Categoría: Actualidad

Prisa por reapertura del país y salida de trabajadores extranjeros causan problemas en áreas como transportes, hostelería y construcción

Los empleadores británicos están lidiando con la peor escasez de personal desde finales de la década de 1990, en medio de la prisa por reabrir después del confinamiento y la fuerte caída del número de trabajadores extranjeros debido a la covid y al Brexit.

Haciendo sonar la alerta sobre los riesgos que la aguda escasez de mano de obra supone para la recuperación económica, la Confederación de Contratación y Empleo (REC) y la consultora KPMG indicaron que el número de trabajadores disponibles se ha desplomado en junio al ritmo más rápido desde 1997.

Las recruitments [empresas de gestión laboral] están reportando desafíos de contratación en varios sectores de la economía encabezados por déficits en áreas como transporte, logística, hotelería, manufactura y construcción.

Además de los problemas para contratar cocineros, ayudantes de cocina, limpiadores y personal de almacén que ya se registraban en meses anteriores, la instantánea indica que los problemas para los empleadores se estaban extendiendo a sectores habitualmente mejor pagados como finanzas, informática, contabilidad e ingeniería.

«Necesitamos la acción de las empresas y el Gobierno para volver a capacitar y mejorar las habilidades de los trabajadores que han pasado por furlough ahora más que nunca, ya que la creciente brecha de habilidades en la fuerza laboral puede desacelerar la recuperación económica de Reino Unido,» dijo Claire Warnes, directora de educación, habilidades y productividad de KPMG UK.

La prisa por reabrir después de las restricciones pandémicas está provocando cuellos de botella. Los empleadores están encontrando complicaciones adicionales, dado que menos trabajadores de la UE vienen a Gran Bretaña debido a los controles fronterizos por Covid-19 — y la nueva reglamentación migratoria del Gobierno posterior al Brexit.

Según la encuesta de REC y KPMG a más de 400 recruitments, un fuerte aumento en la demanda de contratación llevó a una caída sin precedentes en la disponibilidad de candidatos en junio. Los reclutadores señalaron que el aumento de las contrataciones, el Brexit, la incertidumbre relacionada con la pandemia y el furlough [plan de retención laboral] condicionan el número de solicitantes de empleo disponibles.

Cifras oficiales muestran que alrededor de 1,5 millones de trabajadores todavía están en furlough debido a las restricciones pandémicas que aún limitan el regreso completo al trabajo, después de que el Gobierno retrasara el final de la mayoría de restricciones pandémicas hasta el 19 de julio, y que la variante Delta alimentara el aumento de contagios.

El canciller Rishi Sunak, por su parte, comenzó la semana pasada a reducir el furlough en miles de millones de libras, debido a que terminará a fines de septiembre. En su punto máximo, casi 9 millones de puestos de trabajo fueron suspendidos durante la primera ola de la pandemia, además de unos 5 millones en la cuesta de enero de este año.

El desempleo en Reino Unido ha caído en los últimos meses debido a que las empresas se han apresurado a contratar, cayendo al 4,7%, o unos 1,6 millones de personas. El Banco de Inglaterra pronostica que el desempleo aumentará al 5,5% después de que finalice el furlough. Sin embargo esta proyección queda significativamente por debajo de las expectativas del año pasado, según las cuales la Covid-19 aumentaría la pérdida de empleos al ritmo más rápido desde la década de 1980 — lo que debía generar un 12% de desempleo.

En una señal de la creciente presión sobre las empresas, las encuestas de las Cámaras de Comercio Británicas publicadas el jueves mostraron que el 70% de empresas que había intentado contratar personal en los tres meses hasta junio reportó problemas para hacerlo.

Según la encuesta a 5.700 empresas, el 52% dijo que intentó contratar personal durante los tres meses hasta junio. Los sectores con mayores problemas para la contratación de trabajadores fueron la construcción, la hostelería y restauración, y la manufactura.

Jane Gratton, directora de políticas de personal en BCC, dijo que parte del problema para los empleadores era que la escasez de habilidades que había existido en Gran Bretaña antes de la pandemia se estaba volviendo evidente una vez más a medida que la economía se reabría. “El alentador aumento en la creación de empleo en los sectores de manufactura y servicios se está frenando por las dificultades de contratación en todos los niveles, lo que pone en peligro el crecimiento y la productividad,” dijo.

Se estima que 1,3 millones de trabajadores no británicos han abandonado el país durante la pandemia. Autoridades empresariales dijeron que flexibilizar las reglas de inmigración posteriores al Brexit podría ayudar a abordar la escasez, pero también pidieron una mayor inversión en habilidades y capacitación por parte del Gobierno para aumentar el número de candidatos nacionales.

Expertos laboralistas creen que las personas están dejando trabajos en ciertos sectores que han desarrollado reputación de bajo salario y malas condiciones en los últimos años, y que la preocupación por las altas tasas de Covid-19 también está teniendo un impacto.

La escasez sostenida de mano de obra podría llevar a los empleadores a aumentar los salarios, lo que a su vez podría repercutir en el aumento de la inflación si las empresas aumentan sus precios para adaptarse a costes salariales más altos. Sin embargo, existe un debate sobre si las presiones de los cuellos de botella a medida que la economía se reabre del confinamiento se traducirán en un mercado laboral permanentemente más ajustado.

