Boeing 747-100 de British Airways, despegando del aeropuerto de Heathrow (Londres). Crédito: Dean Morley / flickr – CC BY-ND 2.0
Ministro de transportes Grant Shapps: «No voy a decir al público que no reserve sus vacaciones de verano, y es la primera vez que puedo decir esto en muchos meses»
Se ha indicado hoy a los británicos que pueden empezar a «pensar» en reservar sus vacaciones de verano en el extranjero, aunque es probable que sea en un número limitado de destinos.
En un destacable cambio de tono, el ministro de transportes británico Grant Shapps ha dado un paso al costado del consejo del Gobierno, de no reservar vacaciones ni viajes.
El hecho se produce poco más de dos semanas después de que Boris Johnson dijera en una conferencia de prensa que era «demasiado pronto para decir» si se permitirían las vacaciones en el extranjero.
Hace apenas cinco días, un documento de Downing Street instaba al público a “no reservar vacaciones de verano en el extranjero hasta que la imagen sea más clara”.
Sin embargo, Shapps confirmó que estaban trabajando en un sistema ‘semáforo’ de clasificación de países para reiniciar las vacaciones en el extranjero, pero subrayó que el 17 de mayo sería la ‘primera’ posibilidad de que la gente viaje.
El gobierno británico ha recibido fuertes críticas de parte de la industria turística porque incluso las personas que regresan de destinos de bajo riesgo tendrán que hacerse ‘costosas’ pruebas PCR por la Covid.
Shapps dijo a Sky News: «No voy a decir al público que no reserve sus vacaciones de verano, y es la primera vez que puedo decir esto en muchos meses.»
Dijo que las personas querrían principalmente reservar vacaciones en un «país verde» y que solo tendrían que esperar unas semanas antes de que se publique la lista.
“Por primera vez, la gente puede empezar a pensar en visitar a sus seres queridos en el extranjero, o quizás en unas vacaciones de verano,» agregó.
«Pero lo estamos haciendo con mucha, mucha cautela, porque no queremos ver ningún regreso del coronavirus a nuestro país.»
De acuerdo con el sistema semáforo, los vacacionistas tendrán que realizar una prueba de PCR después de regresar que puede costar hasta £120 — más del doble de lo que cuesta en algunos otros países europeos.
Los líderes de la industria quieren que las personas que regresan de países de bajo riesgo puedan realizar pruebas de flujo lateral, que son más baratas y rápidas.
Johan Lundgren, director ejecutivo de EasyJet, dijo que el requisito de las pruebas de PCR era «un mazazo para todos los viajeros» y que tiene el riesgo de «hacer que volar en avión solo sea para ricos».
Sin embargo, Shapps dijo que trabajaría con la industria y los proveedores para ‘reducir’ este coste.
«No perdonaré a las empresas que aparentemente estén obteniendo ganancias, y se les podría eliminar de la lista recomendada.»
“El coste debería ser más bajo para esas pruebas privadas. Lo reduciré en las próximas semanas donde podamos, y puedo incluso eliminar a los proveedores si no están de acuerdo porque no quiero que estafen a la gente,» afirmó en el programa Today de BBC Radio 4.
También dijo que era un «resumen justo» sugerir que el mensaje a las familias es que esperen por ahora, pero que pronto podrían reservar sus vacaciones para julio y agosto.
«Por primera vez creo que hay luz al final del túnel, y que podremos reiniciar los viajes internacionales,» afirmó.
Poco después del anuncio, Jet2 reveló que suspenderá sus vuelos y vacaciones hasta junio, debido a la incertidumbre sobre los viajes al extranjero.
Su presidente ejecutivo Steve Heapy dijo que se había sentido «extremadamente decepcionado por la falta de claridad y detalle» en los planes del Gobierno.
“Debido a la continua incertidumbre que brinda este marco, con gran pesar hemos tomado la decisión de extender la suspensión de vuelos y vacaciones hasta el 23 de junio de 2021 inclusive,” dijo en un comunicado.
Shapps dijo que no sabía qué país estaba en qué categoría todavía, pero que se regirá por sus niveles de contagio, vacunas y también variantes de preocupación.
De acuerdo con las reglas, los pasajeros que regresen de un país de la lista verde no necesitarán hacer cuarentena pero deben realizar una prueba previa a su partida, así como una prueba de PCR al regresar a Reino Unido.
Para los países en la lista ámbar, los viajeros deberán permanecer en cuarentena durante 10 días, además de realizar una prueba previa a la salida y dos pruebas de PCR. Quienes regresen de un país en lista roja deberán pagar una estadía de 10 días en un hotel de cuarentena designado, así como una prueba previa a la salida y dos pruebas de PCR.
Se introducirá una “lista de vigilancia verde” para identificar los países con mayor riesgo de pasar de “verde” a “ámbar”.
Las listas deben ser “revisadas formalmente” el 28 de junio, y se realizarán revisiones adicionales a más tardar el 31 de julio y el 1 de octubre.
Artículo de Sophia Sleigh Publicado en Evening Standard el viernes, 9 de abril de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Más de 50 agentes de policía han resultado heridos y 10 personas han sido arrestadas, como resultado de los disturbios de los últimos 10 días en varios pueblos y ciudades de Irlanda del Norte.
Los primeros ministros de Reino Unido y de la República de Irlanda han condenado la violencia, mientras el gobierno de Irlanda del Norte se reunía el jueves para pedir un «fin inmediato y completo» de los disturbios.
Todos los principales partidos de Irlanda del Norte han condenado los incidentes, aunque están divididos sobre sus causas.
¿Dónde se ha estado produciendo la violencia? La violencia que involucró a bandas de jóvenes incluso desde los 12 años de edad, comenzó el 29 de marzo en un área de Londonderry que es leal — es decir, que está a favor de mantener a Irlanda del Norte como parte de Reino Unido.
Desde entonces, ha habido protestas y disturbios casi todas las noches en varios pueblos y ciudades como Belfast, Carrickfergus, Ballymena y Newtownabbey.
En los disturbios, han sido mayormente jóvenes leales quienes han arrojado ladrillos, fuegos artificiales y bombas de gasolina a formaciones de policías y de vehículos.
Sin embargo, el miércoles por la noche el desorden se intensificó en forma de enfrentamientos sectarios por un llamado ‘muro de la paz’ en el oeste de Belfast — que separa a comunidades predominantemente protestantes leales de las comunidades predominantemente nacionalistas católicas, que quieren ver una Irlanda unida.
Un portón que divide las zonas fue destrozado y, en las varias horas de desorden, agentes de policía y un fotógrafo de prensa fueron objeto de ataques, y un autobús fue secuestrado e incendiado.
La realidad es que existen aún zonas de Irlanda del Norte que se mantienen divididas a lo largo de líneas sectarias de este tipo, 23 años después de que un acuerdo de paz terminara en gran medida con la violencia en Irlanda del Norte — que duró casi 30 años y costó la vida de más de 3.500 personas.
¿Quién está detrás de los disturbios? Si bien no hay indicios claros de que los disturbios estén siendo ejecutados por un grupo organizado, la violencia se ha concentrado en áreas donde bandas criminales vinculadas a los paramilitares leales tienen una influencia significativa.
