes, dio la bienvenida al cambio en los horarios de apertura y pidió a los compradores que regresen a las tiendas de su preferencia. Dijo: “Nuestro mensaje es claro: deja la aburrida experiencia bidimensional de comprar por internet, y compra a tus proveedores locales independientes desde el 12 de abril.»

Por qué Walthamstow es uno de los mejores lugares para vivir en Londres en 2021

De los mejores lugares para vivir en Londres: God’s Own Junkyard es uno de los muchos locales independientes que animan el noreste de la ciudad. Foto: Diamond Geezer/flickrCC BY-NC 2.0

Coctelerías, cafés y un área de conservación natural hacen del vibrante Stow una de las zonas más cool del East End

Walthamstow, en el extremo este de Londres, es el destino más popular para todo londinense joven, cool y en ascenso. El área de Blackhorse Road todavía tiene un ambiente de naves industriales utilizadas por artistas, pero el resto de Stow — abreviatura cuyo uso distingue a los locales — se va convirtiendo en delicioso territorio de yummy mummies [madres jóvenes y guapas], ya que los treintañeros se mudan de Hackney para sentar cabeza una vez que terminan sus años de fiesta y delirio. Es un lugar que ha reflejado su transformación de plató en vivo de la famosa serie de televisión EastEnders, a barrio de hijos de papá y mamá, mejor que cualquier otro lugar: L Manze, una tienda tradicional de pasteles y puré reconvertida hace poco en una coctelería de nombre Jellied Eel, cerró durante la Covid, pero todavía ofrece cócteles embotellados a nivel local con nombres como Ruby Negroni y Walnut Old Fashioned.

Foto: Phil Beard/flickrCC BY-NC 2.0

Ni siquiera la pandemia pudo acallar el bullicio en el [código postal] E17, donde se forman colas tanto para la pizza de masa fermentada de Yard Sale como para el restaurante de ramen Tonkotsu. Completan los aspectos culinarios multiculturales Etles, el primer restaurante uigur de Londres, y Mini Hiba, que sirve cocina libanesa y palestina. Today Bread — una encantadora panadería llena de plantas a la par con Bakehouse en London Fields, código postal E5 — vende su mezcla iniciática para todos aquellos que aprendieron a hacer masa madre durante el confinamiento, y su variedad de pan tiende a agotarse antes del mediodía. Está en un edificio protegido de Grado II llamado Central Parade, donde los espacios de coworking y las tiendas pop-up reabrirán una vez que se levanten los cierres. Otro edificio de Grado II que ha cobrado nueva vida es el antiguo cine EMD en Hoe Street: construido en 1930 y frecuentado por Alfred Hitchcock, se está restaurando como sala de conciertos y se abrirá en 2022, mientras que para las películas hay un cine de nueve pantallas, el Empire.

Durante la mayor parte del año pasado, todo el entretenimiento se ha tenido que realizar al aire libre: la Reserva Natural de los Humedales de Walthamstow — paraje natural victoriano de lagos y senderos naturales protegido — ha estado llena de caminantes y ciclistas, mientras que Lloyd Park, detrás de la galería William Morris (el famoso gurú artístico creció en Walthamstow), está repleto de cochecitos de bebé.

Con la llegada de la primavera, es de esperar la afluencia de mesas al aire libre en Wild Card Brewery, negocio que está al lado de God’s Own Junkyard — local que cruza la frontera entre tienda y galería de arte, especializado en letreros de neón retro. Ambos se encuentran en Walthamstow Village, una pintoresca área de conservación que parece más los Cotswolds que la capital del cockney [el dialecto del este londinense], con su iglesia del siglo XII y su casa Tudor hecha de madera entramada. La calle principal del pueblo es Orford Road, que ha sido peatonalizada entre las 10 am y 10 pm como parte de un plan de reducción del tráfico denominado “mini-Holanda”. La mayoría de los walthamstowers hacen un viaje al pueblo para comprar en Eat 17, un epicúreo comercio familiar de alimentos — con bistro incluido — que hace que Waitrose parezca básico. Otro favorito local es Froth & Rind, una tienda de café y quesos que ofrece un servicio de suscripción: por £25 al mes, se te envían cuatro quesos diferentes a tu puerta.