Neil Carberry, director ejecutivo de REC, dijo: “El mercado laboral está mejorando al ritmo más rápido que jamás hayamos visto, pero todavía es un momento impredecible. Todavía no podemos decir en qué medida la finalización del furlough y la mayor confianza de los candidatos ayudarán a satisfacer esta creciente demanda de personal.”

---

---

Artículo de Richard Partington, corresponsal de economía
Publicado/actualizado en The Guardian el jueves, 8 de julio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.theguardian.com/business/2021/jul/08/uk-employers-struggle-with-worst-labour-shortage-since-1997

Cadena de pubs populares afirma que reglas del IVA «roban a los pobres para ayudar a los ricos»

JD Wetherspoon ha criticado al Gobierno porque sus reglas tributarias ‘son como las de Monty Python’ porque apoyan a los supermercados y no al sector de la hostelería.

La cadena de pubs de precios populares dijo que tendrá que cobrar más por sus platos, cuando se elimine una reciente reducción del IVA sobre ellos.

La comida caliente que se sirve en pubs y restaurantes normalmente tiene una tasa de IVA del 20%, que ha sido reducida al 5% durante la pandemia.

Wetherspoons dijo que los planes para que los niveles de IVA para los alimentos de hostelería vuelvan a los niveles de antes muestran ‘injusticia’ en comparación con el comercio minorista — donde mayormente no hay IVA.

«El aumento provisional del IVA del 12%, en septiembre de 2021, hará que Wetherspoon tenga que aumentar los precios de los alimentos en alrededor de 40 centavos por comida,” dijo la compañía.

“El aumento del IVA hará que toda la industria hotelera sea menos competitiva frente a los poderosos supermercados.”

“Durante muchos años, los gobiernos de Reino Unido se han comportado como Dennis Moore de Monty Python, que robaba a los pobres (en este caso pubs y restaurantes) para ayudar a los ricos (los supermercados).”

«Tratar el mismo producto — los alimentos — de la misma manera a efectos fiscales, tiene sentido desde el punto de vista económico.”

Las declaraciones se producen luego que Wetherspoons informara que espera pérdidas para el presente año financiero después de ventas, dado que después de la reapertura cayó por debajo de los niveles previos a la pandemia.

El gigante de la restauración ha reabierto 850 de sus 860 locales, estando los puntos de venta restantes principalmente localizados en aeropuertos.

La empresa informó que las ventas comparables desde el 17 de mayo — cuando los establecimientos de hostelería pudieron reabrir en interiores — hasta el 4 de julio disminuyeron un 14,6% en comparación con el mismo período del año pasado.

La cadena dijo a sus accionistas que esta disminución de las ventas se aceleró durante la Eurocopa 2020.

Wetherspoons dijo que las ventas desde el 10 de junio — cuando comenzó el torneo de fútbol — ​​han caído en más de una quinta parte, y los pubs del grupo no televisan partidos salvo un limitado número de excepciones.

El grupo también reveló que las ventas de bares y alimentos comparables del 12 de abril al 17 de mayo — cuando los locales solo pudieron reabrir para atender en exteriores — disminuyeron en un 49% en comparación con el mismo período en 2019.

La compañía agregó: “El comercio se ha visto favorecido por la incorporación de asientos al aire libre.”

«Propietarios, inmobiliarios y autoridades locales y licencias han sido extremadamente flexibles al permitir más espacio exterior, lo que ha ayudado a Wetherspoons y al comercio legal en general.”

Wetherspoons dijo que ha abierto dos nuevos pubs en los últimos seis meses, y ahora tiene una cartera de inversiones que incluye 18 nuevos locales.

Su presidente y fundador, Tim Martin, dijo: “La empresa sigue esperando pérdidas para el año que finaliza este 25 de julio.”

“En una actualización comercial del 19 de enero, el ‘escenario’ principal de la compañía estima que las ventas en el año financiero que comienza este 26 de julio serán similares con las del año financiero 2019 — que sigue siendo nuestra mejor estimación actual — basándose en que las restricciones hayan terminado, como el Gobierno quiere actualmente.”

---

---

Artículo de Henry Saker-Clark
Publicado/actualizado en Yahoo! UK el miércoles, 7 de julio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://uk.news.yahoo.com/wetherspoons-slams-government-over-monty-071334662.html

Designación de 111 años de antigüedad será sustituida por ‘UK’ desde finales de septiembre

¿Piensas hacer un viaje conduciendo fuera de Reino Unido este otoño, o después? Pues hay una complicación inesperada (pero tampoco especialmente difícil): esa pegatina o placa magnética que pone ‘GB’ en el maletero de tu automóvil ya no será válida.

La designación ‘GB’, en uso durante 111 años, cambiará a ‘UK’ a partir de finales de septiembre. Mientras tanto, si tienes una matriculación con la ‘GB’ impresa, deberás colocar una pegatina de ‘UK’ adicional, o obtener una de las nuevas placas para Reino Unido.

La Organización de Naciones Unidas (ONU) informó la semana pasada haber recibido «una notificación que indica que Reino Unido está cambiando el signo distintivo que había elegido previamente mostrar en el tráfico internacional en vehículos matriculados en Reino Unido, de ‘GB’ a ‘UK'». El cambio solo se aplica al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y «no se extiende a ningún otro territorio de cuyas relaciones internacionales sea responsable Reino Unido,» manifestó el Gobierno británico en su carta a la ONU. El cambio comienza el 28 de septiembre de 2021.