Cada vez hay más pruebas de que figuras importantes de organizaciones como la Asociación de Defensa del Ulster (UDA) y la Fuerza de Voluntarios del Ulster (UVF) están permitiendo que continúe el caos.
Analistas sugieren que los paramilitares leales de la UDA en el sudeste de Antrim pueden haber aprovechado la oportunidad para contraatacar a la policía de Irlanda del Norte (PSNI), después de que ésta empezara una reciente represión contra la delincuencia en el área alrededor de Carrickfergus.
El grupo paramilitar está involucrado en muchas formas de crimen organizado, haciendo «un daño incalculable a la comunidad e imponiendo el miedo en los vecindarios», dice la policía.
¿Y qué tiene que ver esto con el Brexit? Líderes unionistas — otro nombre de quienes quieren que Irlanda del Norte siga unida como parte de Gran Bretaña — han relacionado la violencia con las crecientes tensiones leales sobre la frontera del Mar de Irlanda, impuestas como resultado del acuerdo del Brexit entre Reino Unido y la Unión Europea.
La nueva frontera comercial es el resultado del Protocolo de Irlanda del Norte, introducido para evitar la necesidad de una frontera física en la isla de Irlanda.
El protocolo significa que Irlanda del Norte permanece en el mercado único de bienes de la UE, con lo cual los productos que se trasladen de Gran Bretaña a Irlanda del Norte se someten a los procedimientos de importación de la UE.
Evita la necesidad de controles en la frontera irlandesa, ya que las normas aduaneras de la UE se aplican en los puertos de Irlanda del Norte.
Los unionistas dicen que el proceso daña el comercio y amenaza el lugar de Irlanda del Norte en Reino Unido.
En enero, se pintaron grafitis contra la frontera del mar de Irlanda en las paredes de algunas áreas leales como zonas de Bangor, Belfast, Glengormley y en uno de los principales puertos de Irlanda del Norte, Larne.
Estos controles del Brexit fueron suspendidos temporalmente por reportes de amenazas contra trabajadores portuarios en Larne y Belfast, aunque la policía dijo más tarde que no había evidencia de «amenazas creíbles».
En marzo, un grupo que incluye a representantes de paramilitares leales se dirigió por escrito al primer ministro británico Boris Johnson para retirar su apoyo al Acuerdo de Viernes Santo — el tratado de 1998 que efectivamente puso fin a los Troubles [disturbios].
El Consejo de Comunidades Leales también dijo que retiraba temporalmente su respaldo, debido a preocupaciones sobre el protocolo.
¿Hay otros factores políticos involucrados? Algunos líderes unionistas han atribuido la violencia a la decisión de que el Gobierno no procesara a los líderes del partido republicano Sinn Féin por haber violado las normas por Covid en el funeral de un exjefe de inteligencia del IRA, en junio pasado.
El funeral de Bobby Storey atrajo a 2.000 personas — entre quienes estuvo la viceprimera ministra norirlandesa Michelle O’Neill — en un momento en que todavía estaban en vigor las estrictas restricciones de Covid, lo que limitaba la cantidad de personas que podían reunirse en público.
Muchas personas expresaron su enojo con O’Neill por no seguir la regla en que ella misma insistió que el público debía seguir — y que motivó la cancelación de los desfiles de bandas leales el verano pasado.
Algunos han acusado a la policía de doble rasero después de que el Ministerio Público (PPS) dijera que no se procesaría a los infractores.
Si bien la líder y primera ministra del DUP, Arlene Foster, dijo que no compartía esa opinión, sí pidió que el jefe del PSNI, Simon Byrne, renunciara.
Byrne dijo que reconoce que la gente está enfadada, pero se ha negado a dimitir.
Artículo de Michael Hirst Publicado en BBC News el viernes, 9 de abril de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Más países se unirán a nuestra lista ‘verde’ ya que las restricciones a docenas de destinos de vacaciones se aliviarán a partir del próximo mes
Las restricciones de viaje a decenas de destinos vacacionales serán levantadas o relajadas a tiempo para las vacaciones de verano.
Una revisión a fines de junio podría significar que los requisitos de cuarentena y pruebas se reduzcan drásticamente para varios destinos populares.
El ministro de transportes Grant Shapps confirmará hoy un sistema ‘semáforo’ para permitir que los viajes al extranjero se reinicien el próximo mes.
Quienes regresen de países de la ‘lista verde’ donde el virus está bajo control no tendrán que hacer cuarentena a su regreso. Tendrán que realizar solo una prueba después de volver a casa en lugar de las dos actuales.
Asimismo, los ministros están considerando ofrecer a los viajeros pruebas de Covid gratuitas para que las lleven al extranjero, y así evitarles la molestia y el coste de organizar una antes de volar de regreso a casa.
Una fuente de Whitehall dijo que Grecia podría ingresar a la lista verde el próximo mes a pesar de un reciente aumento en sus casos.
El informe del equipo de trabajo gubernamental Global Travel Taskforce publicado hoy no se compromete con una fecha de inicio para la reanudación de los viajes al extranjero — que actualmente están prohibidos.
Una fuente de Whitehall dijo anoche que los ministros estaban «bastante seguros» de que el turismo se reanudaría el 17 de mayo, como se describe en la hoja de ruta del Gobierno para salir del bloqueo.
Es probable que sólo un «puñado» de países se incluya en la lista verde en este momento.
Esto significa que los viajeros que regresan de la mayoría de las otras partes del mundo todavía tendrán que ponerse en cuarentena y realizar una serie de costosas pruebas, lo que hará que las vacaciones sean poco prácticas e inaccesibles para muchos.
Shapps anunciará hoy planes para una revisión formal del sistema el 28 de junio, con el objetivo de aliviar las restricciones a un número mucho más amplio de países antes de las vacaciones.
Fuentes dijeron que esto podría incluir recortar o abolir el período de cuarentena para los países de la ‘lista ámbar’, y modificar el régimen de pruebas para permitir menos pruebas o más baratas.
Esto podría abrir la posibilidad de vacaciones a una variedad de destinos populares.
Shapps dijo: «Este marco nos permitirá reabrir viajes de manera segura y sostenible, garantizar que protegemos nuestros logros obtenidos con tanto esfuerzo en el lanzamiento de la vacuna, y ofrecer tranquilidad tanto a los pasajeros como a la industria cuando comencemos a hacer viajes al extranjero otra vez.»
En otras medidas que se anunciarán hoy:
– Se elaborará una nueva lista para advertir a los turistas de países en peligro de que se vuelva a imponer la cuarentena; – Más revisiones harán que la cuarentena y las pruebas sean reexaminadas el 31 de julio y el 1 de octubre; – Se otorgarán nuevos poderes a la Autoridad de Aviación Civil para hacer frente a las aerolíneas que violen los derechos del consumidor cuando se interrumpe un viaje; – El formulario de localización de pasajeros que completan todos los pasajeros que lleguen al país se digitalizará para un uso más rápido a través de las puertas electrónicas del aeropuerto en otoño; – Fuentes de transporte dijeron que Reino Unido desempeñaría un «papel de liderazgo» en el establecimiento de un sistema internacional de pasaportes de vacunas.
