Autoridad sanitaria en primera línea mientras cifra diaria de muertes alcanza nuevas cotas | La segunda ola es peor que la primera… pero el confinamiento empieza a funcionar
El doctor Jonathan Van-Tam [foto principal] ha puesto manos a la obra y se ha unido personalmente a la batalla para vacunar a Reino Unido, mientras el país sufre el día más mortal de la pandemia hasta ahora.
El subdirector médico nacional — conocido por su seriedad y franqueza en las ruedas de prensa de Downing Street — se ha presentado como voluntario para aplicar las inyecciones de la vacuna en su tiempo libre.
Habiéndose inmunizado a 2.600.000 británicos y obtenido una reducción de 15.000 casos en una semana, Boris Johnson ha saludado ayer ‘la aparición de algunos signos’ de que el confinamiento está funcionando.
«Todavía es muy pronto y las personas deben mantener la disciplina, respetar las reglas, y trabajar unidos para desplegar el programa de vacunación.»
A pesar de ello, las esperanzas se han debilitado ligeramente al conocerse la aparición de una nueva variante brasileña de Covid-19, y por las 1.564 muertes producidas ayer — el total diario más alto hasta ahora.
Yvonne Doyle, directora del regulador sanitario británico Public Health England, dijo: «ahora ha habido más muertes en la segunda ola que en la primera.»
Por su parte, el primer ministro británico ha advertido que existe un riesgo «muy sustancial» de que se «sobrepase» la capacidad de las unidades de cuidados intensivos.
En declaraciones al Comité de Enlace de los Comunes, Johnson dijo que la situación es «muy, muy difícil» en el NHS y que la tensión sobre el personal es «colosal».
El mandatario ha hecho un llamamiento al público para que siga las reglas del confinamiento — que requieren que los ciudadanos en Inglaterra se queden en casa y solo salgan por un número limitado de razones como compra de alimentos, ejercicio físico, o para trabajar si no pueden hacerlo desde casa.
Existen medidas similares en vigor para gran parte de Escocia, Gales e Irlanda del Norte.
‘Duros’ cruces verbales por lentitud | Prueban vacunaciones de 24 horas | Ejército apoya a equipos sanitarios
Boris Johnson se ha enfrentado con directivos del NHS — el sistema nacional de salud británico — por el ritmo que ha tenido el lanzamiento de la vacuna de Covid-19, mientras la propagación del virus se acelera en todo Reino Unido.
El primer ministro británico expresó su frustración por lo que consideró burocracia excesiva y falta de datos sobre los planes del NHS, la cual terminó la semana pasada en una serie de ‘duros’ intercambios, según funcionarios cercanos a las conversaciones.
Downing Street y el NHS dijeron que las relaciones habían mejorado desde entonces y, en una señal del nuevo sentido de urgencia, Johnson ha aprobado un programa piloto para un centro de vacunación que permanecerá abierto las 24 horas del día los siete días de la semana, para ver si acelera el despliegue de la vacuna.
El Número 10 — la oficina del primer ministro — dijo que es ‘completamente falso’ afirmar que existen tensiones entre Johnson y el jefe de NHS England, Simon Stevens, aunque varias fuentes coinciden en que la frustración fue intensa la semana pasada.
Subrayando la urgencia de acelerar el programa de vacunas, el martes se anunciaron otras 1.243 muertes y 45.533 personas dieron positivo por coronavirus, mientras la nueva variante continúa cobrando un alto precio en Reino Unido.
El paso a los ensayos de vacunas las 24 horas del día — un reconocimiento de la profundidad de la crisis de la sanidad pública — se produce luego de llamamientos realizados por el Partido Laborista y algunos médicos, pero hasta ahora los ministros sugerían que no habría demanda suficiente.
Una persona informada sobre las tensiones entre el alto cargo del NHS y el Número 10 dijo que se habían producido roces desde antes de Navidad, cuando al primer ministro le preocupaba que algunos miembros del personal del NHS que no eran de primera línea se vacunaran antes que algunas personas de 80 años o más.
Ese grupo de edad fue seleccionado por el Comité Conjunto de Vacunación e Inmunización — que asesora al Gobierno — como prioridad para recibir la vacuna.
Las frustraciones fueron evidentes acerca de la decisión de invitar al brigadier Phil Prosser — comandante del apoyo militar para la vacuna — a una conferencia de prensa en el Número 10 sobre el lanzamiento del programa el jueves, según el informante.
La fuente también afirmó que la aparición de Prosser tenía la intención de transmitir un mensaje a Sir Simon: de que Johnson amenazaba con dar a los militares un papel más importante en el programa a menos que se acelerara el lanzamiento.
Expertos del NHS rechazaron también cualquier insinuación de tensiones, diciendo que fue Sir Simon quien propuso la asistencia del brigadier Prosser a la sesión informativa, y señalaron que Reino Unido tiene el mejor récord de despliegue de vacunas en Europa.
Funcionarios de Downing Street y del NHS insistieron en que la coordinación e integración del ejército con los equipos sanitarios ahora estaban funcionando bien, y que Johnson estaba satisfecho con su progreso. «Es una relación realmente buena,» dijo el Número 10.