Para aquellos cuyo presupuesto aún no llega a comprar las cosas buenas de la vida, Walthamstow sigue dando cobijo a su tradicional mercado callejero — con 1 kilómetro de extensión, es el mercado al aire libre más largo de Europa — que se ha mantenido en funcionamiento desde 1885. De martes a sábado los vecinos se abastecen de frutas y verduras, telas y artículos para el hogar en uno de los últimos vestigios del antiguo East End.

Te encantará vivir aquí… si quisieras vivir dentro de la serie de televisión EastEnders, pero con bares, tiendas y cafés más ‘cool’

Los barrios más hermosos pueden ser Church Path — una hilera de cottages de época con jardines y verjas de madera en Walthamstow Village — y Cleveland Park Avenue, que tiene casas victorianas de tres plantas cerca del mercado y la estación de metro.

Precios
Vivienda inicial: £350.000
Mercado medio: £475.000
Zona alta: £750.000
Precio medio de alquiler: £1.350 por mes
Fuente: TwentyCi

Conexiones
Las estaciones Walthamstow Central y Blackhorse Road se encuentran en el extremo norte de la línea Victoria, a unos 20 minutos de Oxford Circus. Hay trenes a Liverpool Street desde las estaciones Wood Street, Walthamstow Central y St James Street. Hay dos estaciones de overground, Blackhorse Road y Walthamstow Queen’s Road, que están en la línea que une Gospel Oak con Barking. Todas las estaciones están en la Zona 3 excepto Wood Street, que está en Zona 4.

Conexión a Internet
Hay buenos niveles de servicio superrápido y ultrarrápido, pero para servicios completos de fibra óptica busque la zona de Higham Hill.

Escuelas
Las primarias calificadas como sobresalientes por el regulador académico Ofsted son Greenleaf Primary School (inspeccionada en 2007), South Grove Primary School (2019), Woodside Primary Academy (2016), St Mary’s Church of England Primary School (2016) y St Saviour’s Church of England Primary School (2019), entre otras. Entre las secundarias se encuentran Walthamstow School for Girls (2018; de 11 a 16 años), calificada como sobresaliente, y Eden Girls’ School Waltham Forest (2017; de 11 a 18 años). La escuela especial Whitefield School (2017) es una institución sobresaliente de primaria, secundaria y de 16 a 18 años.

Calidad del aire
El programa de peatonalización «mini-Holanda» en todo el barrio ha ayudado a disminuir mucho la contaminación por dióxido de nitrógeno desde 2013, pero en 2020 todavía no había alcanzado niveles seguros.

No te pierdas
El E17 Art Trail, entre el 1 y el 18 de julio, donde las comunidades creativas del vecindario muestran desde murales hasta tiendas independientes y estudios de artistas.

¿Qué defecto tiene?
El programa de peatonalización «mini-Holanda» no es del agrado de todos.

▶ En el momento de publicación de este artículo, las restricciones por la Covid-19 se encontraban vigentes.




Publicado en The Times el 
viernes, 26 de marzo de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.thetimes.co.uk/article/why-walthamstow-london-best-place-to-live-uk-g5g59hqcn

Ministro de educación condena amenazas contra profesor que mostró imágenes de Mahoma

THE DAILY TELEGRAPH — VIERNES, 26 DE MARZO DE 2021

Suspenden a educador que mostró a niños imágenes del profeta luego de protestas de los padres de familia

El ministro de educación ha condenado el jueves por la noche las «amenazas e intimidación» a las que se ha enfrentado un maestro, después de ser suspendido por mostrar una caricatura del profeta Mahoma en clase.

Gavin Williamson dijo que las protestas frente a una escuela de West Yorkshire el jueves han sido «completamente inaceptables», y agregó que los maestros pueden exponer a los alumnos a temas «desafiantes o controvertidos».