Se tomará una decisión sobre qué países, si los hubiera, recibirán el estado de ‘lista verde’ junto con el Centro Conjunto de Bioseguridad del Gobierno, que monitorea las tendencias de Covid.
Una fuente dijo que era probable que solo se nombrara inicialmente a un «puñado» de países, según las tasas de casos de Covid, las tasas de vacunación, la prevalencia de las «variantes preocupantes» y la capacidad del país para identificar nuevas cepas.
Expertos en viajes han especulado que Israel y Gibraltar, junto a varias islas del Caribe, podrían estar entre los primeros destinos de la lista verde debido a sus altas tasas de vacunación.
Una fuente de Whitehall dijo al Daily Mail que Grecia podría unirse a la lista debido a los bajos niveles de variantes preocupantes.
Se prevé que Malta sea uno de los países de la lista verde inicial. Y la industria de viajes está presionando para que se agregue a Estados Unidos ahora que sus tasas de vacunación se están elevando rápidamente.
Sin embargo, fuentes señalaron que ese país mantiene una prohibición de viaje para los visitantes de Reino Unido.
Hay esperanzas de que destinos populares como España e Italia puedan ver sus restricciones levantadas a tiempo para las vacaciones de verano.
Los viajes ‘no esenciales’ al extranjero están actualmente prohibidos, incluidas las vacaciones, y se castigan con una multa de £5.000.
Reino Unido ya tiene una versión de un sistema de semáforos para las personas que regresan del extranjero. Unos 39 países están en la «lista roja» — lo que significa que los vuelos directos a Reino Unido están detenidos.
Solo los residentes de Reino Unido pueden ingresar al país si han viajado desde un país de la lista roja, haciendo cuarentena en un hotel designado.
Los países afectados incluyen a Brasil, Sudáfrica, Pakistán y Emiratos Árabes Unidos. Todos los demás países están efectivamente ‘clasificados como ‘ámbar’, lo que significa que los viajeros que regresan deben hacer cuarentena domiciliaria.
También deben realizar una prueba previa al vuelo y luego comprar un paquete de dos pruebas a un costo de alrededor de £200, que deben usar en el segundo y octavo día después de regresar.
El alto coste se debe al requisito de utilizar pruebas PCR «estándar de oro». No obstante, los ministros consideran reemplazarlos con ‘dispositivos de flujo lateral’ de respuesta rápida.
Boris Johnson está presionando para que esta medida esté en vigor para el momento de la revisión del 28 de junio, despejando el camino para vacaciones más baratas en el extranjero este verano.
La industria criticó anoche el plan semáforo. Tim Alderslade, director ejecutivo del gremio Airlines UK, dijo: «Esto no representa una reapertura de viajes como lo prometieron los ministros, y la insistencia en pruebas de PCR costosas e innecesarias en lugar de pruebas rápidas, incluso para países de bajo riesgo, planteará una carga insostenible.»
Público disfruta del sol el domingo de Resurrección, en Hyde Park (Londres). Foto: Agustín Moral / HOY
Gran Bretaña superará el umbral de la inmunidad ‘de rebaño’ [colectiva] este lunes, según el modelado dinámico de University College London (UCL) — lo cual debe ejercer más presión sobre el Gobierno para que actúe más rápido sobre la liberación de restricciones.
Según los resultados del estudio de la UCL publicados esta semana, la cantidad de personas que tienen protección contra el virus — a través de vacunación o de contagio — llegará al 73,4 por ciento el 12 de abril, lo suficiente para que el país adquiera inmunidad colectiva.
El número está en marcado contraste con el modelado que publicó el Imperial College London esta semana — que sugiere que había solo un 34 por ciento de protección a finales de marzo.
La semana pasada, las pruebas de anticuerpos realizadas por la Oficina de Estadísticas Nacionales (ONS) sugirieron que, en la semana que finalizó el 14 de marzo, alrededor del 54 por ciento de las personas en Inglaterra ya tenían anticuerpos contra el virus, y un poco menos en las otras naciones británicas.
Desde entonces, otros 7,1 millones de personas han recibido una primera dosis de vacuna y casi 100.000 han dado positivo por el virus, y muchas más han contraído el virus de forma silenciosa y asintomática.
Se cree que una de cada 10 personas también tiene alguna inmunidad innata a través de infecciones con otros coronavirus, lo que aumenta aún más la protección a nivel de la población, mientras que otras pueden ser inmunes a través de las células T — que no se detectarían en las pruebas de anticuerpos.
El profesor de la UCL Karl Friston dijo: «Las estimaciones de inmunidad colectiva me sorprenden. Sin embargo, no son notables si se considera que más del 50 por ciento de los adultos han sido vacunados, alrededor del 42 por ciento de las personas han estado expuestas al virus y alrededor del 10 por ciento tiene inmunidad preexistente.»
«Cuando se tiene en cuenta la eficacia estimada de la vacunación en términos de inmunidad esterilizante, esto, según el modelado, significa que alrededor del 70 por ciento de la población es inmune.»
«Según las tasas de contacto al comienzo de la pandemia y el riesgo de transmisión estimado, esto está casi en el umbral de inmunidad colectiva.»
El modelo también sugiere que, en los próximos meses, el nivel de umbral necesario para la inmunidad colectiva disminuirá drásticamente, y Gran Bretaña necesitará solo un 40 por ciento de protección a mediados del verano para estar a salvo.
El trabajo de UCL se diferencia de otros modelados porque reacciona rápidamente a muertes, infecciones, vacunas, datos de efectividad de vacunas, ingresos hospitalarios y tendencias de movilidad de Google en tiempo real — variables que forman las tendencias de transmisión y la tasa R, que actualmente se estima en 1,12.
A pesar de que la R está por encima de uno, el modelado de UCL predice que las muertes continuarán cayendo a niveles bajos para el 24 de mayo y permanecerán allí, sin pronósticos de picos de verano.
Los modeladores dicen que sus escenarios «más probables» contrastan con las proyecciones SPI-M de «escenarios razonables del peor de los casos» y son más optimistas sobre la pandemia.
«En general, las predicciones más probables de respuestas mitigadas, es decir, lo que es probable que suceda, son más optimistas que las proyecciones del peor de los casos de respuestas no mitigadas, es decir, lo que podría suceder,» dijeron los investigadores. El equipo también publicó el código de su modelo para que se pueda verificar.
The Telegraph entiende que el Gobierno está descontento con el tono pesimista establecido por los modelos producidos por SPI-M, publicados a principios de esta semana, y ha pedido a otros grupos que aporten sus críticas al trabajo. El resumen de SPI-M presentado a [el grupo de asesores científicos del Gobierno] Sage sugirió que la hoja de ruta para salir del confinamiento «muy probablemente» conduciría a un aumento de casos y muertes en hospitales este verano.
Los modelos de SPI-M han sido criticados por utilizar supuestos obsoletos y erróneos sobre los niveles de inmunidad de la población y la eficacia de la vacuna, así como por no haber tenido en cuenta las reducciones en la transmisión debido a la vacunación y la estacionalidad.