Aunque no ha habido una sustentación oficial, se cree que la medida es una señal de solidaridad con Irlanda del Norte, en medio de las complicadas negociaciones posteriores al Brexit con la Unión Europea: mientras que el término «Gran Bretaña» se refiere únicamente a la masa continental formada por Inglaterra, Escocia y Gales, «Reino Unido» sí incluye a Irlanda del Norte.

La modificación se produce pocos meses después de que el Gobierno presentara nuevas placas de matrícula con ‘GB’ en el diseño que cambiaban las estrellas de la Unión Europea por la Union Jack, algunas de las cuales ya circulan en Reino Unido. En un par de años bastante cambiantes para la poco pretenciosa matrícula británica, también hemos visto la adopción de placas verdes para vehículos eléctricos, que llevan la marca de Reino Unido y GB, y algunas solo con la banda verde.

En el momento de escribir este artículo el Gobierno aún no había anunciado formalmente las reglas, y la página web oficial Gov.uk con información para conducir en la UE solo mencionaba que la designación de GB desaparecerá próximamente. La Automobile Association (AA) parece haber sido uno de los primeros organismos en notar el inminente cambio — el cual hace que las 50.000 pegatinas de GB que tiene en stock sean casi inútiles.

Además de estar (comprensiblemente) molesta por ello, la institución también ha expresado su preocupación por los problemas que tendrán los propietarios de autos antiguos que viajen por carretera. «Desde el punto de vista de la herencia automotriz británica, tenemos muchos autos clásicos como Jaguars, Spitfires y otros que llevan emblemas metálicos con el ‘GB’ en la parte trasera del vehículo,» dijo su presidente Edmund King al diario The Telegraph.

«No voy a proponer que los retiren — pero lo que tendrán que hacer ahora es adherir una vulgar pegatina de plástico de ‘UK’ junto a ellos.»

---

---

Artículo de Matt Robinson
Publicado/actualizado en Car Throttle el lunes, 5 de julio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.carthrottle.com/post/gb-stickers-wont-be-valid-for-driving-abroad-from-september/

Dramático aumento de casos de covid estaría tras la decisión británica de tomar la medida

Ibiza, Mallorca y todas las demás islas Baleares podrían ser eliminadas de la lista verde del Gobierno británico, tras un aumento en los casos de Covid-19.

Las Baleares han contado con una gran afluencia de turistas británicos desde el miércoles pasado, después de haber sido agregadas a la ‘lista verde’ de Reino Unido.

Inicialmente, la medida dio esperanza a los turistas británicos de ya no tener que hacer cuarentena a su regreso.

Sin embargo, las Baleares podrían volver a la lista ámbar cuando la lista de viajes se actualice a finales de este mes — lo que significaría que los viajeros tendrían que autoaislarse a su regreso.

El domingo, funcionarios sanitarios locales registraron 303 casos en las 24 horas anteriores, 70 más que los 233 reportados el día anterior.

Las pruebas positivas de Covid en la zona también aumentaron del 6,76 por ciento el sábado a casi el 8,5 por ciento el domingo, según The Mirror.

Las hospitalizaciones en unidades de cuidados intensivos (UCI) por contagio de covid ascienden a catorce: diez en Mallorca, una en Menorca y tres en Ibiza.

España ha experimentado un aumento en los casos de coronavirus, especialmente entre los jóvenes, a pesar del éxito de su programa de vacunación, informa The Guardian.

El miércoles, la ministra de sanidad española Carolina Darias dijo que el programa de vacunas sigue siendo «el arma más poderosa que tenemos».

“Estamos en una etapa de la pandemia en la que nos acercamos cada vez más al final, pero no podemos bajar la guardia,» agregó.

«Tenemos que seguir las reglas.»

No sería la primera vez que se retire a un país de la lista verde, provocando el caos en el turismo.

Portugal fue previamente expulsado de la lista verde de Gran Bretaña, en junio.

La medida desembocó en caóticos apuros para los viajeros británicos — que tuvieron que reprogramar o pagar nuevos vuelos a casa para evitar la cuarentena forzosa.

---

---

Artículo de Leah Sinclair
Publicado/actualizado en Evening Standard el lunes, 5 de julio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.standard.co.uk/news/world/ibiza-balearic-islands-spain-green-travel-list-covid-b944138.html

THE TIMES — SÁBADO, 3 DE JULIO DE 2021

Primer ministro dirá que vacuna ha roto la relación entre casos de covid y hospitalizaciones, instando al público a tener ‘responsabilidad personal’

Boris Johnson ha autorizado la elaboración de planes para poner fin al uso obligatorio de máscaras faciales a partir del 19 de julio, entiende The Telegraph, mientras el primer ministro se prepara a declarar esta semana que la relación entre contagios de Covid-19 y hospitalizaciones finalmente ha terminado.

Se espera que el primer ministro británico presente un plan de cómo Inglaterra convivirá con el virus, mientras los ministros preparan el reemplazo de amplias secciones de restricciones legales con un llamado al ‘sentido común’ y a la ‘responsabilidad personal’.

Como parte de la medida, se espera que el Gobierno elimine el uso obligatorio de mascarillas, junto con la ‘regla de más de 1 metro’ — que los pubs y restaurantes han advertido que los está paralizando.

También se eliminará el requisito legal de que los clientes se registren en bares, restaurantes y otros lugares utilizando códigos QR o entregando sus datos de contacto.

Al anunciar los cambios esta semana se espera que Johnson — cada vez más optimista — cite datos y modelados recientes para declarar que, si bien las tasas de contagio aumentarán a medida que se relajen las restricciones, el despliegue exitoso de las vacunas contra el virus Covid-19 significa que el número de hospitalizaciones y las muertes ya no aumentarán a la misma escala que antes.

