Categoría: Uncategorized

THE DAILY TELEGRAPH — SÁBADO, 19 DE SEPTIEMBRE DE 2020

Johnson se alista a abandonar ‘Regla de 6’ mientras aumento de contagios alcanza máximo de cuatro meses

Boris Johnson se prepara a reemplazar la Regla de 6 con restricciones más estrictas en la vida diaria de Reino Unido, al advertir de que el país está bajo las garras de una segunda ola de coronavirus.

El primer ministro británico dijo que podría tener que «intensificar» las medidas para que actuaran como un ‘interruptor’ temporal que detenga el resurgimiento de la enfermedad, y evitar que Gran Bretaña se vea forzada a hacer un segundo confinamiento.

Johnson pasará el fin de semana en Downing Street con funcionarios, considerando opciones como el cierre de pubs y restaurantes o la imposición de toques de queda a las 10 pm y una prohibición nacional de socializar con amigos y hogares separados. Las escuelas solo estarán cerradas como ‘último recurso’, dijeron fuentes de Whitehall.

El ‘interruptor’ de dos semanas podría ser anunciado en una conferencia de prensa televisada este martes. La medida se conoce luego de que la cifra de contagio diario alcanzara un máximo de cuatro meses de 4.322, mientras los datos sugieren que las admisiones hospitalarias volverían a los niveles de mediados de marzo para el próximo fin de semana.

Ayer, autoridades sanitarias emitieron una orden de inamovilidad al hospital temporal Nightingale en el NEC de Birmingham, de modo que se encuentre listo para comenzar a recibir pacientes en dos o tres días. Ayer también fueron anunciadas las nuevas restricciones en esa zona, como el toque de queda en pubs y restaurantes y la prohibición de socializar fuera de los hogares en partes del noroeste, las Midlands y West Yorkshire a partir del martes. La medida significa que alrededor de 13 millones de personas se encuentran ahora bajo restricciones locales.

Por su parte, autoridades industriales y empresariales advirtieron que las nuevas medidas podrían costar miles de puestos de trabajo. Kate Nicholls, directora ejecutiva del gremio de hostelería UK Hospitality, dijo: «Todavía tenemos a 1 millón de personas en la industria hotelera cuyos trabajos dependen parcial o totalmente del furlough [programa de retención no laboral de empleo], que finaliza en octubre,» dijo. «Si no podemos hacer que esas personas regresen ahora, entonces nos costará recuperar esos trabajos después de esta ‘interrupción’.»

Hannah Essex, codirectora de las Cámaras de Comercio Británicas, instó al Gobierno a «hacer todo lo que esté a su alcance para evitar nuevos confinamientos nacionales que paralicen los negocios».

«Cualquier nueva restricción debe ir acompañada de un paquete de apoyo integral para las empresas más afectadas que se vean obligadas a cerrar o reducir su capacidad sin tener la culpa,» dijo.

Hablando durante una visita al instituto Jenner en Oxford, donde se ha reunido con científicos que trabajan en la vacuna para el Covid-19, Johnson dijo: “Claramente, cuando uno ve lo que está sucediendo se pregunta si debemos seguir con la Regla de 6.»

“Así que analizaremos los bloqueos locales que tenemos en gran parte del país ahora. Analizaremos qué podemos hacer para intensificar las cosas allí, para ayudar a reducir la tasa de contagio. Pero también mirando otras medidas. Ahora estamos asistiendo a la llegada de una segunda ola.»

“No quiero entrar en un segundo confinamiento nacional en absoluto. Eso es lo último que uno quiere. No quiero tomar medidas de bloqueo más importantes en absoluto. Queremos mantener las escuelas abiertas,” dijo.

Los asesores del Gobierno están presionando para que se tomen medidas rápidas, y se entiende que han propuesto el período de dos semanas de la norma nacional como ‘interruptor’ para detener el aumento del coronavirus. Se pensaba que podría retrasarse hasta finales de octubre para coincidir con el semestre de otoño de las escuelas, pero la entidad reguladora sanitaria Public Health England dijo que los datos publicados ayer podrían ser una señal de «mucho peores cosas por venir», mientras la Oficina de Estadísticas Nacionales anunciaba que el número de casos casi se duplicó en una semana hasta 6.000 al día en Inglaterra — el peor registro desde mediados de mayo.

Anoche, funcionarios del Tesoro conocedores de la situación señalaron que un ‘interruptor’ de dos semanas sería ‘mucho mejor’ que verse forzado a un confinamiento total en varias semanas como resultado de que no se tomen más medidas. Otra fuente agregó: “Durante el fin de semana habrá mucho trabajo para elaborar medidas, ver que nos respalde la ciencia y todas las demás opciones. ¿Qué podemos implementar que no arruine la economía?»

Se entiende que los ministros están preocupados por el impacto del regreso de los alumnos a las universidades. En Escocia, la de St Andrews se convirtió ayer en la primera casa de estudios en instaurar un toque de queda voluntario a las 7 pm para que los estudiantes restrinjan la socialización.

Susan Michie, profesora de psicología de la salud en la UCL y miembro del Grupo Asesor Científico para Emergencias (SAGE), advirtió a los ministros que no repitan el error del confinamiento de marzo, que fue demasiado lento.

“Necesitamos aplicar un correctivo a tiempo. Necesitamos aprender las lecciones de la primavera pasada. Cada día que demore un cambio radical en las medidas para restringir la transmisión, mientras está aumentando exponencialmente, será costoso en términos de sanidad y vidas en el corto plazo y para la economía en el largo plazo,” dijo.

Michie propuso cerrar pubs, bares y restaurantes, reducir el número de reuniones familiares, volver a los viajes esenciales únicamente y trabajar en casa si es posible, hacer conferencias por internet en las universidades cuando sea posible y extender el furlough hasta el próximo año como lo ha hecho Alemania.

Por su parte Nicola Sturgeon, la primera ministra de Escocia, dijo que el país se encontraba en «probablemente el punto más crítico» desde que se impuso el confinamiento en marzo.

Sturgeon decidirá los próximos pasos para Escocia durante el fin de semana y reveló que había pedido a Johnson que convoque una reunión del grupo de emergencias Cobra para una discusión a nivel de todo Reino Unido.

Asimismo, el alcalde londinense Sadiq Khan advirtió que las restricciones de confinamiento son ‘cada vez más probables’ en la capital, después de sostener una reunión de emergencia con el Gobierno y líderes de ayuntamientos y gobiernos locales.

---

Fallo en código de barras provoca nuevo caos en centros de pruebas de Covid

El sistema de pruebas de coronavirus del Gobierno se ha sumergido en una nueva crisis, después de que miles de personas fueran rechazadas de centros de pruebas debido a un error en el código de barras de un ordenador.

La confusión en un centro de pruebas drive-through [de autoservicio] provocó un ‘atasco masivo’ en una parte del sur de Londres el viernes por la tarde, después de que fueran rechazados los conductores que no presentaran un código QR.

Miembros del público informaron del mismo problema en los centros de autoservicio de Chester, en el Noroeste, y Solihull en las Midlands.

Se supone que el código QR se envía automáticamente con cualquier correo electrónico que confirme la reserva de una prueba sin cita previa. Los trabajadores de los sitios de prueba de Covid-19 luego escanean el código para confirmar la identidad y la dirección de la persona que ha hecho la reserva, para evitar el engaño al sistema.

Sin embargo, ahora parece que el sistema ha estado enviando correos electrónicos de confirmación sin el código QR — lo que ha provocado que el personal de los centros de pruebas rechacen a personas con reservas válidas.

