Autor: HOY Prensa

SUNDAY TELEGRAPH — DOMINGO, 2 DE SEPTIEMBRE 2018

Theresa May ha dicho que se negará a ser forzada a hacer concesiones que no sean de interés nacional en su plan del Brexit.

La Primera Ministra confía en que el gobierno pueda negociar un «buen acuerdo para Reino Unido».

En un fuerte llamamiento a parlamentarios euroescépticos que se oponen a sus propuestas y les preocupa que puedan diluirse más, ella dice: «No me verán obligada a hacer concesiones sobre las propuestas de Chequers que no sean de nuestro interés nacional».

En el artículo, destinado a calmar los temores de los diputados al regresar a Westminster en los próximos días, May también rechaza las convocatorias para un segundo referéndum, afirmando que tal medida equivaldría a una «traición flagrante a nuestra democracia».

———————

Jeremy Corbyn ha «cruzado la línea» con comentarios que ha hecho sobre Israel y los judíos, y debe demostrar que entiende porqué la comunidad judía está «molesta y preocupada» por su liderazgo, ha dicho Ed Balls.

El excanciller de oposición dijo que Corbyn hasta ahora no había mostrado «suficiente vigor y determinación para comprender la naturaleza de las preocupaciones que tiene la gente» y que definitivamente se distancia de las opiniones extremas de las personas con las que ha hablado.

Los comentarios de Balls, en una entrevista con The Sunday Telegraph, llegan cuando Gordon Brown, su antiguo mentor, se prepara para hacer su propia intervención en la crisis antisemita que envuelve a los laboristas, con un discurso en la conferencia del Movimiento Judío Laborista de hoy.

———————

El programa de gobierno de ayuda a las compras puede ser retirado, en medio de preocupaciones de que ayude a los hogares más ricos y haciendo que aumenten los precios de la vivienda.

Los ministros están planeando una «revisión fundamental» de la política, que podría reemplazarse por un programa «más enfocado en aquellos a los que debe ayudar».

Una nueva investigación publicada la semana pasada mostró que uno de cada cinco hogares en el programa Help to Buy lo usaron para mejorar sus hogares en lugar de comprar una vivienda.

——————–

Las nuevas drogas psicoactivas como el ‘Spice’ se han vuelto tan comunes en las prisiones que cuestan al NHS millones de libras, debido a que los equipos de ambulancia responden a una llamada de emergencia 999 de las cárceles inglesas cada 40 minutos.

Además, las bandas criminales organizadas que trafican con drogas a las cárceles están cobrando hasta 10 veces el precio normal en la calle, en un tráfico que deja a los presos y sus familias en deuda.

Las cifras obtenidas en virtud de la Ley de Libertad de Información muestran que el año pasado se realizaron más de 12.200 llamadas a la ambulancia desde cárceles inglesas, casi el doble que en 2013/14 en que solo se hicieron 6.677.

Con una llamada de ambulancia que cuesta alrededor de £300, la factura total de las 12.234 llamadas de emergencia que las ambulancias respondieron en 2017 supera los £3.6 millones, sin incluir costes de seguridad.

——————–

Foto de las actrices Dakota Johnson y Tilda Swinton — quien estrena su nueva película, Suspiria — en la Bienal de Venecia, ayer.

THE OBSERVER — DOMINGO, 2 DE SEPTIEMBRE 2018

Los ministros han recibido demandas de fondos de emergencia para proteger a miles de niños vulnerables, después de que las cifras revelaran que los servicios de trabajo social infantil arrojaron un déficit de más de £800 millones en un solo año.

En la última señal de la crisis económica que envuelve a los ayuntamientos en toda Inglaterra, principales figuras de gobierno local han advertido que los servicios infantiles están llegando a un punto de inflexión, ya que las cifras que necesitan ayuda continúan creciendo y los presupuestos siguen disminuyendo.

The Observer entiende que el Tesoro ha recibido reiteradas solicitudes de financiación por parte de ministros preocupados antes del último presupuesto, pero las solicitudes fueron rechazadas. Theresa May también ha sido advertida por los parlamentarios de que, a menos que se tomen medidas, la crisis financiera podría causar otra tragedia parecida al escándalo de Baby P en 2007.