Otros 10.000 miembros de las fuerzas armadas están bajo orden de inamovilidad, en ‘alerta prioritaria’ en caso de que se necesite más ayuda, de acuerdo al ministro de defensa Ben Wallace.
El NHS ha dicho insistentemente que puede ‘poner las inyecciones en los brazos’ de los ciudadanos a la misma velocidad a la que éstas lleguen a sus almacenes. Matt Hancock, el ministro de sanidad, dijo el lunes que el ‘factor limitante’ de tal velocidad es el suministro de vacunas.
Sin embargo, el martes el Gobierno declinó nuevamente informar cuántas dosis de las dos vacunas — la desarrollada por BioNTech y Pfizer, y la que desarrollaron la Universidad de Oxford y AstraZeneca — se habían puesto a disposición del NHS.
Un total de 2.431.648 personas han sido vacunadas desde que comenzó el programa, el 8 de diciembre.
Las vacunas deben aplicarse a un ritmo de aproximadamente 2 millones por semana para alcanzar el objetivo de Johnson — que a todos los mayores de 70 años, trabajadores asistenciales y sanitarios, y personas clínicamente vulnerables, se les ofrezca una vacuna antes del 15 de febrero próximo.
Furia de futbolista Rashford al descubrir que niños necesitados esperan comida de £30 pero reciben alimento por valor de £5
El futbolista y activista Marcus Rashford [foto inferior derecha] ha respaldado a desesperados padres que se encuentran furiosos de que se haya entregado a sus hijos comidas de £30 — pero en raciones insuficientes y poco apetecibles, por valor de solamente £5.
Una madre de familia compartió una imagen donde se apreciaba una bolsa de pan de molde, frutas, pasta seca y dulces que calculó — al sumar su valor — en £5.22, las cuales debían durar 10 días.
Otros han recibido medio tomate, rodajas de queso envueltas en papel polietileno, o platos de plástico con pequeñas porciones de legumbres y atún enlatados.
El doctor Max Davie, experto en nutrición infantil, llamó a las viandas «un insulto a la dignidad de las personas que cuentan con este apoyo».
Por su parte, Rashford — estrella de la selección inglesa de fútbol, que fue ordenado Miembro del Imperio Británico (MBE) luego de torcer el brazo al Gobierno para que proporcione comidas a 1.5 millones de niños vulnerables durante el confinamiento y las vacaciones escolares — dijo, en su cuenta personal de Twitter: «Los niños merecen algo mejor que esto. TENEMOS que mejorar esto. Estamos en 2021.»
Por su parte, el líder laborista Sir Keir Starmer dijo que “los paquetes de comida escolar gratuitos son lamentablemente inadecuados” y “una desgracia”.
“¿A dónde va el dinero? Esto necesita ser resuelto de inmediato para que las familias no pasen hambre durante el confinamiento,» dijo a través de sus redes sociales.
Downing Street admitió que las raciones eran insuficientes. El portavoz oficial del primer ministro británico dijo: «Estamos al tanto de las imágenes que circulan en redes sociales, y queda claro que el contenido de tales paquetes de comida es completamente inaceptable.»
El martes el proveedor privado de los paquetes de comida, la empresa Chartwells, fue llamada para una conversación con la viceministra de la infancia Vicky Ford. El portavoz de Downing Street dijo que Ford «iba a dejar en claro que no se debe entregar raciones como éstas a las familias».
Indican al público que no se detenga a conversar y que al hacer ejercicio no socialice | Director médico nacional advierte que ‘lo peor está por venir para el NHS’
El confinamiento se volverá más duro a menos que la gente deje de ‘alternar’ y charlar con amigos en las tiendas, mientras está sentada en exteriores o incluso haciendo ejercicio, ha advertido el Gobierno.
Mientras el número de muertos por Covid-19 llegaba hoy a 81.960, aumentaba el número de pacientes y los hospitales contrataban morgues móviles, Boris Johnson dijo que Gran Bretaña enfrentaba un «momento peligroso».
Al visitar uno de los siete nuevos centros de vacunación masiva, dijo que 2,3 millones de personas han recibido vacunas pero atacó la «indiferencia» y la «falsa confianza».
“Cuando las personas consumen bebidas para llevar en los cafés, deben evitar la propagación de la enfermedad allí, evitando mezclarse demasiado. Si sentimos que las cosas no se observan correctamente, es posible que tengamos que hacer más. Donde tengamos que ajustar, lo haremos,» manifestó.
El primer ministro británico fue respaldado por el director médico naional Chris Whitty (foto inferior izquierda). La segunda ola aún no ha alcanzado su punto máximo, advirtió, a pesar de que 13.000 pacientes más con coronavirus desde el día de Navidad dejaron al NHS en la «situación más peligrosa que se pueda recordar».
“Las próximas semanas van a ser las peores de esta pandemia en lo que respecta a cifras en el NHS. Esta nueva variante realmente está impulsando las cosas de una manera que la variante anterior, que ya era muy mala, no lo hacía,» agregó.