Tom Copley, teniente de alcalde de Londres, dijo que estaba al tanto de los grandes problemas en un local en Catford, sureste de Londres, y calificó la situación como un ‘desastre’.

«Atasco masivo en Catford. Resulta que aquí se ha abierto un centro autoservicio para pruebas de Covid. Todos los accesos, incluso el de la South Circular, están totalmente bloqueados. Y con todo eso nadie se está haciendo la prueba porque ninguno de ellos ha recibido un código QR. Llamar a esto un desastre queda corto,» dijo en una publicación hecha en Twitter.

Por su parte, el Ayuntamiento de Solihull dijo en un comunicado que una unidad de pruebas móvil estacionada en un párking tuvo que cerrar el viernes, después de que 400 personas fueran rechazadas por no tener dicho código QR.

«La unidad está abierta para pruebas hoy, pero SOLO para aquellos con una confirmación de código QR válida,» dijo el ayuntamiento. «Entendemos que ayer fue realmente difícil: 400 personas llegaron sin una reserva completa. No fue su culpa, se debió a un fallo en el sistema de reservas del Gobierno.»

En el polígono industrial de Deeside, ubicado en las afueras de Chester, se produjeron atascos de tráfico, y las personas atrapadas en las puertas del sitio de pruebas no pudieron ingresar porque no había llegado el código QR con la confirmación de la reserva.

Un experto informático dijo que creía que la página web de pruebas, creada por el Ministerio de Sanidad y Asistencia Social (DHSC), contenía «errores de codificación básicos» que podrían haber causado que el sistema enviara reservas sin el código QR.

Craig Mason, de 34 años, de Plymouth, tuvo que crear su propio ‘bot’ para buscar sin interrupciones la disponibilidad de las pruebas, después de pasar más de cinco días actualizando la página web de las pruebas «al menos 200 a 300 veces» buscando una prueba para él y su familia.

«Los problemas con la página de pruebas se deben a errores básicos de código,» dijo. «Mi trabajo ha cerrado, mi hija no ha ido a la escuela y me ha llevado más de una semana averiguar si realmente tenemos (el Covid).»

«El responsable de este problema tardaría media hora en solucionarlo, realmente, y los problemas desaparecerían.»

Un portavoz del DHSC se negó a explicar porqué las confirmaciones de reserva se enviaban sin código QR pero dijo que, en cualquier caso, los centros de pruebas, administrados por empresas privadas, no deberían haber enviado automáticamente a las personas los correos sin estos códigos.

«Las personas que hayan reservado una cita válida en un local de pruebas podrán hacerse una prueba; los sitios pueden usar otra información clave para confirmar una cita si no se puede proporcionar un código QR,» dijo el portavoz, y agregó que «realmente no se necesita un código QR».

«Si se tiene una reserva válida, los funcionarios del sitio pueden usar […] la matrícula del vehículo o la fecha de nacimiento para verificar la cita,» dijo. «Entonces, si alguien lo ha perdido [un código QR] o no puede presentarlo, pero sí ha realizado una reserva, el local aún puede verificarlo.»

METRO — VIERNES, 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020

… mientras los resultados de las pruebas de 24 horas CAEN 50%

La cantidad de personas que dieron positivo por coronavirus en Inglaterra se ha disparado en un 75 por ciento, y quienes reciben resultados dentro del plazo objetivo de 24 horas del Gobierno son ahora solo la mitad.

En la semana que finalizó el 9 de septiembre hubo 18,371 nuevos contagios — el total más alto en siete días desde que se lanzó el programa Test and Trace (prueba y rastreo) en mayo. Sin embargo, el número de personas que obtuvieron resultados al día siguiente cayó del 66,5% al ​​33,3%, el más bajo desde junio.

La baronesa Dido Harding, directora ejecutiva del muy criticado programa de pruebas ‘de categoría mundial’ del Gobierno, admitió que el sistema no estaba funcionando suficientemente bien pero insistió en que el aumento en la demanda de pruebas había sido una sorpresa, afirmando que nadie podría haber predicho que tanta gente las iba a pedir cuando los niños regresaron a la escuela este mes.

Harding dijo también que el 27 por ciento de las personas que solicitaron una prueba no tenían síntomas.

La parlamentaria conservadora — que vio una enorme violación de datos mientras estuvo a cargo de la empresa de tecnología TalkTalk — culpó de los problemas de prueba al grupo asesor del gobierno SAGE y su «modelado».

Dijo a los parlamentarios del comité de ciencia y tecnología: «No creo que nadie esperara ver el aumento realmente considerable que hemos experimentado.»

La cifra oficial de muertos en Gran Bretaña aumentó ayer en 21 a 41.705, mientras que se registraron otros 3.395 nuevos casos.

Entretanto, el noreste de Inglaterra se convertirá en la zona más reciente en quedar sometida a restricciones locales de confinamiento.

Se abrirá un laboratorio de referencia para pruebas en Newcastle, así como otro en Bracknell (Berkshire).

Por su parte, el ministro de sanidad Matt Hancock dijo a los parlamentarios: “La batalla contra el coronavirus no ha terminado. Y mientras ponemos todos los recursos a disposición para liberarnos de sus garras, ahora que viene el invierno debemos prepararnos, reforzar nuestras defensas y unirnos una vez más contra este enemigo común.»

Los datos más recientes muestran que solo el 1,9 por ciento de las personas en Inglaterra que usaron un kit de prueba en el hogar recibieron su resultado dentro de las 24 horas de la semana hasta el 9 de septiembre — el porcentaje más bajo hasta ahora.

Asimismo, el 9,3 por ciento tuvo que esperar 48 horas — el porcentaje más bajo desde la semana hasta el 10 de junio.

La baronesa Harding repitió la promesa hecha por Boris Johnson el miércoles, de que Gran Bretaña podría realizar 500.000 pruebas al día a finales de octubre. En las 24 horas previas solo se había procesado 236,219 pruebas, y muchas personas no pudieron reservar citas o se les pidió que viajen cientos de millas hasta otro centro.

La entidad sanitaria NHS Providers dijo que Gran Bretaña sigue «muy lejos de donde debe estar con respecto a las pruebas». Su subdirector ejecutivo Saffron Cordery dijo que los líderes de fideicomisos de salud estaban «cada vez más preocupados» de que la escasez de pruebas pudiera ejercer presión sobre los servicios y los preparativos para el invierno, debido a las crecientes ausencias del personal.

«Los líderes de los centros hospitalarios no tienen detalles sobre porqué hay escasez, qué tan generalizada está ni cuánto tiempo durará,» agregó.

Greg Clark, presidente conservador del comité de ciencia y tecnología del Parlamento, dijo a la baronesa Harding: «Es desalentador descubrir que nos encontramos en circunstancias que eran predecibles y que no contamos con la capacidad adecuada.»

METRO — JUEVES, 17 DE SEPTIEMBRE DE 2020

Prioridad para hospitales y residencias de ancianos harán que no llegue a contagiados sintomáticos

Se podrá negar la toma de pruebas de coronavirus incluso a personas con síntomas, según los planes de racionamiento de pruebas a ponerse en marcha si la crisis se agudiza, puede revelar The Daily Telegraph.

Una lista de prioridades elaborada por funcionarios de sanidad sugiere que las pruebas rutinarias podrían restringirse a hospitales, residencias de ancianos, ciertos trabajadores esenciales y escuelas.

La noticia se conoce luego que Reino Unido registrara casi 4.000 casos nuevos de Covid-19 por primera vez desde mayo, pasando de 3.539 a 3.991 casos en un día.

Por su parte, Boris Johnson dijo ayer que su Gobierno estaba haciendo todo lo posible para evitar un cierre nacional, que dijo que sería «desastroso».