Las cifras muestran que, solo el año pasado, los consejos en Inglaterra tuvieron que gastar £816 millones más en la atención social de los niños de lo que habían presupuestado. Significa que el gasto en el cuidado social de los niños ha aumentado a un ritmo más rápido que cualquier otra área supervisada por los ayuntamientos.

De acuerdo con la Asociación de Gobiernos Locales — que representa a 370 municipios — ahora existe una presión real sobre los intentos municipales para proteger a los niños de daños.

———————

Los planes para facilitar la remoción de parlamentarios laboristas, acelerar el regreso de los miembros expulsados ​​y aceptar a partidarios de grupos de extrema izquierda se darán a conocer en la conferencia del partido, según observó The Observer.

En un movimiento que intensificará la última de las enconadas luchas internas entre los partidarios de Jeremy Corbyn y sus críticos, los grupos laboristas locales de todo el país intentarán reformar las reglas del partido con medidas que otorgarían más poder a las bases.

Los líderes laboristas ahora están bajo presión para trabajar y terminar con las propuestas, que amenazan con provocar un nuevo enfado entre los diputados y ponerlos en mayor riesgo de deselección.

———————

El nombre de Donald Trump nunca fue mencionado, pero el expresidente norteamericano Barack Obama (foto) lanzó una pulla cuando habló en el funeral de John McCain en Washington el sábado y denunció «insultos y controversias falsas» en política y la vida pública.

SUNDAY TIMES — DOMINGO, 2 DE SEPTIEMBRE 2018

May y Corbyn enfrentan un doble golpe de estado: la primera ministra ha enfrentado una nueva amenaza a su liderazgo anoche, en que altos parlamentarios de su partido han dicho que el hombre que dirigió su campaña electoral también planeó secretamente un intento de destruir su plan del Brexit, e instalar a Boris Johnson en Downing Street.

Sir Lynton Crosby, —el gurú electoral que ayudó a Johnson a ganar dos comicios municipales en Londres — ordenó a sus aliados que trabajen con partidarios del Brexit de línea dura en la Cámara de los Comunes para llevar a cabo una campaña nacional contra el plan que la primera ministra logró consensuar en Chequers.

Un alto ejecutivo de Crosby en su firma CTF Partners está en contacto directo con el European Research Group (ERG) — de los intransigentes del Brexit encabezados por Jacob Rees-Mogg — y con una campaña percibida como tapadera de las ambiciones de liderazgo de Johnson.

Los parlamentarios planean publicar una alternativa al plan de May antes de la conferencia del Partido Conservador con el respaldo de Johnson y David Davis, quien abandonó el partido debido al acuerdo de Chequers.

Por su parte, parlamentarios laboristas planean una nueva moción de censura a Jeremy Corbyn, al trascender que el líder laborista ha desairado el ofrecimiento del jefe del MI5 de ayudarle a enfrentar el escándalo de antisemitismo que envuelve a su partido.

Corbyn había sido invitado a asistir a una sesión informativa de Andrew Parker, el jefe del servicio de seguridad, para darle los «hechos reales» sobre la amenaza de los terroristas yihadistas y los espías rusos en Reino Unido.

Sin embargo, la reunión — que tendrá lugar el martes en la sede del MI5 en Thames House — fue descartada al haber elegido Corbyn la asistencia a una reunión del Comité Ejecutivo Nacional del Partido Laborista, que decidirá si adopta o no la definición de antisemitismo reconocida internacionalmente.

La furia ante el enfoque de Corbyn hacia el antisemitismo ha llevado a 15 parlamentarios al borde de una fuga de su partido, luego que Frank Field renunciara al cargo de jefe de la bancada laborista la semana pasada.

———————

Los vestuarios unisex son más peligrosos para mujeres y niñas que las instalaciones de un solo sexo, según una investigación de The Sunday Times. Casi el 90% de las agresiones sexuales, acoso y voyeurismo denunciados en vestuarios de piscinas y centros deportivos han ocurrido en instalaciones unisex, que representan menos de la mitad del total.

Los espacios de género neutro usados como vestidores aumentan en número, a medida que los ayuntamientos buscan reducir costes de personal y atender a las personas transgénero. Sin embargo, el parlamentario conservador David Davies ha dicho que la medida corría el riesgo de convertir dichos espacios en un «imán» para delincuentes sexuales, y que haría aumentar el peligro para mujeres y niñas.