El profesor Carl Heneghan, director del Centro de Medicina Basada en Evidencia de la Universidad de Oxford, dijo: «En mis más de 20 años como médico, nunca me he encontrado con un aumento repentino de una infección respiratoria en Reino Unido. El modelo ahora se mantiene cambiando drásticamente, por lo que es difícil ver cómo nos ayuda. Lo que realmente queremos hacer es mirar los datos del mundo real y tomar decisiones a partir de ahí.»
«Uno de los problemas es que nadie está retrocediendo y comprobando si el modelo encajaba con la realidad. Sabemos que el modelo en las escuelas no nos ha ayudado porque era incorrecto. Por lo tanto, necesitamos tener una comprobación de la realidad».
El primer ministro británico Boris Johnson ha confirmado que no se desviará de la hoja de ruta actual — a pesar de las advertencias de los asesores científicos de que la misma podría dar lugar a una tercera ola.
El Gobierno también ignoró las terribles predicciones de que la reapertura de las escuelas desencadenaría un aumento de nuevos contagios, lo que tampoco sucedió.
Artículo de Sarah Knapton Publicado en MSN.com el jueves, 8 de abril de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Primer ministro británico y autoridades médicas piden confianza luego de indicar que menores de 30 años recibirán otras vacunas
La familia de un abogado fallecido a causa de un coágulo de sangre en el cerebro después de recibir la vacuna AstraZeneca ha instado al público a «seguir salvando vidas» y a continuar aplicándose la vacuna.
Neil Astles, de 59 años, recibió su primera dosis el 17 de marzo pero murió en el hospital el domingo de Resurrección, después de sufrir 10 días de empeoramiento de sus dolores de cabeza y pérdida de la visión. Astles — abogado casado que trabajaba en el ayuntamiento de Warrington — es la primera persona identificada en Reino Unido sospechosa de haber muerto por efectos secundarios relacionados con la inyección de Oxford.
El miércoles por la noche, su hermana declaró a The Telegraph que su familia se encuentra «furiosa», pero que quería que el público siguiera poniéndose la vacuna AstraZeneca porque «morirán menos personas».
La doctora Alison Astles dijo que su hermano había sido «extraordinariamente desafortunado» e instó a las personas que habían recibido la vacuna a buscar ayuda médica si experimentan dolores de cabeza o enfermedades duraderas.
La familia habló luego de anunciarse que los menores de 30 años sanos ahora recibirán las vacunas Pfizer o Moderna y no la de AstraZeneca, después de que los reguladores dijeran que existe una «gran posibilidad» de que la vacuna haya causado coágulos de sangre mortales.
La Agencia Reguladora de Medicamentos y Productos Sanitarios (MHRA) dijo que los efectos secundarios eran «muy raros» y se estaban detectando «en un número extremadamente pequeño de personas». La Agencia Europea de Medicamentos dijo que los beneficios de la vacuna AstraZenca superan los riesgos.
Tras el anuncio, Boris Johnson dijo que era «muy importante para todos continuar recibiendo su vacunación cuando se les pida que se presenten para su turno».
Sin embargo, la MHRA dijo que la evidencia todavía está «fortaleciéndose» y que se necesitaba más trabajo para estar seguros «sin ninguna duda».
El comité conjunto de vacunación e inmunización (JCVI) recomendó que se ofrezca una vacuna alternativa a los jóvenes de 18 a 29 años cuando estén disponibles.
El miércoles se supo que, hasta el 31 de marzo, la MHRA había recibido 79 reportes de trombosis acompañados de un recuento bajo de plaquetas en sangre — todos en personas que recibieron su primera dosis de la vacuna — de alrededor de 20 millones de dosis administradas. De los 79 han fallecido un total de 19, aunque no se ha establecido cuál fue la causa en todos los casos.
Astles, vecino de Warrington, murió en el Royal Liverpool University Hospital el 4 de abril, casi tres semanas después de su primera dosis de la vacuna. Su hermana, quien es jefa de farmacia en la Universidad de Huddersfield, dijo el miércoles por la noche que era importante que la gente continuara recibiendo la vacuna.
«A pesar de lo que le ha sucedido a nuestra familia, creemos firmemente que todos deben optar por su primera y segunda dosis de la vacuna AstraZeneca,» dijo. «Emocionalmente, estamos total y absolutamente furiosos. Estamos sufriendo. Pero no hay nada en nuestras mentes por lo que estar realmente furiosos. Mi hermano fue extraordinariamente desafortunado.»
«Si todos nos ponemos la vacuna, algunos de nosotros podríamos tener un trombo [coágulo de sangre], pero la evidencia es que morirán menos personas. Confiamos en el proceso, confiamos en el regulador y, a pesar de lo que le ha sucedido a nuestra familia, no queremos asustar a la gente. Ese es el mensaje que queremos transmitir.»
La doctora Astles dijo que su hermano comenzó a sentirse mal aproximadamente una semana después de recibir su primera dosis de la vacuna AstraZeneca. Había estado en forma y saludable, corría con regularidad y no tenía antecedentes de problemas de coagulación de sangre, pero comenzó a sufrir un empeoramiento de los dolores de cabeza y pérdida de la visión en el ojo derecho.
«Tenía un dolor de cabeza que no desaparecía y se sentía un poco enfermo,» dijo. «Pero siguió haciendo su trabajo, iba de compras, conducía el coche. Y luego, el viernes por la noche, sus síntomas habían empeorado mucho y mi otro hermano le llevó a Urgencias. A las tres de la mañana del día siguiente, lo trasladaron a la UCI del Royal Liverpool Hospital.»
«Hubo una fuerte sospecha desde el principio de que se trataba de la vacuna Astra debido a sus niveles muy bajos de plaquetas.»
«Así que tuvo un coágulo y una hemorragia posterior en su cerebro, que estaba comprimiendo su tronco encefálico. Probablemente tenía muerte cerebral el sábado por la tarde, pero fue declarado muerto a las 5 y 22 minutos del domingo por la madrugada, en que apagaron su respirador. En ese momento estábamos a su alrededor. El coágulo simplemente comprimió su tronco cerebral de tal manera que su respiración no funcionaba.»
La doctora Astles dijo que el diagnóstico de su hermano fue «trombosis del seno cerebral y hemorragia subaracnoidea» con «plaquetas bajas y dímero D extraordinariamente alto», y agregó que el forense aún no había informado la causa oficial de muerte.
«Lo que parece haber sucedido es que la vacuna ha hecho que su sistema inmunológico se vuelva contra su cuerpo. Y su cuerpo ha reaccionado formando un coágulo que luego resultó en una hemorragia posterior en su cerebro,» dijo.
Se entiende que el caso de Astles ha sido discutido por la MHRA y la Sociedad Británica de Hematología.
La doctora Astles instó a las personas que sufran dolores de cabeza después de tomar la vacuna de AstraZeneca a buscar ayuda médica, y dijo que los farmacéuticos deben estar atentos a los síntomas.
«Mi hermano fue a la farmacia, pero el farmacéutico le dio un medicamento contra el mareo,» dijo. «Como farmacéutica, pido encarecidamente a todos los farmacéuticos que pregunten a las personas que presentan dolores de cabeza o mareos: ¿ha recibido una vacuna contra la Covid en las últimas tres semanas?»