Sin embargo, los ministros estaban preparados para anunciar nuevas medidas de confinamiento, con toques de queda a decretarse en pubs y una prohibición de reuniones domésticas en el noreste donde Sunderland, Gateshead, Newcastle, South Tyneside, Northumberland y el condado de Durham ya están listos para volver al bloqueo debido a un aumento en los casos.

Las restricciones — que afectarán a 2 millones de personas a partir de la medianoche de hoy — incluyen un toque de queda a las 10 pm para pubs y restaurantes, prohibición de visitas de y a otros hogares, y consejos para evitar interacciones excepto en el trabajo, escuela o universidad.

El primer ministro británico advirtió anoche que serán necesarias más medidas nacionales de toque de queda si la Regla de 6 no logra reducir los contagios.

Mientras tanto, las escuelas planean trabajar a tiempo parcial si continúa el caos de las pruebas. Los directores escolares han advertido que, a menos que el Gobierno controle las pruebas, deberán indicar a los alumnos una rotación de asistencia de dos semanas de clase y dos semanas de descanso.

Geoff Barton, secretario general de la Asociación de Líderes Escolares y Universitarios, dijo que miles de alumnos y maestros tendrían que quedarse en casa mientras esperaban los exámenes. «No estoy tratando de alarmar, pero esto parece estar desmoronándose,» dijo.

El Primer Ministro admitió ayer por primera vez que el sistema de pruebas tenía ‘grandes problemas’. A pesar del aumento de casos, los retrasos en la publicación de los resultados de las pruebas hicieron que el porcentaje de personas que recibió su resultado positivo al día siguiente de la prueba cayera del 63% a principios de mes a solo 8% esta semana. Los ministros dijeron que dicho aumento fue causado porque hubo demasiadas personas pidiendo pruebas cuando no tenían síntomas o no habían sido contactadas por NHS Test and Trace.

Las autoridades dijeron que personas que no cumplían con los criterios de elegibilidad habían tomado una cuarta parte de la capacidad, incluidos los padres preocupados con niños en el mismo grupo que un alumno con síntomas.

El ministro de sanidad Matt Hancock dijo que se mostraba contrario a introducir controles de elegibilidad ya que quería que aquellos con síntomas tuvieran acceso rápido.

Sin embargo, fuentes gubernamentales dijeron que sí están considerando limitar las pruebas a los grupos de mayor riesgo si continúa la demanda. Aquellos en áreas de «lista de observación» con niveles preocupantes de propagación de Covid también estarían en los primeros lugares de la lista de pruebas.

En la parte inferior de la lista estaría el público en las áreas que no sufren brotes importantes, así como las empresas. Hasta ahora, los ministros habían sugerido que se podría utilizar pruebas generalizadas como una forma de que más personas volvieran a trabajar.

Una fuente del Gobierno dijo: «Todavía no estamos en la etapa de restringir el acceso a las pruebas para quienes tienen síntomas.» Ayer, Johnson dijo en la Cámara de los Comunes que son necesarias nuevas restricciones como la Regla de 6 para derrotar al virus.

Dijo anoche que la única forma de salvar las Navidades familiares era “ser duro ahora” para que la regla se pueda levantar antes del período festivo.

Admitiendo que el sistema actual no podía hacer frente, dijo a los funcionarios del comité de enlace del Parlamento que «trabajarían día y noche» para alcanzar las 500.000 pruebas diarias.

Cuando se le preguntó sobre su ambición de implementar pruebas masivas en la Operación Moonshot para toda la población, Johnson admitió que la tecnología parecía estar «muy lejos» de llegar.

En otros lugares, en medio de caóticas escenas, varias salas hospitalarias de urgencias emitieron súplicas desesperadas al público para que se mantuviera alejado después de que un gran número de personas en Bolton, Liverpool y Plymouth acudiera a los hospitales en busca de pruebas de Covid.

---

«Vi que la patrullera se acercaba al bote y lo llevaba hacia aguas británicas»

Poco después de las 7 de la mañana, apareció a la vista la patrullera de 105 toneladas de la armada francesa. Mientras el P726 Aramis estaba quieto en el horizonte al otro lado del Canal de la Mancha vimos, frente a él, una pequeña embarcación flotando en el agua agitada.

Dieciséis inmigrantes afganos, entre ellos cuatro mujeres y dos niños [foto], luchaban contra el viento en un inflable peligrosamente sobrecargado y necesitaban ayuda, ya a una milla dentro de aguas territoriales francesas.

Sin embargo, en lugar de traer al grupo mojado y tembloroso a bordo y devolverlo a Francia, el barco francés guió al bote hacia aguas británicas donde lo abandonaron rápidamente — una práctica de la que se ha acusado a los franceses durante mucho tiempo, pero que nunca había sido presenciada por un periodista independiente hasta ahora.

En el transcurso de 90 minutos, vi cómo la armada francesa enviaba un pequeño bote propio — ofreciendo inicialmente a los inmigrantes agua embotellada y chalecos salvavidas — antes de dirigirse hacia Gran Bretaña, pidiéndoles que los siguieran. Intercalado entre la gran patrullera de la armada de Francia y una embarcación Zodiac no mucho más grande que la suya — tripulado por efectivos de la Gendarmerie con máscaras faciales — el grupo achicaba agua con furia mientras se acercaban a las aguas británicas.

Y luego, en la ruta marítima más transitada del mundo y sin que nadie les agitara las manos como despedida, se vieron obligados a valerse por sí mismos.

A pesar de las repetidas promesas del presidente francés, el ministro del interior y otros altos funcionarios de ese país, no hubo evidencia alguna de cooperación con las autoridades británicas.

Hace apenas unos días, Emmanuel Macron se comprometió a «intensificar» la cooperación con el Reino Unido «contra los traficantes de inmigrantes», mientras Boris Johnson establecía que «el objetivo del Reino Unido era detener las operaciones de contrabando y evitar que los barcos llegaran a nuestras costas». Ambos «acordaron trabajar juntos con un espíritu de cooperación para abordar el problema».

A pesar de ello, ayer por la mañana los barcos franceses simplemente se fueron sin que hubiera rastro de la Fuerza Fronteriza Británica en el área mientras los exhaustos refugiados continuaban su camino, golpeados por el creciente oleaje.

Un hombre de barba con una camiseta oscura se sentó a horcajadas sobre la proa del inflable y arrastró la pierna en el agua, para sacarla con un cartón de leche. Una adolescente con hiyab chilló al ser envuelta por una ola. Un hombre en un lungee — sombrero tradicional afgano — gritó para preguntar en qué dirección estaba Reino Unido. Y luego un niño pequeño se asomó por debajo de una sudadera con capucha gris con una sonrisa radiante, mostrándonos el pulgar hacia arriba. Estaban en aguas británicas.

Pero pudimos ver claramente que no estaban fuera de peligro: el viento había comenzado a levantarse.

Durante 40 minutos se abrigaron a nuestro lado de sotavento, protegidos del oleaje. Detrás pasó el arrastrero holandés Willem Van Der Zwan, de 9.500 toneladas. Al lado pasó un ferry de la línea P&O. Delante pasó un buque portacontenedores de Grimaldi Lines.

La pequeña embarcación avanzó a duras penas por el agua, sin capitán, mapa ni idea de cuán lejos estaba Gran Bretaña. Hasta que terminó apareciendo una embarcación de patrulla costera de la Fuerza Fronteriza británica, parecía que éramos nosotros quienes tendríamos que rescatar a los navegantes. A pesar de que Reino Unido ha gastado millones en aviones de observación, drones y vigilancia, pareció que solo hizo falta una pequeña embarcación de pesca para alertar a las autoridades británicas del deterioro de la situación en el mar.