———————

Se dice que no hay nada seguro aparte de la muerte y los impuestos, aunque es muy seguro también que uno reciba el título de caballero si ha sido un jugador o entrenador brillante del equipo inglés.

Sin embargo, Gareth Southgate y su ex compañero de equipo internacional David Beckham siguen esperando ser nombrados caballeros, y ambos se han visto envueltos en chapuzas de evasión tributaria.

Los dos se encuentran entre cientos de deportistas ricos y otras celebridades que han participado en ciertas inversiones cinematográficas que la autoridad tributaria HM Revenue & Customs (HMRC) considera ilegales.

Los detalles han surgido este fin de semana ante la divulgación de un memorando confidencial entre el HMRC y la Oficina del Gabinete, que establece que «el comportamiento fiscal deficiente no es coherente con la concesión de un honor.»

DAILY TELEGRAPH — SÁBADO, 1 DE SEPTIEMBRE 2018

La renuncia de uno de los parlamentarios con más años de servicio al laborismo debido al antisemitismo debe ser un «catalizador para un cambio sísmico» o el partido corre el riesgo de caer en «declive e irrelevancia», ha advertido Lord Blunkett.

El exministro laborista dice que la decisión de Frank Field de no continuar siendo jefe de bancada del partido pone en relieve la necesidad de un replanteamiento fundamental sobre el «proyecto Corbyn», condenando la respuesta del líder al escándalo de antisemitismo como «un caos».

Lord Blunkett advierte también que bajo Jeremy Corbyn han regresado «el bullying y la matonería» de la izquierda militante durante la década de 1980, planteando una amenaza «peligrosa» para la democracia.

La promesa de Corbyn de un «nuevo estilo de política» ha demostrado ser «cualquier cosa menos eso» según Blunkett, mientras advierte al líder de su partido que la respuesta que dé al asunto durante la próxima semana determinará «la continuidad de la existencia» del partido.

Al menos otros tres parlamentarios laboristas han dicho estar considerando abandonar el partido por los vínculos de Corbyn con el extremismo, y por otros comentarios hechos previamente que los líderes judíos de su agrupación han calificado como antisemitas.

———————

Los enfrentamientos entre pescadores británicos y franceses demuestran que Reino Unido no tendrá «suficientes barcos» para proteger sus aguas después del Brexit, advierte hoy un exministro de asuntos marítimos.

Lord West de Spithead ha dicho que la falta de patrulleras en Reino Unido tendrá consecuencias «desastrosas» después del Brexit.

También dice que a pesar de tener buena información sobre las aguas británicas, Reino Unido no está «priorizando» ni actuando en consecuencia.

Los comentarios de West se producen luego de que buques franceses atacaran barcos de arrastre británicos el martes en la costa de Normandía, arrojándoles piedras y bengalas.

En su carta, Lord West dice: «Las actuales dificultades con los franceses sobre las vieiras y otros mariscos resaltan un tema importante: es bastante claro, tanto para expertos como para el ciudadano común, que no tenemos suficientes barcos para patrullar y actuar en el mar territorial de Reino Unido y en nuestra Zona Económica Exclusiva. La coordinación de las pocas embarcaciones que tenemos está fragmentada, y después del Brexit esto será desastroso.»

———————

Miles de propietarios permanecen atrapados en peligrosos edificios con revestimientos del tipo de los de la torre Grenfell, mientras que los propietarios de las fincas se niegan a asumir el coste de reemplazarlos.

En todo el país se está pidiendo a los inquilinos que paguen facturas — que podrían sumar cientos de miles de libras por cada piso — solo para hacer que sus hogares sean seguros.

Muchos ahora podrían enfrentan la quiebra financiera, ya que el revestimiento significa que sus casas se han vuelto inútiles y ello les impide vender, rehipotecar o asegurar un préstamo de vivienda para pagar las obras de forma privada.

Una investigación de The Telegraph reveló la magnitud del problema por primera vez, con hasta 20,000 propiedades privadas en todo el país revestidas con el mismo material combustible que alimentó las llamas que arrasaron la torre Grenfell hace más de un año.

——————–

Nace una estrella de cine: foto de la cantante Lady Gaga bajo la lluvia, posando en la alfombra roja de la premiere de ‘Nace una estrella’ en el 75º Festival de Cine de Venecia, ayer. El tercer remake del clásico de Hollywood — a estrenarse en octubre — hará que la intérprete siga los pasos de Barbra Streisand, Judy Garland y Janet Gaynor en el papel principal. Gaga protagoniza la cinta al lado de Bradley Cooper, quien hace su debut como director.