La naturaleza altamente contagiosa de esta variante se reflejó luego que NHS Test and Trace modificara ayer su definición de «contacto cercano», de «pasar 15 minutos con una persona infectada una sola vez» a «15 minutos durante todo un día».
Asimismo, el director del NHS, Stephen Powis, advirtió que las cifras aún no reflejan la convivencia familiar durante la Navidad.
El viceministro de vacunación Nadhim Zahawi, por su parte, instó a las personas a no conversar si se topaban con alguien que conocían mientras estaban haciendo ejercicio o sus compras.
«Estoy preocupado por algunas de las imágenes que he visto de interacciones sociales en parques,» dijo. «Si tienes que hacer ejercicio, sólo puedes salir para hacer ejercicio».
«No salir a sentarse o tener una interacción social, porque así se ayuda al virus. Eso es lo que queremos evitar.»
El ministro de sanidad Matt Hancock advirtió: “Sal a dar un largo paseo, sal. Pero no digas que estás haciendo ejercicio cuando en realidad estás socializando.»
Hancock defendió al primer ministro acerca de las fotos en bicicleta que se hicieron de él en el Olympic Park del este de Londres — a 7 millas de Downing Street — el fin de semana.
Se permite una sesión de ejercicio local al día con otra persona, pero Hancock dijo en una conferencia de prensa en Downing Street: «Caminar 7 millas de distancia está bien, pero se debe permanecer dentro de la localidad.»
Sin embargo, no pudo confirmar si las personas pueden sentarse o tomar un café para llevar mientras hacen ejercicio con un amigo.
Hancock descartó la prohibición de las burbujas sociales, pero elogió a los supermercados por prohibir el ingreso a clientes sin mascarillas, a menos que estén médicamente exceptuados.
«Es necesaria una aplicación más estricta de las reglas, y estoy encantado de que la policía esté intensificando su aplicación,» añadió.
Sin embargo, al entrar el tercer confinamiento de Inglaterra en su segunda semana, un jefe de policía dijo que la gente se estaba «hartando».
El subcomisionado de policía de Devon y Cornwall, Paul Netherton, dijo: «La gente está comenzando a burlar las reglas. Están empezando a pensar, «¿cómo puedo salirme con la mía?»
Mientras tanto, el canciller Rishi Sunak advirtió ayer que la economía empeorará antes de empezar a mejorar.
El consejo de Gobierno es muy claro: no se debe salir del área local donde se vive. Entonces, por qué Bozo se va en bicicleta a 7 millas de Downing Street?
Boris Johnson ha sido visto en bicicleta a siete millas del Número 10 de Downing Street [oficina y residencia del primer ministro británico] luego de que sus ministros ordenaran a los ciudadanos de a pie que se “queden cerca de casa”.
Testigos vieron al mandatario dando vueltas al Olympic Park en Londres, llevando una mascarilla y una gorra de la corporación de transportes TfL.
La noticia se conoce luego de que el ministro de sanidad Matt Hancock respaldara a la policía por haber multado a dos mujeres de Derbyshire con £200 cada una, quienes habían conducido 5 millas desde sus hogares para encontrarse y caminar en un lugar de belleza natural.
Sin embargo, hoy se anularon las multas recibidas por Jessica Allen y Eliza Moore.
La guía del Gobierno dice: «No debe desplazarse fuera de su área local.»
«Le preocupaba cuánto estarían los ciudadanos cumpliendo las reglas, y estaba preocupado por su paseo en bicicleta,» dijo la fuente.
Una fuente dijo que el primer ministro comentó lo lleno que estaba el parque en Stratford, al este de Londres, en una reunión esa noche.
Hancock insistió: “Está bien dar una caminata larga o un paseo en bicicleta a siete millas de casa. Pero quédense cerca; no vayan de un lado del país al otro potencialmente llevándose el virus.”
BoJo tiene espacio para hacer ejercicio más cerca de casa, porque tiene acceso a los terrenos del palacio de Buckingham y a los jardines del Número 10.
En el primer confinamiento, su asesor Dominic Cummings — quien ya dejó el cargo — explicó un viaje que realizó, quebrantando las reglas, al castillo de Barnard (condado de Durham), diciendo que estaba «probando su vista».
Andy Slaughter, parlamentario laborista por Hammersmith, dijo: “Una vez más, es ‘haz lo que digo y no lo que hago’ con el primer ministro. Debería liderar dando el ejemplo.»
Ayer, el primer ministro se vio obligado a justificar un viaje de 100 millas que hizo de Londres a Bristol para visitar un nuevo centro de vacunación, diciendo que era ‘esencial’ explicar al público el lanzamiento de la vacuna.
«Todos debemos preguntarnos si es necesario que salgamos de casa, si es necesario que hagamos [fuera de casa] algo que podría terminar propagando la enfermedad,» añadió.
Downing Street confirmó que el primer ministro habíasal ido en bicicleta, pero se negó a comentar.
Primer ministro británico, ‘preocupado’ después de circular por Olympic Park
Boris Johnson ha sido visto en bicicleta a 7 millas (11.3 km) de Downing Street en las inmediaciones de Olympic Park, el domingo por la tarde.