Su declaración se produjo después de que decenas de manifestantes se reunieran a las puertas de la escuela secundaria Batley el jueves por la mañana, lo que obligó a la escuela a aconsejar a los estudiantes que se quedaran en casa mientras los agentes de policía montaban guardia.

Se dice que el profesor de estudios religiosos de 29 años mostró la imagen a los alumnos durante una lección el lunes. El jueves por la noche, se presumía que el educador estaba escondido, después de que la policía expresó su preocupación por su seguridad al ser identificado en internet.

El incidente se produce meses después de que un profesor en Francia fuera decapitado por un terrorista islamista, después de mostrar a los estudiantes imágenes del profeta Mahoma.

El jueves por la noche, Williamson dijo: «Nunca es aceptable amenazar ni intimidar a los maestros. Alentamos el diálogo entre los padres y las escuelas cuando surgen problemas.»

«Sin embargo, la naturaleza de la protesta que hemos visto, incluida la emisión de amenazas y la violación de las restricciones del coronavirus, es completamente inaceptable y debe terminar.»

“Las escuelas son libres de incluir una gama completa de temas, ideas y materiales en su plan de estudios, incluso cuando sean desafiantes o controvertidos, sujeto a sus obligaciones de garantizar el equilibrio político.»

«Deben equilibrar esto con la necesidad de promover el respeto y la tolerancia entre personas de diferentes religiones y creencias, incluso al decidir qué materiales utilizar en el aula».

Sajid Javid, el excanciller, también se pronunció en contra de las protestas. «En este país somos libres de seguir, predicar o cuestionar pacíficamente cualquier religión o ninguna. Estas son libertades ganadas con esfuerzo y deben ser defendidas por todas las instituciones públicas,» dijo.

«Los reportes de intimidación en Batley han sentado un precedente profundamente inquietante y potencialmente peligroso.»

Sajid Javid, excanciller británico

Gary Kibble, el director de la escuela Batley, había intentado calmar la situación enviando una carta a los padres a principios de esta semana ofreciendo «disculpas sinceras y completas», y agregó que la imagen mostrada era «completamente inapropiada».

Dijo que la imagen «tenía la capacidad de causar una gran ofensa» a los miembros de la comunidad escolar, y agregó que la escuela ha iniciado una investigación a raíz de las denuncias de los padres.

Sin embargo, su carta no disuadió a decenas de manifestantes de llegar a la escuela el jueves por la mañana, luego de que circularan mensajes en las redes sociales instando a los miembros de la comunidad local a presentarse en persona para “exigir la renuncia” del maestro.

La escuela celebró una reunión con un imán [autoridad eclesiástica musulmana] local antes de anunciar la suspensión del maestro.

Una fuente policial de alto rango dijo que el maestro estaba recibiendo protección policial a raíz de su suspensión y de la disputa por las imágenes del profeta Mahoma mostradas a los estudiantes.

El jueves por la noche el maestro, su pareja y sus hijos pequeños no estaban en su domicilio y se piensa que han sido trasladados a un lugar seguro. La fuente dijo que hubo una «serie de reuniones» dentro de la policía de West Yorkshire sobre la vigilancia de la manifestación y cómo manejar las repersusiones del hecho, incluida la seguridad del maestro.

«Se le han asignado agentes especialmente,» dijo la fuente. “Obviamente, esto es muy delicado. Los musulmanes locales están alzados en armas y el maestro no se ha disculpado. Obviamente, ahora existe un riesgo significativo en torno al individuo.»

En octubre del año pasado, el maestro de escuela francés Samuel Paty fue decapitado por un terrorista islámico, poco más de una semana después de mostrar a los estudiantes de una clase sobre libertad de expresión una caricatura del profeta Mahoma.

La caricatura había sido publicada por primera vez por la revista Charlie Hebdo en 2012, provocando tres años después un ataque armado en las oficinas de la revista en el que 12 personas fueron asesinadas.