Los reguladores cambiaron su posición sobre la vacuna para menores de 30 años el miércoles, luego de semanas de debate sobre si el riesgo de trombosis de la vacuna era mayor que el de contraer Covid entre las personas más jóvenes.
El profesor Anthony Harnden, vicepresidente de la JCVI, dijo: «Decidimos que esa relación riesgo-beneficio realmente no aumenta mucho en los menores de 30 años. Por lo tanto, decidimos […] como con un enfoque de precaución, recomendar una vacuna alternativa para ese grupo de edad en particular.»
En una conferencia de prensa el miércoles por la tarde, el profesor Jonathan Van Tam, subdirector médico del Gobierno, dijo que ahora se necesitaba una «corrección de curso» para el lanzamiento de la vacuna.
«Estamos hablando en el contexto de números extremadamente pequeños,» dijo. «Esta es una corrección del curso […] pero es bastante normal que los médicos modifiquen sus preferencias con el tiempo.»
«El programa de vacunas de Reino Unido ha tenido el éxito más grande. Es una bestia enorme que estamos conduciendo a un ritmo enorme y con un éxito enorme. Y si tenemoos que pilotar un transatlántico enorme a través del Atlántico, entonces no es realmente razonable que no vayamos hacer al menos una corrección de rumbo en ese viaje.»
La doctora Astles dijo estar de acuerdo «con todo lo que afirmó el profesor Jonathan Van Tam en la sesión informativa».
La Agencia Europea de Medicamentos (EMA) agregó el miércoles la trombosis a la lista de efectos secundarios de la vacuna AstraZeneca y dijo que era «posible» que la inyección esté causando una rara respuesta autoinmune.
Emer Cooke, directora ejecutiva de esa institución, dijo: «Un análisis muy a profundidad ha concluido que los casos notificados de coagulación sanguínea inusual después de la vacunación deben identificarse como posibles efectos secundarios de la vacuna.»
Un panel de expertos de la Organización Mundial de la Salud (OMS) también concluyó que un vínculo causal entre la vacuna AstraZeneca y la trombosis era «posible» pero «no está confirmado» según la información actual.
La directora ejecutiva de la MHRA, la doctora June Raine, dijo que había un vínculo «razonablemente posible» entre la inyección de AstraZeneca y los raros casos de coágulos de sangre.
«La evidencia se ha acumulado no solo en números y tipos de casos, sino también en el patrón de esos casos,» dijo. «Así que creemos que es una base mucho más sólida en nuestro mundo regulatorio poner el efecto secundario en la información de nuestros productos y eso nos dice que es un vínculo razonablemente posible.»
Italia recomendará la vacuna AstraZeneca solo para personas mayores de 60 años, dijo el miércoles por la noche el principal asesor sanitario del país después de la reunión informativa del regulador europeo.
Johnson insistió en que la vacuna AstraZeneca era «segura, eficaz y ya ha salvado miles de vidas».
«La gran mayoría debería seguir tomándola,» dijo el primer ministro británico. «Seguiremos los consejos actualizados de hoy, que deberían permitir que personas de todas las edades sigan teniendo plena confianza en las vacunas, ayudándonos a salvar vidas y regresar con cautela a la normalidad.»
«Es muy importante que todos continúen aplicándosae la vacuna cuando se les pida hacerlo y su segunda inyección cuando se les pida que se presenten en su turno.»
El primer ministro dijo que la guía actualizada no afectaría el lanzamiento de la vacunación, y agregó: «No veo ninguna razón en esta etapa para pensar que debamos desviarnos de la hoja de ruta. Y también estamos muy seguros acerca de nuestro suministro.»
En Gales se ha comenzado a aplicar la vacuna Moderna el miércoles por la mañana, e Inglaterra, Escocia e Irlanda del Norte recibirán suministros de ella en los próximos días.
Reino Unido ha comprado 17 millones de dosis de la vacuna Moderna — suficiente para 8,5 millones de personas — y ha pedido 40 millones de dosis más de la vacuna Pfizer.
La MHRA dijo que aquellos que habían recibido su primera dosis de la vacuna AstraZeneca aún deben recibir su segunda dosis. Solo aquellos que sufran un trombo después de la primera dosis no deben vacunarse.
Cualquier persona con trastornos sanguíneos que los deje en riesgo de coagulación debe discutir los beneficios y riesgos de la vacunación con su médico antes de recibir una inyección.
La nieve ha caído en muchas partes de Reino Unido, y las temperaturas se desplomarán hasta los -8°C durante la noche del martes.
Si bien gran parte de Reino Unido disfrutó de condiciones brillantes y tranquilas, lluvias invernales atravesaron franjas del país el martes.
Mucha gente ha publicado fotos en redes sociales, con reportes de nieve desde Norfolk hasta Devon, pasando por Sheffield y Carlisle.
El vocero de la Met Office [Oficina Meteorológica] Craig Snell dijo: «Hemos tenido bastantes lluvias invernales en todo Reino Unido, algunos de nosotros hemos visto aguanieve o nieve, aunque en la mayor parte la nieve no se ha asentado.»
«El único lugar donde hemos visto nevar es en el norte de Escocia, y tenemos una advertencia allí esta noche y mañana.»
Hay una alerta amarilla de la Met Office para nieve en el norte de Escocia desde las 7 pm del martes hasta las 10 am del miércoles.
Snell dijo que a Reino Unido le espera otra noche fría esta noche, con cielo particularmente despejado.
«Las lluvias se disiparán en muchas áreas dejando una noche seca y despejada,» dijo.
«Va a hacer mucho frío, con temperaturas en pueblos y ciudades de -1 o -2, -5 o -6°C en algunas zonas rurales y en partes de Escocia tan bajas como -8.»
El miércoles, llegará una racha de aire un poco más suave.
«Los vientos serán un poco más ligeros, habrá una mezcla de nubes y ratos de sol. Las temperaturas serán ligeramente superiores a las de hoy, 10°C como máximo,» afirmó Snell.
«Habrá algunas lluvias en partes de Gales, en la costa este, posiblemente algo de nieve, pero no lo suficiente para asentarse.»
Sin embargo, se espera que desaparezca a medida que otro frente frío se desplace por todo el país «trayendo otra racha de viento ártico hasta el viernes y el fin de semana».
Las temperaturas bajaron hasta -4,2°C (24,4°F) el lunes por la noche, y gran parte de Inglaterra, Escocia y Gales se despertó con heladas generalizadas y condiciones bajo cero el martes.
El mercurio cayó a -4,2°C en Eskdalemuir, Dumfries y Galloway, mientras que se registró un mínimo de -4,1°C (24,6°F) en el castillo de Winchcombe Sudeley (Gloucestershire).
Artículo de Patrick Grafton-Green Publicado en LBC el martes, 6 de abril de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Ensayo infantil de AstraZeneca en pausa mientras regulador analiza raros efectos secundarios
Boris Johnson ha intentado tranquilizar al público sobre la seguridad de la vacuna para la Covid de Oxford/AstraZeneca, mientras un ensayo en niños se ponía en suspenso en tanto los reguladores investigan informes aislados de trombos [coágulos de sangre] — principalmente en mujeres más jóvenes.