Se cree que los datos más recientes han dado a Johnson la confianza de que el requisito legal de llevar recubrimiento facial es una de las medidas que pueden levantarse sin el riesgo de que el NHS se vea sometido a una “presión insostenible”.

Actualmente, existe un requisito legal para que las personas lo usen para la cara en transporte público y tiendas. Se espera que esto se elimine a favor de la indicación de sugerir el uso de mascarillas en espacios cerrados.

Una fuente del Gobierno dijo: “La siguiente etapa sería alentar tanto a personas como a empresas a adoptar un enfoque de sentido común a medida que aprendemos a vivir con la covid. El énfasis estará en la responsabilidad personal.”

The Telegraph entiende que Johnson también se está preparando para derogar los poderes especiales que permitieron a los ayuntamientos hacer cumplir la legislación de Covid-19, incluso permitiendo que funcionarios municipales cerraran los locales que no cumplían con las reglas.

Según los planes, las autoridades locales solo podrán actuar en circunstancias excepcionales y podrían ser anuladas por los ministros.

Se espera que Johnson establezca los planes del Gobierno para seguir adelante con el paso final de su «hoja de ruta para salir del confinamiento» en poco más de quince días, después de que se pospusieran los planes anteriores para levantar las restricciones el 21 de junio. Los cambios deben ser confirmados este 12 de julio, luego de que se revisen los datos más recientes.

El levantamiento de las restricciones planificado anteriormente se retrasó después de que Matt Hancock, en ese momento secretario de salud, dijera que los datos sugerían que la relación entre los contagiados de Covid-19 que terminaban hospitalizados «se cortó pero no se rompió».

Se cree que Johnson ha llegado a la conclusión de que ahora es evidente que el vínculo se ha «roto».

La semana pasada el doctor Mike Tildesley — epidemiólogo de la Universidad de Warwick que forma parte del Grupo Científico de Influenza Pandémica sobre Modelado del Gobierno — dijo: “Si vemos los casos, están aumentando de una manera realmente preocupante; sin embargo, no hemos visto que esto se traduzca en un aumento significativo de las hospitalizaciones y los fallecimientos.»

Se espera que el primer ministro diga a los parlamentarios que el Gobierno está en camino de cumplir con sus «cuatro pruebas» para aliviar las restricciones de Covid-19. Las pruebas son que el despliegue de la vacuna continúa con éxito; la evidencia muestra que las vacunas son «suficientemente efectivas» para reducir las hospitalizaciones y las muertes; las tasas de contagio no corren el riesgo de ejercer una “presión insostenible” sobre el NHS; y que la evaluación de riesgo por parte del Gobierno «básicamente no se ha modificado» con la aparición de nuevas variantes.

También se espera que el primer ministro confirme los resultados de las revisiones del Gobierno sobre los pasaportes de vacunación y el distanciamiento social — lo cual allanará el camino para eliminar este último de bares, pubs y restaurantes.

El Gobierno ha confirmado que está considerando la propuesta de descartar la obligatoriedad de la cuarentena para quienes hayan recibido dos dosis de una vacuna contra el coronavirus, aunque las fuentes han insistido en que no se ha tomado ninguna decisión y que el cambio no estaría vigente para el 19 de julio.

Más de 33 millones de personas en Gran Bretaña ya han recibido su segunda dosis de una vacuna.

Por otra parte, los ministros están planeando permitir que quienes hayan recibido ambas dosis viajen al extranjero a países incluidos en la lista ámbar, sin que se les exija hacer cuarentena a su regreso.

La relajación de las reglas para los viajeros vacunados podría estar en vigencia a partir del 19 de julio, y el cambio se espera para principios de agosto a más tardar. Johnson está considerando qué mensaje debe enviarse a los empleados que actualmente se encuentran haciendo teletrabajo, como parte del desbloqueo.

Se espera retirar los poderes de ejecución rutinarios de Covid-19 de los gobiernos locales a partir del 19 de julio, en una medida que los ministros ven como una señal significativa del retorno del país a un cierto grado de normalidad.

En abril, los ministros dijeron a las autoridades locales que dejaran de aplicar las reglas de Covid-19 «de manera desproporcionada» y amenazaron con multar a los pubs si no garantizaban el distanciamiento social en el exterior. Robert Jenrick, el secretario de gobiernos locales, instó a los ayuntamientos a evitar “interpretaciones excesivamente entusiastas de las reglas”.

Antes de la reapertura de las tiendas de ropa en abril, funcionarios de gobierno local emitieron un aviso de prohibición a un supermercado de la cadena Tesco exigiendo que cerrara su primera planta, porque los clientes ‘podían comprar ropa y otros artículos no esenciales’.

Johnson ha descrito el 19 de julio como la ‘fecha final’, mientras el nuevo secretario de salud Sajid Javid ha dicho que los cambios serán ‘irreversibles’. No obstante, se dice que el director médico nacional Chris Whitty está preocupado por el nivel de contagios de Covid-19 que podrían reaparecer durante el invierno.

La fuente del Gobierno dijo: “El Paso Cuatro es el final de la hoja de ruta, pero no significa que la pandemia haya terminado. Pasaremos a una nueva etapa de nuestra respuesta, y se tratará de alentar tanto a personas como a empresas a adoptar un enfoque de sentido común a medida que aprendemos a vivir con la covid.”