La decisión de suspender al profesor ha sido condenada por grupos que promueven la libertad de expresión. El miércoles por la noche, se distribuyeron mensajes en redes sociales instando a la gente a venir y «defender el honor de nuestro profeta Mahoma» montando una protesta frente a la escuela.

Uno afirmó que el profesor había mostrado a los estudiantes «caricaturas despectivas» y sugirió que eran las mismas publicadas por Charlie Hebdo — la revista francesa que posteriormente fue objeto de un ataque terrorista armado.

En una publicación en la red social Facebook, Zeeshan Mohammed escribió: «Es imperativo que todos nos presentemos para exigir la renuncia de este maestro como mínimo absoluto.»

El maestro fue identificado en una declaración publicada en internet por Purpose of Life, una organización benéfica local que ha trabajado con la escuela Batley. Su director ejecutivo, Mohammad Sajad Hussain, acusó al maestro de «comportamiento sádico» y agregó que la organización benéfica no volvería a trabajar con la escuela hasta que el maestro sea «retirado definitivamente».

El jueves, el doctor Paul Stott — miembro asociado de la Sociedad Henry Jackson, dijo: «Las escuelas secundarias tienen el deber de presentar a los alumnos ideas y debates polémicos, como parte de un proceso de enseñar a los niños cómo pensar, y no qué pensar.

«Las escuelas en Reino Unido no deben ceder la política a turbas enfadadas en las puertas de una escuela.»

Un portavoz de Batley Grammar School dijo que «se disculpan inequívocamente», y agregó que el maestro también ha dado sus «más sinceras disculpas».

“De inmediato hemos retirado la enseñanza en esta parte del curso y estamos revisando cómo avanzamos con el apoyo de todas las comunidades representadas en nuestra escuela,» agregó el vocero.

«Es importante que los niños aprendan sobre la fe y las creencias, pero debe hacerse de manera sensible.»

«El miembro del personal ha sido suspendido en espera de una investigación formal independiente. La escuela está trabajando en estrecha colaboración con la junta directiva y los líderes comunitarios para ayudar a resolver esta situación.»

Y ahora… ¿hasta dónde se puede viajar?

Estación Baker Street, en el centro de Londres. Foto: Michael’s Shots / flickrCC BY 2.0

Explicamos las reglas ante el inminente levantamiento de restricciones este lunes

El lunes se alcanzará el siguiente hito en la estrategia de desconfinamiento que tiene el Gobierno británico.

Inglaterra avanzará otro pequeño paso en la hoja de ruta hacia el levantamiento total de las restricciones de Covid-19.

La primera etapa llegó el 8 de marzo, con la reapertura de las escuelas y la luz verde para que una persona designada visite a un familiar en un hogar de ancianos.

Ahora, se presentará la segunda parte del plan del Paso 1.

El Gobierno permitirá que hasta seis personas se reúnan al aire libre, pero restringirá las reuniones en interiores.

Fundamentalmente, la orden de Stay at Home [Quédate en casa] llegará a su fin — pero las reglas y el calendario difieren en Escocia, Gales e Irlanda del Norte.

Esto es lo que se puede hacer, lo que aún no se puede hacer y cuán lejos pueden viajar las personas para iniciar el último paso en el camino hacia la normalidad.

¿Tengo que quedarme en casa?

No — la regla de quedarse en casa terminará a partir del lunes 29 de marzo.

Si bien no se alentarán los viajes de larga distancia, serán legales siempre que no se infrinjan otras reglas, como la de pernoctaciones.

La página web del Gobierno sostiene que las personas deben seguir trabajando desde casa siempre que les sea posible.

También se pide a las personas que minimicen el número de viajes que realizan.

La guía del Gobierno establece: «La regla de ‘Quedarse en casa’ terminará el 29 de marzo, pero se mantendrán muchas restricciones. Las personas deben seguir trabajando desde casa donde puedan y minimizar el número de viajes que hacen cuando sea posible, evitando viajar en los horarios y rutas más concurridos.»