THE TIMES — SÁBADO, 1 DE SEPTIEMBRE 2018

Las personalidades que evaden impuestos están siendo puestas en una lista negra por las autoridades para evitar que obtengan títulos de caballero y otros honores, puede revelar The Times.

Las celebridades que usan maniobras controvertidas para reducir su carga tributaria están siendo silenciosamente identificadas por el HM Revenue and Customs (HMRC, la oficina de recaudación de impuestos), y así impedir que reciban premios por servicios públicos, según muestran nuevos documentos.

La revelación podría llevar a que se especule que se ha pasado ​por alto de estos honores a figuras como los futbolistas Wayne Rooney y Gary Lineker, así como al cantante Robbie Williams, debido a su participación en controversias legales que están siendo observadas por el HMRC.

Los detalles del confidencial proceso se pueden revelar luego de que The Times obtuviera un documento clave que establecía estas acciones, después de librar una batalla legal de siete meses con el gobierno. El documento muestra cómo los nominados son calificados por HMRC según su idoneidad para el honor.

El memorando de informe entre la HMRC y la Oficina del Gabinete señala que «el comportamiento fiscal deficiente no es coherente con la concesión de un honor» y que la reputación del HMRC se vería dañada si se otorgara un premio a alguien que luego pueda ser expuesto en los medios como evasor tributario.

—————————–

Presentando sus respetos: foto de Ariana Grande interpretando una canción durante el funeral de Aretha Franklin en el Greater Grace Temple en Detroit. La ceremonia de cinco horas de ayer culminó con una semana de homenajes a la cantante de ‘soul’, fallecida a los 76 años.

THE GUARDIAN — SÁBADO, 1 DE SEPTIEMBRE 2018

Se ha pedido al gobierno que tome acciones contra las tasas de exclusión «profundamente preocupantes» en las escuelas secundarias de Inglaterra, después de que una investigación de The Guardian revelara que decenas de institutos habían suspendido al menos a uno de cada cinco de sus alumnos.

De las 45 escuelas que entregaron al menos a 20% de sus alumnos una o más suspensiones de período fijo en 2016-17, la gran mayoría fueron academias y una de ellas — la academia Outmes Academy Ormesby en Middlesbrough — suspendió al 41%. Cinco escuelas son administradas por autoridades locales y seis son escuelas gratuitas.

Las suspensiones de período fijo se dan cuando un alumno es formalmente suspendido de la escuela por un tiempo determinado, generalmente hasta tres días. Un estudiante puede tener múltiples suspensiones en el mismo año.

Nueve de las 45 escuelas forman parte del grupo educativo Outwood Grange, un fideicomiso multiacadémico que administra 30 escuelas en Yorkshire, Humber y el este de Midlands.

El promedio nacional de alumnos que recibieron al menos una suspensión en el último año académico es del 4,6%. La academia Outwood Ormesby suspendió al 41% de sus alumnos, otorgando 2.405 suspensiones de período fijo a 274 alumnos en un solo año.

La academia Outwood Bishopsgarth, a 10 minutos en automóvil de Stockton-on-Tees, tuvo la segunda tasa más alta, suspendiendo al 34% de los alumnos el año pasado. Esto ascendió a 1,268 suspensiones de período fijo otorgadas a 182 alumnos.

El grupo educativo dijo que los alumnos de la academia Outwood Ormesby habían superado el récord de GCSE de la escuela durante los últimos tres años, y que la escuela tenía un exceso de matriculados. Asimismo, resaltó que un informe de Ofsted elogió a la escuela por «lograr cambios y mejoras con éxito, y a una velocidad notable».

El grupo también afirmó que la academia Bishopsgarth de Outwood había tenido un incremento del 7% en lo que ya eran resultados récord de las pruebas GCSE de este año.

«Las suspensiones de plazo fijo nunca se emiten para incidentes ‘menores’, pero pueden ser el resultado de una mala acción del alumno al reaccionar o responder a una solicitud razonable.»