Rishi Sunak, el canciller, así como el secretario de medio ambiente George Eustice, han indicado que dejarán de usar mascarillas ‘lo antes posible’. El mes pasado, Eustice dijo: «Quiero volver a la normalidad.»

Hablando a última hora del sábado por la noche, Javid dijo: «Los argumentos económicos para reabrir el país son bien conocidos, pero para mí los argumentos sanitarios son igualmente convincentes.»

THE TIMES — SÁBADO, 3 DE JULIO DE 2021

Vida normal incluso entrando en contacto con casos de covid

En solo unas semanas, las personas completamente vacunadas que hayan estado en contacto con un enfermo de coronavirus serán libres de seguir con su vida normal sin necesidad de hacerse pruebas diarias, entiende The Times.

En la señal más clara hasta ahora de sus planes para reemplazar las restricciones de virus con un enfoque en la responsabilidad personal, los ministros tienen la intención de eliminar toda exigencia legal para aquellos que hayan recibido ambas inyecciones si han estado cerca de un caso confirmado.

A pesar de reconocer que las personas no vacunadas también pueden comenzar a ignorar las reglas de cuarentena y podrían «hacer trampa» al sistema, los ministros quieren presentar estas propuestas el próximo mes.

Estimaciones oficiales sugieren que los contagios aumentarán hasta en un 26 por ciento según los planes, pero es probable que el Gobierno asuma el riesgo para evitar más interrupciones a empresas, escuelas y servicios públicos. El cambio alinearía a Inglaterra con otros países como Estados Unidos y Alemania.

En otros sucesos del día:

• La canciller alemana Angela Merkel dijo después de reunirse con Boris Johnson que los británicos vacunados deberían poder viajar a la UE sin estar en cuarentena ‘en el futuro previsible’.

• Chris Whitty, director médico de Inglaterra, ha hecho la predicción en privado de que se seguirán necesitando precauciones como las mascarillas después del 19 de julio — fecha en la que se espera que se levanten todas las restricciones por coronavirus.

• El número de contagios por coronavirus aumentó en un 72 por ciento en una semana en Inglaterra, y se estima que 1 de cada 260 personas tendrá el virus en los siete días contados hasta el 26 de junio, según la Oficina de Estadísticas Nacionales (ONS).

The Times reveló hace dos semanas que los ministros querían liberar a las personas que tuvieran ambas inyecciones de la obligación de quedarse en casa durante diez días si se detectaba que había entrado en contacto con un caso positivo.

Se entiende que en una reunión del comité de operaciones de Covid el lunes se espera que los ministros firmen un plan que hará que se «aconseje» a los completamente vacunados que se realicen pruebas diarias, pero no se les exigirá que lo hagan.

Los miembros del Gabinete creen que cambiar el sistema podría permitirles enfocar el apoyo financiero en las personas que den positivo en la prueba, luego de repetidas quejas de que las personas contagiadas y sus contactos no se aíslan adecuadamente debido a la falta de compensación.

Sin embargo, los asesores científicos del Gobierno advirtieron que la mayoría de la gente se negará a hacerse pruebas diarias, y que el cambio significará que el cumplimiento de las pautas de cuarentena se perderá.

Hasta el jueves, más de 33,2 millones de personas — el 49,6 por ciento de la población de Reino Unido — habían recibido ambas dosis de la vacuna contra el virus Covid-19. Es probable que el nuevo régimen de cuarentena se retrase hasta finales de agosto, para permitir que los ministros esperen los resultados de un ensayo en el que se pide a 40.000 personas que se sometan a pruebas diarias en lugar de autoaislarse. Se espera que la tercera ola de contagios alcance su punto máximo en las primeras semanas del próximo mes.

Sin embargo, la hostelería está pidiendo que las reglas se modifiquen antes para evitar que las vacaciones de verano se arruinen, debido a un sistema que podría provocar que cientos de miles de personas al día tengan que aislarse.

Adam Kucharski — miembro del grupo de modelado Spi-M del Gobierno — advirtió ayer que Gran Bretaña podría experimentar «resultados similares al confinamiento» durante el verano, porque muchos tendrían que hacer cuarentena.

«Potencialmente, habrá más de 1 millón de contactos por día que pueden ser elegibles para la cuarentena,» dijo. «Si tenemos una alternativa que ofrece una reducción similar en contagios pero menos interrupciones, debemos considerar seriamente si esa será una mejor opción.»

Según el plan, cualquier persona nombrada por NHS Test and Trace como contacto cercano de covid que esté completamente vacunada estaría exenta de las reglas de aislamiento y recibiría por correo siete pruebas de flujo lateral. Sin embargo, el Gobierno no tendría forma de verificar que las personas reporten sus resultados.

Si las personas se hacen las pruebas, las estimaciones del Gobierno sugieren que el aumento de contagios podría limitarse al 9 por ciento.

Robert West — integrante del grupo asesor del gobierno Spi-B — dijo que la medida podría «crear resentimiento» entre los no vacunados. Stephen Griffin, oncólogo viral de la Universidad de Leeds, agregó: «Las pruebas de flujo lateral no son suficientes para absolver de una cuarentena.»

Los contagios diarios están camino a superar los 40.000 para el 19 de julio. En la actualidad, Test and Trace dice a un promedio de tres contactos de cada caso que se aíslen — lo que se espera que aumente una vez que se levanten todas las restricciones.