«Los viajes al extranjero seguirán estando prohibidos, salvo por un pequeño número de razones permitidas. No se permitirán las vacaciones en el extranjero, dado que seguirá siendo importante gestionar el riesgo de variantes importadas y proteger el programa de vacunación.»

¿Necesito quedarme cerca?

Sí, y el mensaje Stay at Home [Quédate en casa] puede ser reemplazado por una nueva directiva, Stay Local [Quédate cerca].

Se pedirá a las personas que permanezcan cerca de donde viven, pero no será obligatorio.

El Gobierno define como ‘local’ la aldea, pueblo o parte de una ciudad donde uno reside.

Si no tiene una buena razón para ir más lejos, se le pide que no lo haga.

¿Qué es ‘local’ y hasta dónde podré viajar?

El Gobierno no ha establecido distancias que considere aceptables, y ha sido criticado por falta de claridad.

La palabra ‘local’ en la guía nunca se ha definido específicamente, y no planean hacerlo.

Esto ha causado confusión a muchos, que no están seguros de hasta dónde pueden desplazarse.

Sin embargo, el Ministerio de Sanidad y Asistencia Social ofrece una mejor indicación al decir: «La gente debe ser sensata; si sale de casa, debe permanecer local en el pueblo, pueblo o parte de la ciudad donde vive, a menos que haya una razón justificable para no hacerlo.»

Reglas en Inglaterra

No se alentarán los viajes de larga distancia, pero no serán ilegales siempre que no se infrinjan otras reglas.

No se permiten pernoctaciones ni entrada en casas ajenas.

Cada hogar puede incluir burbujas de apoyo existentes si es elegible para hacerlo, indica la página web del Gobierno.

Reglas en Escocia

A los escoceses solo se les ha permitido viajar dentro de un radio de 5 millas para hacer ejercicio, o para fines esenciales, durante todo el año 2021.

La orden de Stay at Home finalmente será levantada el 2 de abril.

Hasta entonces, se insta a las personas a no viajar fuera de su área por razones no esenciales.

El eslogan Stay at Home será reemplazado inicialmente por un mensaje Stay Local, ya que dos hogares pueden socializar al aire libre.

No obstante, la página web del Gobierno advierte: «Los viajeros que lleguen a Escocia sin una prueba de un resultado negativo podrían recibir una multa de £480.»

Reglas en Gales

Los casos han disminuido en Gales pero, tal como están las cosas, las personas deben permanecer en sus localidades, lo que significa que pueden salir de sus hogares y viajar dentro de su área local — generalmente a 5 millas.

El primer ministro Mark Drakeford, sin embargo, está tratando de que se levante esa regla de viaje.

Drakeford es «optimista» de que a medida que las cifras de Covid sigan cayendo en Gales, la prohibición de que las personas se queden en sus hogares podría eliminarse.

Drakeford quiere que la gente pueda viajar más extensamente por primera vez desde diciembre.

Reglas en Irlanda del Norte

El mensaje Stay Home [Quédate en casa] no se relajará oficialmente hasta el 12 de abril.

Aún así, a partir del 1 de abril las personas pueden comenzar a hacer ejercicio al aire libre con personas de otro hogar.

Esto está limitado a 10 personas de dos hogares. Todas las demás medidas sobre viajes se mantienen en vigor.

También se permitirá que seis personas de dos hogares se reúnan en un jardín privado.

Cualquiera que viaje a Irlanda del Norte y planee quedarse al menos 24 horas debe aislarse durante 10 días.

¿Funcionará el enfoque por fases?

El director médico del Gobierno, profesor Chris Whitty, dice que el enfoque por fases es la única forma de salvaguardar la nación.

«Este no es el final, pero sí es el punto en el que podemos tener una apertura constante, basada en el riesgo y basada en los datos,» advirtió.

“Pero todos debemos ceñirnos a las pautas a medida que pasamos por las diferentes etapas.»

«Si no lo hacemos, llegaremos a una etapa en la que las tasas subirán muy alto y habrá personas que no estarán protegidas por las vacunas.»