El primer ministro británico ha instado a las personas a ponerswe la vacuna cuando se les ofrezca hacerlo, mientras que científicos enfatizaron que los efectos secundarios eran extremadamente raros y los beneficios de la protección contra el coronavirus son mayores.
Algunos expertos británicos en seguridad de medicamentos creen que podría haber un vínculo causal entre la vacuna de AstraZeneca y casos raros de coagulación de sangre, incluida la trombosis de seno venoso cerebral (CVST).
A pesar de ello, dijeron que los programas de vacunación deben continuar, con mitigación del riesgo para las mujeres menores de 55 años. Los médicos ya han sido alertados sobre los síntomas del CVST — dolor de cabeza, visión borrosa y desmayos.
La Universidad de Oxford está realizando una prueba en más de 200 niños y jóvenes de entre 6 y 17 años para ver si podrían beneficiarse de las vacunas de AstraZeneca. El ensayo se detuvo el martes como medida de precaución, en respuesta a las investigaciones de la Autoridad Reguladora de Medicamentos y Productos Sanitarios (MHRA) en Reino Unido y la Agencia Europea de Medicamentos (EMA), dijo un portavoz de la universidad. Los reguladores están considerando si se debe tomar alguna medida, y se esperan declaraciones en unos días.
El portavoz de Oxford agregó: «Si bien no hay preocupaciones de seguridad en el ensayo clínico pediátrico, esperamos información adicional de la MHRA sobre su revisión de casos raros de trombosis / trombocitopenia que se han informado en adultos, antes de administrar más vacunas en el ensayo.»
En una visita a la planta de fabricación de AstraZeneca en Macclesfield (Cheshire) el martes, Johnson dijo que recibir la vacuna es «clave». La inyección se ha administrado a más de 18 millones de adultos de Reino Unido — con solo 30 casos raros de coágulos sanguíneos reportados y 7 muertes.
«Lo mejor que el público debe hacer es ver lo que dice la MHRA, nuestro regulador independiente; por eso los tenemos, por eso son independientes,» dijo Johnson, quien ha recibido una primera dosis de la vacuna. «El consejo que dan al público es que sigan adelante, que se pongan la vacuna, que se pongan su segunda vacuna.»
El profesor Saad Shakir, director de la unidad de investigación de seguridad medicamentosa (DSRU) de la Universidad de Southampton, dijo el martes que la evidencia acumulada en Europa y Reino Unido de los vínculos entre la vacuna y los coágulos de sangre raros «es consistente con la causalidad».
Si bien los peligros del coronavirus son tan grandes que la vacunación no debe detenerse, dijo, se deben implementar medidas para reducir cualquier riesgo adicional para las mujeres menores de 55 años, que parecen ser las más afectadas. La DRSU ha compartido su análisis con los reguladores.
A primera hora del martes, la EMA negó que ya hubiera establecido una conexión causal entre la vacuna y los trombos, luego de que un alto funcionario de la agencia dijera que sí lo había. Marco Cavaleri, director de vacunas de la EMA, había dicho anteriormente al periódico italiano Il Messaggero que, en su opinión, «podemos decirlo ahora, está claro que hay un vínculo con la vacuna … pero aún no sabemos qué causa esta reacción».
En toda Europa, algunos países ya han decidido aplicar el jab de AstraZeneca solo a personas mayores, mayores de 60 años en Alemania y mayores de 55 en Francia, mientras que en otros el uso de la vacuna aún está suspendido.
La DSRU de la Universidad de Southampton analizó los casos de trombosis [coagulación de la sangre dentro de las arterias] relacionados con la trombocitopenia [reducción de las plaquetas sanguíneas que generalmente causa sangrado, pero que en casos raros resulta en coagulación] y concluyó que estaban relacionados con la vacuna AstraZeneca.
Sin embargo, los casos son muy raros. En Reino Unido, hasta el 24 de marzo, habían ocurrido 30 ocasiones que resultaron en siete muertes por 18,1 millones de dosis de vacuna, dijeron. En Alemania, hubo un caso de trombosis venosa cerebral por cada 46.512 mujeres vacunadas y una muerte femenina asociada con esta condición por cada 149.860 dosis de vacuna administradas a mujeres de cualquier edad.
Incluso para las personas más jóvenes, el riesgo de muerte por Covid (sin vacuna) es mayor. En Reino Unido, según los científicos, se ha calculado que 47.000 vacunas previenen una muerte por Covid entre todas las personas menores de 50 años.
Shakir dice que todos los casos que ahora son de dominio público ocurrieron dentro de los 4 a 16 días posteriores a la vacunación. «Entonces, existe lo que llamamos una relación temporal cercana, y no parecen ser casos de Covid, que se obtiene en las primeras dos semanas después de la vacunación,» dijo.
“Lo segundo es que existe una descripción clínica clara y similitudes entre los casos. Trombosis, descenso de las plaquetas sanguíneas y diversos cambios hematológicos. Todos ellos son consistentes con un caso, que ocurre muy, muy raramente, y ciertamente solo con un medicamento llamado heparina.”
La heparina es un fármaco anticoagulante. Muy ocasionalmente causa un síndrome llamado HIT, trombocitopenia inducida por heparina. Un grupo de científicos alemanes dirigido por el especialista en coagulación Andreas Greinacher, de la Universidad de Greifswald, ya ha señalado que los eventos de coagulación de la sangre informados después de la vacuna de AstraZeneca se parecen mucho al HIT.
Shakir dijo que la vacuna AstraZeneca es segura y eficaz. “Ha protegido a millones de personas de Covid-19 y continuará haciéndolo en todo el mundo,” dijo.
Muchas vacunas de uso generalizado tienen efectos secundarios, dijo. En casos raros, una vacuna contra la gripe puede causar el síndrome de Guillain-Barré, por ejemplo, en el que el propio sistema inmunológico del cuerpo ataca los nervios y puede causar parálisis. La respuesta no es dejar de usar la vacuna, sino mitigar el riesgo evaluando qué personas tienen más probabilidades de sufrir el efecto secundario observando condiciones preexistentes, uso de medicamentos y antecedentes familiares, por ejemplo.
Los reguladores ahora están analizando estos y también cualquier otro síntoma que pueda permitir que las personas que experimentan los raros coágulos de sangre se identifiquen temprano y se traten antes de que la condición se vuelva demasiado grave.
La MHRA dijo que todavía estaba considerando la evidencia. «Las personas deben seguir recibiendo su vacuna cuando se les invite a hacerlo,» dijo la doctora June Raine, su directora ejecutiva. “Nuestra revisión exhaustiva y detallada está en curso sobre los informes de tipos muy raros y específicos de coágulos sanguíneos con plaquetas bajas después de la vacuna de AstraZeneca para Covid-19. Aún no se ha tomado una decisión sobre ninguna acción regulatoria.»
Primer ministro británico confirma relajación del confinamiento, pero pone paños fríos a esperanza de reanudación de viajes al extranjero el próximo mes
La vida empezará a ser nuevamente «algo parecido a la normalidad» en junio, ha prometido Boris Johnson al dar luz verde para que pubs, tiendas, peluquerías y gimnasios reabran en Inglaterra a partir del próximo lunes, pero no quiso arriesgarse a decir cuándo podrían reanudarse las vacaciones.