El primer ministro británico llevaba una gorra de TfL y una mascarilla cuando se le vio montado en su bicicleta junto a un destacamento de seguridad en Stratford, en el este de Londres, alrededor de las 2 de la tarde.
La guía oficial del Gobierno dice sobre el ejercicio que debe limitarse a una vez al día y las personas «no deben salir de su área local».
El parque ha venido estando notoriamente lleno de familias haciendo ejercicio, y se dice que el primer ministro quedó preocupado por lo que vio en el área.
Unas horas después de su paseo, Johnson mantuvo una reunión con colegas del Gabinete para discutir el confinamiento actual.
Una fuente dijo al Standard que el primer ministro estaba haciendo ejercicio, y agregó: “Pero sí notó lo lleno que estaba el parque, y lo comentó en la reunión anoche.”
“Le preocupaba si la gente estaba siguiendo las reglas y estaba preocupado después de su paseo en bicicleta por el parque.”
The Standard ha preguntado a Downing Street si el primer ministro fue en bicicleta al parque, o fue conducido allí en un vehículo para su paseo en bicicleta. Los funcionarios declinaron hacer una aclaración.
Algunos usuarios de redes sociales han señalado que hay espacios verdes más cerca de la casa del primer ministro — en la céntrica zona de Westminster — donde podría hacer ejercicio.
Andy Slaughter — parlamentario laborista por Hammersmith — dijo: “Una vez más, el primer ministro nos dice que hagamos lo que dice, no lo que hace. Londres tiene varias de las tasas de contagio más altas del país. Boris Johnson debería liderar con el ejemplo.”
La revelación se produce en medio de especulaciones de que el confinamiento se hará más difícil, con reglas más estrictas para el uso de mascarillas y límites para el ejercicio físico.
El director médico nacional Chris Whitty advirtió hoy que el NHS [sistema nacional de salud británico] se encuentra ahora en el «momento más peligroso» de su historia y pidió a la gente que obedezca las reglas para no arriesgarse a propagar infecciones.
Mientras tanto Nadhim Zahawi, viceministro de vacunación, dijo al público que no se siente en las bancas de los parques a charlar con amigos, dada la creciente preocupación por la violación de las reglas.
En Times Radio, Zahawi respondió a la pregunta de si la gente debería evitar sentarse en las bancas de los parques: “No salgan a sentarse ni aprovechen la oportunidad para la interacción social, porque así se está ayudando al virus y eso es lo que queremos evitar.”
Artículo de Sophia Sleigh Publicado en Evening Standard el lunes, 11 de enero de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Negacionistas protagonizan enfrentamiento en plena espiral de casos y muertes
La policía ha recibido el visto bueno para endurecer su posición respecto a las infracciones al confinamiento después de arrestar a dos mujeres que dijeron protagonizar un flash mob filmando una acción de protesta.
Mientras el número de muertes por coronavirus aumentaba en 563 personas llevando la cantidad de víctimas en Gran Bretaña a más de 81.000, más de 1 millón de personas vio en redes sociales cómo se apresaba a la pareja de mediana edad cuando una se sentaba en un banco y otra caminaba por el paseo marítimo de Bournemouth.
Al principio, el video alimentó afirmaciones de exceso policial — días después de que otra fuerza policial se disculpara por multar a dos amigas mientras caminaban juntas.
Sin embargo, la policía de Dorset dijo: «Creemos que este video fue planeado, gestionado y grabado por miembros del grupo de protesta que se presentaron en varias áreas, varios de los cuales se negaron a participar o proporcionar sus detalles.»
El subcomisionado Mark Callaghan dijo: También estamos asombrados por el hecho de que se identificó que varios del grupo se habían desplazado desde una distancia considerablemente lejana del área de Dorset.»
“Queda claro que el grupo estaba organizando deliberadamente sus actividades, caminando de dos en dos y luego tratando de unirse al estilo flash mob.»
«Las personas que fueron arrestadas se habían comprometido anteriormente con la actividad y fueron advertidos por los oficiales,» agregó.
Las acciones policiales fueron respaldadas por el ministro de sanidad Matt Hancock, quien dijo: «Voy a respaldar totalmente a la policía. El problema aquí es que cualquier flexibilizacón puede ser fatal.»
«Uno puede mirar las reglas y pensar: ‘Bueno, no importa tanto si hago esto o aquello’. Pero las reglas no son límites que se deben traspasar, son el límite de lo que la gente debería hacer.»
Asimismo, la ministra del interior Priti Patel dijo que la policía «no dudará» en hacer cumplir las nuevas reglas con multas de hasta £10.000 para los peores infractores. “Todavía existe la necesidad de una aplicación estricta donde la gente claramente está rompiendo estas reglas,» dijo.
“Hacer cumplir estas reglas salva vidas. Es tan simple como eso. Los oficiales continuarán interactuando con el público en todo el país y no dudarán en tomar medidas cuando sea necesario.»
Los arrestos del sábado se produjeron el primer fin de semana del tercer confinamiento nacional de Inglaterra. El vídeo — filmado cerca del histórico muelle de Bournemouth — mostraba a una mujer llorando mientras la policía la confrontaba al caminar con un anciano.