—————————

Despedida real a la reina del ‘soul’: foto de Ariana Grande, cantando ayer durante los funerales de Aretha Franklin delante de Bill Clinton y Jesse Jackson. Stevie Wonder y Chaka Khan también interpretaron homenajes musicales.

THE GUARDIAN — VIERNES, 31 DE AGOSTO 2018

Wonga, la financiera del «día de pago» que se hizo famosa por sus exorbitantes tasas de interés y que era un símbolo tóxico de la deuda de los hogares británicos en la éoca de la crisis, ha entrado en administración luego de ser derribada por una oleada de demandas de compensación.

El colapso de ayer jueves deja a aproximadamente 200,000 clientes que todavía deben más de £400m en préstamos a corto plazo; se ha informado a los prestatarios que continúen pagando, pues se espera que los administradores vendan el libro de préstamos de Wonga a otra firma de cobranzas.

Después de conversaciones de emergencia, la autoridad de control de la industria financiera (ACF) dijo que continuará supervisando Wonga y buscará un trato justo para los clientes. Pero agregó que «los clientes deben continuar haciendo sus pagos pendientes de forma habitual. Todos los acuerdos existentes siguen vigentes y no se verán afectados por la administración propuesta.»

Wonga, conocida por controvertidos anuncios donde presentan a abuelos títeres, ha sido condenada a lo largo de los años por activistas debido a sus «criminales préstamos legales», dirigidos a prestatarios vulnerables con pequeñas sumas que rápidamente se salen de control. En un momento dado, los clientes llegaron a enfrentar tasas de interés de 5853%, antes de que fueran limitadas por el gabinete en 2015 y sean ahora de 1500%.

———————

Jeremy Corbyn ha sido advertido de que la renuncia del veterano parlamentario Frank Field de la bancada laborista, el antisemitismo y lo que Field llamó una ‘cultura de maldad’ en el partido, deben ser tratados como llamados de atención.

En una carta al jefe del laborismo Nick Brown, Field escribió: «Me entristece decir que cada vez nos parecemos más a un partido racista» y agregó que solo el antisemitismo era suficiente para provocar su renuncia.

El parlamentario por Birkenhead, quien recientemente se enfrentó a un voto de desconfianza de la rama local de su partido por apoyar al Brexit, destacó lo que llamó una «cultura de maldad, acoso e intimidación», diciendo que esto ha sido en el mejor de los casos ignorado, y en el peor tácitamente tolerado.

———————

Al menos tres miembros de la generación Windrush deportados por error al Caribe murieron antes de que se les pudiera contactar para ayudarlos a regresar a Reino Unido, dijo la ministra de exteriores jamaiquina.

La semana pasada, la Home Office presentó al ministerio de exteriores de Jamaica una lista de 13 personas detenidas y retiradas por error de Reino Unido. Los funcionarios británicos han pedido ayuda para contactar a los familiares de las tres personas que se cree fallecidas.

Kamina Johnson-Smith, la canciller jamaiquina, describió la situación como «desafortunada».

——————–

Foto: la presentadora Kirsty Young tomará un descanso de su programa ‘Desert Island Discs’ de BBC Radio 4 por «varios meses» debido a una forma de fibromialgia.

Lauren Laverne será la presentadora del programa mientras Young no esté, dijo la BBC en un comunicado el jueves.

La fibromialgia, también llamada síndrome fibromiálgico (FMS), es una afección a largo plazo que causa dolor en todo el cuerpo, según el NHS.

THE INDEPENDENT — VIERNES, 31 DE AGOSTO 2018

Un alto parlamentario del Partido Laborista ha renunciado a su bancada y ha acusado a Jeremy Corbyn de ser «un impulso para el antisemitismo en la política británica».

Frank Field, quien ha representado a Birkenhead desde 1979, dijo que renunciaba a su cargo partidario por lo que ha descrito como la percepción actual del laborismo como «un partido racista».

Otros parlamentarios han dicho que la renuncia — la tercera de un parlamentario laborista en menos de dos meses — podría activar una fuga en la bancada por el descontento con el manejo que su liderazgo ha hecho de las acusaciones de racismo sobre el partido.

En su carta de renuncia, Field ha dicho que Reino Unido ha luchado en la II Guerra Mundial para eliminar el tipo de opiniones expresadas por Corbyn.

——————

Foto de la primera ministra Theresa May cuya gira por África ha terminado ayer en Kenya, donde ha anunciado que se duplicará el impuesto a las bolsas plásticas será duplicado a 10p.