Cuando la patrulla británica llegó al lugar, el viento soplaba a 28 nudos. Los inmigrantes corrían peligro de ser arrastrados por la borda o de hundirse.

Finalmente, el grupo fue puesto a salvo por funcionarios con EPP y mascarillas faciales. En el cielo sobrevolaba un dron del aeropuerto de Lydd.

Fueron llevados a tierra en Dover, envueltos en mantas de aluminio. Un hombre en la orilla reportó por Twitter que habían llegado otros “16 INMIGRANTES ILEGALES”.

Las 16 llegadas se suman a las otras 6,300 que llegarán a nuestras costas en 2020 — tres veces más que el año pasado.

«Se habrían hundido si no hubiéramos estado allí,» dijo nuestro capitán, que no quiso ser identificado. «Lo que han hecho los franceses es una vergüenza.»

Autoridades francesas dijeron anoche a The Telegraph: “En vista de la cantidad de barcos que intentan cruzar, los recursos estatales deben evaluar el nivel de angustia de cada una de las embarcaciones, y priorizar según las necesidades y riesgos en que se encuentra cada una de ellas.»

Finalmente, agregaron que habían devuelto a Francia a 24 personas en dos barcos ese día.

---

Oficinas cerrarán si aumentan casos, dicen ministros

El personal de oficina recibirá una orden de ‘trabajar desde casa’ dentro de quince días si la regla de los seis no logra reducir las infecciones por Covid-19, advirtieron los ministros.

La actual escasez de pruebas de virus significa que los empleadores no tendrán más remedio que enviar a más trabajadores a casa — lo que agrava la ya débil recuperación económica, dijeron líderes empresariales.

Fuentes gubernamentales de alto nivel dijeron que se necesitaría dos semanas para evaluar si la Regla de 6 ha reducido las infecciones. Si no es así, es posible que se requieran más medidas de confinamiento.

De otro lado, los negocios de venta minorista han advertido que más pubs, cafés y restaurantes que dependen de los trabajadores de oficina para su oficio cerrarán, si no hay un retorno generalizado al trabajo de oficina.

El número de personas que regresan a sus lugares de trabajo ha aumentado desde que las escuelas reabrieran a principios de mes, pero es probable que se revierta si la Regla de 6 no reduce la tasa de infección. Ayer, otras 3.991 personas dieron positivo por el virus — el doble de la cifra diaria a principios de mes.

Con la admisión del Primer Ministro ayer de que la demanda de pruebas está superando la oferta, y el ministro de sanidad advirtiendo que podrían pasar semanas antes de que se resuelva el problema, líderes empresariales han dicho que los empleadores no tendrían más remedio que decirle a más personal que trabaje desde casa si los casos continúan creciendo.

Matthew Fell — director de políticas del gremio empresarial CBI — dijo: «Si queremos alentar con éxito a que más personas vayan a su lugar de trabajo de manera segura, entonces el sistema de prueba y rastreo es un componente clave.» Por su parte Adam Marshall, director general de las Cámaras de Comercio Británicas, dijo: «Un programa de prueba y rastreo verdaderamente completo es esencial.»

Mientras tanto el profesor Kevin Fenton, director del regulador Public Health England en Londres, dijo que pronto podrían imponerse toques de queda en toda la capital si aumentan los casos allí.

---

Primer ministro pacta con rebeldes luego de renuncia de asesor

Boris Johnson ha llegado a un acuerdo con los rebeldes al interior de su partido, aceptando darles la última palabra para anular el acuerdo de divorcio del Brexit anoche — aunque fue demasiado tarde para evitar que uno de sus principales consejeros legales le presentara su renuncia.

Downing Street esperaba persuadir a Lord Keen — asesor legal de alto nivel — de que cambiara de opinión, luego de que éste presentara su renuncia ayer por la mañana.

Sin embargo, su posición no cambió después de que Johnson prometiera imponer un «escrutinio parlamentario adicional» sobre el controvertido proyecto de ley del mercado interior al aceptar una enmienda de Lord Keen que decía que luchaba por encontrar un «argumento respetable» para justificar los planes del primer ministro. “Durante la semana pasada, me ha resultado cada vez más difícil compaginar lo que considero que son mis deberes como oficial de la ley, con sus intenciones políticas con respecto al Proyecto de Ley del Mercado Interno”, escribió en la carta de renuncia que dirigió al Primer Ministro.

Sir Bob Neill, miembro principal de la bancada del Partido Conservador, dijo que le había sido «cada vez más difícil conciliar» sus obligaciones como abogado con las disposiciones del proyecto de ley.

Mientras tanto, los rebeldes conservadores dijeron que habían forjado el «esquema principal» de su acuerdo el lunes por la noche antes de la votación inicial de los Comunes, durante una ‘constructiva’ reunión con Johnson.

Fuentes sugirieron que la nueva enmienda era «casi idéntica» a la de Sir Bob — que busca evitar que el Gobierno infrinja el derecho internacional sin una votación.

El acuerdo se finalizó ayer cuando los parlamentarios se reunieron con Johnson en su oficina de la Cámara de los Comunes. Se entiende que Oliver Lewis — uno de los principales asesores del Brexit del Gobierno — ha desempeñado un papel clave en la intermediación de este acuerdo.

Downing Street dijo que la enmienda proporcionaría un «mandato democrático más explícito» y que ello agregaba «seguridad jurídica». También se entiende que pone una capa adicional de protección contra la revisión judicial.

En una declaración conjunta con Sir Bob, un portavoz de Downing Street agregó: “Damos la bienvenida a la forma en que el grupo parlamentario se ha unido en estos temas. Existe un acuerdo casi unánime de que el Gobierno debe poder utilizar estos poderes como último recurso, que debe haber certeza jurídica y que no se requieren más enmiendas a estos poderes.»

Ed Miliband, el ministro de comercio de la oposición, dijo que la resolución “no soluciona el problema de violar la ley, dañar nuestra reputación en todo el mundo y nuestra prosperidad futura”.

«Sobre la base de la declaración de esta noche, este proyecto de ley aún infringe el derecho internacional, reabre el debate sobre el Brexit y el Partido Laborista seguirá oponiéndose a él,» añadió.

Se produce cuando la perspectiva de un acuerdo comercial para el Brexit parecía acercarse, y los negociadores de Reino Unido mostraban su disposición a ceder en el punto de fricción de la pesca. Se ha sugerido que Reino Unido podría ceder el control de las aguas de pesca alrededor de las islas del Canal de la Mancha, en un intento de resolver una disputa clave en las negociaciones con la UE.

METRO — JUEVES, 17 DE SEPTIEMBRE DE 2020

Primera foto de niño de 12 días de nacido y su madre

Una cariñosa madre mira con adoración a su hijo recién nacido pocos días antes de que uno de los perros de la familia le quitara la vida.

El pequeño Elon (en la foto) tenía solo 12 días de nacido cuando fue atacado en el moisés donde descansaba por Teddy, el perro chow-chow de raza mixta mascota de la familia, en la ciudad de Doncaster.

Los padres Abigail Ellis, de 27 años, y su prometido Stephen Joynes, de 35, fueron arrestados bajo sospecha de homicidio por negligencia grave. Fueron liberados posteriormente bajo fianza.

La tragedia ocurrió después de que la madre de cuatro hijos publicara una foto en Facebook de Elon, acurrucado en su pecho con sus pequeñas manos juntas. En la publicación escribió: “Nuestro hermoso bebé. Lo amo muchísimo.»