«En este momento se permite salir a hacer ejercicio una vez al día,» le dice un oficial. «Usted ha sido filmada hoy en el centro de la ciudad, y por aquí y caminando arriba y abajo.»
Acusada de violar las reglas sobre el distanciamiento social, la mujer dice a los agentes: “Estaba sentada en un banco tomando una taza de café. Eso no es antisocial.»
La cámara se mueve hacia otra mujer a la que se conducía esposada. «Estaba sentada en un banco,» dice, mientras un espectador grita «maldita tiranía» y «elige de qué lado estás» a los oficiales.
Mientras se la llevan, la primera mujer parece estar siendo esposada.
Las nuevas reglas criminalizan las reuniones con familiares o amigos, a menos que sean parte del hogar o burbuja de apoyo.
Se puede salir de casa para hacer ejercicio una vez al día, y no para recreación ni esparcimiento.
Después de los arrestos el comisionado de la policía de Dorset, James Vaughan, dijo que sus oficiales «se ponen en riesgo todos los días para proteger las vidas de los demás».
Vaughan agregó que tres personas fueron arrestadas por no proporcionar detalles, siete recibieron avisos de multa y al menos diez recibieron órdenes de dispersarse.
«Nuestro condado está plagado de infecciones y, sin embargo, estos individuos irresponsables han ignorado lo que se les pide y han abandonado sus hogares para protestar,» agregó.
«Me avergüenzo de ellos. Ya basta.»
El viernes, la policía de Derbyshire multó a las amigas Jessica Allen y Eliza Moore con £200 cada una, por haber conducido 7 millas para una caminata socialmente distanciada en un paraje natural, diciéndoles que sus vasos de té de Starbucks hacían que su paseo fuese considerado como un ‘picnic’.
Sin embargo, la fuerza dijo más tarde que la nueva guía indicaba la posibilidad de revisión de las multas.
Las reglas dicen que solo se puede salir por las siguientes razones:
■ Trabajo: cuando no sea razonable trabajar desde casa ■ Servicios de voluntariado o caridad ■ Compras esenciales para usted u otros ■ Educación y cuidado infantil ■ Visita a personas dentro de su burbuja de apoyo ■ Hacer ejercicio solo o con otra persona una vez al día ■ Razones médicas ■ Abuso doméstico ■ Visita a alguien grave de salud o ingresado en un hogar de ancianos, hospicio u hospital ■ Visita al veterinario ■ Asistencia a iglesias o templos ■ Venta o alquiler de casas ■ Bodas / funerales
Discuten reglas más estrictas para ejercicio físico y el uso de mascarillas en lugares de trabajo por aumento de casos de Covid
El Gabinete ministerial está considerando restricciones más duras para el coronavirus, entiende The Telegraph, ante preocupaciones de que el último confinamiento no se esté acatando suficientemente.
Se está debatiendo reglas que prohíben a las personas de diferentes hogares que no están en una burbuja de apoyo hacer ejercicio juntas, en una medida que acercaría las restricciones al primer confinamiento de marzo pasado.
La introducción de reglas sobre recubrimiento facial en oficinas también se está discutiendo en círculos gubernamentales, ya que se teme que algunas empresas hayan relajado el cumplimento de la ley.
El primer ministro británico Boris Johnson ha mantenido una reunión con sus colegas del Gabinete el domingo por la noche, en la que discutieron si las reglas de confinamiento actuales estaban funcionando para reducir la espiral de casos de coronavirus a un ritmo suficiente.
Anteriormente el ministro de la Oficina del Gabinete, Michael Gove, presidió una reunión del comité de emergencia Covid 0 donde se examinaron las formas en que se podría «mejorar» el confinamiento, así como nuevas medidas e iniciativas más estrictas para impulsar la adherencia a las regulaciones.
El fin de semana se registraron imágenes de paseos marítimos y parques abarrotados, lo que ha planteado preocupaciones.
Una fuente del Gobierno dijo que permitir que dos personas de diferentes hogares se reúnan para hacer ejercicio, como una caminata, estaba “siendo usado como una excusa para que la gente fuera a tomar un café al parque con sus amigos,” y agregó: “Puede ser que nos pongamos más exigentes con casos como este.»
También se entiende que Downing Street prepara una campaña para obligar a empresas y centros de trabajo a mejorar sus medidas de seguridad y hacerlas compatibles con la lucha contra el coronavirus.
Habrá un enfoque particular en los supermercados, debido a las preocupaciones de que algunas tiendas hayan relajado las reglas y estén poniendo en riesgo a sus clientes.
Se les recordará que deben implementar sistemas unidireccionales, y que se espera que los clientes usen cubiertas faciales y sigan las reglas de distanciamiento social.
También se está discutiendo en círculos gubernamentales expandir las reglas sobre las mascarillas, que podrían convertirlas en obligatorias en algunos entornos al aire libre como las colas de supermercados y lugares de trabajo en interiores, para quienes aún asisten a ellos.
Sin embargo, una fuente de Downing Street insistió en que la atención se centró en hacer cumplir el régimen actual y en «asegurarse de que la gente no esté utilizando su propia creatividad para interpretar las reglas como quiere».