El número de contagios de Covid-19 en Inglaterra ha aumentado un 72 por ciento en una semana, según cifras de la Oficina de Estadísticas Nacionales. En la semana que finalizó el 26 de junio, los investigadores estiman que 211.100 personas que viven en la comunidad habrían dado positivo — lo que equivale a 1 persona de cada 260. La semana anterior se estimaron 122.500 casos, o 1 de cada 440.

Gales y Escocia también han visto un aumento de casos, mientras la ONS estima que 1 persona de cada 450 en Gales y 1 de cada 150 en Escocia habrían dado positivo en la semana que finalizó el 26 de junio.

El rápido aumento está «impulsado por la variante Delta», dijo Sarah Crofts, jefa de resultados analíticos de la Encuesta de Infección Covid-19: “Aunque las tasas de contagio ahora son similares a las de febrero, es de esperar que los programas de vacunación signifiquen que menos personas tendrán síntomas graves. Es fundamental que sigamos monitoreando las tasas de contagio y el impacto de los programas de vacunación.”

La encuesta de la ONS se considera una de las mejores formas de rastrear el brote. Repetidamente toma muestras de una muestra representativa de hogares — lo que significa que, a diferencia de las cifras diarias del Gobierno, no depende de que las personas desarrollen síntomas y se sometan a una prueba. No se ve afectada por cambios en la capacidad de prueba ni en las pruebas de sobretensión en respuesta a brotes locales.

La tendencia en Irlanda del Norte es incierta, dijo la ONS, pero estimó que en la última semana 1 persona de cada 670 tuvo Covid-19. Si bien la variante Delta es la más común en Inglaterra, Gales y Escocia, los casos relacionados con esta variante siguen siendo bajos en Irlanda del Norte.

Regionalmente en Inglaterra, el porcentaje de personas que dieron positivo aumentó en todas partes en las dos semanas hasta el 26 de junio, con los porcentajes más altos en el noreste y noroeste. El noreste tuvo la mayor proporción de personas de todas las regiones de Inglaterra con probabilidades de dar positivo: aproximadamente 1 de cada 100. El sureste tenía la estimación más baja: aproximadamente 1 de cada 640.

Durante el mismo período, los casos también aumentaron en todos los grupos de edad. Se estima que aproximadamente 1 de cada 70 personas desde el Año 12 escolar (de 16 a 17 años) hasta los 24 años en Inglaterra ha tenido Covid-19 — la tasa más alta para cualquier grupo de edad.

La Organización Mundial de la Salud ha advertido que los contagios de coronavirus han aumentado un 10 por ciento en una semana en Europa y el riesgo de una nueva ola de casos está aumentando.

El doctor Hans Kluge, director regional del organismo, dijo que los programas de vacunación lentos, nuevas variantes y más mezcla social a medida que se suavizaron las restricciones habían sido factores. «Habrá una nueva ola en la región europea de la OMS a menos que seamos disciplinados,» dijo Kluge. También existe la posibilidad de que los partidos de la Eurocopa 2020 pudieran actuar como un evento «super esparcidor».

El profesor James Naismith — director del Instituto Rosalind Franklin — dijo que los datos de la ONS eran «inquietantes» y validaron la decisión de retrasar el desconfinamiento durante un mes mientras más personas se vacunaban. Sin embargo, dijo: “El compromiso del Gobierno de liberar las restricciones el 19 de julio significa que la tasa de crecimiento de los contagios se acelerará. Ahora parece inevitable que Delta pase por los no vacunados, principalmente los jóvenes. Aunque los jóvenes corren un riesgo mucho menor, tampoco es cero. Una ola en la escala que ahora parece probable resultará en vidas arruinadas.»

Millones de personas podrían verse excluidas de tener vacaciones europeas este verano debido a un tecnicismo burocrático.

La UE utiliza ahora un programa de certificación de vacunas conocido como EUDCC [Certificado Digital para Covid de la UE] que, al ser presentado en aeropuertos y fronteras, verifica el estado de vacunación del viajero y le permite ingresar al país.

Sin embargo, solo quienes reciban vacunas aprobadas por la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) podrán usar un EUDCC — un problema para algunos británicos a los que se ha administrado AstraZeneca.

Se han administrado más de 70 millones de vacunas en Reino Unido, pero 5 millones de ellas son la versión de AstraZeneca conocida como Covishield — fabricada por el Serum Institute of India.

Covishield es químicamente idéntico y proporciona la misma protección que la vacuna AstraZeneca, pero se fabrica en la India.

La noticia se conoce en medio de anuncios de que los países europeos están sometiendo a británicos a medidas de seguridad adicionales debido a temores sobre la propagación de la variante Delta. Italia, España, Portugal, Francia, Alemania y Malta exigen pruebas adicionales y medidas de cuarentena a viajeros británicos.

La versión Covishield de la vacuna sigue siendo tan eficaz como cualquier otra vacuna de AstraZeneca, pero este descuido burocrático podría dejar a millones de personas completamente vacunadas sin poder viajar.

La EMA no ha aprobado la versión Covishield y — aunque el gobierno británico ha utilizado dosis fabricadas en India, Reino Unido y Europa con el mismo nombre — cuando se presente en la aplicación digital del NHS en los aeropuertos, la pasarela de acceso a la aplicación EUDCC no la reconocerá.

¿Cómo puedo saber qué vacuna tengo?

Los números de lote afectados son 4120Z001, 4120Z002 y 4120Z003. Están detallados en la tarjeta de paciente y en la aplicación del NHS.

¿Qué es la EUDCC?