METRO — VIERNES, 31 DE AGOSTO 2018

El Partido Laborista ha sido tildado anoche de «desagradable» y «racista» por uno de sus parlamentarios más veteranos al haber anunciado su renuncia, acusando al mismo tiempo a su líder Jeremy Corbyn de fomentar los prejuicios contra los judíos.

El ex ministro del gabinete laborista Frank Field dijo que el liderazgo del partido se había convertido en «un impulso para el antisemitismo en la política británica» y también fomenta «una cultura de intolerancia, maldad e intimidación».

El veterano político — que dijo que seguiría siendo miembro del Partido Laborista pero trabajando como parlamentario independiente — agregó: «Me entristece decir que somos vistos como un partido racista. Solo por este asunto me veo obligado a renunciar.»

Field, parlamentario laborista durante 39 años, dijo que ya había expresado su preocupación por este tipo de acoso hace 18 meses, pero que «nunca se tomaron medidas decisivas.»

THE TIMES — JUEVES, 30 DE AGOSTO 2018

El presidente Emmanuel Macron se prepara para echar un salvavidas a Theresa May, presionando a otros líderes de la UE para que acuerden una relación cercana con Gran Bretaña después del Brexit como parte de su visión para una Europa unida.

El líder francés quiere usar la cumbre en Austria el próximo mes para delinear una nueva estructura para las alianzas europeas. Se basaría en «círculos concéntricos», con la UE y el euro en el centro y Gran Bretaña en un segundo anillo, según dijeron fuentes diplomáticas a The Times.

Sin embargo, ello dependería de un Brexit amistoso. La decisión de Macron de promover su visión en Salzburgo sugiere que está suavizando su oposición a las propuestas que la primera ministra logró consensuar con su bancada en Chequers hace dos meses.

La sensación de optimismo se incrementó ayer cuando Michel Barnier, el principal negociador del Brexit de la UE, ofreció a Gran Bretaña un acuerdo comercial sin precedentes que sería «lo más cercano posible».

Sus comentarios enviaron a la libra esterlina a su cotización más alta en tres semanas frente al dólar.

———————

Alex Salmond ha renunciado al SNP, partido que dirigió durante 20 años, en medio de acusaciones de acoso sexual.

El ex primer ministro escocés dijo que había escrito una carta al secretario nacional del partido para renunciar a su membresía, diciendo que no quería ser causa de divisiones internas. Salmond ha estado en el centro de una tormenta política desde que se reveló la semana pasada que enfrentaba dos denuncias de acoso sexual, que datan de cuando era primer ministro en 2013.

Una afirmación es que besó y tocó sexualmente a una mujer en Bute House, su residencia oficial, después de haber estado bebiendo, habiéndose detenido solo después de que ella se lo pidiera repetidas veces. Salmond ha negado enérgicamente las afirmaciones y está en proceso de llevar al gobierno escocés a los tribunales por su proceso de denuncias, que según él ha sido muy injusto.

———————

Si algo va a convencer a los hombres de mediana edad para que coman mejor es esto: un estudio ha descubierto que la dieta mediterránea reduce el riesgo de impotencia en un 40 por ciento.

Comer mucho pescado, nueces y frutas ofrece un impulso más duradero a la vida sexual de los hombres que el Viagra por los beneficios que aporta al corazón, dicen los investigadores.

Numerosos estudios han demostrado que la salud del corazón mejora con una dieta rica en vegetales y cereales integrales con cantidades limitadas de carne y vino.

Investigadores de la Universidad de Atenas han encontrado que los habitantes de la isla egea de Icaria — que como se sabe viven diez años más que la media de Europa occidental — también se mantienen sexualmente activos gracias a su dieta.

Las arterias flexibles ayudan a mantener la sangre, lo que es esencial para que la función sexual, mientras mantenerse más delgado ayuda a evitar el efecto amortiguador que la grasa tiene sobre la testosterona.

——————–

Lewis Pugh: «Nadé a lo largo de todo el canal, pero ¿dónde estaban los peces?» Foto del momento en el que el nadador de fondo llega, ayer, a la playa Shakespeare en Dover «exhausto y eufórico en igual medida», habiendo nadado el equivalente a 16 cruces del Canal de la Mancha.