El primer ministro británico dijo que pasar a la siguiente etapa de la hoja de ruta del Gobierno para salir del bloqueo está «totalmente justificado» por el éxito del lanzamiento de la vacuna y la disminución de casos y hospitalizaciones, lo que permitirá que una gran cantidad de lugares operaran por primera vez en tres meses.
Sin embargo, sugirió que los ‘certificados de estado de Covid’ y las pruebas semanales masivas podrían ser clave para que se alivien más las restricciones — lo que aumenta la posibilidad de que tales intervenciones permanezcan vigentes durante los próximos meses.
Las esperanzas de que se permitan las vacaciones en el extranjero a partir del 17 de mayo disminuyeron cuando Johnson dijo que «no deseaba dejar nada al azar» y que estaba nervioso por «la reimportación del virus» desde el extranjero dado el aumento de casos en toda Europa.
Antes de la conferencia de prensa de Downing Street, científicos del Grupo Asesor Científico para Emergencias (Sage) del Gobierno dijeron que la reapertura de lugares la próxima semana — con servicio al aire libre solo en pubs y restaurantes — era «muy poco probable» que causara un colapso al NHS. Aún así, advirtieron que una mayor relajación en mayo y después podría desencadenar una tercera ola en Reino Unido tan mortal como la que se vio durante el invierno, en que ocurrieron más de la mitad del total de muertes por Covid en el país.
Un trabajo de la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres, basado en suposiciones pesimistas pero realistas sobre la efectividad de las vacunas, pronosticó que una tercera ola podría alcanzar su punto máximo a fines de julio o principios de agosto, con hospitalizaciones en la misma escala que en enero. La mayoría de los otros escenarios modelados mostraron un pico de tercera ola potencial más pequeño.
En su comparecencia — que se produjo junto al profesor Chris Whitty y Sir Patrick Vallance — Johnson confirmó que los establecimientos de hostelería podrán operar al aire libre, dentro de lo previsto, solo a partir del lunes 12 de abril, sin toque de queda ni requisitos para que los clientes consuman una «comida sustancial» cuando beban alcohol.
«Yo mismo iré al pub y con cautela, pero de todas maneras, me tomaré una pinta de cerveza,» declaró.
Johnson dijo que los certificados de estado de Covid — para que las personas demuestren que han recibido una vacuna, una reacción en cadena de la polimerasa Covid (PCR) negativa reciente o una prueba rápida, o anticuerpos de una infección por coronavirus en los últimos seis meses — permanecen bajo revisión para su uso dentro de Reino Unido, y no entraría en uso antes de mayo o junio.
No dio ninguna garantía concreta de que el plan fuera a votarse en el Parlamento luego que decenas de parlamentarios conservadores y laboristas prometieran oponerse, pero dijo: “Si hay algo que presentar en el Parlamento, estoy seguro de que lo haremos.»
Johnson fue más partidario de que tales documentos se utilicen para viajes internacionales, diciendo que era «algo que todos los países están estudiando», y agregó que pensaba que iba a ser «parte de la forma en que las personas lidien» con la amenaza continua que representa la Covid-19 y sus nuevas variantes.
Después de las críticas del Partido Laborista de que la política de cuarentena hotelera del Gobierno para las personas que llegan a Reino Unido no era lo suficientemente estricta, Whitty dijo que los casos de la variante de Sudáfrica, que se cree que es más transmisible, eran estables y confirmó que “no había evidencia que esto vaya en aumento”.
Aún así, el director médico de Inglaterra agregó que las medidas para prevenir otra ola de la pandemia en Reino Unido durarían algún tiempo, advirtiendo: “Tendremos problemas importantes con la Covid en el futuro previsible, y no creo que debamos pretender que no será así.»
Junto a la conferencia de prensa, Downing Street publicó un informe sobre cuatro revisiones en curso que analizan el distanciamiento social, el reinicio de eventos masivos, las vacaciones en el extranjero y los certificados de estado de Covid — también conocidos como ‘pasaportes de Covid’.
El informe dijo que prohibir los certificados sería una «intrusión injustificada en cómo las empresas eligen proporcionar seguridad a sus instalaciones» en la mayoría de los casos, y dejó abierta la posibilidad de que se utilicen en pubs y bares, así como en teatros, clubes nocturnos y eventos masivos como partidos de fútbol y festivales.
Afirmó que no serían necesarios en tiendas esenciales, edificios de servicios públicos o en transporte público, y reveló que el NHS estaba estudiando cómo ofrecer versiones digitales y no digitales.
En una actualización sobre el reinicio de los viajes internacionales, el documento dice que el Gobierno «espera que los ciudadanos puedan viajar hacia y desde Reino Unido para tomar unas vacaciones de verano este año».
La hoja de ruta de Johnson para salir del confinamiento, publicada el 22 de febrero, decía que a partir del 17 de mayo se permitirían nuevamente los viajes internacionales pero «sujeto a revisión». A pesar de ello, si bien en la última revisión se confirmó un sistema ‘semáforo’ para viajes al extranjero, no se otorgó ningún respaldo a esa fecha y no se nombró a ningún país. “Aún no estamos en condiciones de confirmar que los viajes internacionales no esenciales puedan reanudarse desde ese momento,» dice el documento.
La industria de viajes ha manifestado su frustración. El director ejecutivo del aeropuerto de Heathrow, John Holland-Kaye, dijo que era «decepcionante que se haya perdido la oportunidad» y que se necesitaba «un cronograma más claro» para el retorno a los viajes internacionales.
Johnson dijo que su hoja de ruta de febrero «sigue siendo a lo que nos adherimos como con pegamento», pero su falta de voluntad para moverse más rápido y la amenaza de los certificados de estado de Covid provocaron la ira del parlamentario conservador Mark Harper, quien preside el Covid Recovery Group — conformado por parlamentarios que presionan para un desconfinamiento más rápido.
Harper dijo que era decepcionante que el plan del primer ministro estuviera «impulsado por fechas y no por datos» cuando «los datos sugieren que podría ir más rápido y de forma segura en lugar de estar actuando rígidamente». También advirtió que no sería aceptable que el Gobierno introduzca certificados de estado de Covid «por la puerta trasera» y dijo que era crucial que los parlamentarios pudieran votar sobre un sistema que crearía «una Gran Bretaña de dos clases».
Otros cambios que entrarán en vigor el próximo lunes son la apertura de salones de belleza, manicura y spa, pero no saunas ni baños termales. Se permitirán pernoctaciones fuera de casa en Inglaterra y los alojamientos independientes pueden reabrirse, pero solo para uso de miembros del mismo hogar o burbuja de apoyo.
Se permitirá que las bibliotecas y los centros comunitarios vuelvan a abrir, junto a zoológicos, parques temáticos y autocines.
El número de personas nominadas que pueden visitar un hogar de ancianos aumentará a 2 por cada residente, y todos los niños podrán asistir a cualquier actividad infantil bajo techo incluyendo deportes, bajo cualquier circunstancia.
Para aquellos que planean bodas, las recepciones al aire libre podrán tener lugar con hasta 15 asistentes. Se alentará a las personas a trabajar desde casa siempre que sea posible y a minimizar los viajes nacionales.