La pasarela de certificados digitales para covid de la UE es un sistema puesto en marcha en toda la UE el 1 de julio, aunque algunos países ya utilizaban la aplicación en junio. Los países que no estuvieron listos para el 1 de julio tienen hasta el 12 de agosto para implementarlo gradualmente.

Anteriormente conocido como ‘tarjeta verde digital’, el EUDCC consiste en información sobre el estado de vacunación de una persona, resultados de sus pruebas o su estado de recuperación de COVID-19.

Presentado como un código QR, el viajero puede optar por llevar un certificado digital o en papel.

Se están celebrando conversaciones para integrar a Estados Unidos en la aplicación de EUDCC. Se espera que también se reconozca la aplicación del NHS para los residentes de Reino Unido.

Las aerolíneas han advertido que la EUDCC podría causar caos a los viajeros debido al enfoque descoordinado por parte de los países.

El tecnicismo — que podría dejar a británicos varados en aeropuertos — se debe a la falta de aprobación de la EMA para Covishield. Nunca se ha presentado una solicitud ante esta institución para la aprobación de esta vacuna.

La EMA ha aprobado las vacunas Pfizer-BioNtech, Moderna, Johnson & Johnson y Oxford-AstraZeneca fabricadas en Reino Unido y la UE.

Sin embargo, a pesar de esto, algunos países ya han dicho que aceptarán a los vacunados por Covishield.

Alemania, España, Austria, Eslovenia, Irlanda, así como países no pertenecientes a la UE como Suiza e Islandia, han dicho que aceptarán turistas que hayan recibido dicha vacuna.

---

---

Artículo de Tim Gallagher
Publicado/actualizado en Euronews el viernes, 2 de julio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.euronews.com/travel/2021/07/02/5-million-british-tourists-may-face-eu-travel-ban-over-unapproved-vaccine

Informes sugieren que se levantará la Regla de 6 en interiores y la prohibición de discotecas, pero mascarillas y autoaislamiento podrían permanecer

Casi todas las restricciones por Covid en Inglaterra finalizarán a partir del 19 de julio, sugieren informes hoy.

Se espera que el primer ministro británico Boris Johnson dé a conocer una serie de anuncios la semana que viene sobre cómo será la vida después del pospuesto ‘Día de la Libertad’.

La Regla de 6 en interiores, la Regla de 30 al aire libre, la distancia social de 1 metro en los pubs, la prohibición de clubes nocturnos y al menos algunas normas legales sobre recubrimiento facial probablemente desaparezcan, informa el diario Daily Mail.

Una fuente de Whitehall dijo a The Guardian: «Es probable que cualquier consejo sobre mascarillas sea una guía más que una regla. Lo que esperamos es que todas las restricciones legales puedan desaparecer.»

Sin embargo, los informes también afirman que podría mantenerse la guía sobre el uso de mascarillas y la cautela en el transporte público, al igual que las leyes de autoaislamiento.

Se han llevado a cabo conversaciones sobre la eliminación del autoaislamiento de 10 días para escolares y las personas con dos vacunas que entren en contacto con una persona contagiada, pero esto no significa que el autoaislamiento se eliminará por completo, reporta el periódico, y sugiere que es posible que se requiera mascarilla para visitar hospitales y residencias de ancianos.

El plan final se anunciará recién el 12 de julio pero se empezará a ‘dejar caer’ a la opinión pública sus puntos más importantes la próxima semana, según varios informes.

Johnson confirmó ayer: «Voy a establecer en el transcurso de los próximos días cómo será exactamente el Paso 4.»

Los casos de Covid-19 en Reino Unido se han disparado un 72% en una semana, reportándose solo ayer 27.989 nuevos casos positivos — el anuncio diario más alto desde el 29 de enero.

Alimentando las esperanzas de un desconfinamiento completo el primer ministro dijo ayer que, a pesar del aumento de los casos, «parece cada vez más claro que […] la velocidad de despliegue de la vacuna ha roto ese vínculo entre el contagio y la mortalidad».

No obstante, dijo que algunas restricciones tendrían que mantenerse: «Puede que haya algunas cosas que tengamos que hacer, algunas precauciones adicionales que tengamos que tomar.»

La noticia se conoce después de que se informara que los ‘pasaportes de Covid’ para mostrar un estatus de vacunación o pruebas negativas, han sido descartados definitivamente como forma de participar en eventos masivos, después de meses de dubitativas discusiones sobre el uso de tal tecnología.

Chris Whitty, director médico de Inglaterra, y el asesor científico principal del Gobierno, Patrick Vallance, han respaldado la decisión de abrir ahora para dar un respiro al público — antes de que los casos vuelvan a aumentar en invierno.

Todavía existe la preocupación de que la eliminación de las restricciones por Covid lleve a un aumento en las hospitalizaciones.

La subdirectora ejecutiva del NHS Saffron Cordery dijo a The Guardian: “La directiva confía cada vez más en que las vacunas están rompiendo la cadena entre contagio, enfermedad grave y muerte.»

«Pero es comprensible su nerviosismo por lo que podría significar para el NHS un levantamiento total de las restricciones el 19 de julio.»

Varios directores ejecutivos del NHS también hablaron confidencialmente de los temores de ver un aumento significativo de casos.

Al mismo tiempo, existe confianza entre los ministros del Gobierno en que las vacunas están teniendo un impacto y reduciendo el número de hospitalizaciones.

El portavoz de Johnson se negó a descartar que se mantendrían algunas restricciones legales — como las mascarillas en el transporte público — después del 19 de julio en Inglaterra.