Dijeron que algunas personas estaban usando su ‘imaginación’ para aplicar las reglas sobre el ejercicio físico de una manera que les permita socializar, y agregaron: «Esa regla está ahí para hacer ejercicio, para la salud mental de las personas, particularmente para las personas mayores que no van a ir a correr para ver a alguien.»
La noticia se conoce después de que se registraran 563 muertes más el domingo y 54.940 nuevos casos. Un nuevo modelo sugiere que 1 de cada 5 personas en Inglaterra ha tenido la enfermedad, lo que demuestra la propagación desenfrenada del virus en toda la comunidad.
Los ministros ven el aumento de las multas para infractores como otra opción para impulsar el cumplimiento, entiende The Telegraph.
Su voluntad de aumentar las multas se demostró la semana pasada cuando Reino Unido aumentó la multa para los pasajeros entrantes que no completen su formulario de localización de pasajeros, de £200 a £500.
También se ha emitido nuevas pautas a las autoridades policiales, indicándoles que multen a quienes infrinjan las reglas con £200 si se niegan a ir a casa la primera vez que se les solicite hacerlo.
El ministro de sanidad Matt Hancock advirtió el domingo que si bien la “gran mayoría” de las personas sigue las reglas, incluso las transgresiones menores son peligrosas.
“Cualquier flexibilizacón puede ser fatal,” dijo.
Hancock se negó a descartar reglas más estrictas cuando se le preguntó si se podían cerrar las guarderías, abolir las burbujas de apoyo, hacer obligatorias las mascarillas al aire libre, introducir toques de queda y limitar el ejercicio a una hora al día.
«No quiero especular porque el mensaje más importante no es si el Gobierno fortalecerá aún más las reglas, lo más importante es que la gente se quede en casa y siga las reglas que tenemos,» dijo en el programa de Andrew Marr en BBC One.
El fin de semana trascendieron informes de que las restricciones debían permanecer vigentes hasta al menos el 23 de marzo — el aniversario del inicio del primer confinamiento — con una mayor apertura de la economía programada para el festivo del 1 de mayo. Fuentes de Downing Street dijeron que era demasiado pronto para discutir las fechas en que se relajarán las restricciones.
Se espera que el Gobierno intensifique su campaña de concienciación sobre la presión actual sobre el NHS, y que reitere al público que la situación es peor ahora que durante el primer pico de la primavera pasada.
El profesor Chris Whitty, director médico de Inglaterra, llevará a cabo una rueda de prensa el lunes. Ambas reuniones ministeriales del domingo se centraron en la capacidad del NHS y las crecientes tasas de hospitalización, así como en el cumplimiento y la aplicación del confinamiento.
Científicos y políticos de la oposición están entre quienes advierten que Downing Street podría necesitar endurecer las reglas.
El profesor Peter Horby — presidente del Grupo Asesor de Amenazas de Virus Respiratorios Nuevos y Emergentes (Nervtag) — dijo que la hipercontagiosa variante de Kent del virus ha hecho que la situación sea «más arriesgada» y que sea inevitable endurecer las restricciones.
«Que las restricciones actuales sean suficientes, creo es algo que aún está por verse,» dijo. «Pasarán una semana o dos antes de que esto quede claro. Pueden ser suficientes, pero tenemos que estar muy atentos y si hay alguna señal de que no lo son, entonces me temo que tendremos que ser aún más estrictos.»
El líder del Partido Laborista, Sir Keir Starmer, también advirtió que las reglas actuales “pueden no ser lo suficientemente estrictas” y dijo que las guarderías “probablemente” deben cerrar.
Se conoce luego que Hancock manifestara su apoyó a los agentes de policía de Derbyshire que emitieron multas por coronavirus de £200 a dos mujeres, quienes condujeron varias millas para dar un paseo llevando vasos de café en la mano — a pesar de que el propio servicio de policía anunció que revisaría las multas emitidas.
«Absolutamente voy a respaldar a la policía, porque el problema aquí es que cada flexibilizacón puede ser fatal,» dijo a Sophy Ridge de Sky News el domingo.
“Uno puede mirar las reglas y pensar, ‘Bueno, tampoco importa demasiado si hago esto o aquello’, pero estas reglas no están como límites para ser excedidos, sino el límite de lo que la gente debería estar haciendo.»
Hancock luego agregó que no conocía todas las circunstancias específicas del caso en Derbyshire.
Críticos de la medida insistieron en que si bien las acciones de las infractoras habían violado la regulación, no habían hecho nada ilegal. El parlamentario conservador Steve Baker — vicepresidente del Covid Recovery Group — dijo que la policía tiene un «trabajo tremendamente difícil» para hacer cumplir el confinamiento y necesita mayor claridad sobre el estado de las regulaciones.
«Las comunicaciones del Gobierno deben dejar en claro qué es ley, qué debemos obedecer, y cuál es la orientación que debemos cumplir. Eso ayudaría al público y a la policía,» dijo a The Telegraph.