También reconoció que la flexibilización de las restricciones significaría naturalmente «una oleada de casos».

¿Qué pasa si no cumplo las reglas?

Un agente de policía podría entregarte una notificación de multa fija.

Los oficiales de policía de Inglaterra y Gales han emitido alrededor de 30.000 desde marzo de 2020.

Las multas comienzan en £200 en Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte — pero son más bajas en Escocia.

A pesar de esto, se pueden imponer multas de hasta £10.000 por infracciones graves, como por organizar grandes fiestas en interiores.

En un caso extremo, la policía incluso podría iniciar procesos civiles o judiciales.

¿Puedo irme al extranjero?

Los viajes al extranjero siguen estando prohibidos y no sabremos hasta el próximo mes cuándo se podrá viajar al extranjero.

A menos que sea por trabajo u otra muy buena razón, las personas no pueden salir de Reino Unido.

El Gobierno ha lanzado un nuevo grupo de trabajo para revisar los viajes globales.

Los resultados se informarán el 12 de abril — en que veremos cuánta probabilidad hay de tener vacaciones de verano según el aumento de casos que haya en el extranjero.

¿Qué viene después?

El próximo conjunto de cambios en Inglaterra está programado para el 12 de abril — fecha que marca el comienzo del segundo paso.

A partir de mediados del próximo mes el comercio no esencial, peluquerías, salones de belleza, bibliotecas y centros comunitarios podrán volver a abrir sus puertas.

Los pubs y otros establecimientos de hostelería podrán atender a sus clientes afuera, pero las reglas sobre contacto social permanecen vigentes.

El número de personas que podrán asistir a bodas, recepciones y eventos conmemorativos, como ceremonias fúnebres, aumentará a 15.

Esto significa que el Gobierno debe estar satisfecho de que el despliegue de la vacuna va por buen camino.




Publicado en Daily Mirror el 
jueves, 25 de marzo de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.mirror.co.uk/news/uk-news/how-far-can-travel-lockdown-23786798

Pubs podrían pedir ‘pasaportes de vacunación’

THE DAILY TELEGRAPH — JUEVES, 25 DE MARZO DE 2021

Johnson dejará que propietarios decidan exigir a clientes que demuestren estar vacunados, ante protestas de parlamentarios conservadores

Los pubs podrían implantar el uso de certificados de vacunación contra el coronavirus cuando vuelvan a abrir, ha indicado Boris Johnson el miércoles.

El público podría tener que demostrar que ha recibido una inyección para la Covid o que ha dado negativo en la prueba del virus antes de entrar a un pub, ante lo cual Johnson dijo: «Creo que ese es el tipo de cosas que puede depender de los responsables individuales, de los propietarios.»

Su falta de oposición sugiere que el Gobierno no intervendrá si los pubs, y potencialmente otras empresas privadas, deciden exigir una prueba de estatus de Covid.

La posición actual se desvía claramente de la de hace dos meses, en que los ministros del Gobierno argumentaban que hacer que la gente revelara tal información dentro de Reino Unido era «discriminatorio» y contra los valores británicos.

Preguntado sobre si permitiría que los pubs adopten tal medida, el primer ministro británico dijo al comité de enlace de la Cámara de los Comunes que había estado pensando «muy profundamente» sobre estos temas durante la pandemia.

Johnson ya ha respaldado el uso de certificados de vacuna Covid o «pasaportes» para viajes internacionales y ofreció una esperanza de flexibilización de las fronteras, diciendo que le gustaría que las cosas «se muevan nuevamente» para el 17 de mayo — la fecha más temprana en que Reino Unido podría dejar de restringir los viajes internacionales.

Sin embargo, Johnson también enfatizó que la tercera ola de casos en Europa está complicando el panorama y confirmó que Francia podría agregarse a la «lista roja» de países desde los que los viajeros deben hacer cuarentena hotelera durante 10 días.