«Queremos deshacernos de tantas restricciones como sea seguro; no haré comentarios sobre qué medidas se implementarán o no después del Paso 4,» manifestó.

El Daily Mirror reveló que el Gobierno está dejando abierta la opción de volver a las restricciones en otoño e invierno, en que es probable el aumento de casos de covid.

Funcionarios de sanidad han elaborado planes de contingencia para restricciones por covid en los próximos 5 inviernos — y así mantener protegido al país contra posibles oleadas futuras del virus.

El anteproyecto para Inglaterra ofrece una variedad de opciones — como la obligatoriedad del recubrimiento facial y la vuelta del distanciamiento social — en caso de que se produzcan más brotes.

Los ministros podrían elegir qué restricciones podrían ser necesarias para los meses de invierno, según la escala de contagios y la presión sobre los hospitales que haya.

También podrían incluir medidas como el teletrabajo temporal o limitar el número de personas de reuniones en interiores.

---

---

Artículo de Dan Bloom y Tim Hanlon
Publicado/actualizado en Daily Mirror el viernes, 2 de julio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.mirror.co.uk/news/politics/boris-johnson-to-lift-almost-24442706

Más opciones para las vacaciones de verano

A partir de hoy 30 de junio se añadirá 16 países más a la ‘lista verde’ de viajes del Gobierno británico.

Los viajeros que ingresen a Reino Unido desde los países y territorios de esta lista ya no tendrán que hacer cuarentena al retornar. Estos cambios en la lista entraron en vigencia a las 4 am de hoy miércoles.

Cambios desde el 30 de junio

Malta, las Islas Baleares, Madeira y algunas islas del Caribe se encuentran entre los nuevos destinos agregados a la ‘lista verde’ desde hoy.

Todos los nuevos destinos — con excepción de Malta — también se han incluido en una ‘lista de vigilancia’ donde también están Israel y Jerusalén, lo que significa que corren el riesgo de volver a la ‘lista ámbar’.

Solo los viajeros completamente vacunados procedentes de Reino Unido podrán ingresar a Malta, mientras que aquellos que viajen a las Baleares deberán demostrar el estado de vacunación o un resultado negativo de la prueba Covid-19 antes de ingresar.

Pronto, será posible que las personas con dos vacunas que visiten países de la ‘lista ámbar’ ya no necesiten hacer cuarentena a su regreso a Reino Unido, en un anuncio que se prevé para el mes de julio.

También se han agregado varios países a la ‘lista roja’, y los viajeros que regresen de ellos deberán hacer cuarentena en un hotel designado por el Gobierno. Entre los destinos afectados están República Dominicana, Eritrea, Haití, Kuwait, Mongolia, Túnez y Uganda.

La próxima revisión de [la normativa de] viajes tendrá lugar el 15 de julio — justo antes de la desescalada final de las restricciones de confinamiento en Inglaterra prevista para el 19 de julio.

El secretario de transporte británico Grant Shapps ha insistido, por su parte, en que la desescalada parcial de restricciones a las vacaciones en el extranjero proporciona “un poco de alivio para la industria de viajes”, a pesar de que el sector afirma que no se ha avanzado lo suficiente.

“Significa que hay un poco de alivio para la industria de viajes y para las personas que desean escapar, dijo Shapps.

«No será como en 2019 ni como en los viejos tiempos, pero estamos avanzando en una dirección positiva.»

Autoridades turísticas también han hecho un llamado al Gobierno a eliminar la regla actual de cuarentena de 10 días para los viajeros que regresen a Reino Unido desde países de la ‘lista ámbar’, diciendo que aquellos que ahora están completamente vacunados ya no deberían tener que autoaislarse.

Shapps dijo que la intención del Gobierno era que dicha regla se introdujera «avanzado el verano» — aunque existe preocupación en todo el sector de que ya sería demasiado tarde para salvar la temporada de vacaciones de verano.

El director de políticas del gremio empresarial británico CBI, Matthew Fell, dijo: “Si bien son bienvenidos, estos movimientos limitados en los países de la ‘lista verde’ no serán suficientes para salvar la temporada de verano para el sector de viajes internacionales.

“La conectividad internacional se extiende mucho más allá del turismo, y sustenta toda nuestra economía.

«El exitoso lanzamiento de la vacuna en Reino Unido significa que debemos estar a la vanguardia para reiniciar los viajes internacionales de manera segura.»

Países en la lista verde

A partir del 30 de junio, ciudadanos y residentes de Reino Unido pueden viajar a los siguientes países o territorios sin tener que hacer cuarentena a su regreso:

Anguila
Antigua y Barbuda
Australia
Islas Baleares (Formentera, Ibiza, Mallorca, Menorca)
Barbados
Bermuda
Territorio Antártico Británico
Territorio Británico del Océano Índico
Islas Vírgenes Británicas
Brunei Darussalam
Islas Cayman
Dominica
Islas Malvinas
Islas Faroe
Gibraltar
Granada
Islandia
Israel y Jerusalén
Madeira
Malta
Montserrat
Nueva Zelanda
Islas Pitcairn, Henderson, Ducie y Oeno
Singapur
Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur
Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña
Islas Turcas y Caicos

---

---

Artículo de Kieran Doody
Publicado/actualizado en Salisbury Journal el miércoles, 30 de junio de 2021

Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.salisburyjournal.co.uk/news/19408549.uk-travel-green-list-full-16-destinations-added-today/