THE GUARDIAN — VIERNES, 7 DE FEBRERO DE 2020
Diagnostican a primer británico como ‘positivo’
La tercera persona en Gran Bretaña en dar positivo por coronavirus viajó a Reino Unido desde Singapur, trascendió el jueves, lo que ha provocado una ampliación significativa de la respuesta del gobierno a la epidemia.
El nuevo caso, varón y de mediana edad, fue el primer ciudadano británico en contraer el virus, indicaron fuentes del gobierno. Después de que se confirmara que había viajado a Reino Unido desde fuera de China, los funcionarios han cambiado las indicaciones existentes y han puesto a los médicos en alerta hacia casos de personas que regresaban de una serie de países que anteriormente no se consideraron riesgosos.
Los cuatro principales directores de salud de Reino Unido pidieron a los viajeros de una lista de países populares entre los británicos o con un mayor número de casos que se autoaislaran cuando regresaran, instrucción que se había limitado a las que llegaban de China. Deben quedarse en casa, mantenerse alejados de los demás y llamar a un médico si se sienten enfermos.
Con mucha diferencia la mayoría de los casos de coronavirus, más de 31,000, están en China, donde ha habido 636 muertes. Ha habido más de 260 casos confirmados y dos muertes en otros 28 países.
Pero a medida que el virus continuaba propagándose, una nueva guía indicaba a quienes habían viajado a Reino Unido en los últimos 14 días desde China continental, Tailandia, Japón, República de Corea, Hong Kong, Taiwán, Singapur, Malasia o Macao, con síntomas de tos, fiebre, o falta de aliento «que se queden en casa y llamen al NHS 111, incluso si los síntomas son leves».
Mientras tanto, un médico que había tratado de advertir sobre el brote ha terminado siendo una de las últimas víctimas. Li Wenliang, de 34 años, murió en un hospital en Wuhan después de horas de confusión sobre su paradero.
La policía china había atacado a Li por «difundir rumores» a fines de diciembre de 2019 después de que publicara una advertencia en las redes sociales sobre una enfermedad similar a la gripe que había sido tratada en su hospital.
El profesor Chris Whitty, director médico de Inglaterra, destacó la importancia del nuevo caso y dijo: «La persona no se contagió de esto en China, sino en otra parte de Asia. Este es un tema importante desde el punto de vista epidemiológico porque, si bien es absolutamente cierto que, con mucho, el mayor riesgo sigue estando en China … sin embargo, ahora hay evidencia de una transmisión limitada en varios países asiáticos».
Las noticias sobre la nueva infección en Reino Unido — que se produce después del diagnóstico de una madre y un hijo chinos que viajaron desde China continental y actualmente están siendo tratados en Newcastle — causarán preocupación mundial como uno de los primeros en los que el virus se traslada de China a un país y luego pasó a un tercero.
Para Reino Unido, presenta evidencia clara del uso limitado de la inspección de pasajeros en el aeropuerto de Heathrow que han volado desde China continental. Muchos viajeros de otros países asiáticos afectados habrán entrado por Gatwick u otros aeropuertos del Reino Unido. La información y los consejos para todos los que han estado en un país afectado por el coronavirus ahora serán vitales.
Los expertos dicen, sin embargo, que los esfuerzos de monitoreo y vigilancia del Reino Unido hasta ahora han valido la pena. En Reino Unido, había habido 466 pruebas negativas para coronavirus hasta el miércoles. Antes de que el gobierno chino detuviera los vuelos directos, 1.466 pasajeros y 95 empleados habían llegado a Reino Unido desde Wuhan, el centro del brote en China, entre el 10 y el 24 de enero. Todos los 1,304 que permanecieron en Reino Unido ahora están fuera del período de incubación del virus.
——–
Republicanos «planearon volar un ferry en el Mar de Irlanda»
Activistas republicanos disidentes en Irlanda del Norte intentaron usar un camión bomba para hacer estallar un ferry que navegaba a Escocia el día del Brexit, ha informado la policía.
Los oficiales vincularon un cruce en ferry del Mar de Irlanda el 31 de enero con una bomba encontrada en un vehículo pesado en el condado de Armagh a principios de esta semana.
El Servicio de Policía de Irlanda del Norte (PSNI) cree que IRA Continúa (CIRA) — un grupo disidente que rechaza el proceso de paz — es el responsable de haber construido el dispositivo.
George Clarke, asistente del jefe de policía, dijo a los periodistas que el 31 de enero se realizó una llamada telefónica a un medio de comunicación advirtiendo que había una bomba en el remolque de un camión en el puerto de Belfast que debía navegar a Gran Bretaña.
Era un «dispositivo en funcionamiento», dijo. “Podría haber causado la muerte y lesiones muy graves y daños a miembros del público. Los que plantaron este dispositivo fueron imprudentes o intentaron causar ese nivel de daño».
Clarke dijo que los responsables planearon que el dispositivo explotara aproximadamente cuando Reino Unido abandonara la UE, acusación rechazada por fuentes cercanas a los disidentes.
Después de la advertencia telefónica, la policía buscó en los trailers de camiones pero no encontró nada y el ferry navegó según lo planeado sin incidentes, dijo.
——–
Reino Unido recibirá a firma de software espía ‘vinculada a abusos’
El gobierno británico está ayudando a una controvertida compañía de software espía israelí a comercializar sus tecnologías de vigilancia en una feria comercial secreta visitada por regímenes represivos, según puede revelar The Guardian.
Reino Unido será anfitrión del Grupo NSO, que vende tecnología supuestamente utilizada por regímenes autocráticos para espiar mensajes privados de periodistas y activistas de derechos humanos, en la feria cerrada de Seguridad y Vigilancia en Hampshire el próximo mes.
El Grupo NSO será expositor en la feria de tres días, donde la policía y funcionarios de seguridad extranjeros pueden visitar stands comerciales que venden equipos de vigilancia y control de multitudes.
Alrededor de 60 delegaciones extranjeras suelen ser acogidas por el gobierno británico en la feria. En los últimos cuatro años han incluido países cuyos registros de derechos humanos han sido criticados, como Arabia Saudita, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Omán, Qatar y Hong Kong. Las identidades de las delegaciones de este año no se conocen, ya que generalmente se anuncian el día de la inauguración de la feria.
NSO ha enfrentado acusaciones de que su tecnología se utiliza para atacar a activistas de derechos humanos y reporteros en todo el mundo. Al menos tres residentes de Reino Unido se encuentran entre aquellos presuntamente atacados usando spyware comercializado por NSO.
——–
‘Me daba miedo el dolor’
Foto principal de la actriz y presentadora de televisión Jameela Jamil. Una disputa pública ha forzado a la polémica estrella, pareja del cantante James Blake, a declararse como queer — es decir, una persona que rechaza ser clasificada como hombre o mujer por sus prácticas sexuales o su género de nacimiento.
HOY 