Los comentarios sobre el ‘certificado de pubs’ de Johnson desencadenaron una reacción inmediata por parte de los parlamentarios conservadores escépticos del confinamiento, quienes advirtieron de un «camino peligroso» que crearía un sistema de «dos niveles» en Gran Bretaña. A pesar de ello, dijo también que creía que el público estaba de su lado y dijo que su impresión es que «hay una gran sabiduría en el sentimiento del público sobre esto».

“Me he encontrado en esta larga conversación nacional pensando muy, muy profundamente en ello, y creo que el público ha estado pensando muy, muy profundamente en ello,» añadió.

«Los seres humanos reconocen instintivamente cuando algo es peligroso y desagradable para ellos. Pueden ver que la Covid es colectivamente una amenaza, y quieren que nosotros como su Gobierno, y yo como primer ministro, tomemos todas las medidas que podamos para protegerlos. Y eso es lo que he estado haciendo durante el último año o más.»

The Telegraph puede revelar que los electores están del lado de Johnson, según una encuesta de 1.500 personas realizada por la consultora Redfield & Wilton Strategies el miércoles.

Cuando se les preguntó si la vacuna para la Covid debería ser obligatoria para cualquier persona que visite un pub o lugar de entretenimiento, el 56 por ciento de los encuestados expresaron su apoyo y el 17 por ciento se opuso, y el resto no aportó una opinión.

Existe un respaldo aún mayor para hacer que las inyecciones contra la Covid sean obligatorias para los trabajadores de residencias asistenciales, personal del NHS y empleados de servicios públicos, con un apoyo de alrededor del 75 por ciento en la encuesta.

Esta semana se ha producido una oleada de nuevos sucesos en la estrategia del Gobierno de aceptar que la Covid no será erradicada y, por el contrario, idear una forma de minimizar los casos y reabrir el país.

The Telegraph reveló que Johnson y Matt Hancock, su ministro de sanidad, habían acordado cambiar la ley para exigir que los trabajadores sanitarios recibieran una inyección para Covid — un cambio legislativo diferente a todo lo adoptado en Reino Unido desde el siglo XIX.

Funcionarios del Gobierno ahora están pensando en la posible vacunación de los niños, siendo el mes de agosto la fecha más próxima en que podría comenzar.

El miércoles, Johnson se mostró relajado sobre la idea de que las empresas soliciten pruebas de inyecciones de Covid y dijo: «Creo que el concepto básico de certificación de vacunas no debería ser totalmente ajeno a nosotros.»

Sobre los hogares de ancianos que requieren que el personal reciba una inyección para Covid, dijo: «No me parece irresponsable ni mucho menos; es totalmente responsable que las empresas de asistencia médica piensen en requerir la vacunación.»

Fuentes gubernamentales enfatizaron que no se habían tomado decisiones finales sobre una revisión dirigida por Michael Gove, el canciller del Ducado de Lancaster, sobre los certificados nacionales de Covid. Se debe informar antes del 21 de junio.

Steve Baker — vicepresidente del Covid Recovery Group, que agrupa a parlamentarios conservadores escépticos del confinamiento — dijo: «El primer ministro comenzó a recorrer un camino peligroso cuando abrió la puerta a los certificados nacionales de Covid. Primero dijeron que podríamos tener que utilizarlos para ver el fútbol, ​​y hoy que pueden ser documentos para entrar en el pub.»

«Ya sea que el estado lo legisle, lo recomiende o simplemente lo permita, el resultado será el mismo: un Reino Unido de dos niveles que evita que mujeres embarazadas participen en la sociedad, dado que el Gobierno les está diciendo que no se vacunen. O uno que retroceda en el tiempo y tolere que las empresas rechacen a clientes de las comunidades que hayan mostrado una lamentable duda a la hora de aceptar la oferta de aplicarse una vacuna. No debemos caer en esta espantosa trampa.»

Sir Graham Brady, presidente del grupo parlamentario conservador 1922 Committee, dijo a The Telegraph: «El gran problema es la discriminación involuntaria. Terminas excluyendo a las personas que no pueden vacunarse, que son demasiado jóvenes como para que se les pueda ofrecer hacerlo.»