Un vecino dijo: “Abi es una gran madre, nunca tuvieron mucho dinero pero esos niños nunca les faltó de nada. Sus hijos mayores (la madre de Elon tenía tres hijos de una relación anterior) se portaban muy bien.»

Mientras los vecinos colocaban arreglos florales en el exterior de la casa familiar, un hombre — que se identificó como Keith, diciendo que era tío de Elon — afirmó que el perro atacó al bebé después de saltar de un corral. «El perro no estaba en la casa. Estaba encerrado en el jardín,” dijo. «Era un perro tan grande y mullido. Era como un osito de peluche. Hasta su nombre era Teddy. Simplemente no me imaginaba que hiciera algo así.»

Los vecinos dijeron que Ellis había luchado para aceptar la pérdida de su anterior pareja por sepsis hace 18 meses, pero que estaba «encantada» de estar esperando un bebé con su nuevo novio.

La policía de South Yorkshire dijo que los oficiales fueron llamados a la casa de la familia a las 3.30 pm del domingo. Un portavoz dijo: “Un perro mordió a un bebé de 12 días de nacido sufriendo heridas graves. El niño fue trasladado al hospital, pero lamentablemente murió poco tiempo después. El perro ha sido eliminado.»

Registro mostraría si la madre bebió un solo vaso de alcohol en un momento en que podría no saber que estaba embarazada

El consumo de alcohol de una mujer embarazada pronto podría mencionarse en el historial médico de su hijo, lo que ha generado importantes preocupaciones sobre la privacidad.

El registro mostraría si una madre incluso hubiera bebido un solo vaso de alcohol durante su primera semana de embarazo — un momento en el que es posible que no se haya dado cuenta de que estaba esperando un hijo.

La medida ya se ha adoptado en Escocia, pero el Instituto Nacional para la Excelencia en Salud y Asistencia (NICE) está explorando si Inglaterra y Gales deben hacer lo mismo.

Se espera que la política ayude a identificar a niños en riesgo de sufrir trastornos del espectro alcohólico fetal, que puede causar problemas físicos y de conducta.

Sin embargo, el Servicio Británico de Asesoramiento sobre Embarazo (BPAS) dice que la medida violaría las legislación general de protección de datos de la UE, y afirma que «no ha habido una investigación convincente que muestre daños en niveles más bajos» de consumo de alcohol.

Clare Murphy, portavoz de la organización benéfica, dijo: “Las mujeres no pierden su derecho a la confidencialidad médica simplemente porque están embarazadas.»

«La mayoría de las mujeres informa que bebe muy poco alcohol durante el embarazo, si es que bebe, aunque haya bebido antes de una prueba de embarazo positiva.»

El BPAS señaló como referencia una nueva investigación que muestra que el 60% de las madres opinan que los datos sobre su consumo de alcohol no deben compartirse sin consentimiento, y advirtió que la propuesta corre el riesgo de afectar las relaciones que las mujeres tienen con los profesionales de la salud.

La organización también tuiteó: «Este enfoque tan generalizado no ayudará al pequeño número de mujeres en situaciones increíblemente complejas que luchan con problemas con el alcohol durante el embarazo.»

«Necesitamos un mejor apoyo para las mujeres vulnerables durante el embarazo. Esta medida no lo proporcionará.»

Birthrights — organización benéfica que promueve los derechos humanos en la atención médica — advirtió: «Es inaceptable proponer tales medidas sin una evaluación del impacto en las mujeres y las personas embarazadas.»

Pam Lowe, investigadora de la Universidad de Aston, dijo que la instrucción del Consejo Médico General de Reino Unido sobre confidencialidad sugiere que compartir información sin el consentimiento informado podría estar justificado si no hacerlo supusiera riesgo de muerte o daños graves a otras personas.

Sin embargo, la académica y profesora principal de sociología agregó: «Aunque el trastorno del espectro alcohólico fetal puede tener efectos graves en el desarrollo neurológico, la información compartida no influye en el nivel de daño.»

Se espera que la decisión de NICE se dé a conocer el 26 de enero próximo.

---

Artículo publicado en Sky News el miércoles, 16 de septiembre de 2020
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Enlace al artículo original en inglés: https://news.sky.com/story/mothers-alcohol-use-could-soon-be-shown-on-childs-medical-record-prompting-privacy-fears-12073153

THE INDEPENDENT — MIÉRCOLES, 16 DE SEPTIEMBRE DE 2020

Fallos en sistema informático tardarán semanas en solucionarse

La verdadera magnitud del caos de las pruebas de virus en el país se reveló ayer, en que centros asistenciales quedaron desiertos pero llenos de personas que no pudieron reservar citas por internet debido a «fallos» en los ordenadores.

El ministro de sanidad Matt Hancock ha admitido que los problemas podrían tardar semanas en solucionarse, e incluso insinuó un «racionamiento de pruebas» cuando fue convocado a la Cámara de los Comunes para responder una pregunta urgente sobre el funcionamiento actual del sistema de «categoría mundial» del Gobierno.

En algunos casos, las personas han tenido que aprovechar lagunas técnicas para reservar espacios en su centro de pruebas más cercano, ingresando códigos postales falsos ubicados a cientos de millas de distancia de ellos.

La parlamentaria Munira Wilson reveló cómo sus electores en Twickenham (suroeste de Londres) le dijeron que «les habían aconsejado que, si introducían un código postal de Aberdeen en el sistema, podían hacerse una prueba en Twickenham y lo lograron».

Los hechos se producen después de que Metro informara ayer sobre la imposibilidad de reservar pruebas en los diez principales puntos de brote del Covid-19 en el país.

Sir Lindsay Hoyle, portavoz de los Comunes, dijo que estaba recibiendo «múltiples» quejas de personas con síntomas que no podían hacerse las pruebas. «Esto es completamente inaceptable y socava totalmente el seguimiento y la localización,» tuiteó.

Hancock admitió en los Comunes que había presiones sobre la demanda, pero prometió que los problemas se resolverían «en cuestión de semanas».

Dijo a los parlamentarios que habría una «priorización» de las pruebas para aquellos con necesidad clínica aguda o en entornos de asistencia social, ya que reconoció los «problemas operativos» del sistema.

“No eludo las decisiones. No siempre son cómodos, pero son importantes,» añadió.

Insistió en que la distancia promedio que una persona debe viajar hasta un centro de pruebas es de solo 5.8 millas. El exministro de sanidad Jeremy Hunt dijo, por su parte, que los electores de su circunscripción de Surrey habían sido enviados a Bristol o a la isla de Wight para hacerse los análisis.

El parlamentario laborista Wes Streeting afirmó enérgicamente que se trata de «un lío importante».

Hancock fue llamado a rendir cuentas luego de que la cifra oficial de muertos en Gran Bretaña aumentara en 27 hasta 41.664, con 3.105 nuevos contagios diarios.

Se realizaron un total de 227.075 pruebas, con una capacidad potencial de casi 375.000. La semana pasada, Boris Johnson dio a conocer la Operación Moonshot, su plan de pruebas avaluado en £100.000 millones que ya ha sido criticado por la Asociación Médica Británica.

El presidente de esta institución, el doctor Chaand Nagpaul, dijo: “El Gobierno está apuntando a la Luna [refiriéndose a la Operación Moonshot], prometiendo realizar pruebas continuas masivas con una prueba que aún no existe y a un costo casi tan alto como el presupuesto total del NHS.»

«Pero aquí, en el planeta Tierra, necesitamos un sistema de rastreo y prueba adecuado con capacidad, agilidad y accesibilidad que no perjudique a algunos de los más vulnerables.»

Dave Prentis, secretario general del sindicato Unison, dijo: «Al país se le ha prometido mucho sobre las pruebas, pero, seis meses después de la pandemia, el Gobierno no ha logrado resolver los problemas.»