Próxima etapa de flexibilización del confinamiento permitirá reapertura de comercio minorista no esencial, entre otros cambios
Inglaterra se está preparando para la próxima etapa de las restricciones al coronavirus que se aliviarán a partir del 12 de abril. Hasta ahora, se ha completado el Paso 1 de la hoja de ruta propuesta: el 8 de marzo, escolares y estudiantes universitarios regresaron a las aulas, y los residentes del hogares de ancianos pudieron recibir un visitante regular designado; luego, el 29 de marzo, se permitieron las reuniones al aire libre de hasta dos seis personas, o dos hogares, los deportes al aire libre continuaron y el consejo oficial de «quedarse en casa» llegó a su fin.
Hay un mínimo de cinco semanas entre cada etapa, con cuatro semanas para recopilar y evaluar datos y luego una semana para que personas y empresas se preparen para el siguiente paso.
Todos los cambios se implementarán en Inglaterra sin retorno a los niveles regionales. Sin embargo, se pueden implementar esfuerzos localizados si se detecta una nueva variante del virus, como pruebas adicionales.
Fin del Paso 1 — 9 de abril
Todos en Inglaterra tendrán derecho a realizar una prueba rápida gratuita de coronavirus dos veces por semana. Esto incluye incluso a quienes no presentan síntomas.
Las pruebas de flujo lateral estarán disponibles para uso doméstico o en centros de pruebas, lugares de trabajo y escuelas. Los resultados tardan tan solo 30 minutos.
Paso 2 — 12 de abril
La mayor parte de las tiendas minoristas reabrirán en esta fecha, incluidas las no esenciales, centros comunitarios, bibliotecas, peluquerías y salones de belleza.
También se reabrirán gimnasios y otras instalaciones de ocio bajo techo, así como atracciones al aire libre como zoológicos, parques temáticos y autocines.
Los campamentos, alquileres de vacaciones y otras formas de alojamiento autónomo deben reabrir siempre que las instalaciones interiores no se compartan con otros hogares.
Los pubs y restaurantes podrán reabrir para atender al aire libre, y los clientes ya no tendrán que pedir una ‘comida sustancial’ para consumir una bebida alcohólica.
Los grupos de padres e hijos (sin contar a niños menores de 5 años) pueden reunirse bajo techo.
El número de invitados permitidos en una boda podrá aumentar a 15. Los funerales continuarán con el número actual de invitados, limitado a 30.
Se permitirá que los pacientes de residencias de ancianos tengan dos visitantes habituales en el interior.
Las vacaciones internacionales siguen siendo ilegales y todavía aplican las reglas de distanciamiento social.
16 de abril
Comenzarán ensayos piloto para eventos en vivo seguros de Covid en Inglaterra, con el objetivo de mostrar cómo los eventos grandes pueden tener lugar sin un requisito de distanciamiento social.
El Hot Water Comedy Club en Liverpool será uno de los eventos que tendrá lugar como parte del ensayo el 16 de abril. Otros eventos que se llevarán a cabo como parte del plan incluyen la semifinal de la FA Cup en el estadio de Wembley el 18 de abril y su partido final el 15 de mayo.
Ha habido cierta confusión en cuanto a si los denominados ‘certificados de Covid’ se probarían en estos eventos. Los lugares involucrados han desmentido un comunicado de prensa del Gobierno que sugiere que ese es el caso.
Paso 3 — Desde el 17 de mayo
Hasta 30 personas de diferentes hogares podrán reunirse al aire libre.
Sin embargo, para reuniones en interiores, se seguirá aplicando la regla de 6 o dos hogares.
Se reabrirá la hostelería en interiores, así como los lugares de entretenimiento bajo techo como cines, hoteles, áreas de juego para niños y deportes grupales, y clases de gimnasia.
El límite de invitados que asistan a bodas, recepciones y velatorios aumentará a 30.
El Gobierno también ha dicho que actualizará los consejos sobre el distanciamiento social entre amigos y familiares a más tardar en el Paso 3.
Esta también será la fecha más temprana en la que se puedan reanudar los viajes internacionales, sujeto a una revisión del Gobierno.
Paso 4 — Desde el 21 de junio
Se eliminarán todos los límites legales de reunión y se volverán a abrir los últimos sectores que permanezcan cerrados, como los clubes nocturnos. Pueden tener lugar grandes eventos.
Pendiente de anuncio — Implementación general del programa de certificados de Covid
El Gobierno ha dicho que se desarrollará un sistema de certificación de estado de Covid en los próximos meses, en un esfuerzo por permitir que los entornos de mayor riesgo se abran de manera segura.
El sistema tendrá en cuenta tres factores potenciales: vacunación, una prueba negativa reciente o inmunidad natural.
Artículo de Tobi Thomas Publicado en The Guardian el lunes, 5 de abril de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
El público disfruta del sol en Hyde Park (Londres) durante el domingo de Resurrección, antes de la esperada caída de temperaturas. Crédito: Oriol Fernández / Old Street Photo
Se espera que el mercurio caiga a -7°C en algunas partes del país durante la noche de hoy, con posibilidad de aguanieve
Las temperaturas deben caer en picado hasta -7°C (19,4°F) en algunas partes de Reino Unido durante la noche de hoy lunes, en que los vientos árticos pondrán fin al buen tiempo.
El drástico cambio hará que los máximos pronosticados de 17°C en el sur de Inglaterra el domingo de Resurrección caigan a solo 2°C esta mañana.
Se esperan temperaturas bajo cero en zonas del norte de Inglaterra, y el mercurio podría desplomarse a -7°C en algunas áreas de Escocia.
El pronóstico se produjo luego de la masiva asistencia de público a los espacios abiertos en todo el país — como Sefton Park de Liverpool y Stratford-upon-Avon (Warwickshire) — para disfrutar del sol el domingo de Resurrección.
Sarah Kent, funcionaria de la Met Office (Oficina Meteorológica), dijo: “Veremos una caída a condiciones mucho más frías. Es aire marítimo del Ártico, lo que significa que viene de allí.»
“Así que va a hacer frío para todos, pero también viento. La sensación térmica de frío va a ser importante.»
Se ha activado alertas de nieve para el norte de Escocia, y se espera que caigan hasta 15 cm en terrenos más altos.
Las alertas amarillas de la Met Office están vigentes desde las 4 de la tarde del domingo hasta las 10 am del martes para Escocia, con pronóstico de vientos de hasta 70 mph.
También podría haber aguanieve en zonas costeras del este de Inglaterra, partes de Gales e Irlanda del Norte el lunes de Pascua.
El sur de Inglaterra puede esperar algo de sol y temperaturas máximas de 7°C a lo largo del día, pero ráfagas de hasta 30 mph harán que la temperatura «se sienta como» -1°C, dijo Kent.
Las temperaturas en algunas partes de Reino Unido alcanzaron casi los 24°C el miércoles de la semana pasada — un máximo que no se ha repetido ayer domingo.
Kent dijo: «[El domingo] fue un día encantador para una búsqueda de huevos de Pascua en el jardín, pero mañana [lunes], si siguieras buscándolos, probablemente querrías tener tres chaquetas puestas encima.»
Publicado en The Guardian el domingo, 4 de abril de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
HOY 