Una fuente policial de alto rango dijo que si las leyes sobre el coronavirus se endurecían, aumentaría el cumplimiento, pero que tendría un costo. La fuente dijo: «Toda la evidencia parece sugerir que, al hacer algo como ley en lugar de solamente orientar e indicar, es más probable que el público se dé cuenta y obedezca.»
«Pero desde el punto de vista policial, hace las cosas muy difíciles porque, en la práctica, ¿cómo se hace para hacer cumplir las restricciones más estrictas entre quienes optaron por ignorarlas?»
«Si el Gobierno cambia la ley para decir que solo se le permite hacer ejercicio durante una hora al día, es increíblemente difícil para los oficiales controlar eso.»
«Sin embargo, en general probablemente haya una ganancia porque muchas personas obedecerán la ley, pero probablemente habrían ignorado la guía.»
Se ha conocido que el cierre de los establecimientos de hostelería podría durar otros cuatro meses, mientras Boris Johnson busca extender el confinamiento nacional de Inglaterra.
El primer ministro británico envió al país a su tercer confinamiento nacional el 6 de enero en respuesta al aumento de los contagios de coronavirus y los ingresos hospitalarios en todo Reino Unido.
En ese momento, Johnson no ofreció una fecha final concreta diciendo que ‘la perspectiva’ del programa de vacunación masiva de Gran Bretaña podría permitir que las restricciones se flexibilicen progresivamente a partir de mediados de febrero.
Sin embargo, ahora se dice que Downing Street ve el día 23 de marzo como un punto más realista para levantar las restricciones, según The Sunday Times.
Esto marcaría el primer aniversario del primer discurso de Johnson, en que dio la indicación de «quedarse en casa».
Una fuente dijo al periódico que los británicos más sedientos podrían tener que esperar aún más para poder regresar a su pub local.
Dijeron: «Es más probable que el festivo del Primero de Mayo sea el momento en que veamos la reapertura de los pubs.»
Los reportes surgen luego que varios expertos advirtieran que las medidas de confinamiento actuales no son suficientemente estrictas, particularmente debido a la variante más contagiosa — ya extendida por muchas zonas del país.
Susan Michie — profesora de psicología de la salud en el University College London que participa en el grupo asesor Independent SAGE — sugirió un regreso a las medidas más duras impuestas durante la primera ola de la pandemia la primavera pasada.
Para la académica, evitar más muertes significaría «tener que volver totalmente a donde estábamos en marzo, lamentablemente».
Mientras tanto el profesor Peter Horby, presidente del Grupo Asesor de Amenazas de Virus Respiratorios Nuevos y Emergentes (Nervtag), dijo que la nueva variante ha hecho que la situación sea ‘más riesgosa’ y que si la tasa de contagio no disminuye, entonces ‘vamos a tener que ser aún más estrictos’.
Sin embargo, el ministro de sanidad Matt Hancock dijo el domingo en el programa de Andrew Marr en BBC1 que no quería ‘especular’ sobre si el Gobierno reforzaría las reglas actuales.
“Lo más importante es que la gente se quede en casa y siga las reglas que tenemos ahora,” dijo.
«Las personas no solo deben seguir las reglas al pie de la letra, sino también seguir el espíritu de la ley y poner de su parte.»
En una entrevista separada con el programa dominical de Sophy Ridge en Sky News, Hancock respaldó una aplicación más estricta de las nuevas leyes del Covid por parte de las fuerzas policiales de la nación.
“Uno puede mirar las reglas y pensar ‘bueno, tampoco importa demasiado si hago esto o aquello’,» dijo.
“Pero estas reglas no están ahí como límites que haya que cruzar. Son el límite de lo que la gente debería hacer.»
“La policía tiene razón al tomarse muy en serio las reglas que hemos introducido. No las hemos introducido porque queremos, sino porque teníamos que hacerlo.»
«Cualquier flexibilización puede ser fatal.»
Aún así — en lo que se verá como un impulso positivo a la perspectiva de levantar las restricciones — el ministro Hancock también dijo que el Gobierno está en camino de alcanzar su objetivo de 13 millones de personas vacunadas para mediados de febrero.
Dijo que se están vacunando 200.000 personas por día, y que la apertura de 7 centros de vacunación masiva esta semana probablemente aumentará la tasa de aplicación de inyecciones.
Un tercio de las personas mayores de 80 años ya ha recibido una vacuna, confirmó, mientras que se espera que a todos los adultos se les ofrezca una inyección para el otoño.
Hancock dijo en Sky News que es probable que el país tenga un programa conjunto de vacunación en vigencia ‘durante el futuro previsible’.
«Creo que es muy probable que haya un programa de vacunación dual para el [futuro] previsible — es decir, a mediano plazo — de gripe y de Covid,» agregó.
El profesor Adam Finn (sic) dijo que el presidente del Comité Conjunto de Vacunación e Inmunización (JCVI) había dado instrucciones a los miembros, incluso él mismo, para que elaboraran un plan a mediados de febrero con el orden de prioridad de quién debería vacunarse a continuación.