■ Un centro de pruebas de coronavirus en el párking de una estación de tren ha cerrado porque el local se ha destinado al control aduanero de camiones para después del Brexit, se afirma. El centro, situado en las instalaciones de Ebbsfleet International, cerró a principios de este mes «como lo ha pedido el HMRC [entidad británica de impuestos y aduanas] para el proceso de salida de la UE», dice una carta del ayuntamiento del condado que fue filtrada al portal de noticias KentOnline. El Gobierno dijo, por su parte, que se había establecido un nuevo centro de pruebas en Rochester y que aún no se habían tomado «decisiones finales» sobre los locales de aduana. El hecho se conoce luego de que trascendiera un informe filtrado que advertía que Kent sufrirá colas de hasta 7.000 camiones después del Brexit.

THE INDEPENDENT — MIÉRCOLES, 16 DE SEPTIEMBRE DE 2020

Matt Hancock advierte que podría ser necesario racionar pruebas

La escasez de citas para pruebas de coronavirus que afectan a los puntos críticos donde existen brotes en Reino Unido debe durar semanas, ha admitido el ministro de sanidad.

Matt Hancock estaba respondiendo a una pregunta urgente en el Parlamento el martes, luego de reportes de que se está indicando a las personas que viajen al otro extremo del país para hacerse un control, o que no hay ninguna prueba disponible.

Cuando Jeremy Hunt, presidente del Comité de Salud y Asistencia Social, preguntó si el ministro todavía confiaba en que el problema se resolviese la próxima semana, Hancock respondió: “Creo que podremos resolver este problema en cuestión de semanas … estamos logrando entregar una capacidad récord, pero como él sabe bien, la demanda también es alta.»

Hancock sugirió que podría ser necesario reintroducir el racionamiento, y dijo a los parlamentarios que el programa de pruebas “tenía que ser priorizado una vez más”.

Su admisión del problema se produjo cuando autoridades sanitarias advirtieron que la escasez de pruebas estaba afectando al NHS, y que el personal de primera línea se ve obligado a no ir a trabajar porque no pueden hacerse la prueba. También hubo informes de pacientes que enfrentaron retrasos porque no pudieron acceder a las pruebas necesarias antes del tratamiento.

The Independent ha recibido varios casos de enfermeras y médicos a quienes se ha dicho que se aíslen en casa. En uno de ellos, se dijo a un médico que el lugar más cercano disponible para una prueba estaba a más de 200 millas (320 km) de distancia.

Layla McCay — directora de la NHS Confederation (que representa a 500 organizaciones de atención médica) — dijo: “Nos preocupa mucho que algunas personas con síntomas de Covid-19, incluyendo a trabajadores de la salud y a sus familias, tengan dificultades para acceder a las pruebas debido a capacidad del laboratorio.”

“Necesitamos ver evidencia concreta de que los aumentos prometidos en la capacidad de prueba y la realización de pruebas más rápidas se pueden lograr, y también necesitamos una acción inmediata en priorizar las pruebas para trabajadores esenciales.”

En la Cámara de los Comunes, los parlamentarios se quejaron uno tras otro de que los ciudadanos de sus circunscripciones no habían podido hacerse pruebas. Sarah Owen, representante de Luton North, dijo: “Hemos escuchado un caso fallido tras otro cuando se trata de pruebas.”

“He escuchado a padres, maestros y a un vicario en Luton North diciendo que no hay exámenes sin cita, para recoger ni kits para el hogar disponibles cuando se necesitan. El ministro habla de capacidad, pero lo que necesitamos ver es el acceso a las pruebas. La capacidad no es nada sin acceso a las pruebas.”

Hancock afirmó que la «gran mayoría de la gente» se hace la prueba.

Se cree que el retraso se debe a la escasez de capacidad de procesamiento de laboratorio para las pruebas, lo que, según las autoridades, ha creado un «punto crítico» en el sistema. El fracaso ha hecho que las pruebas se envíen al extranjero para ser procesadas, a pesar de las afirmaciones del Gobierno de que su sistema sería “de categoría mundial”.

A mediados de agosto, Hancock prometió que “las pruebas masivas, pruebas para toda la población” llegarían a Reino Unido, pero no dijo cuándo.

A pesar de que anteriormente alentaba a más personas a hacerse la prueba y culpaba al público por no presentarse, el Gobierno ahora ha pasado a advertir a las personas que no se hagan la prueba a menos que tengan una buena razón. Hancock dijo la semana pasada que el reciente aumento de la demanda fue impulsado por personas que «no son elegibles».

Jonathan Ashworth, ministro de sanidad de la oposición laborista, dijo a los parlamentarios: «No hay pruebas disponibles en puntos álgidos de Covid como Rochdale, Pendle y Bradford. Durante el fin de semana en Bolton, donde las infecciones son las más altas del país, un centro de pruebas móvil que tenía que llegar no llegó. Mientras tanto, en Bury, cientos de personas hicieron cola durante cinco horas para hacerse una prueba. En Walsall, un padre con su hijo enfermo viajó 76 millas (122 km) hasta una cita en Gales y, al llegar, descubrió que las pruebas se habían agotado.»

«Un número cada vez mayor de profesores y alumnos no asiste a la escuela; en los hospitales, las operaciones se cancelan mientras el personal del NHS está atrapado en el limbo esperando las pruebas, y él culpa al aumento de la demanda. Pero cuando el rastreo no llega al 80% de los contactos, cuando menos del 20% de las personas con síntomas se autoaíslan adecuadamente y hay una falta de seguridad financiera, las infecciones aumentan. Cuando las escuelas vuelven a abrir y la gente regresa a los lugares de trabajo y el distanciamiento social se vuelve más difícil, las infecciones aumentan.»

«La demanda adicional en el sistema era inevitable, entonces, ¿por qué no aprovechó el verano para expandir significativamente la capacidad del laboratorio del NHS y dejar operativo el rastreo de contratos?»

Hancock respondió que la «buena noticia» era que «la capacidad para realizar pruebas está en un nivel récord». Dijo que el lunes se procesaron 9.278 pruebas en las 10 principales áreas de las autoridades locales para detectar infecciones.

“Un número récord de personas pueden hacerse las pruebas. No niego que es un desafío enorme y cuando tienes un servicio gratuito, es inevitable que la demanda aumente. El desafío es asegurarnos de que damos prioridad a las pruebas que tenemos como nación […] Nuestra cola de pendientes está disminuyendo y es menos de la capacidad de procesamiento de pruebas de un día,» dijo.

El problema con la capacidad de pruebas se dio a conocer cuando Reino Unido informó de otros 3.105 casos confirmados de coronavirus el martes, con 27 muertes más.

---

Crítico de Putin envenenado rompe su silencio

Foto de Alexei Navalny y su familia ayer, publicada en internet por su familia desde su cama de hospital en Berlín.

METRO — MARTES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2020

No hay ni una cita disponible para ‘prueba y rastreo’ en los 10 focos del virus | Mantienen a personal del NHS sin trabajar esperando resultados de Covid | ‘Sistema de categoría mundial’? No, es ‘una porquería’

El autoproclamado sistema de pruebas de coronavirus ‘de categoría mundial’ del Gobierno ha sido catalogado anoche como ‘una porquería’ después de que residentes de los diez principales puntos de acceso de Covid-19 de Inglaterra reportaran que es imposible reservar una cita.

No había espacios disponibles en internet ni con cita previa ni sin ella, ni para recoger en automóvil ni para entregar la prueba a domicilio en Blackburn, Bolton, Bradford, Oldham, Pendle, Preston, Rochdale, Salford, Tameside y Manchester, que tienen las tasas de contagio más altas del país.

Hasta los trabajadores del NHS tienen que luchar para hacerse las pruebas, y algunos centros hospitalarios enfrentan escasez de personal ya que los empleados se ven obligados a autoaislarse mientras esperan los resultados.

Los hospitales de Bristol, Leeds y Londres han expresado su preocupación por la falta de pruebas disponibles para trabajadores esenciales. Tanto el primer ministro Boris Johnson como el ministro de sanidad Matt Hancock han alabado el sistema de pruebas — subcontratado a un organismo dirigido por la baronesa Dido Harding — como ‘de categoría mundial’.

A pesar de ello, el ministro de sanidad de la oposición Jonathan Ashworth dijo que el programa de prueba y rastreo «no es una porquería cualquiera … es una porquería de categoría mundial».

Los problemas — revelados en una investigación de la cadena radial LBC — han sido atribuidos a una acumulación de procesamiento en los laboratorios. La respuesta que el Gobierno da por internet a quienes solicitan una prueba dejó de ser la de enviarlos a un centro a cientos de kilómetros de distancia. En cambio, se les dijo: «Este servicio se encuentra actualmente muy ocupado. Muy pronto habrá más pruebas disponibles. Advertencia: no llame a las líneas de ayuda; no podrá hacerse una prueba de esta manera.»

El Ministerio de Salud y Asistencia Social insistió en que estaba respondiendo a una «demanda significativa» y tratando de garantizar que la capacidad «continúe apuntando donde más se necesita».

El caos de las pruebas se reveló luego de darse a conocer que la cifra oficial de muertos por coronavirus en el país aumentó en 9 hasta 41.637, y 2.621 contagiados más.

Mientras tanto — el día en que entró en vigor la ‘Regla de 6’ del primer ministro sobre las reuniones sociales — el viceministro del interior Kit Malthouse animaba al público a informar a la policía sobre los vecinos que infringieran la ley a través de la línea telefónica 101, que no es para urgencias.

El presidente del Consejo de Jefes de la Policía Nacional, Martin Hewitt, rechazó las sugerencias de que se estaba incitando al público a que ‘delate’ a sus vecinos. «Creo que se basa en que todos seamos responsables,» dijo en el programa matutino de televisión BBC Breakfast.

Sin embargo, el exjuez de la Corte Suprema, Lord Sumption, dijo que las nuevas reglas «solo podrían hacerse cumplir con un ejército de soplones e informantes».

Asimismo la activista Silkie Carlo, del grupo de libertades civiles Big Brother Watch, dijo a Metro: “Esta medida es una burla al estado de derecho. Sólo en una sociedad al estilo de la Stasi [servicio de inteligencia y represión de la antigua Alemania comunista] la gente delataría a sus vecinos.»

Foto: Un hombre pasa al lado de un cartel informativo en Bolton instando a las personas a hacerse un test si presentan síntomas de coronavirus — a pesar de no haber horarios disponibles para las pruebas

THE GUARDIAN — MARTES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2020

Reporte secreto predice largas colas para transportistas y pasajeros del Eurostar

La magnitud de la interrupción que se prevé afectará las fronteras del Reino Unido después del Brexit ha sido revelada en documentos gubernamentales confidenciales, que advierten sobre colas de 7.000 camiones en Kent y demoras de dos días para cruzar a la UE.

Un informe del ‘peor escenario razonable’ elaborado por Border and Protocol Delivery Group prevé que miles de pasajeros también podrían verse obligados a esperar dos horas más para abordar los trenes Eurostar.

Fechado en la semana pasada y visto por The Guardian, el documento de 46 páginas marcado como ‘oficial – sensible’ dice que no se espera que un sistema informático central para transportistas se pruebe públicamente hasta finales de noviembre.

Con la salida de Reino Unido de la unión aduanera y del mercado único el 1 de enero, esto significa que podría producirse una interrupción de la frontera, independientemente de que Reino Unido consiga o no un acuerdo comercial con la UE.

El documento fue presentado a una reunión del comité XO (Operaciones de Salida) presidida por Michael Gove para tomar decisiones sobre las próximas etapas de desarrollo del modelo operativo fronterizo, el sistema de gestión de vehículos de mercancías y el llamado software de “carga inteligente” diseñado para regular el flujo de tráfico hacia Kent y evitar la congestión vehicular.

Señala que los preparativos para las nuevas operaciones fronterizas posteriores al Brexit son abrumadores y afectan a 26 departamentos gubernamentales que utilizan 100 sistemas informáticos. Algunos departamentos no pueden compartir datos con otros por restricciones legales con lo cual se requiere una legislación para garantizar el flujo de información, dice el informe.

En el transporte por carretera, se prevé que entre el 50 y el 70% de las grandes empresas estarán listas para el comercio transfronterizo. Cuando se trate de empresas más pequeñas, se asume que tan solo el 20-40% de las pequeñas y medianas empresas sabrán qué hacer a partir del 1 de enero.

En el peor de los casos — en el que del 30 al 60% de los camiones que transportan carga están listos — Kent se sumiría en el caos, lo que provocaría trastornos a empresas en todo el país.

“Se estima que una cola máxima de 6.500 vehículos pesados ​​puede desarrollarse en enero,” dice el informe. “La interrupción podría ser menor en los primeros días de enero, pero esperaríamos que la interrupción sostenida empeore durante las dos primeras semanas a medida que aumenta la demanda, y las personas regresan al trabajo después de las vacaciones de Navidad y Año Nuevo.”

“Considerando los niveles de demanda en la primera semana de febrero se estima que, si la disponibilidad no mejora para entonces, las colas podrían alcanzar una longitud de 7.000 vehículos pesados. En cada caso, se estima que los vehículos pesados ​​podrían tardar dos días en llegar al frente de la cola,” dice.

Las autoridades de Kent han reiniciado la Operación Fennel, con planes de contingencia para hacer frente a las colas. Pero sus esfuerzos se verán frustrados a menos que dicho sistema de carga inteligente — un portal web que opera un sistema de semáforos en rojo, ámbar y verde para transportistas — esté funcionando a tiempo.

Solo aquellos que tengan luz verde, después de aprobar una prueba de documentación, recibirán un permiso de acceso a Kent. El documento revela que el sistema no entrará en una fase de prueba pública en modo beta hasta finales de noviembre, dejando poco tiempo para lanzarlo por completo o capacitar a los conductores y sus clientes.

«El transporte inteligente de mercancías es genial en teoría, pero ¿cómo van a eliminar a los conductores que no tienen luz verde?» dijo una fuente de la industria. “Incluso si usan la tecnología de reconocimiento automático de matrículas, ¿cómo van a detener a los camiones que ingresan a Kent pensando que terminarán el papeleo cuando lleguen? ¿Tienen agentes de la ley que detengan a personas? ¿Todos los camiones tienen que ir a un parque de camiones para recibir autorización? Es por eso que escuchas a la gente hablar de una frontera dentro de Kent. Pero estas preguntas aún no han sido respondidas por el Gobierno.”

El informe ejerce presión sobre el Gobierno para que decida y publique planes para parques de camiones en todo el país, donde se puede brindar apoyo en los primeros días. Hasta ahora solo ha confirmado uno, en Ashford (Kent), con una legislación aprobada el 4 de septiembre que otorga poderes para construir parques similares en 29 zonas dentro del ayuntamiento.

El reporte también demanda la creación de centros de asesoramiento en todo el país, con 39 locales identificados en paradas de camiones y estaciones de servicio en todas las autopistas principales como la M6, M40, M1 y la M20.