Artículo de Harriet Brewis Publicado en The Times el domingo, 10 de enero de 2021
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres
Director médico nacional envía duro mensaje a público indiferente
Los pacientes de emergencia serán rechazados de los hospitales y ello provocará ‘muertes evitables’ a menos que el público comience a obedecer las reglas de confinamiento, advierte hoy el director médico de Inglaterra.
En una cruda intervención destinada para impactar en el público, el profesor Chris Whitty advierte que toda persona que se encuentre con amigos y familiares innecesariamente es un «eslabón de una cadena» que amenaza la vida de personas vulnerables.
En su artículo para The Sunday Times hoy, la autoridad médica del país dice que el público «no debe actuar» como si la vacunación ya los hubiera protegido.
“Debemos quedarnos en casa excepto por trabajo, ejercicio y actividades esenciales. Cada interacción innecesaria podría ser el eslabón de una cadena de transmisión que tiene una persona vulnerable al final,» escribe.
El NHS corre el riesgo de verse saturado en quince días, dijo, y algunas áreas se enfrentan a “la situación más peligrosa que se pueda recordar”.
Dijo que los pacientes enfrentarían ‘inseguras’ esperas para recibir tratamiento. “Los hospitales no tendrán espacio para atender casos de emergencia referidos […] y las proporciones de personal por paciente, que ya están exageradas, se volverán inaceptables incluso en lugares como las unidades de cuidados intensivos (UCI). Habrá muertes que se podrían evitar.”
Whitty habló luego que el profesor Neil Ferguson, arquitecto del primer confinamiento, dijo que la cantidad de pacientes hospitalizados con Covid se dispararía en otro 20%. “Será bastante difícil evitar otras 20.000 muertes,” dijo, ya que otras 1.035 reportadas ayer llevaron el total por encima de las 80.000.
Ferguson, quien es miembro del grupo de gobierno asesor para el virus, denominado Nervtag, dijo que el nivel alarmantemente alto de infecciones en Londres — donde se informó la semana pasada que una de cada 30 personas tiene Covid — podría, paradójicamente, hacer que Gran Bretaña se recupere completamente en otoño, ayudada por la vacuna.
«Creo que veremos una desaceleración de las tasas de crecimiento,» dijo Ferguson. “Es posible que veamos una disminución, y eso puede verse ligeramente ayudado por el hecho de que hay bastante inmunidad colectiva en lugares como Londres.”
Importantes personalidades del Gobierno mantienen su preocupación por las personas que continúan reuniéndose con amigos y familiares infringiendo las reglas, ya que eso significa ‘indiferencia’ de los riesgos que corren ellos mismos y los demás.
«Para ser honesto, el público necesita un tirón de orejas,» dijo un funcionario del número 10 de Downing Street [las oficinas del primer ministro británico]. «El cambio de comportamiento del público no se ha producido de la forma en que lo necesitábamos.»
En respuesta, la policía de Inglaterra y Gales comenzará a multar a las personas de inmediato si ignoran una solicitud para seguir las reglas. Hasta ahora han realizado varios intentos para animar a la gente a hacerlo. “Hacer cumplir estas reglas salva vidas. Es tan simple como eso,” dijo Priti Patel, la ministra del interior.
Las palabras de Whitty extienden con creces el mensaje de vídeo que grabó, instando a las personas a cumplir con las reglas. Se produjo luego de que:
● La reina Isabel II y el duque de Edimburgo recibieron ayer sus vacunas contra el Covid-19, reveló el Palacio de Buckingham;
● Los ministros anunciaron la introducción a nivel nacional esta semana de un programa que permitirá a los asintomáticos hacerse la prueba en las 317 autoridades distritales de Inglaterra. El programa está orientado hacia aquellos que no pueden trabajar desde casa. Uno de cada tres casos de Covid no presenta síntomas, pero hasta ahora solo 100 ayuntamientos han tenido acceso a las pruebas;
● Este fin de semana llegarán cartas de invitación a más de 130.000 personas mayores de 80 para asistir a los centros de vacunación masiva y recibir su primera dosis de la vacuna, y 500.000 más serán convocadas en los próximos siete días.
El 23 de marzo — aniversario del inicio del primer confinamiento — es la fecha que circula en Whitehall como el momento en que las restricciones al coronavirus podrían comenzar a aliviarse de manera realista.
Algunos asesores científicos del Gobierno advirtieron ayer que las medidas de confinamiento eran ‘demasiado laxas’, que las personas se reúnen abiertamente con amigos para tomar algo en los parques, y que se concentran en los mercados de alimentos.
El profesor Robert West, miembro del Grupo Científico de Comportamientos de la Influenza Pandémica, dijo que el confinamiento «todavía permite mucha actividad que propaga el virus».
Susan Michie — miembro del grupo asesor gubernamental SAGE — agregó: “Definitivamente es demasiado laxo. Deberíamos tener un confinamiento más estricto que el que tuvimos en marzo, no menos estricto.»
Fuentes de Downing Street dijeron que no planeaban cerrar las guarderías infantiles ni eliminar las burbujas de apoyo — las principales diferencias con el primer confinamiento — pero enfatizaron que la gente debe obedecer las reglas. «El cumplimiento es el problema,» dijo la fuente.
HOY 