Estos deben estar equipados con impresoras para ayudar a los transportistas que no tienen la documentación adecuada a prepararse para su viaje a los puertos de Kent, Portsmouth, Holyhead y Felixstowe, entre otros, dice. Sin embargo, expertos dicen que si tampoco tienen despacho de aduana en estos sitios, entonces «no tienen mucho sentido».

A menos de cuatro meses del final del período de transición del Brexit el 31 de diciembre, el documento también señala que el trabajo en curso en el Ministerio de Transportes para proporcionar los centros de asesoramiento «actualmente no está financiado» con una oferta paralela del Tesoro por £18,5 millones todavía en desarrollo.

Recomienda que se establezca un Centro de Impacto Fronterizo (BIC) antes del 31 de diciembre para ayudar a las autoridades nacionales y locales a enfrentarse al cambio en el tráfico con destino a la frontera. Es posible que las discusiones técnicas con Francia no comiencen hasta finales de septiembre, aunque el documento explora la opción de que las autoridades de Kent compartan el edificio con la «célula de crisis de Lille» en Francia para gestionar conjuntamente el caos en las carreteras.

Los pasajeros de Eurostar y en aeropuertos también podrían enfrentar una “interrupción significativa” si no se permite que los ciudadanos de Reino Unido utilicen e-gates [puertas de embarque electrónicas]. Sin embargo, no podría esperarse que esta sea la modalidad predeterminada en un escenario sin acuerdo.

El modelo del año pasado indicaba que los nuevos controles fronterizos en las puertas de embarque del Eurostar en la estación de St Pancras de Londres «podrían generar colas de muchos miles de pasajeros», dice el documento. Añade que Eurostar “se ha comprometido a mitigar este escenario, con medidas como cancelaciones de servicios in extremis”.

Un portavoz de la Oficina del Gabinete dijo: “Como Gobierno responsable, continuamos haciendo exhaustivos preparativos para una amplia gama de escenarios, incluido el peor de los casos razonables. Esto no es un pronóstico o predicción de lo que sucederá, sino más bien un escenario de estiramiento. Refleja un gobierno responsable que garantiza que estemos preparados para todas las eventualidades.»

---

Primer ministro intensifica ataques contra la UE mientras crece revuelta conservadora

Boris Johnson ha acusado a la UE de prepararse para llegar a “extremos irracionales” en las conversaciones sobre el Brexit mientras defendía la violación del derecho internacional en medio de una creciente rebelión de los parlamentarios conservadores.

El excanciller Sajid Javid se convirtió en el más antiguo de los antiguos colegas del Gabinete del primer ministro británico en decir que no apoyarían el Proyecto de Ley del Mercado Interno de Reino Unido antes de la votación de los Comunes el lunes por la noche.

Javid se unió a la posición de dos ex fiscales generales conservadores, Jeremy Wright y Sir Geoffrey Cox. David Cameron — uno de los predecesores de Johnson — había expresado anteriormente sus ‘reservas’ sobre la creación de poderes para remarcar elementos del acuerdo de retirada que involucra a Irlanda del Norte. Los cinco ex primeros ministros vivos ahora han expresado su preocupación por este proyecto de ley.

Se espera que más de 20 parlamentarios conservadores retengan su apoyo al proyecto de ley, pero la mayoría se abstendrá a menos que el Gobierno haga concesiones para que el Parlamento vote sobre los nuevos poderes antes de la votación.

Los jefes de bancada conservadores dijeron a algunos de sus parlamentarios que no se había descartado la amenaza de retirarse si terminan rebelándose.

En un gesto mordaz hacia algunos parlamentarios enfadados, Johnson dijo que nunca invocaría sus controvertidos poderes sobre el Proyecto de Ley del Mercado Interno si se llegaba a un acuerdo comercial del Brexit con la UE. Dijo que Reino Unido «buscará simultáneamente todas las reparaciones posibles en virtud del derecho internacional, según lo dispuesto en el protocolo [de Irlanda del Norte]», una medida sugerida por Cox.

Al abrir el debate en los Comunes, el primer ministro afirmó que la UE estaba dispuesta a «utilizar el protocolo de Irlanda del Norte de una manera que va más allá del sentido común, simplemente para ejercer influencia contra Reino Unido en nuestras negociaciones para un acuerdo de libre comercio».

Johnson dijo que las medidas en el proyecto de ley, que otorgarían poderes unilaterales a los ministros en áreas clave que aún no se han acordado con la UE, violando los términos del tratado acordado en enero, eran «una protección, es una red de seguridad, es un seguro política, y es una medida muy sensata ”.

Dijo también que las amenazas de la UE — que el bloque ha negado rotundamente — hicieron necesaria esta legislación, alegando que los 27 países podrían impedir la exportación de alimentos de Gran Bretaña a Irlanda del Norte.

---

Reino Unido sufre ‘explosión’ de ansiedad desde 2008

Ha habido una «explosión» de ansiedad en Gran Bretaña durante la última década — según ha demostrado una investigación — por la que el colapso financiero, la austeridad, el Brexit, el cambio climático y las redes sociales tendrían la culpa del aumento masivo en la cantidad de casos.

La debilitante enfermedad mental se ha triplicado entre adultos jóvenes, afectando al 30% de las mujeres de 18 a 24 años, y ha aumentado en general entre hombres y mujeres menores de 55 años.

Los hallazgos han aparecido en uno de los mayores estudios de ansiedad realizados en Reino Unido durante muchos años, examinando las tendencias en diagnóstico y tratamiento por parte de los GPs (médicos de cabecera) desde 1998 analizando a 6,6 millones de pacientes en 795 consultas en todo Reino Unido.

El análisis descubrió que el país ha experimentado lo que el investigador principal del trabajo, profesor Nick Freemantle, llamó «un aumento masivo y profundo» de la ansiedad, que comenzó en 2008 cuando la crisis mundial causada por préstamos bancarios incobrables provocó desempleo e inseguridad financiera a gran escala.

“Dado el fuerte aumento de la ansiedad revelado por esta investigación, y la gran cantidad de personas afectadas, ahora está claro que Gran Bretaña tiene un problema de ansiedad realmente grave y que empeora, el cual puede tener efectos devastadores en la vida de las personas. Y estos datos se detuvieron justo antes de la pandemia de Covid-19; solo podemos especular sobre cómo se verían ahora.»

En 2008, el 8,42% de las mujeres de entre 18 y 24 años sufrían de ansiedad, según el estudio, y ha crecido a más del triple hasta el 30,33% en 2018. La proporción de mujeres de 25 a 34 años con ansiedad se duplicó con creces durante ese tiempo — del 9,08% al 21,69% — mientras que hubo aumentos menores entre las mujeres de 35 a 44 y de 45 a 54 años.

La incidencia de ansiedad en hombres jóvenes y de mediana edad siguió la misma trayectoria — aunque se habían diagnosticado menos cuando comenzó el período de estudio, una brecha de género que no se ha reducido. El trastorno de ansiedad generalizada se triplicó del 4,95% al ​​14,88% entre los hombres de 18 a 24 años, más del doble del 9,08% al 21,69% entre los de 25 a 34 años, y en menor grado entre los de 35 a 54 años.

“Las tasas de ansiedad aumentaron un poco a partir de 1998. Pero de repente hubo esta explosión en 2008, tanto en números absolutos como relativos, en mujeres y especialmente en mujeres jóvenes. Fue entonces cuando el aumento se disparó,» dijo Freemantle a The Guardian.

MATT — MARTES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2020

Un pato dice, saliendo del lago: ‘Dame todo el pan o le diré al alguacil del Covid que estuviste con más de 6 personas.’